Original subtitles

- Neverland - Part One

Quality over Quantity (QoQ) �eleases Vertaling: WinchesterGirl, Asteria

RenH�ek & Chillywitch Controle: Pinkgaai

Wat doet hij?

Nee.

Stop.

Nee.

Vuur.

Vuur.

Ze ontsnapt. - Vuur.

Voordat ze de schat met haar meeneemt.

Dit is een zware, Kapitein.

Dit is een goede vangst.

Het is een oorlogskist, ik denk dat die gevuld is met Spaanse dukaten.

Wat is het, verdomme? - Het is de heilige graal.

Doe niet zo belachelijk. Zoiets bestaat niet.

Dan is het de lamp van Aladdin.

Er zit iets in.

Wat is er aan de hand? - Het is bezeten.

Er zit een spook in dat stomme ding. - Of een geest.

Misschien geeft het ons wel twee wensen.

Het is niet van deze wereld.

Kijk, een magische bol.

Ik pak hem. - Ik ga hem vermoorden.

Kom hier, kleine rat.

Ik pak hem. - Blijf van me af.

Dat is voor ons.

De dieven.

Een gouden horloge. Je bent een kunstenaar.

Wat nu weer?

Wat is er, tweelingen?

Slightly heeft zich te pakken laten nemen.

Nog instructies van Peter? - Nee, hij is stil.

Dat moet over O'Berty gaan. - Daar hebben we geen liedje over, toch?

Wacht, kijk daar.

Pardon agent, u heeft dit laten vallen. - Dat is onmogelijk.

Volgens mij zit er een gesp los.

En jij hebt dit laten vallen. - Dat is mijn fluitje.

Hoe heb je die... - Het lag daar, bij je sleutels.

Mijn sleutels.

Pak ze.

Kijk niet naar zijn zwaard, Stevens. Kijk naar zijn ogen.

Onthoud, een man zijn bedoeling staat in zijn ogen beschreven.

Soms is kleiner slimmer.

Jimmy gaat dit geweldig vinden.

Goed gedaan, Peter.

Ik heb een leuk klusje voor jullie.

Hoe leuk? - Harbottles Antiekhandel.

Ben je gek? - Ben je er klaar voor?

Daar is het nauwer dan in de toren. - We worden zeker gepakt.

Sorry, Jimmy, dat is veel te gevaarlijk.

Ik denk dat het een geniaal idee is.

Harbottles heeft twee deuren, ��n aan de voor en ��n aan de achterkant die leidt naar 'n steegje.

Er is natuurlijk wel een nachtwaker en de ramen zitten stevig op slot.

Maar er zijn andere manieren om binnen te komen als je mager en klein bent.

Als we gepakt worden zullen ze ons niet in het weeshuis gooien, maar in de cel.

We zouden het nog geen week uithouden.

Lag jij niet op de bodem van het Hackney kanaal toen Jimmy je vond?

Vastgebonden in een zak met stenen om je polsen en enkels.

Jimmy heeft jullie allemaal gered.

Hij heeft jullie uit werkhuizen en gestichten gehaald.

Hij heeft jullie een thuis gegeven...

Eten in jullie buik en schoenen aan jullie voeten.

Is het niet tijd dat we hem terugbetalen?

Harbottles Antiekhandel...

Wie er met me meedoet, hef je rechterhand omhoog.

Ik wil je even spreken, Peter.

Curly heeft gelijk. Deze is te gevaarlijk.

Maar het is het waard. - Hoe weet je dat?

Je zou anders het risico niet nemen.

Je groeit snel op, Peter, maar je moet nog een hoop leren.

Wil je deze klus doen of niet?

Ik wil het doen, ja. Hier heb ik op gewacht.

Het brengt me misschien terug waar ik thuishoor.

Maar ik ben van gedachten veranderd. Ik doe deze alleen.

Je vertrouwt me niet.

Ik wil niet dat je gepakt wordt.

