Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:30,240
¿Civil?
2
00:00:30,660 --> 00:00:31,020
¿Qué?
3
00:00:31,340 --> 00:00:35,920
Tienes que venir. Han detenido a Fermín. Lo acusan de asesinato. Del asesinato de Mariela.
4
00:00:36,340 --> 00:00:36,700
¡Asesino!
5
00:00:37,660 --> 00:00:39,100
Este hombre nunca me dio buena espina.
6
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Está claro que el sexto mandamiento no iba con él.
7
00:00:41,400 --> 00:00:41,620
¡Ana!
8
00:00:43,080 --> 00:00:46,600
Ana, te estoy llamando, pero no coges. Llámame cuando escuches esto, por favor.
9
00:00:46,760 --> 00:00:48,600
Vamos a permitir que condenen a un inocente.
10
00:00:48,980 --> 00:00:51,200
No, vamos a salvar a nuestra familia.
11
00:00:51,360 --> 00:00:52,080
¿Esto es para mí?
12
00:00:52,200 --> 00:00:53,080
No sé, ¿tú me crees?
13
00:00:53,200 --> 00:00:53,780
Me encanta.
14
00:00:54,260 --> 00:00:58,380
Ana no está en casa. Estoy intentando localizarla, pero no me coge el teléfono. ¿Tú sabes algo?
15
00:00:59,180 --> 00:01:01,540
Tío, te he hecho una puta pregunta. ¿Dónde coño estabas?
16
00:01:02,300 --> 00:01:03,320
Estaba en casa, Isaac.
17
00:01:03,680 --> 00:01:05,540
¡Que te está engañando con tu primo!
18
00:01:05,820 --> 00:01:09,740
Escúchame, tienes que volver a la isleta. Pasó algo. Fermín tiene un problema.
19
00:01:10,320 --> 00:01:12,420
¿Por qué no le dices a tus amigas que se vengan a cenar mañana?
20
00:01:12,640 --> 00:01:12,880
¿Sí?
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,920
Que se vengan Valentín y Fernandito.
22
00:01:15,020 --> 00:01:17,700
La Guardia Civil tiene muy claro que él es el asesino y que lo van a poder demostrar.
23
00:01:18,140 --> 00:01:19,640
Pero eso no tiene sentido todo.
24
00:01:19,680 --> 00:01:20,900
Fermín no lo hizo, joder.
25
00:01:21,460 --> 00:01:22,360
¿Qué pasa? ¿Que no está José?
26
00:01:22,440 --> 00:01:24,420
No, estará a punto de venir. He ido a comprar una cosilla.
27
00:01:24,620 --> 00:01:25,360
¿Quién coño te llama tanto?
28
00:01:25,540 --> 00:01:26,280
No es nadie, coño.
29
00:01:27,860 --> 00:01:29,580
Creo que puedo solucionar esto.
30
00:01:29,840 --> 00:01:30,040
¿Cómo?
31
00:01:30,480 --> 00:01:36,200
Fermín no mató a Mariela porque esa noche la pasó conmigo.
32
00:01:37,120 --> 00:01:37,820
No.
33
00:01:51,120 --> 00:01:52,520
No.
34
00:01:52,520 --> 00:01:53,400
No.
35
00:02:03,980 --> 00:02:04,620
No.
36
00:02:09,040 --> 00:02:09,680
No.
37
00:02:10,760 --> 00:02:11,400
No.
38
00:02:11,760 --> 00:02:11,980
No.
39
00:02:11,980 --> 00:02:12,480
No.
40
00:02:12,580 --> 00:02:12,860
No.
41
00:02:12,860 --> 00:02:12,900
No.
42
00:02:12,900 --> 00:02:13,260
No.
43
00:02:31,980 --> 00:02:33,460
¿No vas a decir nada?
44
00:02:34,560 --> 00:02:36,120
No me vas a preguntar nada?
45
00:02:36,860 --> 00:02:38,100
Déjame en paz, anda.
46
00:02:40,500 --> 00:02:41,740
Estoy embarazada.
47
00:02:51,780 --> 00:02:53,020
Estoy embarazada.
48
00:02:59,200 --> 00:03:00,140
Es mío.
49
00:03:05,180 --> 00:03:06,040
No lo sé.
50
00:03:08,820 --> 00:03:10,040
¿No sabes quién es el padre?
51
00:03:11,220 --> 00:03:12,780
No sé qué decir, Isaac.
52
00:03:13,360 --> 00:03:14,300
¿Qué no sabes qué decir?
53
00:03:14,740 --> 00:03:17,300
Se me ocurren varias ideas, te las voy a contar.
54
00:03:21,060 --> 00:03:22,840
Isaac, no debería haberte puesto los cuernos.
55
00:03:23,000 --> 00:03:23,500
Lo siento.
56
00:03:25,600 --> 00:03:27,420
Isaac, no tendría que haberme follado a tu primo.
57
00:03:27,940 --> 00:03:29,800
Lo siento, no sé en qué coño estaba pensando.
58
00:03:30,140 --> 00:03:30,800
¿Te digo más?
59
00:03:31,180 --> 00:03:32,360
No, no, por favor.
60
00:03:32,400 --> 00:03:34,120
Isaac, soy una grandísima hija de puta.
61
00:03:34,380 --> 00:03:36,860
Por haberte traicionado y por haber roto a esta familia.
62
00:03:37,840 --> 00:03:38,820
¿Te gusta esa?
63
00:03:39,640 --> 00:03:40,160
¿Sí?
64
00:03:42,700 --> 00:03:44,160
Lo siento muchísimo.
65
00:03:50,360 --> 00:03:51,820
Esta familia está maldita.
66
00:04:08,220 --> 00:04:14,820
La familia está maldita.
67
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
Lola.
68
00:04:44,820 --> 00:04:44,860
Lola.
69
00:04:51,760 --> 00:04:54,840
¿Hay novedades? He visto a los vecinos salir con una cara horrible.
70
00:04:56,000 --> 00:04:56,480
Mali.
71
00:04:58,620 --> 00:04:59,100
¿Qué?
72
00:05:00,920 --> 00:05:04,280
Por lo visto van a empezar los derrumbes de la caleta. Lo siento mucho.
73
00:05:04,720 --> 00:05:09,000
No. Mi casa. La casa de mi hermano. Lo sé, cariño.
74
00:05:09,000 --> 00:05:14,060
Críaco estaba tan contento de que tuviéramos casa y ahora todo su esfuerzo se va a ir a la mierda
75
00:05:14,060 --> 00:05:15,360
porque Fermín no hace nada.
76
00:05:15,680 --> 00:05:22,360
Lo hemos intentado, Mali, de verdad. Y Fermín en estos momentos no está en disposición de hacer nada.
77
00:05:23,240 --> 00:05:28,000
Eso es culpa de la alcaldesa. Culpa de la muerte de Mariela. Para quitárselo de los medios.
78
00:05:28,780 --> 00:05:36,240
Yo también lo creo, amor. Fermín nunca traicionaría sus votos jamás. Lo siento mucho, cariño.
79
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Pero...
80
00:05:43,580 --> 00:05:44,500
Buenos días.
81
00:05:48,060 --> 00:05:48,760
Hola.
82
00:05:52,960 --> 00:05:53,640
¿Qué tal?
83
00:06:02,200 --> 00:06:02,720
Padre.
84
00:06:02,860 --> 00:06:03,380
Padre.
85
00:06:04,300 --> 00:06:08,120
Enhorabuena. Me han dicho que ha salido limpio de polvo y paja de lo de Mariela.
86
00:06:08,120 --> 00:06:08,400
Sí.
87
00:06:08,880 --> 00:06:10,420
Sí. Gracias a Dios.
88
00:06:10,640 --> 00:06:15,280
Bueno, lo fastidioso de todo esto es que se te relacione con tanto asunto escabroso, ¿no?
89
00:06:15,620 --> 00:06:17,600
Primero Mariela y luego las rusas.
90
00:06:17,640 --> 00:06:21,220
Por favor, no... no hablemos así de Mariela. Era como una hermana para mí.
91
00:06:21,420 --> 00:06:23,800
Ya no una prima. Todo queda en familia, ¿no?
92
00:06:24,060 --> 00:06:25,460
Sí, es que tiene una familia muy grande.
93
00:06:26,220 --> 00:06:26,860
Hasta luego.
94
00:06:41,120 --> 00:06:43,100
El caso es que ahora estamos sin culpable, ¿no?
95
00:06:43,680 --> 00:06:47,080
Así es. Y tenemos que volver a empezar.
96
00:06:47,780 --> 00:06:49,740
¿Y te han dicho si tienen algún hilo del que tirar?
97
00:06:51,080 --> 00:06:54,420
Bueno, la Guardia Civil me ha dicho que van a volver a interrogar a la gente del pueblo.
98
00:06:55,680 --> 00:07:01,420
Pero el caso es que no hay móvil. Tampoco hay testigos a la hora de la muerte pasada a la
99
00:07:01,420 --> 00:07:02,020
medianoche.
100
00:07:02,660 --> 00:07:08,360
No hay un robo. Y Mariela era inofensiva.
101
00:07:10,380 --> 00:07:11,740
¿Quién del pueblo querría matarla?
102
00:07:12,280 --> 00:07:13,660
¿Habrá sido alguien de fuera, seguro?
103
00:07:14,000 --> 00:07:15,240
Sí, como el que mató a Riaco.
104
00:07:16,040 --> 00:07:18,220
Es que no creo que tenga nada que ver una muerte con la otra.
105
00:07:19,140 --> 00:07:23,880
Se trata del asesinato de la chica de una taberna. La muerte de Riaco fue un desgraciado accidente.
106
00:07:23,880 --> 00:07:28,240
Pues a mí me parece que dos muestras están seguidas. Algo tienen que ver.
107
00:07:31,860 --> 00:07:36,320
Mejor no hacemos el ridículo delante de la Guardia Civil y dejamos que ellos se encarguen de hacer su trabajo.
108
00:07:36,440 --> 00:07:36,840
¿No te parece?
109
00:07:39,000 --> 00:07:41,540
Aquí lo único bueno es que a Fermín se le habrán bajado el humo.
110
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
¿Quién va a creerle ahora después de haber roto sus propios votos?
111
00:07:44,240 --> 00:07:46,940
Bueno, tampoco sabemos a ciencia cierta que él haya roto sus votos.
112
00:07:47,580 --> 00:07:51,320
La mujer del César tiene que ser honrada, no solo parecerlo.
113
00:07:52,600 --> 00:07:53,380
Así es.
114
00:08:13,900 --> 00:08:15,920
Coño, ¿qué es esto, hostia?
115
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
Vaya cara que tienes.
116
00:08:20,020 --> 00:08:21,880
¿Tú estás mirando al espejo? ¿Te has visto cómo estás tú?
117
00:08:22,600 --> 00:08:23,620
Tranquilita, eh, tranquilita.
118
00:08:28,200 --> 00:08:29,620
José, ¿tú en qué estabas pensando?
119
00:08:30,200 --> 00:08:31,620
¿Te parece normal lo que has hecho?
120
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
¿Quieres tocar a numeritos?
121
00:08:33,120 --> 00:08:33,760
He tocado numeritos.
122
00:08:33,860 --> 00:08:35,580
Amelia, tengo una noche muy complicada y me voy a dormir.
123
00:08:35,780 --> 00:08:36,180
Déjame, ¿vale?
124
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
Teníamos invitados, ¿sabes?
125
00:08:38,000 --> 00:08:39,040
Venían nuestros amigos.
126
00:08:39,240 --> 00:08:40,100
¿Y sabes qué has hecho?
127
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Me has puesto el ridículo delante de ellos.
128
00:08:42,140 --> 00:08:44,700
Y lo peor es cómo me has hecho sentir.
129
00:08:45,180 --> 00:08:47,460
Me has hecho sentir como si fuera una idiota.
130
00:08:48,240 --> 00:08:51,480
Idiota por pensar que todavía había una oportunidad ante nosotros.
131
00:08:51,640 --> 00:08:52,900
¡Por creerte, José!
132
00:08:53,080 --> 00:08:54,640
¡Una vez más por creerte!
133
00:08:54,660 --> 00:08:57,580
Si era por idiota, si era por idiota yo te lo podía haber confirmado.
134
00:08:57,600 --> 00:08:58,500
No te preocupes, ¿eh?
135
00:09:01,920 --> 00:09:02,740
Me quería dar.
136
00:09:02,980 --> 00:09:04,140
¡Me quería dar, Micho!
137
00:09:04,260 --> 00:09:04,980
¡Me quería dar!
138
00:09:04,980 --> 00:09:06,260
¡No se te ocurra ponerme una mano encima!
139
00:09:06,340 --> 00:09:07,820
¡Pues no me cabrees, coño!
140
00:09:10,600 --> 00:09:13,800
Es que me da asco hasta pegarte, coño.
141
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
Es un egoísta de mierda.
142
00:09:18,380 --> 00:09:20,760
Para una vez que tengo un golpe de suerte, coño,
143
00:09:21,120 --> 00:09:23,100
que voy a triunfar sin necesitarte a ti,
144
00:09:23,320 --> 00:09:25,220
ni a la alcaldesa, ni a su puta madre.
145
00:09:25,600 --> 00:09:28,420
Y tienes que venir a joderme con tus quejas de siempre.
146
00:09:29,100 --> 00:09:30,320
José, no haces daño.
147
00:09:30,360 --> 00:09:30,900
¿Te hago daño?
148
00:09:31,080 --> 00:09:32,020
¡Ah, José!
149
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
¡Que me vuelves loco!
150
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
¡Que no me puedo creer!
151
00:09:36,180 --> 00:09:39,100
¡Que prefieras quedar bien con cuatro desgraciados!
152
00:09:39,580 --> 00:09:40,380
¡Cuatro desgraciados!
153
00:09:41,980 --> 00:09:42,840
¡Cuatro desgraciados!
154
00:09:44,820 --> 00:09:45,720
¿Qué pasa?
155
00:09:46,000 --> 00:09:47,360
Tenemos un problema en la caleta.
156
00:09:47,860 --> 00:09:48,740
¡No me jodas!
157
00:09:50,620 --> 00:09:51,280
¡Eh!
158
00:09:52,120 --> 00:09:53,380
Cinco minutos estoy ahí.
159
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
Esto no se ha acabado, ¿eh?
160
00:10:20,180 --> 00:10:21,240
¡Ahí tiene la movida!
161
00:10:21,940 --> 00:10:22,580
Ya lo veo.
162
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
¿Puedes llamar a la policía?
163
00:10:26,120 --> 00:10:27,580
¡Joder, que no, que es una niña, coño!
164
00:10:29,100 --> 00:10:30,380
Venga, ya está bien.
165
00:10:30,840 --> 00:10:31,420
Dame la llave.
166
00:10:31,880 --> 00:10:32,200
No.
167
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Mira, niña, no me toquen las narices que...
168
00:10:35,280 --> 00:10:36,180
¿Dónde están tus padres?
169
00:10:37,520 --> 00:10:37,920
Muertos.
170
00:10:38,260 --> 00:10:38,660
¡Joder!
171
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Bueno, pues los familiares con los que vivas.
172
00:10:41,740 --> 00:10:44,340
¿Quieres que les llame y les diga el numerito que están montando, eh?
173
00:10:44,500 --> 00:10:45,480
Vivía con mi hermano.
174
00:10:45,540 --> 00:10:46,120
Bueno, pues tu hermano.
175
00:10:46,400 --> 00:10:47,120
¡Le mataron!
176
00:10:47,560 --> 00:10:48,460
¡Qué drama, tío!
177
00:10:50,260 --> 00:10:52,760
Tu hermano es el chaval que murió el otro día, ¿no?
178
00:10:53,500 --> 00:10:53,860
Riaco.
179
00:10:54,260 --> 00:10:55,040
Y no murió.
180
00:10:55,240 --> 00:10:56,000
Le mataron.
181
00:10:57,180 --> 00:10:57,540
Bueno...
182
00:10:57,540 --> 00:10:58,940
Mira, yo lo siento mucho.
183
00:10:58,980 --> 00:10:59,680
De verdad que lo siento.
184
00:10:59,940 --> 00:11:00,140
¿Eh?
185
00:11:00,660 --> 00:11:01,760
Pero es que esto no puede ser.
186
00:11:01,960 --> 00:11:03,660
Estos señores tienen que trabajar, ¿lo entiendes?
187
00:11:03,820 --> 00:11:04,640
Esta es mi casa.
188
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Ya, pero tu casa está en un sitio que no puede estar.
189
00:11:07,540 --> 00:11:08,780
¿Lo entiendes o no lo entiendes?
190
00:11:12,500 --> 00:11:13,280
Venga, ya está bien.
191
00:11:13,520 --> 00:11:13,880
¡Ey!
192
00:11:14,280 --> 00:11:15,040
No la toques.
193
00:11:15,240 --> 00:11:16,420
Madre mía, lo que faltaba.
194
00:11:16,420 --> 00:11:18,860
La madre Teresa de Calcuta y el fotografillo.
195
00:11:19,100 --> 00:11:20,480
Mali, cariño, ¿cómo se te ocurre?
196
00:11:20,980 --> 00:11:22,500
No voy a dejar que tiren mi casa.
197
00:11:22,920 --> 00:11:23,280
Cielo.
198
00:11:24,120 --> 00:11:25,940
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
199
00:11:26,100 --> 00:11:26,780
Y lo sabes.
200
00:11:27,060 --> 00:11:28,240
Pero la ley es la ley.
201
00:11:28,420 --> 00:11:30,060
Y hay que cumplirla, aunque sea injusta.
202
00:11:32,140 --> 00:11:32,500
Bueno.
203
00:11:33,180 --> 00:11:33,780
¿Esto es vuestro?
204
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
¿Hacéis cargo vosotros de esto o qué?
205
00:11:35,760 --> 00:11:36,120
¿Esto?
206
00:11:36,520 --> 00:11:36,880
¿Nuestro?
207
00:11:37,320 --> 00:11:38,940
De verdad, José, que tienes un pico.
208
00:11:39,000 --> 00:11:39,920
Bueno, pero ya me entendéis.
209
00:11:40,940 --> 00:11:42,400
¿Os la lleváis o llamo a la policía?
210
00:11:42,400 --> 00:11:42,920
No, no, no.
211
00:11:43,000 --> 00:11:43,680
Llama de ejército.
212
00:11:43,880 --> 00:11:44,700
A los geos mejor.
213
00:11:45,020 --> 00:11:46,140
Que es una niña, coño.
214
00:11:46,140 --> 00:11:46,720
Bueno, pues tú mismo.
215
00:11:49,440 --> 00:11:52,240
Joder, si estuviera aquí Fermín seguro que le hacía entrar en razón.
216
00:11:52,420 --> 00:11:53,060
Ya lo sé.
217
00:11:53,500 --> 00:11:54,280
Pero que...
218
00:11:54,280 --> 00:11:55,140
¿Están hablando del cura?
219
00:11:55,360 --> 00:11:57,660
Mi mujer le ha visto abrir la iglesia esta mañana.
220
00:11:57,800 --> 00:11:58,440
A ver que me parió.
221
00:11:59,120 --> 00:11:59,580
¿Está fuera?
222
00:12:00,000 --> 00:12:00,440
Llámale.
223
00:12:03,400 --> 00:12:04,040
Es cierto.
224
00:12:04,800 --> 00:12:05,480
Llera la puerta.
225
00:12:08,040 --> 00:12:09,060
Me ha soltado a Fermín.
226
00:12:11,160 --> 00:12:11,740
Menos mal.
227
00:12:12,100 --> 00:12:12,960
Menos mal, Ramiro.
228
00:12:13,100 --> 00:12:13,600
Menos mal.
229
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
¿Tú sabes lo que significa eso?
230
00:12:15,720 --> 00:12:16,700
¿Qué se ha hecho justicia?
231
00:12:16,940 --> 00:12:18,860
Que volvemos a estar en la picota.
232
00:12:20,180 --> 00:12:22,440
Iban a encerrar a un inocente por algo que he cometido yo.
233
00:12:22,920 --> 00:12:23,740
Tú y nuestro hijo.
234
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
Pero no te das cuenta, ¿no?
235
00:12:27,900 --> 00:12:31,160
Como relación en las dos muertes nuestro hijo va a acabar en la cárcel donde no queríamos.
236
00:12:31,160 --> 00:12:31,380
No.
237
00:12:32,580 --> 00:12:34,120
Si alguien tiene que ir a cárcel soy yo.
238
00:12:36,220 --> 00:12:38,940
Lo que hizo Mateo fue una imprudencia. Lo que hizo yo fue un asesinato.
239
00:12:39,040 --> 00:12:39,340
¡Basta!
240
00:12:40,040 --> 00:12:42,140
No vuelvas a decir eso nunca más, jamás.
241
00:12:42,140 --> 00:12:43,160
Los dos sabemos que es verdad.
242
00:12:43,440 --> 00:12:44,340
Y nadie más lo sabrá.
243
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
¡Nadie más lo sabrá!
244
00:12:47,560 --> 00:12:50,800
Por favor, Ramiro, si te atormentaba que Fermín pagase, quítate esa culpa ya.
245
00:12:51,200 --> 00:12:54,360
Su propia familia lo ha exonerado y te aseguro que el precio no va a ser nada fácil.
246
00:12:54,500 --> 00:12:54,920
Te lo digo yo.
247
00:12:55,040 --> 00:12:56,100
Han mentido para salvarlo.
248
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
No estoy tan segura.
249
00:12:57,900 --> 00:13:00,360
Entre tanto cariño y fraternidad es muy fácil esconder el deseo.
250
00:13:00,900 --> 00:13:04,360
Que tú hayas sido capaz de engañar a tu marido no significa que todo el mundo pueda hacerlo.
251
00:13:04,600 --> 00:13:04,980
¿Miento?
252
00:13:05,320 --> 00:13:08,260
¿Miento como una bellaca y me vuelves a salir otra vez con la misma historia?
253
00:13:08,520 --> 00:13:10,200
Te he pedido perdón mil veces, Ramiro.
254
00:13:10,280 --> 00:13:10,460
¡Joder!
255
00:13:11,100 --> 00:13:12,140
No sé ni por qué lo he dicho.
256
00:13:17,860 --> 00:13:19,080
¿Y por qué me sigue doliendo?
257
00:13:21,160 --> 00:13:24,480
No soy un miserable que no tiene derecho ni mirarte los ojos después de lo que he hecho.
258
00:13:25,100 --> 00:13:25,480
Basta.
259
00:13:26,220 --> 00:13:27,460
Lo pasado pasado está.
260
00:13:28,720 --> 00:13:30,780
Tienes que recomponerte y mirar hacia delante.
261
00:13:31,580 --> 00:13:34,620
Hacer lo que sea con esa angustia y guardarla en algún rincón de tu alma.
262
00:13:37,300 --> 00:13:38,500
Yo ya no tengo alma.
263
00:13:55,180 --> 00:13:55,600
Fermín.
264
00:13:56,580 --> 00:14:00,680
No entiendo un carajo de esto que te están haciendo, pero me alegra mucho de verte, Libertad.
265
00:14:00,860 --> 00:14:01,500
Gracias, Lucas.
266
00:14:01,860 --> 00:14:02,760
Yo también me alegro de verte.
267
00:14:02,960 --> 00:14:03,280
Teresa.
268
00:14:03,860 --> 00:14:04,600
¿Qué ha pasado?
269
00:14:04,740 --> 00:14:05,420
¿Cómo te han soltado?
270
00:14:05,660 --> 00:14:06,320
Luego os cuento.
271
00:14:08,200 --> 00:14:08,700
Es hola.
272
00:14:08,920 --> 00:14:09,320
¿Cómo estás?
273
00:14:10,160 --> 00:14:11,340
La he liado bien parda.
274
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
¿Y a ti qué pasa? ¿Que te han quitado los grilletes o te han dado bula papal?
275
00:14:14,720 --> 00:14:15,380
Sí, José, sí.
276
00:14:15,720 --> 00:14:16,880
El papá también hace esas cosas.
277
00:14:18,220 --> 00:14:18,460
Sí.
278
00:14:18,600 --> 00:14:20,420
Cariño, ¿por qué no me des la llave y volvemos al pueblo?
279
00:14:21,280 --> 00:14:26,360
No puedo dejar que derrumben la casa a la que a mi hermano le costó tanto conseguir.
280
00:14:27,320 --> 00:14:28,660
No es justo.
281
00:14:29,140 --> 00:14:30,160
Sé que es injusto.
282
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Pero a veces nos toca aceptar cosas que no queremos.
283
00:14:35,060 --> 00:14:35,840
¿Para qué?
284
00:14:36,260 --> 00:14:40,780
Para que los mismos de siempre se forren construyendo cosas nuevas aquí.
285
00:14:40,780 --> 00:14:41,980
Niña, esa boquita.
286
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
No me gusta tampoco esta gente como a ti.
287
00:14:46,700 --> 00:14:51,020
Pero lo que estás haciendo mal y por muy valiente que sea no te va a servir más que para
288
00:14:51,020 --> 00:14:55,460
pasar un mal rato y arriesgarte y hacer sufrir a Teresa más.
289
00:14:57,580 --> 00:14:58,020
Mira.
290
00:15:01,920 --> 00:15:06,960
¿Crees que tu hermano querría que te expusieras de esta manera por cuatro paredes?
291
00:15:08,640 --> 00:15:09,860
Eso es nuestro hogar.
292
00:15:13,500 --> 00:15:14,620
Nuestro hogar está aquí.
293
00:15:15,580 --> 00:15:16,960
Junto con los seres queridos.
294
00:15:18,100 --> 00:15:20,220
Sé que has perdido a la persona que más quieres en este mundo.
295
00:15:21,700 --> 00:15:25,040
Pero ahora tienes la oportunidad de seguir adelante con nosotros.
296
00:15:26,740 --> 00:15:28,560
Mali, yo voy a ser tu familia.
297
00:15:29,380 --> 00:15:31,340
Y te vamos a apoyar todos.
298
00:15:32,040 --> 00:15:35,280
Estás Fermín, Lucas, tienes a tus amigos.
299
00:15:39,660 --> 00:15:41,120
Riaco va a seguir velando por ti.
300
00:15:42,200 --> 00:15:44,900
Y va a ver cómo te conviertes en esa mujer que él quería que fueras.
301
00:15:45,880 --> 00:15:46,760
No los tropees.
302
00:16:02,560 --> 00:16:05,300
Venga, muy bien. Se ha acabado el recreo. Venga, señores, a currar. A currar.
303
00:16:05,300 --> 00:16:07,860
Venga, señores, todo el mundo a trabajar ya. Venga.
304
00:16:17,980 --> 00:16:19,100
¿Qué está pasando, amigo?
305
00:16:20,080 --> 00:16:21,260
¿Qué es toda esta locura?
306
00:16:39,660 --> 00:16:40,100
Hola.
307
00:16:41,920 --> 00:16:43,020
¿Has vuelto a entrenar?
308
00:16:43,240 --> 00:16:43,560
Sí.
309
00:16:43,780 --> 00:16:46,880
El gym más cercano me pilla como media horita, así que...
310
00:16:47,760 --> 00:16:49,280
¿Qué? Me quedan dos kilómetros.
311
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
Sí, sí, dale, dale. Ya hablamos.
312
00:16:50,800 --> 00:16:50,920
Ya.
313
00:17:05,160 --> 00:17:06,460
Perdóname que te he jodido el entreno.
314
00:17:06,460 --> 00:17:09,380
Que no, tía, sí, que a mí se me da falta correr. Iba a vomitar y todo.
315
00:17:12,280 --> 00:17:13,880
Oye, ¿te has enterado de lo de Fermín y Ana?
316
00:17:14,840 --> 00:17:15,120
Joder.
317
00:17:16,400 --> 00:17:17,340
Yo no me lo puedo creer.
318
00:17:17,820 --> 00:17:18,880
¿Por qué? ¿Por qué cura?
319
00:17:19,580 --> 00:17:22,180
No, porque Fermín es un buen hombre y quería muchísimo a Isaac.
320
00:17:22,960 --> 00:17:25,120
¿Tú te acostarías con la mujer de un buen amigo tuyo?
321
00:17:26,560 --> 00:17:26,960
No.
322
00:17:28,340 --> 00:17:29,280
Además, que Ana está...
323
00:17:32,580 --> 00:17:34,340
Está muy enamorada de Isaac.
324
00:17:35,660 --> 00:17:36,780
Sí, yo qué sé, Clara.
325
00:17:37,200 --> 00:17:40,260
Al final esas cosas pasan, ¿no? Sin quererlo. No sé.
326
00:17:41,060 --> 00:17:43,040
Yo no me podía creer que hubiese matado a Mariela.
327
00:17:43,060 --> 00:17:45,300
Al menos ya no le acusan de algo tan terrible. Pobre hombre.
328
00:17:46,540 --> 00:17:47,220
Joder, pobre.
329
00:17:49,840 --> 00:17:55,000
No sé, yo tengo la sensación de que era algún borracho, que se pasó y luego se asustó y salió
330
00:17:55,000 --> 00:17:56,100
corriendo o algo así, no sé.
331
00:17:59,880 --> 00:18:05,360
Mateo, perdóname porque estoy sacando el tema aquí como si nada y es algo muy importante para ti, lo siento.
332
00:18:05,500 --> 00:18:09,380
No, que no, que no te preocupes. Si no lo dices a mala, Clara. Tú nunca dices nada con maldad.
333
00:18:11,080 --> 00:18:11,440
Claro.
334
00:18:12,820 --> 00:18:15,100
Pues no sé cómo fui tan gilipollas de perderte.
335
00:18:17,440 --> 00:18:19,980
Este verano no se ha vuelto locos un poco a los dos, yo creo.
336
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
Qué guapo estaría volver atrás, ¿eh?
337
00:18:22,680 --> 00:18:26,120
Ir a recogerte a la facultad, irnos al chapa y emborracharnos.
338
00:18:26,800 --> 00:18:29,660
Con la leche de pantera esta, tío.
339
00:18:30,040 --> 00:18:32,560
Hostia. Anda que no, y sujetarte el pelo para que la vomita.
340
00:18:33,360 --> 00:18:34,620
Hostia. Qué recuerdos.
341
00:18:35,160 --> 00:18:36,100
Madre mía. Ya.
342
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Lo he hecho de menos, ¿eh?
343
00:18:40,020 --> 00:18:40,820
Te he hecho de menos.
344
00:18:44,820 --> 00:18:45,580
Bueno, volvemos.
345
00:18:59,480 --> 00:19:01,560
No sé.
346
00:19:02,220 --> 00:19:03,060
No sé.
347
00:19:04,000 --> 00:19:04,440
No sé.
348
00:19:04,440 --> 00:19:04,760
Al puerto.
349
00:19:05,960 --> 00:19:06,160
Ah.
350
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
A ver a Nagore, ¿no?
351
00:19:09,560 --> 00:19:10,880
¿Te importa?
352
00:19:11,520 --> 00:19:12,040
No.
353
00:19:13,080 --> 00:19:14,400
Sois amigos, ¿no?
354
00:19:14,500 --> 00:19:16,220
Tú puedes hacer lo que quieras.
355
00:19:18,620 --> 00:19:19,980
Solo faltaría, ¿no?
356
00:19:23,700 --> 00:19:31,600
Yo voy a la sala parroquial a ver si puedo dar unas clases o ayudar con cualquier cosa.
357
00:19:32,300 --> 00:19:35,460
Eh, ¿te apetece comer juntos luego?
358
00:19:35,680 --> 00:19:36,900
Es que no sé lo que voy a hacer, Ana.
359
00:19:37,820 --> 00:19:38,620
Tú vete a tu rollo.
360
00:19:41,080 --> 00:19:42,780
Eso tampoco hace falta que te lo digan, ¿verdad?
361
00:19:47,140 --> 00:19:51,280
Anda, mira quién es, la chabra tan simpática con la que jugamos los dardos, ¿te acuerdas?
362
00:19:51,480 --> 00:19:51,880
Vamos, vamos, vamos.
363
00:19:52,040 --> 00:19:52,180
Vamos, pasa.
364
00:19:52,260 --> 00:19:53,560
Claro, como no me voy a acordar.
365
00:19:53,640 --> 00:19:55,100
Pues la has salvado el culito al cura.
366
00:19:55,540 --> 00:19:56,160
¿Qué me dices?
367
00:19:56,600 --> 00:19:57,260
¿Y cómo?
368
00:19:57,520 --> 00:20:00,820
Porque a la rusa le gusta jugar con más cositas, además de los dardos.
369
00:20:01,120 --> 00:20:01,580
¿Con qué?
370
00:20:01,900 --> 00:20:02,820
Con la sotana.
371
00:20:03,160 --> 00:20:05,300
Ay, ay, ay, ay, por favor, Dios mío.
372
00:20:09,980 --> 00:20:12,760
Es que os estoy escuchando hablar, mi mujer no es rusa.
373
00:20:13,860 --> 00:20:14,660
Es ucraniana.
374
00:20:16,480 --> 00:20:19,340
Aunque me imagino que siendo unos catetos no tenéis ni idea de geografía.
375
00:20:20,440 --> 00:20:21,520
De eso ni de nada.
376
00:20:23,820 --> 00:20:26,060
De gusto que haya gente tan leída en este pueblo, ¿verdad?
377
00:20:26,280 --> 00:20:26,740
Pues sí.
378
00:20:28,320 --> 00:20:29,340
Te voy a hacer una pregunta.
379
00:20:30,180 --> 00:20:34,820
Con lo listo que tú eres, ¿cómo no viste venir lo de la ucraniana y el cura?
380
00:20:35,260 --> 00:20:36,860
Isaac, vamos, por favor.
381
00:20:36,980 --> 00:20:38,680
No, es que estoy hablando con esta gente, es lo que tengo que saber.
382
00:20:40,300 --> 00:20:42,360
Oye, ya está bien, ¿vale?
383
00:20:42,760 --> 00:20:43,520
Dejarnos en paz.
384
00:20:44,000 --> 00:20:47,460
Que te lo cuentes tu mujer, que alarga lo más grande, para sacar a tu primo de la tarde.
385
00:20:47,500 --> 00:20:49,400
No, cuéntamelo tú, cuéntamelo tú, ¿qué tengo que saber?
386
00:20:49,520 --> 00:20:50,100
Primo, primo.
387
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
¿Qué pasa, Fernando? ¿Tienes algo que contar?
388
00:20:53,760 --> 00:20:56,180
No, las cosas de los pueblos, que nos gusta mucho un cotilleo, ¿verdad?
389
00:20:56,260 --> 00:20:57,200
¡Cállate la puta boca!
390
00:20:57,440 --> 00:20:58,360
¿Qué haces, qué haces?
391
00:20:58,460 --> 00:20:58,580
¿Qué haces?
392
00:20:58,580 --> 00:20:59,300
Que eso es lo que están buscando.
393
00:20:59,740 --> 00:21:01,880
Que el cura y su primo se peguen con los matones del pueblo.
394
00:21:02,160 --> 00:21:03,000
No lo van a conseguir.
395
00:21:03,300 --> 00:21:04,180
Oye, ya está bien, ¿no?
396
00:21:04,580 --> 00:21:06,540
Que os han cerrado el bar y no sabéis qué hacer.
397
00:21:07,760 --> 00:21:08,460
Mucho cuidadito, ¿eh?
398
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
A tu iglesia no vais ni Dios.
399
00:21:15,080 --> 00:21:15,360
Isaac.
400
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
Estaba yendo justo a tu casa para hablar contigo, espera un momento.
401
00:21:22,700 --> 00:21:23,900
Fermín, ya escuchaste a ese tío.
402
00:21:24,520 --> 00:21:26,080
Tienes cosas más importantes en las que pensar.
403
00:21:45,020 --> 00:21:45,460
Adiós.
404
00:21:45,640 --> 00:21:48,760
Y hacerme los deberes, que hoy no habéis traído ni media línea escrita.
405
00:21:49,940 --> 00:21:50,880
Hasta mañana.
406
00:21:54,640 --> 00:21:55,880
Hola, ¿se van?
407
00:21:56,480 --> 00:21:59,100
Sí, perdona, hemos tenido que adelantar la clase.
408
00:21:59,580 --> 00:22:00,980
Debería haberte llamado antes.
409
00:22:01,360 --> 00:22:02,260
No, Teresa.
410
00:22:02,860 --> 00:22:04,360
Tú has hecho las cosas bien.
411
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
El que ha hecho mal las cosas soy yo.
412
00:22:07,760 --> 00:22:09,360
Y quería disculparme, lo siento.
413
00:22:10,000 --> 00:22:11,060
Estaba desaparecida.
414
00:22:13,980 --> 00:22:15,100
Teresa, por favor.
415
00:22:17,800 --> 00:22:18,880
Pregúntame cualquier cosa.
416
00:22:19,520 --> 00:22:22,420
Cualquier cosa que te ronde por la cabeza me la puedes decir, de verdad.
417
00:22:25,600 --> 00:22:26,400
Ana, yo...
418
00:22:26,400 --> 00:22:29,340
Yo no soy quien para juzgarte ni para meterme en tu vida.
419
00:22:29,980 --> 00:22:32,960
Yo sé bien lo que es que te juzguen por ser el bicho raro del pueblo.
420
00:22:34,900 --> 00:22:36,480
Solo que es que no...
421
00:22:36,900 --> 00:22:37,940
No me lo esperaba.
422
00:22:41,100 --> 00:22:42,020
Vale, Teresa.
423
00:22:42,400 --> 00:22:44,660
Lo que quería transmitirte es que...
424
00:22:44,660 --> 00:22:47,400
Fermín, a pesar de todo esto...
425
00:22:47,400 --> 00:22:49,160
Fermín es un hombre muy bueno.
426
00:22:49,660 --> 00:22:53,260
Y él daría su vida por el pueblo y por todos vosotros.
427
00:22:53,960 --> 00:22:56,120
Y me da rabia que un error así...
428
00:22:57,320 --> 00:22:57,840
¿Sabes?
429
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
Que eche su vida a perder.
430
00:23:01,140 --> 00:23:02,100
No es gusto.
431
00:23:03,560 --> 00:23:04,040
Teresa...
432
00:23:06,160 --> 00:23:08,600
Vengo a ofrecerme ayuda para lo que pueda hacer falta.
433
00:23:09,060 --> 00:23:10,780
No creo que venga mucha gente a mis oficios.
434
00:23:11,260 --> 00:23:11,740
Bueno...
435
00:23:11,740 --> 00:23:14,940
Primero te han acusado de la muerte de la pobre Mariela, lo cual...
436
00:23:14,940 --> 00:23:16,240
Era una gilipollez.
437
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
Y ahora...
438
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
Ahora me acusan de...
439
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
De haber atentado contra mi celibato.
440
00:23:22,740 --> 00:23:24,720
Lo puedes decir, no pasa nada, somos amigos.
441
00:23:25,980 --> 00:23:27,900
Mira, yo de verdad que...
442
00:23:27,900 --> 00:23:29,660
Que no soy quien para juzgaros esto.
443
00:23:29,980 --> 00:23:31,740
Solo os atañe a vosotros tres.
444
00:23:32,100 --> 00:23:35,360
Pero me temo que en el pueblo no todo el mundo piensa como yo.
445
00:23:36,280 --> 00:23:36,840
No me extraña.
446
00:23:37,080 --> 00:23:38,320
Lo entiendo perfectamente.
447
00:23:39,340 --> 00:23:40,880
No solo he traicionado a mi Dios, a...
448
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
A mi primo, a...
449
00:23:42,200 --> 00:23:43,240
A mis votos, sino...
450
00:23:43,240 --> 00:23:44,580
También a todos los vecinos.
451
00:23:45,320 --> 00:23:47,420
Lo que tengan que decir, lo recibiré sin registrar.
452
00:23:48,100 --> 00:23:49,340
Es lo que toca ahora.
453
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
Mucho ánimo, Fermín.
454
00:23:52,520 --> 00:23:53,000
Gracias.
455
00:24:05,440 --> 00:24:07,660
Ana, por favor. Dame un minuto, por favor.
456
00:24:08,740 --> 00:24:10,640
Tú quieres que demos más que hablar, ¿eh?
457
00:24:11,680 --> 00:24:12,820
No creo que esto sea posible.
458
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
No hemos tenido ni un momento desde que viniste al cuartel para sacarme.
459
00:24:17,680 --> 00:24:18,940
Ni creo que debamos tenerlo.
460
00:24:20,260 --> 00:24:22,760
Si no llegase por ti estaría pagando por algo que no hice.
461
00:24:23,040 --> 00:24:24,220
Tú me has salvado, Ana.
462
00:24:24,880 --> 00:24:25,260
Bueno.
463
00:24:25,700 --> 00:24:26,940
Ya me diste las gracias.
464
00:24:28,340 --> 00:24:29,300
Sí, pero...
465
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Hay cosas que no sé.
466
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Y otras que quiero que sepas.
467
00:24:33,340 --> 00:24:34,220
Fermín, por favor.
468
00:24:34,340 --> 00:24:35,800
No alarguemos más esta agonía.
469
00:24:36,540 --> 00:24:40,340
Volver ha sido como despertar de un sueño y ahora lo veo todo más claro.
470
00:24:42,840 --> 00:24:43,900
¿Y lo nuestro?
471
00:24:47,660 --> 00:24:48,380
Ven.
472
00:24:48,820 --> 00:24:49,020
Ven.
473
00:24:54,060 --> 00:24:54,780
Hermín.
474
00:24:55,580 --> 00:24:56,760
¿Qué es lo nuestro?
475
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
¿Qué es?
476
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Tú eres cura.
477
00:25:00,440 --> 00:25:01,220
Yo estoy casada.
478
00:25:01,900 --> 00:25:04,060
Nunca hubo ningún presente y ningún futuro.
479
00:25:06,700 --> 00:25:08,560
Yo, mira, yo no puedo verte.
480
00:25:09,300 --> 00:25:10,620
No puedo hablar contigo.
481
00:25:12,280 --> 00:25:14,700
Porque yo no quiero que heches tu vida a perder por mi culpa.
482
00:25:15,200 --> 00:25:16,020
Pero no es tu culpa.
483
00:25:16,220 --> 00:25:16,500
Sí.
484
00:25:17,740 --> 00:25:18,860
Sí que lo es, Fermín.
485
00:25:23,760 --> 00:25:25,380
Yo no soy tan fuerte como tú.
486
00:25:28,880 --> 00:25:32,640
Entonces te pido que por favor, por favor, dejes de buscarme.
487
00:25:34,420 --> 00:25:36,680
Y lo sabes por la carta que te escribí.
488
00:25:37,620 --> 00:25:39,480
Por lo que estaba a punto de hacer.
489
00:25:42,960 --> 00:25:43,400
Ana.
490
00:25:45,060 --> 00:25:48,140
Cuando me detuvieron en la puerta de mi casa, yo me estaba yendo a por ti.
491
00:25:49,180 --> 00:25:50,280
Me iba a ir contigo.
492
00:25:53,060 --> 00:25:53,700
Pues...
493
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
Eso hubiera sido un gran error, ¿no?
494
00:26:02,860 --> 00:26:06,140
Mira cuando Isaac me estaba llamando y yo ya estaba arrepentida.
495
00:26:08,860 --> 00:26:10,720
De haberte escrito esa carta.
496
00:26:11,420 --> 00:26:13,680
De haberte pedido que vinieras conmigo.
497
00:26:15,500 --> 00:26:17,640
De haberle abandonado.
498
00:26:18,320 --> 00:26:25,720
Y nuestro hijo.
499
00:26:28,620 --> 00:26:29,620
Fermín, no.
500
00:26:30,220 --> 00:26:31,140
Olvida eso.
501
00:26:31,760 --> 00:26:32,840
Olvídalo.
502
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
Este niño es de Isaac.
503
00:26:45,560 --> 00:26:47,500
Así debe ser.
504
00:27:15,760 --> 00:27:16,600
Sacerdote.
505
00:27:18,940 --> 00:27:20,880
¿Cómo he podido llamarme así?
506
00:27:22,300 --> 00:27:23,740
Con mis pecados.
507
00:27:30,760 --> 00:27:39,260
Él puede comprender a los ignorantes y a los extraviados porque también él está sujeto a la debilidad.
508
00:27:42,540 --> 00:27:48,740
Es por ella que realiza sacrificios en su nombre y en el nombre del pueblo.
509
00:28:09,480 --> 00:28:10,040
No se puede.
510
00:28:10,220 --> 00:28:10,380
No se puede.
511
00:28:10,580 --> 00:28:11,980
No se puede.
512
00:28:12,560 --> 00:28:13,120
No se puede.
513
00:28:14,520 --> 00:28:15,120
No se puede.
514
00:28:15,220 --> 00:28:15,680
No se puede.
515
00:28:15,680 --> 00:28:15,820
No se puede.
516
00:28:15,860 --> 00:28:16,140
No se puede.
517
00:28:19,360 --> 00:28:19,840
No se puede.
518
00:28:20,220 --> 00:28:20,540
No se puede.
519
00:28:20,560 --> 00:28:20,760
No se puede.
520
00:28:20,780 --> 00:28:20,860
No se puede.
521
00:28:20,880 --> 00:28:20,980
No se puede.
522
00:28:20,980 --> 00:28:21,080
No se puede.
523
00:28:21,080 --> 00:28:21,120
No se puede.
524
00:28:34,260 --> 00:28:34,700
No se puede.
525
00:28:37,340 --> 00:28:37,900
No se puede.
526
00:28:37,900 --> 00:28:38,400
No es tan mala, ¿eh?
527
00:28:41,220 --> 00:28:45,140
Yo no lo entiendo. No entiendo cómo están tan enfadados, pero...
528
00:28:45,600 --> 00:28:47,320
Yo estoy agradecidísimo.
529
00:28:47,680 --> 00:28:49,220
Esto es publicidad para el pueblo.
530
00:28:49,720 --> 00:28:52,480
Ahora que estamos a punto de tirar las casas viejas de la caleta,
531
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
cuanto más se hable de nosotros, mejor. ¿O no?
532
00:28:55,740 --> 00:28:57,300
Si me disculpas, tengo cosas que hacer.
533
00:28:57,540 --> 00:29:01,120
Ya. No será dar misa, porque me han dicho que no viene ni Dios.
534
00:29:01,800 --> 00:29:02,160
¡Chin!
535
00:29:03,100 --> 00:29:05,540
Perdona por el chiste malo, pero es que me lo has puesto a huevo.
536
00:29:07,280 --> 00:29:10,440
Oliva, nunca he tenido ganas de hablar contigo especialmente. Ahora menos.
537
00:29:11,020 --> 00:29:13,240
A no ser que quieras confesarte, claro. Lo cual dudo.
538
00:29:13,820 --> 00:29:16,640
Menos humos, ¿eh? Que lo de la santidad ya no cuela.
539
00:29:17,100 --> 00:29:20,780
Primero Marielita, luego la rusa, lo...
540
00:29:21,460 --> 00:29:22,420
Es ucraniana.
541
00:29:23,080 --> 00:29:24,660
Que nos vas a dejar sin mujeres.
542
00:29:28,240 --> 00:29:30,560
Cualquier día nos vamos tú y yo de putas.
543
00:30:00,700 --> 00:30:04,800
A mí no me gusta meterme donde no me llaman, pero... ¿va todo bien en casa?
544
00:30:06,560 --> 00:30:08,620
Sí, Inago, eh. No te preocupes.
545
00:30:10,340 --> 00:30:13,080
El matrimonio es una carrera de fondo y...
546
00:30:13,620 --> 00:30:15,180
A veces uno se cansa de correr.
547
00:30:18,560 --> 00:30:19,260
Pero todo bien.
548
00:30:22,800 --> 00:30:24,380
Yo sigo soñando con Riaco.
549
00:30:25,360 --> 00:30:26,640
Casi todas las noches.
550
00:30:28,540 --> 00:30:30,340
Luego se junta con Jon y...
551
00:30:30,860 --> 00:30:33,140
Todo acaba en una pesadilla en la que mi amigo...
552
00:30:33,140 --> 00:30:34,460
Siempre acaba muerto.
553
00:30:40,340 --> 00:30:41,020
No.
554
00:30:47,540 --> 00:30:49,500
Tú fuiste la mejor amiga para él.
555
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
Y ahora...
556
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Solo queda honrar su memoria.
557
00:30:55,900 --> 00:30:57,140
Cuidar de su hermana.
558
00:30:58,220 --> 00:30:59,180
Y seguir adelante.
559
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
Y pillar al culpable.
560
00:31:05,740 --> 00:31:07,020
Que no se nos olvide.
561
00:31:08,020 --> 00:31:09,080
Y que pague.
562
00:31:09,360 --> 00:31:11,800
Que pague toda su puta vida metido en la cárcel.
563
00:31:15,440 --> 00:31:16,080
Perdón.
564
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
Tengo una boca.
565
00:31:20,540 --> 00:31:22,160
Pero que se haga justicia.
566
00:31:22,460 --> 00:31:24,920
Que así igual desaparecen mis pesadillas.
567
00:31:32,260 --> 00:31:33,420
Esa es mi pesadilla.
568
00:31:35,380 --> 00:31:36,180
¿Cuál, amigo?
569
00:31:36,840 --> 00:31:37,360
Joder.
570
00:31:38,360 --> 00:31:39,240
Joder, que susto.
571
00:31:40,580 --> 00:31:42,100
Susto lo que tenemos en el cuerpo.
572
00:31:42,500 --> 00:31:44,100
Andamos todos con los pelos de punta.
573
00:31:45,260 --> 00:31:46,440
Venga, vamos a dar un paseo.
574
00:31:51,820 --> 00:31:53,080
Vamos al espigón, hombre.
575
00:31:59,180 --> 00:32:04,040
¿Qué hace Fermín en casa de Isaac por la noche solo con ella sin que esté Isaac?
576
00:32:05,480 --> 00:32:06,660
Yo no soy creyente.
577
00:32:07,840 --> 00:32:10,940
Creo más en las pulsiones humanas que en las divinas.
578
00:32:13,560 --> 00:32:14,100
¿Y?
579
00:32:15,620 --> 00:32:16,300
¿Cómo que?
580
00:32:18,020 --> 00:32:20,320
Joder, acuérdate cuando llegó ese ángel a la plaza.
581
00:32:20,320 --> 00:32:22,920
Se nos salían a todos los ojos de las órbitas.
582
00:32:23,040 --> 00:32:23,660
No me lo niegues.
583
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
Pero somos personas, no animales.
584
00:32:28,780 --> 00:32:30,920
Deberíamos poder controlar nuestros impulsos.
585
00:32:32,540 --> 00:32:33,100
Deberíamos.
586
00:32:33,520 --> 00:32:33,860
Sí.
587
00:32:34,480 --> 00:32:35,080
Yo qué sé.
588
00:32:37,020 --> 00:32:40,980
Una persona que lleva media vida negándose a comportarse como cualquier hombre
589
00:32:40,980 --> 00:32:43,720
debe tener el deseo como en una olla a presión.
590
00:32:46,260 --> 00:32:47,800
Pero traicionaría a su primo.
591
00:32:49,020 --> 00:32:50,200
A su hermano.
592
00:32:52,780 --> 00:32:53,760
La vida, amigo.
593
00:32:54,980 --> 00:32:55,680
La vida.
594
00:32:57,380 --> 00:32:58,840
Yo no me atrevo a juzgarlo.
595
00:33:02,780 --> 00:33:05,860
El caso es que el que mató a Mariela sigue suelto.
596
00:33:06,720 --> 00:33:10,300
Y la Guardia Civil está más perdida que yo en una IA.
597
00:33:12,120 --> 00:33:15,340
No tienen ni puta idea de quién pudo matar a la pobre chiquilla.
598
00:33:32,760 --> 00:33:33,540
Ramiro, ¿estás bien?
599
00:33:43,140 --> 00:33:43,500
Ramiro, ¿estás bien?
600
00:33:43,500 --> 00:33:44,380
Ramiro, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
601
00:33:45,120 --> 00:33:45,480
Ramiro, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
602
00:33:45,480 --> 00:33:45,760
Ramiro, ¿estás bien?
603
00:33:45,760 --> 00:33:45,820
Ramiro, ¿estás bien?
604
00:33:52,220 --> 00:33:52,740
¿Alcaldesa?
605
00:33:53,020 --> 00:33:54,180
¿Qué tal, Nagore?
606
00:33:54,400 --> 00:33:55,020
Buenos días.
607
00:33:55,340 --> 00:33:55,880
Buenos días.
608
00:33:56,600 --> 00:33:57,640
¿Estás buscando a su marido?
609
00:33:57,940 --> 00:33:58,380
Sí.
610
00:33:59,520 --> 00:34:02,280
Me voy a ver loco, me va a reventar la cabeza, no puedo más.
611
00:34:02,840 --> 00:34:03,180
Lucas.
612
00:34:04,520 --> 00:34:06,860
Lucas, no tengo que contar, amigo.
613
00:34:06,860 --> 00:34:09,000
¡Ramiro! ¡Ramiro!
614
00:34:14,360 --> 00:34:15,120
¡Eh!
615
00:34:16,940 --> 00:34:17,700
Lucas.
616
00:34:19,100 --> 00:34:19,860
Perdóname.
617
00:34:21,300 --> 00:34:21,780
Sí.
618
00:34:23,260 --> 00:34:24,480
Os dejo suma.
619
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
¡Eh! ¡Eh!
620
00:34:30,720 --> 00:34:32,140
¡Mi amor! ¡Eh!
621
00:34:33,020 --> 00:34:34,900
Estoy aquí. Mírame, mírame.
622
00:34:35,180 --> 00:34:35,740
Estoy aquí.
623
00:34:36,860 --> 00:34:38,980
Cariño, te quiero.
624
00:34:39,200 --> 00:34:40,620
Te quiero muchísimo.
625
00:34:41,640 --> 00:34:43,260
Te quiero mucho.
626
00:34:43,760 --> 00:34:44,400
¿Eh?
627
00:34:45,620 --> 00:34:46,280
Cariño.
628
00:34:48,260 --> 00:34:50,460
Ahora tenemos que estar más unidos que nunca.
629
00:34:51,960 --> 00:34:54,100
Esto lo estamos haciendo por nuestro hijo.
630
00:34:54,320 --> 00:34:54,820
¿Me oyes?
631
00:34:55,840 --> 00:34:56,280
¿Eh?
632
00:34:57,060 --> 00:34:58,180
Estoy aquí contigo.
633
00:35:01,340 --> 00:35:02,980
Te quiero mucho, mi amor.
634
00:35:03,820 --> 00:35:05,340
Vamos a seguir con esto.
635
00:35:05,340 --> 00:35:05,720
Te quiero mucho.
636
00:35:06,180 --> 00:35:07,220
Me lo voy a jugar.
637
00:35:08,020 --> 00:35:08,940
Te quiero mucho.
638
00:35:22,900 --> 00:35:24,020
Hola, cariño.
639
00:35:24,680 --> 00:35:25,240
¿Te interrumpo?
640
00:35:28,120 --> 00:35:28,920
Cariño
641
00:35:33,700 --> 00:35:34,500
Isaac
642
00:35:35,920 --> 00:35:38,140
Isaac, por favor
643
00:35:38,140 --> 00:35:39,840
Lo estoy intentando
644
00:35:39,840 --> 00:35:41,600
Sí, es que soy
645
00:35:41,600 --> 00:35:43,460
Soy marido horrible yo
646
00:35:43,460 --> 00:35:45,480
Menos huevos
647
00:35:45,480 --> 00:35:46,340
Bueno
648
00:35:46,340 --> 00:35:49,360
Mira, enfádate lo que quieras
649
00:35:49,360 --> 00:35:51,020
Di lo que quieras
650
00:35:51,020 --> 00:35:52,260
Me lo merezco, lo sé
651
00:35:53,900 --> 00:35:54,700
Oye
652
00:35:55,620 --> 00:35:56,940
No me pienso rendir
653
00:35:59,180 --> 00:36:00,740
Tú y yo vamos a tener un hijo
654
00:36:02,340 --> 00:36:03,940
Y no hay mejor oportunidad
655
00:36:03,940 --> 00:36:06,600
Para dejar todo lo que nos pasó atrás
656
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
Y perdonarnos
657
00:36:10,060 --> 00:36:10,600
Perdonarnos
658
00:36:11,500 --> 00:36:12,280
Los dos
659
00:36:12,280 --> 00:36:13,140
Perdonarnos
660
00:36:13,140 --> 00:36:16,160
Sí, Isaac, perdonarnos los dos
661
00:36:17,200 --> 00:36:18,520
Porque yo te fui infiel
662
00:36:18,520 --> 00:36:20,980
Sí, pero tú hiciste muchas cosas mal
663
00:36:20,980 --> 00:36:22,740
Pues, por favor, cuéntame
664
00:36:23,500 --> 00:36:24,040
Pues
665
00:36:26,400 --> 00:36:26,840
Estar
666
00:36:26,840 --> 00:36:28,560
Tanto tiempo en casa de tu padre
667
00:36:29,480 --> 00:36:29,920
Sabiendo
668
00:36:30,460 --> 00:36:31,960
Que te hacía muy mal a ti
669
00:36:31,960 --> 00:36:33,180
Y me hacía muy mal a mí
670
00:36:35,220 --> 00:36:36,660
Culpar siempre a Fermín
671
00:36:36,660 --> 00:36:37,460
De haberse ido
672
00:36:37,460 --> 00:36:39,180
A lo del seminario
673
00:36:39,180 --> 00:36:40,660
Y haberte dejado solo con tu padre
674
00:36:40,660 --> 00:36:42,000
Culpar a tu madre
675
00:36:42,000 --> 00:36:43,400
Por no haber sabido enfrentar
676
00:36:43,400 --> 00:36:44,540
A los malos tratos de tu padre
677
00:36:44,540 --> 00:36:45,280
¿Qué dices de mi madre?
678
00:36:45,420 --> 00:36:47,240
Tú no tienes ni idea de mi familia
679
00:36:47,240 --> 00:36:48,840
Vale, no tienes ni puta idea
680
00:36:48,840 --> 00:36:50,440
Creía que yo era tu familia
681
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Yo era tu familia
682
00:36:51,640 --> 00:36:52,040
Sí, eras
683
00:36:52,040 --> 00:36:53,120
Eras mi familia
684
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
En la vida puse a mi padre delante de ti
685
00:36:56,900 --> 00:36:59,180
Isaac, por favor
686
00:37:00,280 --> 00:37:01,640
Escucha, tu padre ya no está
687
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
Vale, ya no nos puede hacer más daño
688
00:37:04,600 --> 00:37:06,320
Y yo te juro
689
00:37:06,320 --> 00:37:07,140
Te juro
690
00:37:07,140 --> 00:37:08,180
Te juro
691
00:37:08,180 --> 00:37:10,040
Que todo lo de Fermín y yo ha terminado
692
00:37:10,040 --> 00:37:10,780
Para siempre
693
00:37:10,780 --> 00:37:11,440
Te lo juro
694
00:37:12,400 --> 00:37:13,320
Por favor
695
00:37:14,540 --> 00:37:15,520
No prometas cosas
696
00:37:15,520 --> 00:37:16,400
Que no puedes cumplir
697
00:37:32,460 --> 00:37:33,840
Monísima la vajilla, Dolores
698
00:37:33,840 --> 00:37:35,160
Pero mucho más mona
699
00:37:35,160 --> 00:37:36,180
Que la loza la usabas
700
00:37:36,180 --> 00:37:37,520
Es que esta es más delicada
701
00:37:37,520 --> 00:37:38,120
La lo hizo menos
702
00:37:38,120 --> 00:37:39,420
Esta era de mi bisabuela
703
00:37:39,420 --> 00:37:41,280
¿Tu bisabuela compraba en punta?
704
00:37:41,440 --> 00:37:42,700
Porque yo vi una exactamente igual
705
00:37:42,700 --> 00:37:44,060
La semana pasada en el centro comercial
706
00:37:44,060 --> 00:37:45,420
Mujer, tú no sabes que en esa tienda
707
00:37:45,420 --> 00:37:46,040
Lo copian todo
708
00:37:46,040 --> 00:37:47,900
Ahora se lleva mucho el estilo vintage
709
00:37:49,660 --> 00:37:50,260
¿Será eso?
710
00:37:50,360 --> 00:37:50,720
Ah, sí
711
00:37:51,500 --> 00:37:52,560
¿Un poquito de leche, Paula?
712
00:37:52,840 --> 00:37:54,220
Sí, una nubecita
713
00:37:55,620 --> 00:37:55,940
Pauli
714
00:37:57,420 --> 00:37:59,320
¿Tú que tienes contacto con las autoridades?
715
00:38:00,100 --> 00:38:01,320
Ahora que el cura está libre
716
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
¿A quién cargan con el mochelo?
717
00:38:03,460 --> 00:38:03,940
Bueno, hija
718
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
Es que eso no es una lotería
719
00:38:06,340 --> 00:38:07,340
Seguirás investigando, claro
720
00:38:07,340 --> 00:38:08,540
Muchos ojos no han tenido, ¿eh?
721
00:38:09,000 --> 00:38:10,940
Porque una cosa es que el cura sea alegrito
722
00:38:10,940 --> 00:38:12,320
Pero de allá que sea un asesino
723
00:38:12,320 --> 00:38:12,760
Va un rato
724
00:38:12,760 --> 00:38:14,140
Bueno, las pruebas eran las que eran
725
00:38:14,860 --> 00:38:15,140
Además
726
00:38:15,600 --> 00:38:17,340
Si vierais cómo discutía Mariela y él
727
00:38:17,340 --> 00:38:18,280
En el coche de ella
728
00:38:19,040 --> 00:38:20,340
Que eso era una pelea de amantes
729
00:38:20,340 --> 00:38:21,140
Ya te lo digo yo
730
00:38:21,140 --> 00:38:22,100
No, no, sí, eso no lo dudo
731
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
Ya sabemos que este cura
732
00:38:23,600 --> 00:38:24,440
En cuanto se le pone una tiro
733
00:38:24,440 --> 00:38:25,200
Se levanta la falda
734
00:38:25,780 --> 00:38:26,860
Pero vamos que hay que ser tonto
735
00:38:26,860 --> 00:38:28,460
Pa' matar a Mariela en el bar
736
00:38:28,460 --> 00:38:29,760
Y este tonto no es, ¿eh?
737
00:38:29,820 --> 00:38:31,340
A mí el que me da pena es el primo
738
00:38:31,340 --> 00:38:32,060
El Isaac
739
00:38:32,620 --> 00:38:33,180
Tan guapo
740
00:38:33,660 --> 00:38:34,700
Que es un partidazo
741
00:38:34,700 --> 00:38:35,820
Ella lo quisiera yo pa' mí
742
00:38:35,820 --> 00:38:37,140
Y tan tonto, ¿no?
743
00:38:37,520 --> 00:38:38,380
Porque hay que ser tonto
744
00:38:38,380 --> 00:38:39,000
Pa' no darse cuenta
745
00:38:39,000 --> 00:38:40,220
Lo que pasa en su casa de uno
746
00:38:40,220 --> 00:38:40,420
Vamos
747
00:38:42,860 --> 00:38:44,220
No me digas que hoy José
748
00:38:44,220 --> 00:38:45,600
Sí va a hacer acto de presencia
749
00:38:45,600 --> 00:38:46,680
Bueno, pues sí
750
00:38:46,680 --> 00:38:47,160
¡Cuánto honor!
751
00:38:48,640 --> 00:38:49,040
Vaya
752
00:38:49,960 --> 00:38:51,260
Sabía que teníamos visita
753
00:38:51,900 --> 00:38:52,540
Pues ya ve
754
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Llevábamos tanto sin frecuentar
755
00:38:55,080 --> 00:38:55,820
La casa de Lola
756
00:38:55,820 --> 00:38:57,260
Que estamos encantadas
757
00:38:57,260 --> 00:38:58,380
De que vuelva a repetir
758
00:38:58,380 --> 00:38:59,580
¿Qué casa de Lola?
759
00:39:00,200 --> 00:39:01,760
Será mi casa, bueno, nuestra casa, ¿no?
760
00:39:01,820 --> 00:39:03,120
Que yo también vivo aquí, Cristina
761
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Por supuesto, José
762
00:39:04,200 --> 00:39:05,000
¿Qué cosas dicen?
763
00:39:05,340 --> 00:39:07,220
Que no sabía que íbamos a estar con gente
764
00:39:07,220 --> 00:39:08,520
No, si lo dices por nosotras
765
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
Nosotras nos vamos ya
766
00:39:09,480 --> 00:39:10,600
No, es que sabes qué pasa
767
00:39:10,600 --> 00:39:11,840
Que tenemos un tema pendiente
768
00:39:11,840 --> 00:39:12,700
Aquí, mi mujercita
769
00:39:12,700 --> 00:39:13,520
Pero tendrá que esperar
770
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Porque yo también tengo que salir
771
00:39:14,520 --> 00:39:15,160
¿Dónde vas?
772
00:39:15,500 --> 00:39:16,220
A la iglesia
773
00:39:16,600 --> 00:39:16,960
Pero...
774
00:39:16,960 --> 00:39:17,880
Pero no, no, a misa, no
775
00:39:17,880 --> 00:39:19,360
A la iglesia reza
776
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
Que este cura vaya con la bragueta abierta
777
00:39:20,920 --> 00:39:21,800
No significa que nosotras
778
00:39:21,800 --> 00:39:22,540
No podamos ir a rezar
779
00:39:22,540 --> 00:39:23,120
A la casa de Dios
780
00:39:23,640 --> 00:39:24,420
Por supuesto
781
00:39:24,420 --> 00:39:25,700
La iglesia es de todos
782
00:39:25,700 --> 00:39:26,780
Yo creo que...
783
00:39:29,440 --> 00:39:30,220
Yo creo que sí
784
00:39:30,220 --> 00:39:31,160
Que tenemos que ir a rezar
785
00:39:31,720 --> 00:39:32,580
Sobre todo porque
786
00:39:32,580 --> 00:39:34,100
Porque se acaben los asesinatos
787
00:39:34,100 --> 00:39:34,700
En el pueblo
788
00:39:34,700 --> 00:39:35,260
Eso es, Paula
789
00:39:35,260 --> 00:39:36,120
Muy bien
790
00:39:36,120 --> 00:39:36,680
Ya que estáis
791
00:39:36,680 --> 00:39:37,940
Podíais rezar
792
00:39:37,940 --> 00:39:38,880
Para que empiecen pronto
793
00:39:38,880 --> 00:39:39,920
Las obras de la caleta
794
00:39:39,920 --> 00:39:41,860
Que se nos llene esto de turistas
795
00:39:41,860 --> 00:39:43,040
Gastando como cabrones
796
00:39:43,800 --> 00:39:44,200
Amén
797
00:39:44,700 --> 00:39:45,280
Con Dios
798
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
Voy a coger el bolso, ¿vale?
799
00:39:47,060 --> 00:39:48,000
Esperarme, esperarme fuera
800
00:39:48,000 --> 00:39:49,140
Que lo...
801
00:39:49,780 --> 00:39:50,900
No tardes, cariño
802
00:39:51,540 --> 00:39:52,600
Aquí te espero
803
00:40:00,920 --> 00:40:02,920
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús
804
00:40:03,700 --> 00:40:05,380
Santa María, Madre de Dios
805
00:40:06,140 --> 00:40:07,180
Ruega por nosotros
806
00:40:07,180 --> 00:40:07,820
Que cada hora
807
00:40:07,820 --> 00:40:09,200
Y es la hora de nuestra muerte
808
00:40:09,200 --> 00:40:09,640
Amén
809
00:40:10,800 --> 00:40:11,820
Aquí estoy
810
00:40:13,400 --> 00:40:14,460
Dame valor
811
00:40:15,660 --> 00:40:17,600
Dame valor para seguir adelante
812
00:40:18,480 --> 00:40:19,660
Porque ya no puedo más
813
00:40:21,980 --> 00:40:22,860
Tengo miedo
814
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
Tengo mucho miedo
815
00:40:25,820 --> 00:40:27,700
Y ya no quiero seguir viviendo con miedo
816
00:40:33,700 --> 00:40:35,360
Perdona, no quería molestarte, Dolores
817
00:40:35,360 --> 00:40:36,780
No, no sabía que estabas aquí
818
00:40:38,520 --> 00:40:39,840
No tengo otro lugar al que ir
819
00:40:41,240 --> 00:40:41,560
Vaya
820
00:40:42,460 --> 00:40:43,040
Yo tampoco
821
00:40:46,500 --> 00:40:47,460
Se ve que hay algo
822
00:40:47,460 --> 00:40:48,860
En lo que nos hemos equivocado los dos
823
00:40:51,020 --> 00:40:51,540
¿Qué crees?
824
00:40:51,620 --> 00:40:52,320
¿Qué crees que te has equivocado tú?
825
00:40:52,640 --> 00:40:53,940
Uy, yo no te iba a confesión
826
00:40:55,920 --> 00:40:56,600
Vaya por Dios
827
00:40:57,960 --> 00:40:59,060
Han pasado dos minutos
828
00:40:59,060 --> 00:41:00,440
Para la hora de confesarse
829
00:41:12,680 --> 00:41:14,270
Yo pensé que...
830
00:41:17,860 --> 00:41:19,540
Que eso se había cambiado
831
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
Ahora que las cosas iban mejor
832
00:41:25,520 --> 00:41:27,900
Que había conseguido quedarse con la caleta
833
00:41:27,900 --> 00:41:28,520
Que...
834
00:41:29,540 --> 00:41:31,020
Que entraba dinero en casa
835
00:41:34,120 --> 00:41:34,900
Pero no
836
00:41:38,320 --> 00:41:40,280
Mira, yo creí que...
837
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
Que su mal humor
838
00:41:45,360 --> 00:41:46,740
Que su desprecio
839
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
Que su golpe
840
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
Eran porque
841
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Porque estábamos arruinados
842
00:42:00,000 --> 00:42:00,920
Y que eso iba a cambiar
843
00:42:04,000 --> 00:42:04,840
Pero no
844
00:42:04,840 --> 00:42:06,540
No ha cambiado, ¿no?
845
00:42:10,680 --> 00:42:12,060
¿Por qué sigues a su lado?
846
00:42:15,380 --> 00:42:17,320
Porque has traicionado tú a Dios
847
00:42:17,320 --> 00:42:18,180
Y a tu primo
848
00:42:22,420 --> 00:42:23,360
Por amor
849
00:42:29,700 --> 00:42:31,080
¿No le sigues queriendo?
850
00:42:32,240 --> 00:42:32,640
Uf
851
00:42:34,960 --> 00:42:36,260
Sigo intentando
852
00:42:36,260 --> 00:42:37,020
Quererle
853
00:42:40,300 --> 00:42:42,120
Aunque a veces siento que...
854
00:42:44,380 --> 00:42:45,660
Que me va a costar la vida
855
00:42:45,660 --> 00:42:47,580
No, eso no puede ser, Dolores
856
00:42:48,760 --> 00:42:49,540
Eso sí que no
857
00:42:50,060 --> 00:42:51,000
Si quieres ahora mismo
858
00:42:51,000 --> 00:42:51,840
Vamos a denunciar juntos
859
00:42:51,840 --> 00:42:52,480
Yo te acompaño
860
00:42:52,960 --> 00:42:54,420
Y luego te puedes quedar en mi casa
861
00:42:54,420 --> 00:42:55,440
Si no quieres volver a verle
862
00:42:55,440 --> 00:42:55,920
Mira
863
00:42:56,800 --> 00:42:57,540
Puede que ahora mismo
864
00:42:57,540 --> 00:42:58,640
Yo sea el mayor pecador
865
00:42:58,640 --> 00:42:59,260
Que hay en este pueblo
866
00:42:59,260 --> 00:42:59,700
Pero...
867
00:43:00,200 --> 00:43:01,560
Pero también soy el más cabezota
868
00:43:01,560 --> 00:43:02,980
Y te quiero ayudar, de verdad
869
00:43:03,900 --> 00:43:04,780
Es que no puedo
870
00:43:05,860 --> 00:43:06,680
Ni quiero
871
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
Porque si lo hiciera
872
00:43:08,160 --> 00:43:08,860
Sería admitir
873
00:43:08,860 --> 00:43:09,820
Que no va a cambiar
874
00:43:10,540 --> 00:43:12,160
Y yo le quiero dar otra oportunidad
875
00:43:17,740 --> 00:43:18,960
Si cambias de parecer
876
00:43:18,960 --> 00:43:19,540
Aquí estaré
877
00:43:26,840 --> 00:43:28,500
Quizás no somos tan distintos, ¿no?
878
00:43:32,020 --> 00:43:34,040
Los dos amamos a la persona equivocada
879
00:43:43,020 --> 00:43:44,800
Fermín, gracias
880
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Fermín, gracias
881
00:44:03,040 --> 00:44:04,540
El salmorejo estaba riquísimo
882
00:44:04,540 --> 00:44:05,540
Me alegro
883
00:44:05,540 --> 00:44:07,760
A mi madre le sale el salmorejo tremendo
884
00:44:09,300 --> 00:44:10,680
Me alegro mucho, de verdad
885
00:44:10,680 --> 00:44:11,620
Que estés aquí con nosotros
886
00:44:11,620 --> 00:44:13,640
Ya sabes que eres como una ama de la familia
887
00:44:13,640 --> 00:44:14,900
Muchas gracias, Amalia
888
00:44:14,900 --> 00:44:16,360
Yo también me alegro mucho de veros
889
00:44:16,360 --> 00:44:17,240
¿Queréis?
890
00:44:17,480 --> 00:44:18,280
Sí, por favor
891
00:44:20,760 --> 00:44:21,200
Gracias
892
00:44:26,060 --> 00:44:26,500
Ramiro
893
00:44:27,540 --> 00:44:28,300
Dile algo
894
00:44:28,300 --> 00:44:29,320
Que estás muy callado
895
00:44:33,920 --> 00:44:35,660
Que nuestro hijo tiene mucha suerte
896
00:44:36,660 --> 00:44:37,920
De que ahora hayas perdonado
897
00:44:37,920 --> 00:44:38,900
A pesar de todo
898
00:44:38,900 --> 00:44:39,820
¿A pesar de todo?
899
00:44:40,840 --> 00:44:41,420
Sí, bueno
900
00:44:41,420 --> 00:44:42,420
A pesar de todo
901
00:44:42,420 --> 00:44:43,760
Los metepatas que soy
902
00:44:43,760 --> 00:44:44,660
Y los cazas que soy
903
00:44:44,660 --> 00:44:45,140
Y estas cosas
904
00:44:45,140 --> 00:44:46,760
Bueno, pero eso no es de ahora, ¿eh?
905
00:44:46,940 --> 00:44:47,800
Bueno, pues
906
00:44:47,800 --> 00:44:49,380
Voy a por el segundo
907
00:44:49,380 --> 00:44:49,920
¿Vale?
908
00:44:51,240 --> 00:44:51,640
Ramiro
909
00:44:51,640 --> 00:44:53,260
¿Me acompañas, por favor?
910
00:44:55,260 --> 00:44:56,280
Venga, me llevo yo esto
911
00:45:03,580 --> 00:45:04,560
Cambia un poco la cara
912
00:45:04,560 --> 00:45:05,840
Que se te está notando, hombre
913
00:45:05,840 --> 00:45:07,460
¿Y qué?
914
00:45:09,620 --> 00:45:10,680
Que este matrimonio
915
00:45:11,100 --> 00:45:11,960
Que esta familia
916
00:45:11,960 --> 00:45:12,620
Es un paripé
917
00:45:16,300 --> 00:45:16,700
Tranquila
918
00:45:16,700 --> 00:45:17,720
Que no pueden imaginarse
919
00:45:17,720 --> 00:45:18,540
Lo que estamos ocultando
920
00:45:21,120 --> 00:45:22,020
Por si acaso
921
00:45:27,520 --> 00:45:28,240
Muchas gracias
922
00:45:29,820 --> 00:45:30,600
Bueno, ¿y qué tal?
923
00:45:30,720 --> 00:45:31,800
¿Qué os contáis vosotros?
924
00:45:32,100 --> 00:45:32,460
Gracias
925
00:45:32,460 --> 00:45:33,940
Clara, ¿tú sigues colaborando
926
00:45:33,940 --> 00:45:34,580
Con la parruquia?
927
00:45:34,760 --> 00:45:35,480
Sí, sí, sí
928
00:45:35,480 --> 00:45:36,200
Siempre hace falta
929
00:45:36,580 --> 00:45:37,520
Y más ahora
930
00:45:37,520 --> 00:45:38,380
Que hay mucha gente
931
00:45:38,380 --> 00:45:39,520
Que ha tenido que dejar sus casas
932
00:45:39,520 --> 00:45:40,000
Ya lo sabes
933
00:45:40,780 --> 00:45:42,480
Los ancianos y los niños
934
00:45:42,480 --> 00:45:43,300
Lo llevan un poco mal
935
00:45:43,300 --> 00:45:43,660
Ya
936
00:45:45,060 --> 00:45:45,620
Pero bueno
937
00:45:45,620 --> 00:45:46,720
Ya verás como poco a poco
938
00:45:46,720 --> 00:45:47,740
Se van reubicando
939
00:45:47,740 --> 00:45:48,960
Y al final va a ser lo mejor
940
00:45:48,960 --> 00:45:49,500
Para todos
941
00:45:49,500 --> 00:45:50,300
Porque esas casas
942
00:45:50,300 --> 00:45:51,420
Estaban que se les caían encima
943
00:45:51,420 --> 00:45:52,220
Sí, pero bueno
944
00:45:52,220 --> 00:45:53,100
Dentro de lo que cabe
945
00:45:53,100 --> 00:45:54,040
Eran sus hogares
946
00:45:54,680 --> 00:45:55,660
La pobre Malía
947
00:45:55,660 --> 00:45:56,540
Estaba tratando de evitar
948
00:45:56,540 --> 00:45:57,440
Que tiraran su casa
949
00:45:57,440 --> 00:45:58,940
Ya, pobrecilla
950
00:46:00,980 --> 00:46:01,680
Pero bueno
951
00:46:01,680 --> 00:46:03,400
Lo más importante
952
00:46:03,400 --> 00:46:03,980
Es que Teresa
953
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
Va a ser su familia
954
00:46:04,980 --> 00:46:05,980
Y que poco a poco
955
00:46:05,980 --> 00:46:07,140
Se irá recuperando
956
00:46:07,720 --> 00:46:08,480
Yo la verdad
957
00:46:08,480 --> 00:46:09,500
Creo que no va a descansar
958
00:46:09,500 --> 00:46:10,220
Hasta que no descubra
959
00:46:10,220 --> 00:46:11,120
Quien mató a su hermano
960
00:46:12,900 --> 00:46:13,720
Y yo la verdad
961
00:46:13,720 --> 00:46:14,180
Que tampoco
962
00:46:14,180 --> 00:46:15,160
Yo no creo
963
00:46:15,160 --> 00:46:15,720
Que sea buena idea
964
00:46:15,720 --> 00:46:16,200
Hablar de eso
965
00:46:16,200 --> 00:46:16,920
Delante de Mateo
966
00:46:19,400 --> 00:46:19,960
¿Por qué?
967
00:46:23,240 --> 00:46:23,640
Pues...
968
00:46:23,640 --> 00:46:24,640
Por lo que pasó
969
00:46:24,640 --> 00:46:25,300
Entre vosotros
970
00:46:25,300 --> 00:46:26,160
Bueno, pero
971
00:46:26,580 --> 00:46:27,800
Él también querrá saber
972
00:46:27,800 --> 00:46:28,700
Quién hizo algo así
973
00:46:28,700 --> 00:46:28,840
¿No?
974
00:46:28,960 --> 00:46:29,320
Sí, hombre
975
00:46:29,320 --> 00:46:30,460
Claro, por supuesto
976
00:46:30,920 --> 00:46:31,540
Como todo
977
00:46:32,140 --> 00:46:33,040
Ya lo sabemos
978
00:46:33,680 --> 00:46:34,980
Riaco iba de noche
979
00:46:34,980 --> 00:46:35,940
Con esa bici
980
00:46:36,520 --> 00:46:37,860
Y un conductor
981
00:46:39,140 --> 00:46:39,540
Despistado
982
00:46:39,540 --> 00:46:40,220
Lo atropelló
983
00:46:42,340 --> 00:46:42,740
Sí
984
00:46:44,060 --> 00:46:44,980
Ahora solo hay que dar
985
00:46:44,980 --> 00:46:45,660
Con él, el conductor
986
00:46:45,660 --> 00:46:46,420
Lo que yo digo
987
00:46:46,420 --> 00:46:47,140
Es que no me parece
988
00:46:47,140 --> 00:46:47,660
Que sea un tema
989
00:46:47,660 --> 00:46:48,400
Para hablar en la mesa
990
00:46:48,400 --> 00:46:48,920
Sí, sí
991
00:46:48,920 --> 00:46:49,900
Tienes razón, Ramiro
992
00:46:49,900 --> 00:46:50,880
Pero es que no puedo entender
993
00:46:50,880 --> 00:46:52,020
Cómo ha habido dos muertes
994
00:46:52,020 --> 00:46:52,740
Tan violentas
995
00:46:52,740 --> 00:46:53,540
En tan poco tiempo
996
00:46:53,540 --> 00:46:54,580
No lo entiendo
997
00:46:54,580 --> 00:46:55,820
¿A mí me lo vas a decir?
998
00:47:00,880 --> 00:47:01,280
Riaco
999
00:47:02,080 --> 00:47:02,740
Era un
1000
00:47:03,460 --> 00:47:04,260
Gran amigo
1001
00:47:06,120 --> 00:47:07,260
Le di su primer trabajo
1002
00:47:07,260 --> 00:47:07,820
Cuando llegó aquí
1003
00:47:07,820 --> 00:47:08,900
He hecho un saco de hueso
1004
00:47:11,280 --> 00:47:12,220
Y a Mariela
1005
00:47:13,740 --> 00:47:14,920
La he visto crecer
1006
00:47:16,140 --> 00:47:17,220
La he llevado en mis hombros
1007
00:47:19,320 --> 00:47:20,980
La he visto crecer
1008
00:47:27,680 --> 00:47:28,120
Perdóname
1009
00:47:42,000 --> 00:47:44,820
La he visto crecer
1010
00:48:00,960 --> 00:48:02,360
Amor.
1011
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Amor.
1012
00:48:51,340 --> 00:48:52,740
Amor.
1013
00:49:17,780 --> 00:49:18,360
Amor.
1014
00:49:18,740 --> 00:49:19,840
¿No te encuentras bien?
1015
00:49:23,080 --> 00:49:23,660
Fenomenal.
1016
00:49:26,840 --> 00:49:27,760
¿Estás comiendo?
1017
00:49:29,700 --> 00:49:32,040
Solo de pensarlo me entran unas náuseas.
1018
00:49:32,940 --> 00:49:34,320
Es que no me entra nada.
1019
00:49:35,880 --> 00:49:37,980
¿Quieres que te prepare un té o una manzanilla?
1020
00:49:41,260 --> 00:49:43,340
Pues... una manzanilla, por favor.
1021
00:49:50,120 --> 00:49:50,760
Hoy...
1022
00:49:51,580 --> 00:49:53,980
Quería decirte que he hablado con Fermín.
1023
00:49:56,700 --> 00:50:01,080
Le dije todo lo que te dije a Chilla, que...
1024
00:50:01,820 --> 00:50:02,940
te quiero muchísimo.
1025
00:50:05,940 --> 00:50:08,380
Y que vamos a crear este niño juntos.
1026
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
Como una familia de verdad.
1027
00:50:12,820 --> 00:50:14,420
Yo te quiero muchísimo.
1028
00:50:15,300 --> 00:50:16,980
Yo nunca te he dejado de querer.
1029
00:50:20,100 --> 00:50:21,340
Eres mi marido.
1030
00:50:24,160 --> 00:50:29,700
Y yo creo que esto es una oportunidad maravillosa para empezar de cero.
1031
00:50:31,880 --> 00:50:34,180
Es que cuando nos vinimos aquí...
1032
00:50:34,960 --> 00:50:36,560
Era precisamente para eso.
1033
00:50:39,320 --> 00:50:40,620
Pues ha sido un error.
1034
00:50:40,620 --> 00:50:41,620
Por favor.
1035
00:50:49,500 --> 00:50:50,580
Vámonos de aquí.
1036
00:50:53,140 --> 00:50:53,840
Vámonos.
1037
00:50:54,080 --> 00:50:55,460
Y dejamos todo eso atrás.
1038
00:50:56,560 --> 00:50:58,120
Y empezamos de cero.
1039
00:51:00,820 --> 00:51:02,220
Tú, yo y el niño.
1040
00:51:02,300 --> 00:51:02,820
Nadie más.
1041
00:51:04,060 --> 00:51:04,900
Sin Fermín.
1042
00:51:05,340 --> 00:51:06,320
Sin tu padre.
1043
00:51:06,560 --> 00:51:06,880
Nadie.
1044
00:51:08,300 --> 00:51:09,220
Solo tú y yo.
1045
00:51:09,860 --> 00:51:11,400
Es que yo ya no soy la misma persona.
1046
00:51:14,520 --> 00:51:15,900
A mí me pasaron cosas.
1047
00:51:16,740 --> 00:51:17,700
Hice cosas, Ana.
1048
00:51:19,600 --> 00:51:20,740
De cero.
1049
00:51:41,420 --> 00:51:42,540
Deberíamos ir al ginecólogo.
1050
00:51:42,540 --> 00:51:43,980
¿No?
1051
00:51:44,500 --> 00:51:45,200
Sí.
1052
00:51:55,880 --> 00:51:57,280
¿No?
1053
00:51:58,600 --> 00:51:59,480
Sí.
1054
00:52:03,300 --> 00:52:04,800
Deberíamos ir al ginecólogo.
1055
00:52:04,820 --> 00:52:04,840
No.
1056
00:52:20,560 --> 00:52:21,120
No.
1057
00:52:22,380 --> 00:52:22,940
No.
1058
00:52:23,040 --> 00:52:23,600
No.
1059
00:52:23,600 --> 00:52:24,040
No.
1060
00:52:24,040 --> 00:52:24,060
No.
1061
00:52:24,060 --> 00:52:24,220
No.
1062
00:52:26,380 --> 00:52:26,940
No.
1063
00:52:26,940 --> 00:52:27,340
No.
1064
00:52:37,580 --> 00:52:38,380
¿Qué pasa?
1065
00:52:38,700 --> 00:52:39,420
¿Qué haces?
1066
00:52:39,540 --> 00:52:39,940
¿Dónde vas?
1067
00:52:40,700 --> 00:52:41,540
¿A misas?
1068
00:52:42,240 --> 00:52:42,960
¿Vos venís?
1069
00:52:43,080 --> 00:52:43,860
¿Con lo que ha hecho el cura?
1070
00:52:43,960 --> 00:52:44,280
Yo no.
1071
00:52:44,960 --> 00:52:45,460
Mujer.
1072
00:52:45,740 --> 00:52:47,840
No siempre vamos a ver la paja en el ojo ajeno, ¿no?
1073
00:52:48,380 --> 00:52:48,900
Cariño.
1074
00:52:49,980 --> 00:52:51,020
Ahí tienes razón.
1075
00:52:51,760 --> 00:52:52,180
Dolores.
1076
00:52:52,860 --> 00:52:53,740
Voy contigo.
1077
00:52:54,820 --> 00:52:55,340
¿Vienes?
1078
00:52:56,140 --> 00:52:58,060
Pues yo no soy muy de misa, pero...
1079
00:52:58,060 --> 00:52:58,960
De amigos a hierro, ¿no?
1080
00:52:59,200 --> 00:53:00,160
De amigos a muerte.
1081
00:53:00,820 --> 00:53:01,340
¿Y tú?
1082
00:53:01,800 --> 00:53:02,420
¿Yo qué?
1083
00:53:02,560 --> 00:53:03,160
¿Qué hacéis?
1084
00:53:03,220 --> 00:53:03,560
¿Te vienes?
1085
00:53:03,920 --> 00:53:04,400
¿Dónde?
1086
00:53:05,400 --> 00:53:06,100
Venga, vente.
1087
00:53:06,700 --> 00:53:07,460
Venga, Paula.
1088
00:53:07,460 --> 00:53:08,420
¿Qué?
1089
00:53:12,740 --> 00:53:13,340
¿Qué?
1090
00:53:13,340 --> 00:53:13,480
¡Lo has puesto!
1091
00:53:20,160 --> 00:53:20,920
¡Lo has puesto!
1092
00:53:41,020 --> 00:53:41,540
Bienvenidos.
1093
00:53:45,880 --> 00:53:48,720
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
1094
00:54:07,020 --> 00:54:20,840
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
1095
00:54:37,620 --> 00:54:43,880
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con vosotros.
1096
00:54:43,880 --> 00:54:45,880
Hijo y del Espíritu Santo.
1097
00:54:45,880 --> 00:54:48,260
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas.
1098
00:54:49,320 --> 00:54:50,260
Gloria a Dios.
1099
00:54:52,140 --> 00:54:55,260
Andaban a su lado todos los publicanos y pecadores con el fin de oírle.
1100
00:54:55,400 --> 00:54:59,100
Tú que has enviado a sanar los corazones afligidos, Señor, ten piedad.
1101
00:54:59,240 --> 00:55:00,280
Señor, ten piedad.
1102
00:55:00,360 --> 00:55:03,920
Tú que has venido a llamar a todos los pecadores, Cristo, ten piedad.
1103
00:55:04,280 --> 00:55:05,320
Cristo, ten piedad.
1104
00:55:05,680 --> 00:55:08,240
Tú que vives y reinas por los siglos de los siglos.
1105
00:55:08,440 --> 00:55:08,680
Amén.
1106
00:55:10,360 --> 00:55:12,880
La paz del Señor esté siempre con vosotros.
1107
00:55:13,100 --> 00:55:14,000
Y con Dios.
1108
00:55:14,780 --> 00:55:16,420
Podéis dar al fraternamente la paz.
1109
00:55:16,600 --> 00:55:16,920
Gracias.
1110
00:55:22,260 --> 00:55:23,200
Podéis ir en paz.
1111
00:55:23,540 --> 00:55:24,060
Demócrata.
1112
00:55:24,060 --> 00:55:24,140
¡Gracias.
1113
00:55:52,740 --> 00:55:53,780
¡Gracias.
1114
00:56:22,360 --> 00:56:23,760
¡Gracias.
1115
00:56:24,580 --> 00:56:25,580
Mira a estos dos, ¿eh?
1116
00:56:25,600 --> 00:56:26,220
Se les ve bien.
1117
00:56:26,920 --> 00:56:29,520
Bueno, todo el mundo tiene derecho a equivocarse y rectificar.
1118
00:56:29,860 --> 00:56:32,900
Sí, pero si siguen viendo a Fermín, no creo yo que dure mucho, la verdad.
1119
00:56:33,920 --> 00:56:34,640
No lo sé.
1120
00:56:37,680 --> 00:56:38,380
¿Tú cómo estás?
1121
00:56:39,580 --> 00:56:43,260
Pues bueno, últimamente pensando un montón en Mariela, la verdad.
1122
00:56:44,160 --> 00:56:44,980
Bueno, es normal.
1123
00:56:45,140 --> 00:56:46,240
Estuvisteis mucho tiempo juntos.
1124
00:56:46,780 --> 00:56:48,640
No, pero no es por eso, tía.
1125
00:56:48,900 --> 00:56:49,620
Eso fue hace un montón.
1126
00:56:49,760 --> 00:56:50,760
Es porque...
1127
00:56:50,760 --> 00:56:52,640
Que no, de verdad, no me creo lo que ha pasado.
1128
00:56:52,640 --> 00:56:54,480
No me entra en la cabeza que la hayan matado, la verdad.
1129
00:56:54,500 --> 00:56:57,200
Pero tú y Mariela no estuvisteis juntos cuando yo y Riaco...
1130
00:56:57,200 --> 00:56:57,900
Que va, que va, que va, ¿no?
1131
00:56:58,200 --> 00:56:58,580
¿Ah, no?
1132
00:56:58,660 --> 00:56:59,140
No, no, no.
1133
00:56:59,160 --> 00:56:59,720
Pensaba que sí.
1134
00:56:59,900 --> 00:57:00,200
Que va.
1135
00:57:01,440 --> 00:57:02,580
Vamos a hablar de otra cosa mejor, ¿no?
1136
00:57:02,720 --> 00:57:03,240
Vale, sí.
1137
00:57:03,480 --> 00:57:03,800
Perdón.
1138
00:57:06,160 --> 00:57:07,280
Mira, se me ocurre una cosa.
1139
00:57:07,540 --> 00:57:09,600
¿Por qué no vamos al bar de tus amigos, al de punta?
1140
00:57:09,720 --> 00:57:10,020
Venga.
1141
00:57:10,920 --> 00:57:13,620
Pero tiene que ser en tu coche, que en el mío no lo tengo.
1142
00:57:14,100 --> 00:57:14,580
¿Y eso?
1143
00:57:15,480 --> 00:57:16,820
Pues porque lo hemos vendido, tía.
1144
00:57:16,880 --> 00:57:19,200
Estaba dando ahora un montón de problemas y lo han vendido.
1145
00:57:19,500 --> 00:57:19,960
¿Tu coche?
1146
00:57:20,100 --> 00:57:20,300
Sí.
1147
00:57:20,440 --> 00:57:21,200
¿Tu coche estaba nuevo?
1148
00:57:21,700 --> 00:57:23,180
Ah, ¿ahora tú entiendes de coche o qué?
1149
00:57:23,340 --> 00:57:23,600
No.
1150
00:57:23,800 --> 00:57:24,360
¿Vamos en el tuyo?
1151
00:57:24,540 --> 00:57:25,040
No, padre.
1152
00:57:25,220 --> 00:57:25,580
Venga.
1153
00:57:26,200 --> 00:57:26,480
Vamos.
1154
00:57:48,100 --> 00:57:50,480
La última vez que alguien llamó a mi puerta era a la Guardia Civil.
1155
00:57:51,740 --> 00:57:53,560
Mejor yo que ellos, ¿no?
1156
00:57:54,000 --> 00:57:54,660
Desde luego.
1157
00:57:55,280 --> 00:57:55,800
Pasa.
1158
00:58:02,000 --> 00:58:02,980
Estaba leyendo.
1159
00:58:04,000 --> 00:58:05,800
¿Te puedo ofrecer algo de beber?
1160
00:58:05,960 --> 00:58:06,220
No.
1161
00:58:06,520 --> 00:58:06,560
No.
1162
00:58:13,040 --> 00:58:14,520
Me hiciste mucho daño.
1163
00:58:16,660 --> 00:58:17,820
Isaac, lo sé y yo...
1164
00:58:17,820 --> 00:58:18,500
Fer, ven cállate.
1165
00:58:18,580 --> 00:58:19,860
Me hiciste mucho daño.
1166
00:58:21,680 --> 00:58:25,540
Haría mi vida por volver al momento en el que me fui al seminario y te dejé solo con tu
1167
00:58:25,540 --> 00:58:25,760
padre.
1168
00:58:29,180 --> 00:58:30,640
¿Qué gilipollez me estás diciendo?
1169
00:58:30,700 --> 00:58:33,400
Fermín, a mí me traes sin cuidado.
1170
00:58:33,620 --> 00:58:34,820
Que traiciones a tus hábitos.
1171
00:58:34,900 --> 00:58:35,660
Me traicionaste a mí.
1172
00:58:36,480 --> 00:58:36,860
A mí.
1173
00:58:38,120 --> 00:58:39,720
Tío, me traicionaste a mí.
1174
00:58:40,780 --> 00:58:42,680
Se supone que somos hermanos.
1175
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
¿Entiendes eso?
1176
00:58:52,420 --> 00:58:55,100
Me gustaría poder darte una explicación.
1177
00:58:56,440 --> 00:58:58,400
O inventarme una excusa, pero...
1178
00:59:02,760 --> 00:59:05,000
O sea, por mi difunta madre que no.
1179
00:59:05,480 --> 00:59:07,040
No lo hice por lujuria, eso no.
1180
00:59:10,240 --> 00:59:11,780
Me enamoré de ella de verdad.
1181
00:59:14,660 --> 00:59:15,920
¿Y eso qué?
1182
00:59:16,900 --> 00:59:20,460
¿Se supone que tiene que hacerme sentir mejor?
1183
00:59:21,080 --> 00:59:22,340
Más tranquilo.
1184
00:59:24,760 --> 00:59:26,280
¡Vete a la mierda!
1185
00:59:39,860 --> 00:59:41,920
En eso pensaba cuando estaba yendo a Coruña.
1186
00:59:45,900 --> 00:59:55,180
Y entonces me di cuenta de que mi superioridad moral o mi convencimiento de que yo nunca jamás podría hacer
1187
00:59:55,180 --> 00:59:59,620
algo tan horrible, es mentira.
1188
01:00:00,660 --> 01:00:09,620
Y entendí que tanto yo, como tú, como Ana, en el fondo, somos iguales.
1189
01:00:10,160 --> 01:00:11,480
No, no entiendo a qué te refieres.
1190
01:00:11,560 --> 01:00:12,620
Me refiero a que...
1191
01:00:15,400 --> 01:00:19,540
Pasó algo que me fuerza a plantearme perdonar.
1192
01:00:22,840 --> 01:00:24,400
A mí mismo es más difícil.
1193
01:00:25,820 --> 01:00:27,920
Pero yo creo que puedo perdonaros a vosotros.
1194
01:00:27,920 --> 01:00:29,400
Isaac, yo me voy a ir de aquí, ¿no?
1195
01:00:30,300 --> 01:00:31,380
Ya he pedido el traslado.
1196
01:00:31,460 --> 01:00:34,520
En cuanto el Obispado se entere de lo que ha pasado, me van a cambiar de diócesis.
1197
01:00:34,560 --> 01:00:35,180
Me voy a ir de aquí.
1198
01:00:36,260 --> 01:00:37,300
No me vas a volver a ver.
1199
01:00:39,200 --> 01:00:39,840
Y Ana...
1200
01:00:40,960 --> 01:00:41,960
Ana te quiere de verdad.
1201
01:00:43,040 --> 01:00:44,100
No la partes de tu lado.
1202
01:00:48,740 --> 01:00:50,480
Creo que es la mejor solución para nosotros.
1203
01:00:54,640 --> 01:00:55,440
Para vuestro hijo.
1204
01:00:56,460 --> 01:00:57,060
El nuestro.
1205
01:00:59,960 --> 01:01:03,260
¿Hasta dónde yo sé que sea hijos de los tres?
1206
01:01:03,660 --> 01:01:04,760
Ya me voy a ir lejos.
1207
01:01:05,780 --> 01:01:10,540
Cuando pienses en mí, será como el primo que te traicionó.
1208
01:01:11,500 --> 01:01:12,420
Y ya está, ¿no?
1209
01:01:15,440 --> 01:01:17,000
Te echas a perder todo lo que tienes ahora.
1210
01:01:18,500 --> 01:01:18,900
Fermín.
1211
01:01:22,260 --> 01:01:27,180
Necesito que me prometas que nunca más vas a volver a tocar a Ana.
1212
01:01:30,940 --> 01:01:33,380
Ni por palabra, pensamiento, obra u omisión.
1213
01:01:33,560 --> 01:01:33,980
Te lo juro.
1214
01:01:34,220 --> 01:01:34,780
No.
1215
01:01:35,340 --> 01:01:36,260
No.
1216
01:01:49,420 --> 01:01:50,340
No.
1217
01:01:51,300 --> 01:01:52,220
No.
1218
01:01:55,820 --> 01:01:56,740
No.
1219
01:01:56,880 --> 01:01:57,280
No.
1220
01:01:57,620 --> 01:01:58,160
No.
1221
01:01:58,360 --> 01:01:59,280
No.
1222
01:02:01,140 --> 01:02:02,060
No.
1223
01:02:18,680 --> 01:02:19,520
Te quiero
1224
01:02:20,780 --> 01:02:21,320
Mírate
1225
01:02:21,320 --> 01:02:23,640
Pero acuérdate de lo que me acabas de prometer
1226
01:02:32,080 --> 01:02:33,480
Mírate
1227
01:03:06,200 --> 01:03:08,220
Lectura del santo evangelio según San Juan
1228
01:03:08,220 --> 01:03:12,280
Mi caso
1229
01:03:12,840 --> 01:03:14,480
Esta mujer ha sido sorprendida
1230
01:03:14,480 --> 01:03:15,540
En flagrante adulterio
1231
01:03:15,540 --> 01:03:18,580
La ley de Moisés nos manda a apedrear a las adulteras
1232
01:03:19,460 --> 01:03:20,780
El que esté sin pecado
1233
01:03:20,780 --> 01:03:22,780
Que le tire la primera piedra
1234
01:03:22,780 --> 01:03:24,060
Palabra del Señor
1235
01:03:24,060 --> 01:03:26,040
Me gustaría ir al sitio donde murió
1236
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Y ponerle unas flores
1237
01:03:27,440 --> 01:03:29,880
Cuenta conmigo, sabe clara que estoy aquí para lo que necesite
1238
01:03:29,880 --> 01:03:31,880
¿Quién fue el hijo de puta que lo atropelló?
1239
01:03:32,060 --> 01:03:33,580
¿Cómo fue capaz de dejarlo morir así?
1240
01:03:33,720 --> 01:03:35,820
Yo lo espero que se pudra en el infierno
1241
01:03:35,820 --> 01:03:36,560
No espero otra cosa
1242
01:03:36,560 --> 01:03:39,020
Yo quería contarte una cosa que sé de hace mucho tiempo
1243
01:03:39,020 --> 01:03:40,380
¿De qué estás hablando?
1244
01:03:40,920 --> 01:03:43,960
Del vertido que destrozó a este pueblo
1245
01:03:43,960 --> 01:03:44,760
Y a tanta gente
1246
01:03:44,760 --> 01:03:46,980
Yo sé que esto tendría que haberlo dicho antes
1247
01:03:48,380 --> 01:03:49,700
Él tuvo algo que ver
1248
01:03:50,520 --> 01:03:51,980
Mamá, la he cagado
1249
01:03:51,980 --> 01:03:53,300
Que ahora no sabe
1250
01:03:53,920 --> 01:03:55,160
No digas nada más
1251
01:03:55,160 --> 01:03:57,460
¿Me oyes? Yo me encargo
1252
01:03:57,460 --> 01:03:59,480
¿A qué se refería Amalia con lo de tu traslado?
1253
01:03:59,480 --> 01:04:02,340
Se está gestionando el traslado con la diócesis
1254
01:04:02,340 --> 01:04:03,500
Me marcho en dos días
1255
01:04:04,920 --> 01:04:06,420
Voy a ir a la Guardia Civil de Punta
1256
01:04:06,420 --> 01:04:07,180
¿Y tú?
1257
01:04:07,880 --> 01:04:10,080
¿Tú crees que no has tenido nada que ver en esto?
1258
01:04:10,340 --> 01:04:11,260
Lárgate de aquí, Amalia
1259
01:04:11,260 --> 01:04:12,340
Por favor, te lo pido
1260
01:04:12,340 --> 01:04:12,960
Vete
1261
01:04:12,960 --> 01:04:14,020
Y no digas nada
1262
01:04:14,020 --> 01:04:14,700
Déjalo pasar
1263
01:04:21,840 --> 01:04:23,000
Estaba muy alterado
1264
01:04:23,000 --> 01:04:25,160
Y aún no hemos podido tomarle declaración
1265
01:04:25,940 --> 01:04:27,560
Fermín, ¿por qué no te vienes a cenar a casa?
1266
01:04:27,760 --> 01:04:28,460
De despedida
1267
01:04:28,460 --> 01:04:29,800
Sé que es imposible
1268
01:04:29,800 --> 01:04:31,160
Que no puedo teneros
1269
01:04:31,160 --> 01:04:32,860
Pero lo siento, Fermín
1270
01:04:32,860 --> 01:04:34,500
No puedo evitarle
1271
01:04:35,980 --> 01:04:37,440
Os quiero mucho a los dos
1272
01:04:39,620 --> 01:04:41,760
¿Dónde se ha podido ir a las cinco de la mañana?
1273
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
Fermín, tengo un muy mal presentimiento
1274
01:04:43,900 --> 01:04:44,440
Quédate en casa
1275
01:04:44,440 --> 01:04:45,360
Yo voy a buscarlo
1276
01:04:48,260 --> 01:04:49,080
Vaya hasta donde vayas
1277
01:04:49,080 --> 01:04:49,620
Voy a ir contigo80381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof