Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,289 --> 00:00:59,670
Hackett and the other man tried to wreck
the reducer ray before they left, but
2
00:00:59,670 --> 00:01:04,110
Superman got there in time, or so Clark
tells me. When I came to, I was in the
3
00:01:04,110 --> 00:01:04,949
car with Clark.
4
00:01:04,950 --> 00:01:06,070
How did you get there so fast?
5
00:01:06,430 --> 00:01:07,450
I really made time.
6
00:01:07,750 --> 00:01:10,770
You certainly left here fast enough.
Have you any idea where Graham is?
7
00:01:11,110 --> 00:01:14,750
The fact that Hackett was impersonating
him suggests the Spider Lady, doesn't
8
00:01:14,750 --> 00:01:17,210
it? The same familiar problem, finding
her.
9
00:01:17,530 --> 00:01:21,090
I've sent Jimmy out to the university to
follow up on it. Now you two get busy on
10
00:01:21,090 --> 00:01:22,090
your stories.
11
00:01:36,370 --> 00:01:37,830
I'll take care of that car for you.
12
00:01:43,330 --> 00:01:44,329
How many?
13
00:01:44,330 --> 00:01:45,610
Fill her up. Yes, sir.
14
00:02:07,220 --> 00:02:10,900
Why couldn't we have picked on a car
with a full gas tank? We didn't have
15
00:02:10,900 --> 00:02:11,900
much choice.
16
00:02:22,520 --> 00:02:24,380
Got a flat, mister. Better let me fix
it.
17
00:02:24,820 --> 00:02:27,140
Put on the spare if it's any good and
make it snappy.
18
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Let's have the key.
19
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Thanks.
20
00:02:39,020 --> 00:02:40,020
I'll check with the boss.
21
00:02:50,380 --> 00:02:54,720
Hey, that other car's got a flat, too.
Put the spare on. I'll take care of this
22
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
job.
23
00:03:00,360 --> 00:03:07,080
This is Conrad. Connect me with his
headquarters.
24
00:03:19,180 --> 00:03:21,220
The same girl got suspicious when we had
to clear out.
25
00:03:21,440 --> 00:03:23,140
Did you get the shots on the reducer
ray?
26
00:03:23,460 --> 00:03:27,320
Yeah. Hackett says he got enough to make
another machine just like it.
27
00:03:27,760 --> 00:03:29,380
Did you get Grimm there all right?
28
00:03:29,700 --> 00:03:31,440
Yes, the spider lady sent him to the
laboratory.
29
00:03:32,160 --> 00:03:33,940
You better go over there and help guard
him.
30
00:03:34,600 --> 00:03:35,740
Send Hackett over here.
31
00:03:36,220 --> 00:03:37,220
Right.
32
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
Thank you.
33
00:04:58,540 --> 00:05:01,860
You sure get around, don't you? A little
while ago you were selling gas.
34
00:05:34,590 --> 00:05:37,790
He wanted to play, so Conrad gave him a
hand, right on the chin.
35
00:05:38,370 --> 00:05:40,190
Keep him here till we decide what to do
with him.
36
00:05:40,510 --> 00:05:41,510
Conrad will stay with you.
37
00:05:44,090 --> 00:05:45,710
Better speed up on the work, Dr. Graham.
38
00:05:46,110 --> 00:05:48,750
We're impatient to see the result. I'm
doing my best.
39
00:05:57,930 --> 00:05:58,930
What place?
40
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
I'll tell you inside.
41
00:06:05,230 --> 00:06:07,350
You make with the ray machine, Dr.
Graham.
42
00:06:12,610 --> 00:06:17,810
Before I left the vault, I fixed things
to wreck the reducer ray and get rid of
43
00:06:17,810 --> 00:06:18,669
that Lane girl.
44
00:06:18,670 --> 00:06:20,110
Too bad you didn't succeed.
45
00:06:20,490 --> 00:06:21,490
What do you mean?
46
00:06:22,030 --> 00:06:26,610
Superman arrived at the university in
time to save both Lois Lane and the ray
47
00:06:26,610 --> 00:06:28,030
machine, according to the newsflash.
48
00:06:28,470 --> 00:06:32,050
Well, at least I have sketches and
photographs to duplicate it with the
49
00:06:32,050 --> 00:06:34,130
parts that Dr. Graham will build for us.
50
00:06:34,410 --> 00:06:36,690
I doubt if we'll get much cooperation
from Graham.
51
00:06:36,910 --> 00:06:39,390
He's proving to be unusually stubborn.
52
00:06:39,790 --> 00:06:42,550
I'm sure that you can find a way to make
him cooperate.
53
00:06:43,170 --> 00:06:47,930
Before I explain it more fully, are you
quite sure that you feel all right? Oh,
54
00:06:47,930 --> 00:06:50,050
sure. I'd like to hear more about this.
55
00:06:50,290 --> 00:06:54,190
Well, this is a diathermic machine.
56
00:06:54,570 --> 00:06:55,570
A which?
57
00:06:55,970 --> 00:06:59,350
It's an instrument that generates
high-frequency oscillations.
58
00:06:59,650 --> 00:07:02,410
Now, by stepping up the power with a
transformer...
59
00:07:04,170 --> 00:07:05,630
I can send messages with it.
60
00:07:05,970 --> 00:07:11,670
Oh, you mean like radio? Yes,
ultra-shortwave impulses in Morse code.
61
00:07:16,330 --> 00:07:18,970
I thought it was about time you snapped
out of the ether.
62
00:07:19,230 --> 00:07:20,630
That didn't hit you very hard.
63
00:07:21,330 --> 00:07:24,510
By the way, can he stay here? He can be
of great help to me.
64
00:07:25,410 --> 00:07:26,289
Well, sure.
65
00:07:26,290 --> 00:07:27,570
The faster you work, the better.
66
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
Thank you.
67
00:07:38,350 --> 00:07:39,329
Did you want me, Chief?
68
00:07:39,330 --> 00:07:43,230
Yes. Jimmy hasn't phoned in anything on
the reducer ray story. I can't even
69
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
locate him at the university.
70
00:07:44,670 --> 00:07:47,490
Well, maybe he's running down an angle
somewhere else. But he should have
71
00:07:47,490 --> 00:07:48,490
phoned in an hour ago.
72
00:07:50,090 --> 00:07:57,030
What are you
73
00:07:57,030 --> 00:07:58,030
doing?
74
00:07:58,350 --> 00:07:59,490
This is an experiment.
75
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
We're testing.
76
00:08:01,310 --> 00:08:02,310
Testing for what?
77
00:08:03,770 --> 00:08:07,230
I was ordered to make a duplicate of my
reducer ray machine, was I not?
78
00:08:07,760 --> 00:08:11,760
Yeah, that's right, but... Then how can
I do it if my time is to be occupied by
79
00:08:11,760 --> 00:08:12,880
answering stupid questions?
80
00:08:14,160 --> 00:08:15,900
I guess you're right. Go ahead.
81
00:08:16,740 --> 00:08:18,220
You better come with me, Junior.
82
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
The doctor's a very busy man.
83
00:08:33,400 --> 00:08:34,880
Why did you bring him in here?
84
00:08:35,500 --> 00:08:38,179
I don't want anyone getting too chummy
with smart boy.
85
00:08:42,419 --> 00:08:43,480
Perry White speaking.
86
00:08:44,740 --> 00:08:45,740
Yes?
87
00:08:46,220 --> 00:08:47,240
What's causing it?
88
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
You don't know?
89
00:08:50,320 --> 00:08:51,580
Right, we'll cover it.
90
00:08:54,060 --> 00:08:55,780
The telephone company just called.
91
00:08:56,040 --> 00:08:59,340
An electrical disturbance is crippling
their lines all over town. They don't
92
00:08:59,340 --> 00:09:01,980
know what's causing it, and they're
trying to find out. Get the story.
93
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Okay, Chief.
94
00:09:22,480 --> 00:09:23,700
Well, we're from the Daily Planet.
95
00:09:25,900 --> 00:09:30,340
We're from the Daily... Uh, we're from
the Daily Planet. I hear you're having
96
00:09:30,340 --> 00:09:31,119
line trouble.
97
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
I'll say we are.
98
00:09:32,440 --> 00:09:34,800
Got more deadlines than any time since
the flood.
99
00:09:35,020 --> 00:09:36,440
Any idea what caused it?
100
00:09:36,760 --> 00:09:38,500
Nah. Some interference.
101
00:09:38,900 --> 00:09:40,440
I never ran up against it before.
102
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Listen.
103
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Sounds like the static I get on my
radio.
104
00:09:46,820 --> 00:09:47,820
It's more than that.
105
00:09:49,700 --> 00:09:50,880
Well, it's a message in code.
106
00:09:54,709 --> 00:09:55,709
Jimmy, Olsen.
107
00:09:58,770 --> 00:09:59,810
Help, Graham.
108
00:10:05,370 --> 00:10:06,830
You sure got good ears.
109
00:10:07,150 --> 00:10:10,110
Thanks. Is there any way these waves can
be traced?
110
00:10:10,450 --> 00:10:12,810
Yeah. There's a field crew out now
looking for it.
111
00:10:13,190 --> 00:10:14,190
Where's the nearest one?
112
00:10:14,350 --> 00:10:15,470
Out at Whiteman Point.
113
00:10:47,500 --> 00:10:50,560
We're from the Daily Planet. Oh, yes,
the chief phones you were coming.
114
00:10:50,980 --> 00:10:53,560
You're the man that claimed this
interference was a call for help.
115
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
Well, I'm sure it is.
116
00:10:55,040 --> 00:10:57,860
It sounded like a call, but we couldn't
read it. Well, I could.
117
00:10:58,360 --> 00:11:00,060
Two of our friends are being held
prisoners.
118
00:11:00,360 --> 00:11:01,440
They may be in danger.
119
00:11:01,720 --> 00:11:04,140
Is there any way we can check these
waves back to their source?
120
00:11:04,580 --> 00:11:06,240
Well, you could use this spare
equipment.
121
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
Well, how does it work?
122
00:11:08,400 --> 00:11:12,760
One of you goes into the car with this
and a walkie-talkie. The other stays
123
00:11:12,760 --> 00:11:14,420
here to check the course and give
directions.
124
00:11:15,100 --> 00:11:17,360
You chart two lines that intersect.
125
00:11:18,100 --> 00:11:19,820
When they meet, that's the spot you
want.
126
00:11:20,580 --> 00:11:23,220
I'll go in the car and you stay here.
Oh, but it'll be dangerous.
127
00:11:23,540 --> 00:11:25,120
You don't know what you might run into.
128
00:11:25,460 --> 00:11:27,260
If I get in the jam, I'll call for help.
129
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
That's what you do.
130
00:11:29,080 --> 00:11:31,660
You'll be needing this. You know how to
work it? Yes, thank you.
131
00:11:31,900 --> 00:11:33,420
Now, which way do I go from here?
132
00:11:33,660 --> 00:11:35,100
Oh, your head's out at the start.
133
00:11:35,600 --> 00:11:36,860
And we'll give you directions.
134
00:11:37,740 --> 00:11:39,420
Now, you won't walk into any trouble,
will you?
135
00:11:39,640 --> 00:11:42,880
That's just what I'm looking for. And
you're going to bring me right to its
136
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
door.
137
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Come on, I'll show you what you've got
to do.
138
00:12:02,820 --> 00:12:05,600
Lois, does that instrument you carry
register anything yet?
139
00:12:06,000 --> 00:12:07,720
It should give off a buzzing sound.
140
00:12:08,420 --> 00:12:10,960
No. Then head east at the next cross
street.
141
00:12:11,320 --> 00:12:13,660
It'll get louder as you approach the
source of disturbance.
142
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
Okay.
143
00:12:21,849 --> 00:12:25,430
Jim. I never saw such luck. Not luck,
son. Brain.
144
00:12:37,670 --> 00:12:38,710
Sounds like a message.
145
00:12:40,090 --> 00:12:41,150
I can get it.
146
00:12:43,570 --> 00:12:45,290
Say, do you think... I don't hear
anything!
147
00:12:45,810 --> 00:12:47,570
Well, you would if your teeth had
stopped shattering.
148
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Smart guy, huh?
149
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
Sending out a call for help.
150
00:13:04,940 --> 00:13:06,620
Well, I'll fix that and you too.
151
00:13:08,640 --> 00:13:12,640
Why turn it on again? I want their
friends to find this place after we're
152
00:13:12,640 --> 00:13:16,020
gone. I get it. I'll fix a warm
reception for them.
153
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
Now, we're leaving here right now.
154
00:13:19,060 --> 00:13:20,500
No more funny ideas.
155
00:13:21,060 --> 00:13:22,200
Get your hat and coat.
156
00:13:23,980 --> 00:13:25,880
I said get your hat and coat.
157
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Open the door.
158
00:13:51,380 --> 00:13:52,380
Get over there.
159
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Now hold it.
160
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
I wouldn't want to be the next one to go
through there.
161
00:14:06,020 --> 00:14:07,380
Look, I'll get more in a hot foot.
162
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Come on.
163
00:14:25,550 --> 00:14:26,690
The buzzing is growing louder.
164
00:14:27,010 --> 00:14:28,470
Then keep going straight ahead.
165
00:14:43,050 --> 00:14:45,490
Hey, pull up. The kid just jumped out.
Let him go.
166
00:14:45,890 --> 00:14:49,350
If he didn't break his neck, he won't be
able to give an alarm until we're safe.
167
00:15:15,330 --> 00:15:16,970
Lord, why don't you answer?
168
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Come in, Lois.
169
00:15:50,860 --> 00:15:53,880
I'm afraid something's happened. Keep
trying to contact Miss Lane.
170
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
Miss Lane.
171
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Miss Lane.
172
00:16:42,540 --> 00:16:49,400
Be the amazing answers in Superman's
Dilemma, Chapter 11 of Superman, at this
173
00:16:49,400 --> 00:16:50,540
theater next week.
12658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof