Original subtitles

Продолжение следует...

Неаккуратно будешь, как мама.

Хочешь сама сесть за роль?

Раз не можешь, тогда сиди молча.

Ну как?

Большой. Я не об этом.

Странно тут.

Надо было остаться дома.

У кого?

Мне нужно работать, так что не жалуйся.

Спасибо, я сама.

Покажите, что бояться здесь нечего. Я буду только рад.

Ладно. Этим я и занимаюсь.

Вы приехали!

Я Тейко.

Но у вас же вроде должно быть двое. Ну ладно.

Ясно.

Еще нет, мы не ждали тебя.

Огнись, пока я исчез.

Потом его продали, и здесь поселилась пожилая пара. Теперь я живу тут одна.

Дом старый, и я все хочу сделать, это нормальный ремонт, но это такая морока,

сами понимаете.

Я была здесь.

Заваривала чай.

Подняла взгляд.

И увидела его.

Вон там.

Ну, кошмар какой!

Я вырунила чашку.

Так жалко. Она была очень красивой.

И тогда я сразу побежала за Бунди. К счастью, он был в городе.

Я привела его домой. Я так ничего не заметил.

Вот видите?

Он считает, что я это все просто выдумала.

Что молчишь? Я просто никого здесь не видел.

Я просидел тут до двенадцати, как ты и просила.

Ах, забыла сказать.

Призрак обычно появляется в двенадцать.

В двенадцать дня или ночи? Дня и ночи.

А кое-кто не выдержала одного дня.

Но я слышал, как звонил телефон.

Иногда он звонит на телефон.

С чего ты взяла, что звонит призрак? А кто еще, по-твоему?

Может, помните, как он выглядит?

После смерти мужа я отняла эту картину.

Говорят, она якобы должна успокаивать.

Если человек умирает, не отпустив что-то из этого мира, то его душа не может

успокоиться. То есть душа остается в этом мире?

Она попадает в замкнутый круг, как Сизиф. Сизиф?

Душа словно навеки застревает в одном моменте. Я устанавливаю с такими душами

связь, чтобы помочь им вырваться из этого круга и перейти в иной мир.

В иной мир, значит.

Хорошо. И что нам делать?

Я пока останусь в доме на несколько дней и попробую пережить то, что пережили вы.

На несколько дней?

И как вы от него избавитесь?

Между нашим и их миром есть невидимая пелена. Она очень тонкая.

Я разорву пелену, чтобы связаться с духом.

Погодите. Пелена?

То есть вы рвете ее и выгоняете духов?

Я просто провожу обряд, которым меня научила мама.

Скорее бы увидеть.

Извините, конечно, но на время обряда я попрошу вас уйти из дома.

Здесь будет опасно.

Так, мы платим огромные деньги и должны уйти?

Я правда все понимаю.

Извините. Но это ведь не представление.

Да и смотреть там особо не на что.

А,

еще. Забыла сказать.

Я работаю по предоплате.

Это номер отеля.

Звоните, если что, потом...

Кто здесь?

Мику, ты?

Прости. Не смогла удержаться.

Прикольный у них дом. Но такой жуткий.

Кстати, как тебе парень? Красавчик.

Это тайна. Правда, Айри. Ты целыми днями общаешься только с мертвыми. Лучше

займись живыми.

За собой бы последила.

Завтра при свете дня я установлю с ним встречу.

Не ночью?

Я не работаю по ночам. Пелена слишком тонкая, поэтому ночью духи сильнее.

Понятно.

В общем, я звоню, чтобы просто отчитаться.

Уже ближе.

Но сначала закончи работу здесь.

Скоро закончу.

Осталось только узнать, что ему нужно.

Легче легкого.

Ну что?

А ты будто не знаешь.

С этим духом что-то не так.

Он другой.

Все с ним нормально.

Обычный мертвец.

Ты помнишь?

Не помню.

Да, конечно.

Ты так его боялась.

Все прочитала. Как страшно! И просила держать за руку.

Ты же знаешь, я всегда с тобой.

Всегда присматриваю за сестренкой.

Я уже давно старше тебя.

Я больше не младшая сестра.

Я же волнуюсь.

Если нечего сказать, я кладу трубку.

Ладно, поняла.

Ладно.

Раз

решила,

Пообещай, что не отступишь.

Пообещай мне, Айри.

Я могу помочь.

Продолжение следует...

Я понимаю, что поступила некрасиво.

Просто я хотела посмотреть, как вы проводите обряд.

Не волнуйтесь, я ничего не видела.

Вы просто зажгли свечу и сидели несколько часов. Можно

просто только... Хорошо, только...

Простите, но я не могу позволить вам участвовать в обряде.

Почему же?

Знаете, наша встреча совсем не случайна.

Сюда приходил один шаман.

Он рассказал о двух сестрах, которые ездят по стране и помогают людям.

Но вы приехали одна.

не свое дело, но... Тогда не лезьте.

Просто я хотела попросить вас

показать, как вы это делаете.

У меня тоже есть дар, и я всегда это чувствовала.

Но я все равно хотела убедиться, что

загробный мир существует.

И что дальше?

Какая разница, есть сокровный мир или нет? У нас у всех

один конец.

Я понимаю, но все равно... Тейк, это

не развлечение и не игра.

Я делаю это не по своей воле.

Я хотела... Простите.

Простите меня.

Но, может, я могу чем-то помочь?

Чем угодно.

не рассказала.

Не вижу причин пугать ее еще больше.

Просто мне кажется, это важно.

Завтра все равно все закончится. Незачем ей знать.

Айли, это серьезно.

Послушай Сашу.

Хватит, тема закрыта.

Погоди.

Вчера.

Мы как-то не с того начали.

Не знаю, первый альбом, конечно, ничего, но по-настоящему они раскрылись как

трио.

Нет? А тебе как их последние альбомы?

Честно говоря, мне они понравились только после Radioactivity.

пропадает где-то. Ты сказала что-то?

Просто попросила разузнать про этот дом.

Иначе она бы не перестала за мной следить.

Прости.

где их вообще нету.

Странствующая экзорцистка.

Это я.

Слушай, а как оно работает с призраками?

Знаешь, по-разному.

Наверное, как и у тебя на работе. Я просто управляю недвижимостью. Твоя

работа намного страшнее.

что духи страшны. А, потому что иной мир существует.

Нет.

Просто живые пугают меня куда больше.

А почему?

Никогда не знаешь, чего от них ждать.

однако жизнь.

Уверена, твоя не менее одинока.

Молодой перспективный парень застрял в городке с одним такси.

Жизнь мечты.

Вообще-то я здесь не живу. Я у мамы в гостях.

Зачем ты пришел?

Ну, я же сказал тебе.

Просто мы всегда не с тобой на...

Считаешь меня шарлатанкой?

Допивай и вызывай такси.

Это мой дом. Ты сам сказал, что ты в гостях.

Я спать.

Они мне что-то подсыпали.

Мику.

Мику проснись.

Они считают нас змеями.

Я выиграл Драгон Мани!

Драгон Мани!

Драгон Мани! Я выиграл... Я выиграл Драгон Мани!

Драгон Мани!

Драгон Мани!

Из меня бы вышел неплохой детектив.

Последний владелец выкупил гостиницу, но так ее не восстановил. Зато продолжал

давать комнаты постояльцам.

Даже так, по закону, он был обязан вести журнал постояльцев. Но посмотрите, что с

ним.

Все хорошо.

Что бы здесь ни случилось, оно в прошлом.

Айри, вы тут что-то нашли?

Как объяснить?

Я связалась с духом, и кажется, я поняла, чего он на самом деле хочет.

Вот как?

Поэтому уже сегодня я закончу работу.

Если что, вы оставайтесь сколько нужно.

Я не тороплю, время есть.

Гунзи тоже будет не против.

Что случилось?

И кто ты?

Кто я?

Я никто.

Что ты делаешь в этом доме?

Почему не уходишь?

Это ты должна быть.

Я знаю, что ты здесь ищешь.

Я так и не понимаю, зачем тебе?

У меня нет собственной...

Чего?

Никто поначалу не принимает свою смерть.

Я отдам тебе то, что ты ищешь.

Тогда ты и сам поймешь, что оставаться здесь нет смысла.

Должна быть новая хозяйка?

Нет. Значит, комнату снимайте. Я тоже когда-то снимал.

Приятно познакомиться. Я Сунзуки.

То есть вы тут раньше жили?

Да, много лет назад.

Странное место для церкви, правда?

Помню, здесь даже пытались проводить свадьбы, но как-то не сложилось.

Оно понятно, желающих было немного.

А мне тут нравилась красивая церковь. Часто здесь бывал, хотя я и не верующий.

Слышал, у дома новый хозяин?

Да. А, кстати, не знаете, он собирается делать ремонт?

А, извините, я просто...

еще раз увидеть дом, пока его не переделали до неузнаваемости.

Я не знаю насчет ремонта. Простите, завалил нас вопросами.

Я тогда был даже моложе вас.

Я прожил здесь недолго, но все равно почему-то до сих пор помню это время.

Недавно мне начал снится этот дом.

На самом деле я сюда опять приехал в командировку.

Интересно, они еще сдадут комнату, где я жил? Может опять туда заселиться?

Ну, я... Извините.

Я так понимаю, теперь в этой комнате живете вы?

Простите, что-то я увлекся.

Можно заглянуть в дом на две минуты? Но раз уж я здесь...

Понимаю.

Я ведь вам совсем чужой человек, и дом даже не ваш.

Когда вернется хозяин?

Да, я не одна.

Ладно, тогда в другой раз.

Простите за беспокойство.

Всего доброго.

У меня с этим местом связано очень много хороших воспоминаний.

Может и для вас оно станет.

Ты оказался живым?

Почему? Такое уже было. Замолчи!

Помнишь девочку с белыми глазами? Я сказала, замолчи!

В

тот

день, когда меня отравили, я увидела себя в зеркале.

Тогда я сразу все поняла. Той девочкой была я.

Из-за горя мой дух вернулся в прошлое.

Что, если с ним так же?

Нужно что-то сделать.

Я могу только сбежать.

Здесь сейчас где-то бродит убийца.

Останови его.

Я работаю с мертвыми, не с живыми.

Но можешь ты.

Добрый день, я офицер Иннокоси.

В доме есть кто-то, кроме вас?

Никого. Нам поступило сообщение о возможном преступлении.

Поэтому мне нужно осмотреть дом.

Простите, а вы кто?

Я тут.

Постоянно.

Это вы так?

Нет.

Послушайте, если это... Не розыгрыш.

Я как раз хотела вызвать полицию, но вы приехали раньше.

То есть это вы нам позвонили?

Звонила не я.

Вы приехали раньше, чем я успела позвонить.

Я нашла их в стене.

Вы хотели вызвать полицию из-за этого?

Нет, приходил один мужчина. Так.

Мужчина, значит.

И что?

Я думаю, он приходил, чтобы забрать эти зубы, чтобы их никто не нашел.

Почему вы так решили?

Может быть, вам звонил как раз этот мужчина.

Точно! Он сказал, что раньше жил здесь. Возможно, вы его знаете.

Мерзкое однако увлечение.

У вас есть какой-нибудь пакет?

Извините. Что именно вам сказали по телефону?

Какие-то выдумки.

Звонивший утверждал, что здесь мы якобы найдем четыре тела.

А, здравствуйте.

Что вы здесь делаете?

Это я им позвонил. Надо же было предупредить хозяев.

В старых домах чего только не находят.

В новостях вот недавно рассказывали про дом, где в стенах нашли 12 мертвых

кошек.

Подождите!

Кто вообще это раньше?

Долгая история.

Подождите, не уезжайте!

Скажите, что случилось?

Дух, которого вы видите, принадлежит человеку, который еще не умер.

Вот и все.

Но я здесь бессильна.

Моя работа заключается в том, чтобы провожать заблудшие души в иной мир. Но

иногда, если дух достаточно силен, он может сбиться с пути и вернуться назад

во времени.

Я не могу вам помочь.

Немедленно уезжайте отсюда.

Что бы ни случилось. с тем человеком. Это случится здесь.

Вы уйдете?

Кто тебя будет оплакивать?

Где они?

Я тут один.

Позови их.

Я один, они не придут.

Ну, если они не придут, тогда...

А что я получу взамен?

Отдашь свою душу в обмен на то, чтобы я их отпустил?

Душу?

Древние ассирийцы считали, что душа человека заключена в зубах. Или это были

египтяне? Неважно. Если отдашь свою душу,

то я их отпущу.

Начинай рвать.

Я сквозь вижу, а тебя вот никак не могу понять.

Продюсер сценарий и режиссер Дэйв Бойл.