Original subtitles

¿Civil?

¿Qué?

Tienes que venir. Han detenido a Fermín. Lo acusan de asesinato. Del asesinato de Mariela.

¡Asesino!

Este hombre nunca me dio buena espina.

Está claro que el sexto mandamiento no iba con él.

¡Ana!

Ana, te estoy llamando, pero no coges. Llámame cuando escuches esto, por favor.

Vamos a permitir que condenen a un inocente.

No, vamos a salvar a nuestra familia.

¿Esto es para mí?

No sé, ¿tú me crees?

Me encanta.

Ana no está en casa. Estoy intentando localizarla, pero no me coge el teléfono. ¿Tú sabes algo?

Tío, te he hecho una puta pregunta. ¿Dónde coño estabas?

Estaba en casa, Isaac.

¡Que te está engañando con tu primo!

Escúchame, tienes que volver a la isleta. Pasó algo. Fermín tiene un problema.

¿Por qué no le dices a tus amigas que se vengan a cenar mañana?

¿Sí?

Que se vengan Valentín y Fernandito.

La Guardia Civil tiene muy claro que él es el asesino y que lo van a poder demostrar.

Pero eso no tiene sentido todo.

Fermín no lo hizo, joder.

¿Qué pasa? ¿Que no está José?

No, estará a punto de venir. He ido a comprar una cosilla.

¿Quién coño te llama tanto?

No es nadie, coño.

Creo que puedo solucionar esto.

¿Cómo?

Fermín no mató a Mariela porque esa noche la pasó conmigo.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

¿No vas a decir nada?

No me vas a preguntar nada?

Déjame en paz, anda.

Estoy embarazada.

Estoy embarazada.

Es mío.

No lo sé.

¿No sabes quién es el padre?

No sé qué decir, Isaac.

¿Qué no sabes qué decir?

Se me ocurren varias ideas, te las voy a contar.

Isaac, no debería haberte puesto los cuernos.

Lo siento.

Isaac, no tendría que haberme follado a tu primo.

Lo siento, no sé en qué coño estaba pensando.

¿Te digo más?

No, no, por favor.

Isaac, soy una grandísima hija de puta.

Por haberte traicionado y por haber roto a esta familia.

¿Te gusta esa?

¿Sí?

Lo siento muchísimo.

Esta familia está maldita.

La familia está maldita.

Lola.

Lola.

¿Hay novedades? He visto a los vecinos salir con una cara horrible.

Mali.

¿Qué?

Por lo visto van a empezar los derrumbes de la caleta. Lo siento mucho.

No. Mi casa. La casa de mi hermano. Lo sé, cariño.

Críaco estaba tan contento de que tuviéramos casa y ahora todo su esfuerzo se va a ir a la mierda

porque Fermín no hace nada.

Lo hemos intentado, Mali, de verdad. Y Fermín en estos momentos no está en disposición de hacer nada.

Eso es culpa de la alcaldesa. Culpa de la muerte de Mariela. Para quitárselo de los medios.

Yo también lo creo, amor. Fermín nunca traicionaría sus votos jamás. Lo siento mucho, cariño.

Pero...

Buenos días.

Hola.

¿Qué tal?

Padre.

Padre.

Enhorabuena. Me han dicho que ha salido limpio de polvo y paja de lo de Mariela.

Sí.

Sí. Gracias a Dios.

Bueno, lo fastidioso de todo esto es que se te relacione con tanto asunto escabroso, ¿no?

Primero Mariela y luego las rusas.

Por favor, no... no hablemos así de Mariela. Era como una hermana para mí.

Ya no una prima. Todo queda en familia, ¿no?

Sí, es que tiene una familia muy grande.

Hasta luego.

El caso es que ahora estamos sin culpable, ¿no?

Así es. Y tenemos que volver a empezar.

¿Y te han dicho si tienen algún hilo del que tirar?

Bueno, la Guardia Civil me ha dicho que van a volver a interrogar a la gente del pueblo.

Pero el caso es que no hay móvil. Tampoco hay testigos a la hora de la muerte pasada a la

medianoche.

No hay un robo. Y Mariela era inofensiva.

¿Quién del pueblo querría matarla?

¿Habrá sido alguien de fuera, seguro?

Sí, como el que mató a Riaco.

Es que no creo que tenga nada que ver una muerte con la otra.

Se trata del asesinato de la chica de una taberna. La muerte de Riaco fue un desgraciado accidente.

Pues a mí me parece que dos muestras están seguidas. Algo tienen que ver.

Mejor no hacemos el ridículo delante de la Guardia Civil y dejamos que ellos se encarguen de hacer su trabajo.

¿No te parece?

Aquí lo único bueno es que a Fermín se le habrán bajado el humo.

¿Quién va a creerle ahora después de haber roto sus propios votos?

Bueno, tampoco sabemos a ciencia cierta que él haya roto sus votos.

La mujer del César tiene que ser honrada, no solo parecerlo.

Así es.

Coño, ¿qué es esto, hostia?

Vaya cara que tienes.

¿Tú estás mirando al espejo? ¿Te has visto cómo estás tú?

Tranquilita, eh, tranquilita.

José, ¿tú en qué estabas pensando?

¿Te parece normal lo que has hecho?

¿Quieres tocar a numeritos?

He tocado numeritos.

Amelia, tengo una noche muy complicada y me voy a dormir.

Déjame, ¿vale?

Teníamos invitados, ¿sabes?

Venían nuestros amigos.

¿Y sabes qué has hecho?

Me has puesto el ridículo delante de ellos.

Y lo peor es cómo me has hecho sentir.

Me has hecho sentir como si fuera una idiota.

Idiota por pensar que todavía había una oportunidad ante nosotros.

¡Por creerte, José!

¡Una vez más por creerte!

Si era por idiota, si era por idiota yo te lo podía haber confirmado.

No te preocupes, ¿eh?

Me quería dar.

¡Me quería dar, Micho!

¡Me quería dar!

¡No se te ocurra ponerme una mano encima!

¡Pues no me cabrees, coño!

Es que me da asco hasta pegarte, coño.

Es un egoísta de mierda.

Para una vez que tengo un golpe de suerte, coño,

que voy a triunfar sin necesitarte a ti,

ni a la alcaldesa, ni a su puta madre.

Y tienes que venir a joderme con tus quejas de siempre.

José, no haces daño.

¿Te hago daño?

¡Ah, José!

¡Que me vuelves loco!

¡Que no me puedo creer!

¡Que prefieras quedar bien con cuatro desgraciados!

¡Cuatro desgraciados!

¡Cuatro desgraciados!

¿Qué pasa?

Tenemos un problema en la caleta.

¡No me jodas!

¡Eh!

Cinco minutos estoy ahí.

Esto no se ha acabado, ¿eh?

¡Ahí tiene la movida!

Ya lo veo.

¿Puedes llamar a la policía?

¡Joder, que no, que es una niña, coño!

Venga, ya está bien.

Dame la llave.

No.

Mira, niña, no me toquen las narices que...

¿Dónde están tus padres?

Muertos.

¡Joder!

Bueno, pues los familiares con los que vivas.

¿Quieres que les llame y les diga el numerito que están montando, eh?

Vivía con mi hermano.

Bueno, pues tu hermano.

¡Le mataron!

¡Qué drama, tío!

Tu hermano es el chaval que murió el otro día, ¿no?

Riaco.

Y no murió.

Le mataron.

Bueno...

Mira, yo lo siento mucho.

De verdad que lo siento.

¿Eh?

Pero es que esto no puede ser.

Estos señores tienen que trabajar, ¿lo entiendes?

Esta es mi casa.

Ya, pero tu casa está en un sitio que no puede estar.

¿Lo entiendes o no lo entiendes?

Venga, ya está bien.

¡Ey!

No la toques.

Madre mía, lo que faltaba.

La madre Teresa de Calcuta y el fotografillo.

Mali, cariño, ¿cómo se te ocurre?

No voy a dejar que tiren mi casa.

Cielo.

Hemos hecho todo lo que hemos podido.

Y lo sabes.

Pero la ley es la ley.

Y hay que cumplirla, aunque sea injusta.

Bueno.

¿Esto es vuestro?

¿Hacéis cargo vosotros de esto o qué?

¿Esto?

¿Nuestro?

De verdad, José, que tienes un pico.

Bueno, pero ya me entendéis.

¿Os la lleváis o llamo a la policía?

No, no, no.

Llama de ejército.

A los geos mejor.

Que es una niña, coño.

Bueno, pues tú mismo.

Joder, si estuviera aquí Fermín seguro que le hacía entrar en razón.

Ya lo sé.

Pero que...

¿Están hablando del cura?

Mi mujer le ha visto abrir la iglesia esta mañana.

A ver que me parió.

¿Está fuera?

Llámale.

Es cierto.

Llera la puerta.

Me ha soltado a Fermín.

Menos mal.

Menos mal, Ramiro.

Menos mal.

¿Tú sabes lo que significa eso?

¿Qué se ha hecho justicia?

Que volvemos a estar en la picota.

Iban a encerrar a un inocente por algo que he cometido yo.

Tú y nuestro hijo.

Pero no te das cuenta, ¿no?

Como relación en las dos muertes nuestro hijo va a acabar en la cárcel donde no queríamos.

No.

Si alguien tiene que ir a cárcel soy yo.

Lo que hizo Mateo fue una imprudencia. Lo que hizo yo fue un asesinato.

¡Basta!

No vuelvas a decir eso nunca más, jamás.

Los dos sabemos que es verdad.

Y nadie más lo sabrá.

¡Nadie más lo sabrá!

Por favor, Ramiro, si te atormentaba que Fermín pagase, quítate esa culpa ya.

Su propia familia lo ha exonerado y te aseguro que el precio no va a ser nada fácil.

Te lo digo yo.

Han mentido para salvarlo.

No estoy tan segura.

Entre tanto cariño y fraternidad es muy fácil esconder el deseo.

Que tú hayas sido capaz de engañar a tu marido no significa que todo el mundo pueda hacerlo.

¿Miento?

¿Miento como una bellaca y me vuelves a salir otra vez con la misma historia?

Te he pedido perdón mil veces, Ramiro.

¡Joder!

No sé ni por qué lo he dicho.

¿Y por qué me sigue doliendo?

No soy un miserable que no tiene derecho ni mirarte los ojos después de lo que he hecho.

Basta.

Lo pasado pasado está.

Tienes que recomponerte y mirar hacia delante.

Hacer lo que sea con esa angustia y guardarla en algún rincón de tu alma.

Yo ya no tengo alma.

Fermín.

No entiendo un carajo de esto que te están haciendo, pero me alegra mucho de verte, Libertad.

Gracias, Lucas.

Yo también me alegro de verte.

Teresa.

¿Qué ha pasado?

¿Cómo te han soltado?

Luego os cuento.

Es hola.

¿Cómo estás?

La he liado bien parda.

¿Y a ti qué pasa? ¿Que te han quitado los grilletes o te han dado bula papal?

Sí, José, sí.

El papá también hace esas cosas.

Sí.

Cariño, ¿por qué no me des la llave y volvemos al pueblo?

No puedo dejar que derrumben la casa a la que a mi hermano le costó tanto conseguir.

No es justo.

Sé que es injusto.

Pero a veces nos toca aceptar cosas que no queremos.

¿Para qué?

Para que los mismos de siempre se forren construyendo cosas nuevas aquí.

Niña, esa boquita.

No me gusta tampoco esta gente como a ti.

Pero lo que estás haciendo mal y por muy valiente que sea no te va a servir más que para

pasar un mal rato y arriesgarte y hacer sufrir a Teresa más.

Mira.

¿Crees que tu hermano querría que te expusieras de esta manera por cuatro paredes?

Eso es nuestro hogar.

Nuestro hogar está aquí.

Junto con los seres queridos.

Sé que has perdido a la persona que más quieres en este mundo.

Pero ahora tienes la oportunidad de seguir adelante con nosotros.

Mali, yo voy a ser tu familia.

Y te vamos a apoyar todos.

Estás Fermín, Lucas, tienes a tus amigos.

Riaco va a seguir velando por ti.

Y va a ver cómo te conviertes en esa mujer que él quería que fueras.

No los tropees.

Venga, muy bien. Se ha acabado el recreo. Venga, señores, a currar. A currar.

Venga, señores, todo el mundo a trabajar ya. Venga.

¿Qué está pasando, amigo?

¿Qué es toda esta locura?

Hola.

¿Has vuelto a entrenar?

Sí.

El gym más cercano me pilla como media horita, así que...

¿Qué? Me quedan dos kilómetros.

Sí, sí, dale, dale. Ya hablamos.

Ya.

Perdóname que te he jodido el entreno.

Que no, tía, sí, que a mí se me da falta correr. Iba a vomitar y todo.

Oye, ¿te has enterado de lo de Fermín y Ana?

Joder.

Yo no me lo puedo creer.

¿Por qué? ¿Por qué cura?

No, porque Fermín es un buen hombre y quería muchísimo a Isaac.

¿Tú te acostarías con la mujer de un buen amigo tuyo?

No.

Además, que Ana está...

Está muy enamorada de Isaac.

Sí, yo qué sé, Clara.

Al final esas cosas pasan, ¿no? Sin quererlo. No sé.

Yo no me podía creer que hubiese matado a Mariela.

Al menos ya no le acusan de algo tan terrible. Pobre hombre.

Joder, pobre.

No sé, yo tengo la sensación de que era algún borracho, que se pasó y luego se asustó y salió

corriendo o algo así, no sé.

Mateo, perdóname porque estoy sacando el tema aquí como si nada y es algo muy importante para ti, lo siento.

No, que no, que no te preocupes. Si no lo dices a mala, Clara. Tú nunca dices nada con maldad.

Claro.

Pues no sé cómo fui tan gilipollas de perderte.

Este verano no se ha vuelto locos un poco a los dos, yo creo.

Qué guapo estaría volver atrás, ¿eh?

Ir a recogerte a la facultad, irnos al chapa y emborracharnos.

Con la leche de pantera esta, tío.

Hostia. Anda que no, y sujetarte el pelo para que la vomita.

Hostia. Qué recuerdos.

Madre mía. Ya.

Lo he hecho de menos, ¿eh?

Te he hecho de menos.

Bueno, volvemos.

No sé.

No sé.

No sé.

Al puerto.

Ah.

A ver a Nagore, ¿no?

¿Te importa?

No.

Sois amigos, ¿no?

Tú puedes hacer lo que quieras.

Solo faltaría, ¿no?

Yo voy a la sala parroquial a ver si puedo dar unas clases o ayudar con cualquier cosa.

Eh, ¿te apetece comer juntos luego?

Es que no sé lo que voy a hacer, Ana.

Tú vete a tu rollo.

Eso tampoco hace falta que te lo digan, ¿verdad?

Anda, mira quién es, la chabra tan simpática con la que jugamos los dardos, ¿te acuerdas?

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, pasa.

Claro, como no me voy a acordar.

Pues la has salvado el culito al cura.

¿Qué me dices?

¿Y cómo?

Porque a la rusa le gusta jugar con más cositas, además de los dardos.

¿Con qué?

Con la sotana.

Ay, ay, ay, ay, por favor, Dios mío.

Es que os estoy escuchando hablar, mi mujer no es rusa.

Es ucraniana.

Aunque me imagino que siendo unos catetos no tenéis ni idea de geografía.

De eso ni de nada.

De gusto que haya gente tan leída en este pueblo, ¿verdad?

Pues sí.

Te voy a hacer una pregunta.

Con lo listo que tú eres, ¿cómo no viste venir lo de la ucraniana y el cura?

Isaac, vamos, por favor.

No, es que estoy hablando con esta gente, es lo que tengo que saber.

Oye, ya está bien, ¿vale?

Dejarnos en paz.

Que te lo cuentes tu mujer, que alarga lo más grande, para sacar a tu primo de la tarde.

No, cuéntamelo tú, cuéntamelo tú, ¿qué tengo que saber?

Primo, primo.

¿Qué pasa, Fernando? ¿Tienes algo que contar?

No, las cosas de los pueblos, que nos gusta mucho un cotilleo, ¿verdad?

¡Cállate la puta boca!

¿Qué haces, qué haces?

¿Qué haces?

Que eso es lo que están buscando.

Que el cura y su primo se peguen con los matones del pueblo.

No lo van a conseguir.

Oye, ya está bien, ¿no?

Que os han cerrado el bar y no sabéis qué hacer.

Mucho cuidadito, ¿eh?

A tu iglesia no vais ni Dios.

Isaac.

Estaba yendo justo a tu casa para hablar contigo, espera un momento.

Fermín, ya escuchaste a ese tío.

Tienes cosas más importantes en las que pensar.

Adiós.

Y hacerme los deberes, que hoy no habéis traído ni media línea escrita.

Hasta mañana.

Hola, ¿se van?

Sí, perdona, hemos tenido que adelantar la clase.

Debería haberte llamado antes.

No, Teresa.

Tú has hecho las cosas bien.

El que ha hecho mal las cosas soy yo.

Y quería disculparme, lo siento.

Estaba desaparecida.

Teresa, por favor.

Pregúntame cualquier cosa.

Cualquier cosa que te ronde por la cabeza me la puedes decir, de verdad.

Ana, yo...

Yo no soy quien para juzgarte ni para meterme en tu vida.

Yo sé bien lo que es que te juzguen por ser el bicho raro del pueblo.

Solo que es que no...

No me lo esperaba.

Vale, Teresa.

Lo que quería transmitirte es que...

Fermín, a pesar de todo esto...

Fermín es un hombre muy bueno.

Y él daría su vida por el pueblo y por todos vosotros.

Y me da rabia que un error así...

¿Sabes?

Que eche su vida a perder.

No es gusto.

Teresa...

Vengo a ofrecerme ayuda para lo que pueda hacer falta.

No creo que venga mucha gente a mis oficios.

Bueno...

Primero te han acusado de la muerte de la pobre Mariela, lo cual...

Era una gilipollez.

Y ahora...

Ahora me acusan de...

De haber atentado contra mi celibato.

Lo puedes decir, no pasa nada, somos amigos.

Mira, yo de verdad que...

Que no soy quien para juzgaros esto.

Solo os atañe a vosotros tres.

Pero me temo que en el pueblo no todo el mundo piensa como yo.

No me extraña.

Lo entiendo perfectamente.

No solo he traicionado a mi Dios, a...

A mi primo, a...

A mis votos, sino...

También a todos los vecinos.

Lo que tengan que decir, lo recibiré sin registrar.

Es lo que toca ahora.

Mucho ánimo, Fermín.

Gracias.

Ana, por favor. Dame un minuto, por favor.

Tú quieres que demos más que hablar, ¿eh?

No creo que esto sea posible.

No hemos tenido ni un momento desde que viniste al cuartel para sacarme.

Ni creo que debamos tenerlo.

Si no llegase por ti estaría pagando por algo que no hice.

Tú me has salvado, Ana.

Bueno.

Ya me diste las gracias.

Sí, pero...

Hay cosas que no sé.

Y otras que quiero que sepas.

Fermín, por favor.

No alarguemos más esta agonía.

Volver ha sido como despertar de un sueño y ahora lo veo todo más claro.

¿Y lo nuestro?

Ven.

Ven.

Hermín.

¿Qué es lo nuestro?

¿Qué es?

Tú eres cura.

Yo estoy casada.

Nunca hubo ningún presente y ningún futuro.

Yo, mira, yo no puedo verte.

No puedo hablar contigo.

Porque yo no quiero que heches tu vida a perder por mi culpa.

Pero no es tu culpa.

Sí.

Sí que lo es, Fermín.

Yo no soy tan fuerte como tú.

Entonces te pido que por favor, por favor, dejes de buscarme.

Y lo sabes por la carta que te escribí.

Por lo que estaba a punto de hacer.

Ana.

Cuando me detuvieron en la puerta de mi casa, yo me estaba yendo a por ti.

Me iba a ir contigo.

Pues...

Eso hubiera sido un gran error, ¿no?

Mira cuando Isaac me estaba llamando y yo ya estaba arrepentida.

De haberte escrito esa carta.

De haberte pedido que vinieras conmigo.

De haberle abandonado.

Y nuestro hijo.

Fermín, no.

Olvida eso.

Olvídalo.

Este niño es de Isaac.

Así debe ser.

Sacerdote.

¿Cómo he podido llamarme así?

Con mis pecados.

Él puede comprender a los ignorantes y a los extraviados porque también él está sujeto a la debilidad.

Es por ella que realiza sacrificios en su nombre y en el nombre del pueblo.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No se puede.

No es tan mala, ¿eh?

Yo no lo entiendo. No entiendo cómo están tan enfadados, pero...

Yo estoy agradecidísimo.

Esto es publicidad para el pueblo.

Ahora que estamos a punto de tirar las casas viejas de la caleta,

cuanto más se hable de nosotros, mejor. ¿O no?

Si me disculpas, tengo cosas que hacer.

Ya. No será dar misa, porque me han dicho que no viene ni Dios.

¡Chin!

Perdona por el chiste malo, pero es que me lo has puesto a huevo.

Oliva, nunca he tenido ganas de hablar contigo especialmente. Ahora menos.

A no ser que quieras confesarte, claro. Lo cual dudo.

Menos humos, ¿eh? Que lo de la santidad ya no cuela.

Primero Marielita, luego la rusa, lo...

Es ucraniana.

Que nos vas a dejar sin mujeres.

Cualquier día nos vamos tú y yo de putas.

A mí no me gusta meterme donde no me llaman, pero... ¿va todo bien en casa?

Sí, Inago, eh. No te preocupes.

El matrimonio es una carrera de fondo y...

A veces uno se cansa de correr.

Pero todo bien.

Yo sigo soñando con Riaco.

Casi todas las noches.

Luego se junta con Jon y...

Todo acaba en una pesadilla en la que mi amigo...

Siempre acaba muerto.

No.

Tú fuiste la mejor amiga para él.

Y ahora...

Solo queda honrar su memoria.

Cuidar de su hermana.

Y seguir adelante.

Y pillar al culpable.

Que no se nos olvide.

Y que pague.

Que pague toda su puta vida metido en la cárcel.

Perdón.

Tengo una boca.

Pero que se haga justicia.

Que así igual desaparecen mis pesadillas.

Esa es mi pesadilla.

¿Cuál, amigo?

Joder.

Joder, que susto.

Susto lo que tenemos en el cuerpo.

Andamos todos con los pelos de punta.

Venga, vamos a dar un paseo.

Vamos al espigón, hombre.

¿Qué hace Fermín en casa de Isaac por la noche solo con ella sin que esté Isaac?

Yo no soy creyente.

Creo más en las pulsiones humanas que en las divinas.

¿Y?

¿Cómo que?

Joder, acuérdate cuando llegó ese ángel a la plaza.

Se nos salían a todos los ojos de las órbitas.

No me lo niegues.

Pero somos personas, no animales.

Deberíamos poder controlar nuestros impulsos.

Deberíamos.

Sí.

Yo qué sé.

Una persona que lleva media vida negándose a comportarse como cualquier hombre

debe tener el deseo como en una olla a presión.

Pero traicionaría a su primo.

A su hermano.

La vida, amigo.

La vida.

Yo no me atrevo a juzgarlo.

El caso es que el que mató a Mariela sigue suelto.

Y la Guardia Civil está más perdida que yo en una IA.

No tienen ni puta idea de quién pudo matar a la pobre chiquilla.

Ramiro, ¿estás bien?

Ramiro, ¿estás bien?

Ramiro, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?

Ramiro, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?

Ramiro, ¿estás bien?

Ramiro, ¿estás bien?

¿Alcaldesa?

¿Qué tal, Nagore?

Buenos días.

Buenos días.

¿Estás buscando a su marido?

Sí.

Me voy a ver loco, me va a reventar la cabeza, no puedo más.

Lucas.

Lucas, no tengo que contar, amigo.

¡Ramiro! ¡Ramiro!

¡Eh!

Lucas.

Perdóname.

Sí.

Os dejo suma.

¡Eh! ¡Eh!

¡Mi amor! ¡Eh!

Estoy aquí. Mírame, mírame.

Estoy aquí.

Cariño, te quiero.

Te quiero muchísimo.

Te quiero mucho.

¿Eh?

Cariño.

Ahora tenemos que estar más unidos que nunca.

Esto lo estamos haciendo por nuestro hijo.

¿Me oyes?

¿Eh?

Estoy aquí contigo.

Te quiero mucho, mi amor.

Vamos a seguir con esto.

Te quiero mucho.

Me lo voy a jugar.

Te quiero mucho.

Hola, cariño.

¿Te interrumpo?

Cariño

Isaac

Isaac, por favor

Lo estoy intentando

Sí, es que soy

Soy marido horrible yo

Menos huevos

Bueno

Mira, enfádate lo que quieras

Di lo que quieras

Me lo merezco, lo sé

Oye

No me pienso rendir

Tú y yo vamos a tener un hijo

Y no hay mejor oportunidad

Para dejar todo lo que nos pasó atrás

Y perdonarnos

Perdonarnos

Los dos

Perdonarnos

Sí, Isaac, perdonarnos los dos

Porque yo te fui infiel

Sí, pero tú hiciste muchas cosas mal

Pues, por favor, cuéntame

Pues

Estar

Tanto tiempo en casa de tu padre

Sabiendo

Que te hacía muy mal a ti

Y me hacía muy mal a mí

Culpar siempre a Fermín

De haberse ido

A lo del seminario

Y haberte dejado solo con tu padre

Culpar a tu madre

Por no haber sabido enfrentar

A los malos tratos de tu padre

¿Qué dices de mi madre?

Tú no tienes ni idea de mi familia

Vale, no tienes ni puta idea

Creía que yo era tu familia

Yo era tu familia

Sí, eras

Eras mi familia

En la vida puse a mi padre delante de ti

Isaac, por favor

Escucha, tu padre ya no está

Vale, ya no nos puede hacer más daño

Y yo te juro

Te juro

Te juro

Que todo lo de Fermín y yo ha terminado

Para siempre

Te lo juro

Por favor

No prometas cosas

Que no puedes cumplir

Monísima la vajilla, Dolores

Pero mucho más mona

Que la loza la usabas

Es que esta es más delicada

La lo hizo menos

Esta era de mi bisabuela

¿Tu bisabuela compraba en punta?

Porque yo vi una exactamente igual

La semana pasada en el centro comercial

Mujer, tú no sabes que en esa tienda

Lo copian todo

Ahora se lleva mucho el estilo vintage

¿Será eso?

Ah, sí

¿Un poquito de leche, Paula?

Sí, una nubecita

Pauli

¿Tú que tienes contacto con las autoridades?

Ahora que el cura está libre

¿A quién cargan con el mochelo?

Bueno, hija

Es que eso no es una lotería

Seguirás investigando, claro

Muchos ojos no han tenido, ¿eh?

Porque una cosa es que el cura sea alegrito

Pero de allá que sea un asesino

Va un rato

Bueno, las pruebas eran las que eran

Además

Si vierais cómo discutía Mariela y él

En el coche de ella

Que eso era una pelea de amantes

Ya te lo digo yo

No, no, sí, eso no lo dudo

Ya sabemos que este cura

En cuanto se le pone una tiro

Se levanta la falda

Pero vamos que hay que ser tonto

Pa' matar a Mariela en el bar

Y este tonto no es, ¿eh?

A mí el que me da pena es el primo

El Isaac

Tan guapo

Que es un partidazo

Ella lo quisiera yo pa' mí

Y tan tonto, ¿no?

Porque hay que ser tonto

Pa' no darse cuenta

Lo que pasa en su casa de uno

Vamos

No me digas que hoy José

Sí va a hacer acto de presencia

Bueno, pues sí

¡Cuánto honor!

Vaya

Sabía que teníamos visita

Pues ya ve

Llevábamos tanto sin frecuentar

La casa de Lola

Que estamos encantadas

De que vuelva a repetir

¿Qué casa de Lola?

Será mi casa, bueno, nuestra casa, ¿no?

Que yo también vivo aquí, Cristina

Por supuesto, José

¿Qué cosas dicen?

Que no sabía que íbamos a estar con gente

No, si lo dices por nosotras

Nosotras nos vamos ya

No, es que sabes qué pasa

Que tenemos un tema pendiente

Aquí, mi mujercita

Pero tendrá que esperar

Porque yo también tengo que salir

¿Dónde vas?

A la iglesia

Pero...

Pero no, no, a misa, no

A la iglesia reza

Que este cura vaya con la bragueta abierta

No significa que nosotras

No podamos ir a rezar

A la casa de Dios

Por supuesto

La iglesia es de todos

Yo creo que...

Yo creo que sí

Que tenemos que ir a rezar

Sobre todo porque

Porque se acaben los asesinatos

En el pueblo

Eso es, Paula

Muy bien

Ya que estáis

Podíais rezar

Para que empiecen pronto

Las obras de la caleta

Que se nos llene esto de turistas

Gastando como cabrones

Amén

Con Dios

Voy a coger el bolso, ¿vale?

Esperarme, esperarme fuera

Que lo...

No tardes, cariño

Aquí te espero

Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús

Santa María, Madre de Dios

Ruega por nosotros

Que cada hora

Y es la hora de nuestra muerte

Amén

Aquí estoy

Dame valor

Dame valor para seguir adelante

Porque ya no puedo más

Tengo miedo

Tengo mucho miedo

Y ya no quiero seguir viviendo con miedo

Perdona, no quería molestarte, Dolores

No, no sabía que estabas aquí

No tengo otro lugar al que ir

Vaya

Yo tampoco

Se ve que hay algo

En lo que nos hemos equivocado los dos

¿Qué crees?

¿Qué crees que te has equivocado tú?

Uy, yo no te iba a confesión

Vaya por Dios

Han pasado dos minutos

Para la hora de confesarse

Yo pensé que...

Que eso se había cambiado

Ahora que las cosas iban mejor

Que había conseguido quedarse con la caleta

Que...

Que entraba dinero en casa

Pero no

Mira, yo creí que...

Que su mal humor

Que su desprecio

Que su golpe

Eran porque

Porque estábamos arruinados

Y que eso iba a cambiar

Pero no

No ha cambiado, ¿no?

¿Por qué sigues a su lado?

Porque has traicionado tú a Dios

Y a tu primo

Por amor

¿No le sigues queriendo?

Uf

Sigo intentando

Quererle

Aunque a veces siento que...

Que me va a costar la vida

No, eso no puede ser, Dolores

Eso sí que no

Si quieres ahora mismo

Vamos a denunciar juntos

Yo te acompaño

Y luego te puedes quedar en mi casa

Si no quieres volver a verle

Mira

Puede que ahora mismo

Yo sea el mayor pecador

Que hay en este pueblo

Pero...

Pero también soy el más cabezota

Y te quiero ayudar, de verdad

Es que no puedo

Ni quiero

Porque si lo hiciera

Sería admitir

Que no va a cambiar

Y yo le quiero dar otra oportunidad

Si cambias de parecer

Aquí estaré

Quizás no somos tan distintos, ¿no?

Los dos amamos a la persona equivocada

Fermín, gracias

Fermín, gracias

El salmorejo estaba riquísimo

Me alegro

A mi madre le sale el salmorejo tremendo

Me alegro mucho, de verdad

Que estés aquí con nosotros

Ya sabes que eres como una ama de la familia

Muchas gracias, Amalia

Yo también me alegro mucho de veros

¿Queréis?

Sí, por favor

Gracias

Ramiro

Dile algo

Que estás muy callado

Que nuestro hijo tiene mucha suerte

De que ahora hayas perdonado

A pesar de todo

¿A pesar de todo?

Sí, bueno

A pesar de todo

Los metepatas que soy

Y los cazas que soy

Y estas cosas

Bueno, pero eso no es de ahora, ¿eh?

Bueno, pues

Voy a por el segundo

¿Vale?

Ramiro

¿Me acompañas, por favor?

Venga, me llevo yo esto

Cambia un poco la cara

Que se te está notando, hombre

¿Y qué?

Que este matrimonio

Que esta familia

Es un paripé

Tranquila

Que no pueden imaginarse

Lo que estamos ocultando

Por si acaso

Muchas gracias

Bueno, ¿y qué tal?

¿Qué os contáis vosotros?

Gracias

Clara, ¿tú sigues colaborando

Con la parruquia?

Sí, sí, sí

Siempre hace falta

Y más ahora

Que hay mucha gente

Que ha tenido que dejar sus casas

Ya lo sabes

Los ancianos y los niños

Lo llevan un poco mal

Ya

Pero bueno

Ya verás como poco a poco

Se van reubicando

Y al final va a ser lo mejor

Para todos

Porque esas casas

Estaban que se les caían encima

Sí, pero bueno

Dentro de lo que cabe

Eran sus hogares

La pobre Malía

Estaba tratando de evitar

Que tiraran su casa

Ya, pobrecilla

Pero bueno

Lo más importante

Es que Teresa

Va a ser su familia

Y que poco a poco

Se irá recuperando

Yo la verdad

Creo que no va a descansar

Hasta que no descubra

Quien mató a su hermano

Y yo la verdad

Que tampoco

Yo no creo

Que sea buena idea

Hablar de eso

Delante de Mateo

¿Por qué?

Pues...

Por lo que pasó

Entre vosotros

Bueno, pero

Él también querrá saber

Quién hizo algo así

¿No?

Sí, hombre

Claro, por supuesto

Como todo

Ya lo sabemos

Riaco iba de noche

Con esa bici

Y un conductor

Despistado

Lo atropelló

Sí

Ahora solo hay que dar

Con él, el conductor

Lo que yo digo

Es que no me parece

Que sea un tema

Para hablar en la mesa

Sí, sí

Tienes razón, Ramiro

Pero es que no puedo entender

Cómo ha habido dos muertes

Tan violentas

En tan poco tiempo

No lo entiendo

¿A mí me lo vas a decir?

Riaco

Era un

Gran amigo

Le di su primer trabajo

Cuando llegó aquí

He hecho un saco de hueso

Y a Mariela

La he visto crecer

La he llevado en mis hombros

La he visto crecer

Perdóname

La he visto crecer

Amor.

Amor.

Amor.

Amor.

¿No te encuentras bien?

Fenomenal.

¿Estás comiendo?

Solo de pensarlo me entran unas náuseas.

Es que no me entra nada.

¿Quieres que te prepare un té o una manzanilla?

Pues... una manzanilla, por favor.

Hoy...

Quería decirte que he hablado con Fermín.

Le dije todo lo que te dije a Chilla, que...

te quiero muchísimo.

Y que vamos a crear este niño juntos.

Como una familia de verdad.

Yo te quiero muchísimo.

Yo nunca te he dejado de querer.

Eres mi marido.

Y yo creo que esto es una oportunidad maravillosa para empezar de cero.

Es que cuando nos vinimos aquí...

Era precisamente para eso.

Pues ha sido un error.

Por favor.

Vámonos de aquí.

Vámonos.

Y dejamos todo eso atrás.

Y empezamos de cero.

Tú, yo y el niño.

Nadie más.

Sin Fermín.

Sin tu padre.

Nadie.

Solo tú y yo.

Es que yo ya no soy la misma persona.

A mí me pasaron cosas.

Hice cosas, Ana.

De cero.

Deberíamos ir al ginecólogo.

¿No?

Sí.

¿No?

Sí.

Deberíamos ir al ginecólogo.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

¿Dónde vas?

¿A misas?

¿Vos venís?

¿Con lo que ha hecho el cura?

Yo no.

Mujer.

No siempre vamos a ver la paja en el ojo ajeno, ¿no?

Cariño.

Ahí tienes razón.

Dolores.

Voy contigo.

¿Vienes?

Pues yo no soy muy de misa, pero...

De amigos a hierro, ¿no?

De amigos a muerte.

¿Y tú?

¿Yo qué?

¿Qué hacéis?

¿Te vienes?

¿Dónde?

Venga, vente.

Venga, Paula.

¿Qué?

¿Qué?

¡Lo has puesto!

¡Lo has puesto!

Bienvenidos.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con vosotros.

Hijo y del Espíritu Santo.

Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.

Gloria a Dios.

Andaban a su lado todos los publicanos y pecadores con el fin de oírle.

Tú que has enviado a sanar los corazones afligidos, Señor, ten piedad.

Señor, ten piedad.

Tú que has venido a llamar a todos los pecadores, Cristo, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.

Amén.

La paz del Señor esté siempre con vosotros.

Y con Dios.

Podéis dar al fraternamente la paz.

Gracias.

Podéis ir en paz.

Demócrata.

¡Gracias.

¡Gracias.

¡Gracias.

Mira a estos dos, ¿eh?

Se les ve bien.

Bueno, todo el mundo tiene derecho a equivocarse y rectificar.

Sí, pero si siguen viendo a Fermín, no creo yo que dure mucho, la verdad.

No lo sé.

¿Tú cómo estás?

Pues bueno, últimamente pensando un montón en Mariela, la verdad.

Bueno, es normal.

Estuvisteis mucho tiempo juntos.

No, pero no es por eso, tía.

Eso fue hace un montón.

Es porque...

Que no, de verdad, no me creo lo que ha pasado.

No me entra en la cabeza que la hayan matado, la verdad.

Pero tú y Mariela no estuvisteis juntos cuando yo y Riaco...

Que va, que va, que va, ¿no?

¿Ah, no?

No, no, no.

Pensaba que sí.

Que va.

Vamos a hablar de otra cosa mejor, ¿no?

Vale, sí.

Perdón.

Mira, se me ocurre una cosa.

¿Por qué no vamos al bar de tus amigos, al de punta?

Venga.

Pero tiene que ser en tu coche, que en el mío no lo tengo.

¿Y eso?

Pues porque lo hemos vendido, tía.

Estaba dando ahora un montón de problemas y lo han vendido.

¿Tu coche?

Sí.

¿Tu coche estaba nuevo?

Ah, ¿ahora tú entiendes de coche o qué?

No.

¿Vamos en el tuyo?

No, padre.

Venga.

Vamos.

La última vez que alguien llamó a mi puerta era a la Guardia Civil.

Mejor yo que ellos, ¿no?

Desde luego.

Pasa.

Estaba leyendo.

¿Te puedo ofrecer algo de beber?

No.

No.

Me hiciste mucho daño.

Isaac, lo sé y yo...

Fer, ven cállate.

Me hiciste mucho daño.

Haría mi vida por volver al momento en el que me fui al seminario y te dejé solo con tu

padre.

¿Qué gilipollez me estás diciendo?

Fermín, a mí me traes sin cuidado.

Que traiciones a tus hábitos.

Me traicionaste a mí.

A mí.

Tío, me traicionaste a mí.

Se supone que somos hermanos.

¿Entiendes eso?

Me gustaría poder darte una explicación.

O inventarme una excusa, pero...

O sea, por mi difunta madre que no.

No lo hice por lujuria, eso no.

Me enamoré de ella de verdad.

¿Y eso qué?

¿Se supone que tiene que hacerme sentir mejor?

Más tranquilo.

¡Vete a la mierda!

En eso pensaba cuando estaba yendo a Coruña.

Y entonces me di cuenta de que mi superioridad moral o mi convencimiento de que yo nunca jamás podría hacer

algo tan horrible, es mentira.

Y entendí que tanto yo, como tú, como Ana, en el fondo, somos iguales.

No, no entiendo a qué te refieres.

Me refiero a que...

Pasó algo que me fuerza a plantearme perdonar.

A mí mismo es más difícil.

Pero yo creo que puedo perdonaros a vosotros.

Isaac, yo me voy a ir de aquí, ¿no?

Ya he pedido el traslado.

En cuanto el Obispado se entere de lo que ha pasado, me van a cambiar de diócesis.

Me voy a ir de aquí.

No me vas a volver a ver.

Y Ana...

Ana te quiere de verdad.

No la partes de tu lado.

Creo que es la mejor solución para nosotros.

Para vuestro hijo.

El nuestro.

¿Hasta dónde yo sé que sea hijos de los tres?

Ya me voy a ir lejos.

Cuando pienses en mí, será como el primo que te traicionó.

Y ya está, ¿no?

Te echas a perder todo lo que tienes ahora.

Fermín.

Necesito que me prometas que nunca más vas a volver a tocar a Ana.

Ni por palabra, pensamiento, obra u omisión.

Te lo juro.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Te quiero

Mírate

Pero acuérdate de lo que me acabas de prometer

Mírate

Lectura del santo evangelio según San Juan

Mi caso

Esta mujer ha sido sorprendida

En flagrante adulterio

La ley de Moisés nos manda a apedrear a las adulteras

El que esté sin pecado

Que le tire la primera piedra

Palabra del Señor

Me gustaría ir al sitio donde murió

Y ponerle unas flores

Cuenta conmigo, sabe clara que estoy aquí para lo que necesite

¿Quién fue el hijo de puta que lo atropelló?

¿Cómo fue capaz de dejarlo morir así?

Yo lo espero que se pudra en el infierno

No espero otra cosa

Yo quería contarte una cosa que sé de hace mucho tiempo

¿De qué estás hablando?

Del vertido que destrozó a este pueblo

Y a tanta gente

Yo sé que esto tendría que haberlo dicho antes

Él tuvo algo que ver

Mamá, la he cagado

Que ahora no sabe

No digas nada más

¿Me oyes? Yo me encargo

¿A qué se refería Amalia con lo de tu traslado?

Se está gestionando el traslado con la diócesis

Me marcho en dos días

Voy a ir a la Guardia Civil de Punta

¿Y tú?

¿Tú crees que no has tenido nada que ver en esto?

Lárgate de aquí, Amalia

Por favor, te lo pido

Vete

Y no digas nada

Déjalo pasar

Estaba muy alterado

Y aún no hemos podido tomarle declaración

Fermín, ¿por qué no te vienes a cenar a casa?

De despedida

Sé que es imposible

Que no puedo teneros

Pero lo siento, Fermín

No puedo evitarle

Os quiero mucho a los dos

¿Dónde se ha podido ir a las cinco de la mañana?

Fermín, tengo un muy mal presentimiento

Quédate en casa

Yo voy a buscarlo

Vaya hasta donde vayas

Voy a ir contigo