Ik kan ons veilig naar binnen en buiten krijgen. - Nee, deze is van mij.

Dingen zullen anders zijn als je ouder bent.

Dropje?

Wat denk je van accounting?

Boekhouden.

Ik had een oom in Penterin...

die verdiende barstens veel geld door dingen op te tellen.

Klinkt wat saai, Fox. - Hij had een goed leven.

Hij was getrouwd met de dochter van een stoffenhandelaar.

Brenda Fix William. Ze had een leuke lach.

Fox, waar heb je het over? - De toekomst.

Iets om naar uit te kijken.

En jij, Peter? Denk je wel eens aan de toekomst?

Ik blijf bij Jimmy. - Als je niet oppast, word je net als hem.

Wat is daar mis mee?

Het is een gevaarlijk leven. - Avontuurlijk, bedoel je.

Als jij de rest van je leven in een schoenendoos wil doorbrengen, goed. Maar ik wil meer.

Jimmy gaat naar verschillende plaatsen en ik ook.

Op een dag zijn we partners.

Geloof me, die dag gaat komen.

En die kan niet snel genoeg komen. Kom, we hebben werk te doen.

Werk? - Ja, Harbottles Antiekhandel.

Weet je nog? - Vanavond?

Dat heeft Jimmy niet gezegd.

Jimmy hoeft het niet te weten. Het is een verrassing.

Laat het op een gewone inbraak lijken, neem mee wat je wilt. - Natuurlijk.

En als je gelukkig genoeg bent om het artefact daar te vinden...

behandel het dan met uiterste voorzichtigheid.

Heb je nog over mijn voorwaarden nagedacht?

Het geld is geen probleem, maar dat andere is erg moeilijk.

Ik ben bang dat er niet over te onderhandelen valt.

Mijn cli�nt gebruikt zijn invloed...

maar... - Maar wat?

Het terugwinnen van je positie in de London society...

geeft meer problemen dan hij dacht.

Grand Ole' club wil je niet terugnemen...

en de meeste van de nieuwe zakenmannen waarmee hij gesproken heeft willen concrete referenties.

Een introductie is niet meer genoeg.

Als iemand het kan, dan is het Fludd wel. - Zoals ik al zei, hij doet zijn best.

Als er iets mis gaat, ken ik jou niet, begrepen? - Natuurlijk.

Een penny voor een jongetje, meneer? - Het is september!

Maak dat je wegkomt, onderkruipsels.

Waar kom jij nou weer vandaan?

Kom hier.

Hebbes.

Zie je wel, makkelijker kan niet.

Niet slecht.

Wat denk je wel niet dat je aan het doen bent?

Dit is toch wat je wilde?

Je weet dat dat het niet is. Ik was van gedachten veranderd.

Ik heb je gezegd, dat ik deze alleen zou doen.

Ja, maar we zijn binnengekomen.

Waarom heb je het ons niet verteld, Peter? - Omdat je het anders niet zou doen.

Dus dan lieg je maar tegen ons?

Ik wilde aan Jimmy laten zien wat we kunnen.

Hij dacht dat we te jong waren. - Ik ben te jong.

Vul jullie tassen en wacht bij de deur.

Curly, hou de achteruitgang in de gaten. Nibs, jij de voordeur.

Sorry, Jimmy. Ik wilde je alleen laten zien dat ik dit kan.

Als je op een dag mijn partner wordt, dan moet je nooit wat achter mijn rug om doen.

Op een dag, maar ik ben er nu al klaar voor. - Geloof me, je moet eerst nog een hoop leren.

Zoek je iets specifieks, Jimmy?

Ik ga wel iets zoeken om het open te breken.

Wat is het?

Niet slecht.

Het is allemaal jouw fout, Peter.

Als je had gedaan wat Jimmy gezegd had, en...

het met rust had gelaten...

Dan zouden ze hier nog zijn.

Je was hier naar op zoek, nietwaar Jimmy?

Voor wie werk je?

Waar is Jimmy?

Hij is buiten de deur. - Wanneer komt hij weer terug?

Wat wil je van hem? Wat wil je van Jimmy?

Wacht, kom terug.

Waarom volg je Jeffries, knul?

Jimmy heeft je niet gestuurd, toch?

Wat wil je van Jimmy? - Dat zijn mijn zaken.

Waar is hij?

Hij is gewoon weg. - Wat bedoel je met 'gewoon weg'?

Een bom, in Harbottles.

Hij heeft de bol gevonden, h�? - Weet je wat dat ding is?

Dus hij was toch in Harbottles.

Werkte Jimmy voor jou? - Waar is het nu?

Zeg het me.

Het heeft hem en mijn jongens opgeblazen. - Laat hem gaan, Jeffries.

Ze zijn niet opgeblazen.

Waar zijn ze dan? - In een andere wereld...

die mooier is dan je je ooit voor kunt stellen.

Maar ik kan ze terughalen als je me verteld waar de bol is.

Hoe? - Het is een portaal.

Een soort deur. De kleinste aanraking activeert het.

Maar we moeten opschieten, jezus, Jeffries, als ik had geweten dat het in Harbottles lag...

Had ik wel om iemand gevraagd die meer te vertrouwen was.

Ga achter hem aan!

Schiet op, Jeffries!

Een deur...

naar een andere wereld.

De kleinste aanraking, h�?

Wat een vreemde plek.

Maar je bent daar ergens. Toch, Jimmy?

Doe open, Peter!

We kunnen je helpen. - Mij helpen?

Waarom zou een rijkaard als jij een jongen als mij helpen?

Ik heb hem hierin gekregen en ik zal hem eruithalen.

Hallo?

Waar ben ik?

Komaan, waar ben je?

Daar ben je.

Veel rook, geen vlammen.

Geef me dat eens.

We zijn in hel beland, geloof me maar.

De demonen van Lucifer zullen zo komen om onze zonden te noteren.

Dan zullen ze ons naar beneden sturen, naar het vuur van de eeuwige verdoemenis,

waar we voor eeuwig zullen branden, kronkelend van de pijn.

Hoor je dat?

Ze komen deze richting uit.

Doof de rook.

Verstop je, snel.

Goedendag, vriend... Heb je iets aan te geven?

Laat ons gerust. - Laat los.

Laat me gaan. - Laat me los.

Ik heb er nog vijf gevonden...

Kleintjes?

Raak me niet aan. Laat me gaan.

Piraten.

We komen aan boord.

Waar kom jij vandaan? - Je weet niet hoe blij ik ben je te zien.

Waar in hemelsnaam zijn wij beland?

Ik heb geen idee. Al wat ik weet is, dat we niet meer in Southwark zijn.

Het komt door dat ding, in Harbottles, niet?

Het spijt me, Fox. Het is allemaal mijn schuld.

We hadden nooit mogen inbreken bij Harbottles.

Als Curly hier was, zou hij je ophangen.

Ik zal het goed maken.

Ik bevrijd ze van het schip en breng hen veilig thuis.

Schip?

Een piratenschip.

Het is een verdomde nachtmerrie.

Rare krokodillen, spookbossen. Piraten ook al.

Wat is het volgende? Een zwerm vliegende beestjes?

Wat is dat?

Wat nu?

Lopen.

Peter, haal ze weg...

Sta op.

We moeten de zwerm voorblijven. Anders gaan we dood.

Indianen.

Uit welk jaar komen jullie?

1906.

Dan word ik in oktober 163.

263 zal je bedoelen.

Misschien zal ik me dan maar eens gaan vestigen.

Een mooie hoeve op Venus.

Van 1700, hoe is dat mogelijk?

Levertraan, pruimen en regelmatig de mast inklimmen.

En wat heb jij te bieden?

Het werkt nog steeds.

Heb je nog iets anders meegebracht?

Gesuikerde amandelen misschien? - Rum of kruiden?

Enkel wat je ziet. - Jammer.

Hoe lief.

Hij draagt een foto van zijn geliefde bij zich.

Waar zijn we hier? - Zie je dat dan niet?

Dit is de hemel...

of de hel.

Hangt af van waar je staat.

Zie je wel, de demonen van Lucifer.

Wat zullen we met hen doen?

Ik wil die Engelse jongetjes.

Waarvoor? - Ze zien er zo sappig uit.

Ik durf te wedden dat ze een lekker stoofpotje maken.

Mijn jongens blijven bij mij.

Hij is moedig, niet?

En hij ziet er bovendien niet slecht uit.

Ik kan hem misschien wel gebruiken in mijn kajuit.

Goed idee... Ik moet misschien maar wat rusten.

Ik plaag je maar wat, Starky.

Ik plaag je alleen maar.

Gooi hem voor de krokodillen.

Smee, je krijgt de jongens.

Dank u wel mevrouw. U zult er geen spijt van krijgen.

Ik heb nog wat koriander zaadjes en wat gember.

Ok�, kom nu maar met mij mee. Jullie gaan wat nu komt, niet leuk vinden.

Kom. - Laat hem ons niet meenemen.

Mijn jongens blijven bij mij.

Wacht. Dit wil ik zien.

Je vroeg wat ik te bieden had. Zoals je ziet, kan ik goed met een zwaard overweg.

Wie ben je?

Mijn vrienden noemen mij Jimmy.

Maar mijn naam is Hook, James Hook.

Het spijt me hiervoor, maar de doorgang naar ons dorp is geheim.

Wat gaan jullie met ons doen?

Avondeten. - Gaan jullie ons opeten?

Waarom? Smaken jullie lekker?

Komaan, jullie zullen wel honger hebben.

Wat is dit voor een vlees? - Krokodil.

Zijn we in Amerika? - Niet meer.

Maar jullie zijn Indianen. - Wij zijn Kaw.

Het volk van de Raven.

Wij zijn nu een deel van deze wereld geworden.

Ken je de weg terug naar Londen?

Het opperhoofd.

Zijn dit de nieuwkomers, Shaka?

Ze hebben grote honger.

Je hebt vast honger van je zoektocht naar de boomgeesten.

Hij vraagt of jullie je bij onze stam willen voegen.

Bedankt, maar, als ons eten op is, moeten we verdergaan.

Dappere kerels.

We hebben jullie al eens gered.

Een volgende keer zijn we er misschien niet om jullie te redden.

Wij zijn jullie zeer dankbaar, maar we moeten onze vrienden redden van de piraten.

Vandaag...

eet ik samen met mijn gasten.

Waar zijn we? - Wij noemen dit...

Neverland. - Waarom?

Omdat we nooit ouder worden.

Je gelooft het misschien niet, maar ik ben al 130 jaar oud.

De zoon van Inu is 81.

Dochter.

De dochter van het opperhoofd.

Haar naam is Aaya.

Dat betekent 'Tijgerlelie' in jullie taal.

Ze heet zo omdat ze even wild, als mooi is.

Haal je maar niets in je hoofd, ze is bijna 100 jaar oud.

Om de ene of andere reden houdt het hen nooit tegen.

Je hebt me wat problemen bezorgd. Drie van mijn beste mannen zijn dood.

Een van hen was mijn lijfwacht. - Het was zelfverdediging.

Dat maakt niet uit.

Ik vind hier geen vervanging. - Nee.

Je bent niet langer in Londen, Hook.

Merk je daarbuiten niets abnormaals? - Ik volg je niet.

Orion, Poolster?

Misschien kun jij de Poolster aanduiden. - Sterrenkunde is niet mijn sterkste kant.

Als het wel zo was, dan zou je zien dat er geen Poolster is...

en Orion daar ligt...

Op de verkeerde plaats. - