Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:07,570
Chosen from among all others by the
immortal elders Solomon, Hercules,
2
00:00:07,770 --> 00:00:13,190
Atlas, Zeus, Achilles, Mercury, Billy
Batson and his mentor travel the
3
00:00:13,190 --> 00:00:17,910
highways and byways of the land on a
never-ending mission to right wrongs, to
4
00:00:17,910 --> 00:00:22,910
develop understanding, and to seek
justice for all. In time of dire need,
5
00:00:23,070 --> 00:00:26,950
young Billy has been granted the power
by the immortals to summon awesome
6
00:00:26,950 --> 00:00:29,390
forces at the utterance of a single
word.
7
00:00:36,970 --> 00:00:41,270
A word which transforms him in a flash
into the mightiest of mortal beings.
8
00:00:42,230 --> 00:00:43,730
Captain Marvel!
9
00:01:31,820 --> 00:01:32,820
Child times.
10
00:01:35,700 --> 00:01:38,720
Hey, you better hustle, Norm. Those hot
dogs are going to go fast.
11
00:01:39,040 --> 00:01:41,020
The way they cook around here, who
cares?
12
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Okay, you suit yourself.
13
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
Thank you.
14
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
greatest creation.
15
00:02:49,030 --> 00:02:50,030
Veal tripe.
16
00:02:50,990 --> 00:02:51,990
What's veal tripe?
17
00:02:54,370 --> 00:02:55,550
Stomach lining of a calf.
18
00:02:58,230 --> 00:02:59,530
Afraid to ask what's for dessert.
19
00:03:11,430 --> 00:03:12,850
Maybe I better go find Norm.
20
00:04:35,310 --> 00:04:36,930
We'll just try and relax you, I'm
telling you.
21
00:04:58,730 --> 00:05:01,050
Fortunately, he only swallowed about
half that lake, son.
22
00:05:10,320 --> 00:05:12,620
Norm's always wise and often getting
into trouble.
23
00:05:13,040 --> 00:05:16,300
He's not a bad kid, really, but we just
can't seem to reach him.
24
00:05:17,260 --> 00:05:19,660
Do you think he'd open up for someone
outside the camp?
25
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Like Billy?
26
00:05:21,220 --> 00:05:22,220
No way.
27
00:05:22,820 --> 00:05:24,940
Norm just flat does not trust anybody.
28
00:05:26,220 --> 00:05:27,460
He's just a real loner.
29
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Frank, telephone!
30
00:05:29,260 --> 00:05:30,260
Excuse me.
31
00:05:32,580 --> 00:05:35,400
You know, mentor, Norm may be acting up
just to get attention.
32
00:05:38,190 --> 00:05:39,670
Talk about getting attention, hmm?
33
00:05:47,910 --> 00:05:52,410
Oh, elders, fleet and strong and wise,
appear before my seeking eyes.
34
00:05:54,690 --> 00:05:58,930
Billy, in order to like others, we must
first like ourselves.
35
00:05:59,530 --> 00:06:04,470
And you can help someone learn to like
himself by letting this person discover
36
00:06:04,470 --> 00:06:05,490
his own abilities.
37
00:06:06,060 --> 00:06:10,220
By showing him how special he, and each
of us, really is.
38
00:06:10,500 --> 00:06:13,120
Use these words wisely, Billy, and good
luck!
39
00:06:23,280 --> 00:06:28,400
Hey, Mentor.
40
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
Remember when I took that course in
wilderness survival?
41
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Yes, why?
42
00:06:33,460 --> 00:06:34,800
Well, it taught me a lot of things.
43
00:06:35,440 --> 00:06:37,240
Self-confidence, sense of achievement.
44
00:06:37,820 --> 00:06:39,640
I think that course would do wonders for
Norm.
45
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
It's an excellent idea.
46
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
Why don't we talk to Frank about it?
47
00:06:46,860 --> 00:06:49,960
Are you really sure you can handle
teaching this course, Billy?
48
00:06:50,180 --> 00:06:54,160
I mean, with Norm in it, it might be the
first survival course that the teacher
49
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
can't survive.
50
00:06:55,260 --> 00:06:56,460
Well, we'll teach the buddy system.
51
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
Each kid will have to learn how to trust
his buddy in order to get through the
52
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
course. And that's just what Norm needs.
53
00:07:03,980 --> 00:07:05,520
Okay. You're on.
54
00:07:05,980 --> 00:07:08,880
But if Norm finds out this whole thing
was set up for him,
55
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
look out, man.
56
00:07:19,600 --> 00:07:23,720
Now, this survival course is going to be
led by your new volunteer junior
57
00:07:23,720 --> 00:07:25,640
counselor, Billy Batson.
58
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Any questions?
59
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
Yeah, I got a question.
60
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Let's hear it.
61
00:07:31,440 --> 00:07:33,420
What do we need a survival course for?
62
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
We already survived two weeks of the
food around here.
63
00:07:39,860 --> 00:07:41,800
Yeah, but can you survive another two
weeks?
64
00:07:43,120 --> 00:07:46,020
All right, now, the first thing we're
going to do is select partners for the
65
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
course.
66
00:07:47,140 --> 00:07:48,580
So, choose your buddies.
67
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
All right.
68
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Go.
69
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
Yeah, I know. Okay.
70
00:07:58,680 --> 00:08:00,380
Well, I guess that leaves you and me,
Norm.
71
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
You mind being my buddy?
72
00:08:05,300 --> 00:08:06,540
You like leftovers.
73
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
Well, sure. I'm a leftover, too.
74
00:08:11,440 --> 00:08:12,820
Okay. Good.
75
00:08:13,660 --> 00:08:14,880
Okay, we've got our teams.
76
00:08:15,140 --> 00:08:16,560
We'll get started right after lunch.
77
00:09:57,250 --> 00:09:57,990
Okay, let's go
78
00:09:57,990 --> 00:10:10,230
It's
79
00:10:10,230 --> 00:10:12,470
not hard to climb down off a rock if you
do it the right way
80
00:10:13,569 --> 00:10:14,569
Who's gonna be first?
81
00:10:16,610 --> 00:10:17,610
How about you, Norm?
82
00:10:45,170 --> 00:10:46,830
You're doing great, Norm. Just take your
time.
83
00:10:49,950 --> 00:10:51,190
Back. That's it.
84
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
You're doing great, Norm.
85
00:11:00,090 --> 00:11:01,110
Just take your time.
86
00:11:25,470 --> 00:11:27,930
Just take your time and try to get your
feet back in position.
87
00:11:30,830 --> 00:11:32,030
I can't!
88
00:11:33,110 --> 00:11:34,250
I can't hang on!
89
00:11:41,050 --> 00:11:43,090
Try to get a toehold and take the weight
off your...
90
00:12:01,740 --> 00:12:06,400
can help someone learn to like himself
by letting this person discover his own
91
00:12:06,400 --> 00:12:11,420
abilities by showing him how special he
and each of us really is.
92
00:12:17,760 --> 00:12:19,140
Just take it easy, Norm.
93
00:12:19,900 --> 00:12:21,440
You've got a good head in your
shoulders.
94
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
Now think it out.
95
00:12:24,900 --> 00:12:27,120
You can do it, Norm. I know you can.
96
00:12:47,180 --> 00:12:48,420
trying to come in, and I'll survive.
97
00:12:48,920 --> 00:12:50,080
He's being modest, Frank.
98
00:12:50,360 --> 00:12:53,180
The change that's come over Norm already
is actually astounding.
99
00:12:53,940 --> 00:12:55,000
So I've noticed.
100
00:12:56,680 --> 00:12:58,980
Norm's like a new kid since you started
working with him, Billy.
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
Hope you can stick around and keep it
up. Oh, for sure. I hate to quit now
102
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
that he considers me a friend.
103
00:13:20,150 --> 00:13:21,150
Mentor?
104
00:13:21,330 --> 00:13:23,130
I had no idea you were so good with the
bow.
105
00:13:23,450 --> 00:13:26,650
Well, didn't you know it was I who
taught Cupid to shoot his first arrow?
106
00:13:28,170 --> 00:13:29,270
Unfortunately, he missed.
107
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
Hey, Doug, what's up?
108
00:13:33,610 --> 00:13:35,150
Norm just took off in the woods with his
pack.
109
00:13:35,410 --> 00:13:37,910
I asked him where he was going. He said
far away. I couldn't stop him.
110
00:13:38,430 --> 00:13:41,370
Well, you better tell Frank about this.
I'll go after Norm. Right.
111
00:14:05,580 --> 00:14:10,280
Okay, guys, we've got to find Norm
before dark, so keep your eyes open. Now
112
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
let's go.
113
00:15:10,880 --> 00:15:13,700
Look, if I didn't care about you, I
wouldn't have done any of this. Sure,
114
00:15:13,800 --> 00:15:17,580
sure. Save it, Mr. Do-gooder. Norm,
listen, will you? Let me go!
115
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
Well, come here!
116
00:15:54,280 --> 00:15:54,879
Yeah, Billy.
117
00:15:54,880 --> 00:15:56,500
I heard you and Carla talking.
118
00:15:56,780 --> 00:15:58,320
Some friend you are.
119
00:15:58,660 --> 00:16:01,620
Look, if I didn't care about you, I
wouldn't have done any of this. Sure,
120
00:16:01,700 --> 00:16:05,440
sure. Say that, Mr. Do-Gooder. Norm,
will you listen to me?
121
00:16:05,660 --> 00:16:06,599
Come here!
122
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Let me go!
123
00:18:55,180 --> 00:18:56,180
I have no choice.
124
00:19:25,610 --> 00:19:26,710
make sure Billy's there to greet them.
125
00:19:55,660 --> 00:19:57,600
Things might have been different,
though, if you hadn't lured that bear
126
00:19:57,600 --> 00:19:59,460
away. You lured the bear away, Norm?
127
00:19:59,960 --> 00:20:03,500
Yeah. But it was something anybody would
do for their best friend.
128
00:20:05,700 --> 00:20:07,600
Norm, you gotta tell us how you faked
out that bear.
129
00:20:07,840 --> 00:20:12,380
Right over there. And all of a sudden, a
spirit came up. I knew it.
130
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Shall we?
131
00:20:15,420 --> 00:20:17,240
Looks like it's going to be a very long
story.
132
00:20:17,440 --> 00:20:18,580
With a happy ending.
9650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof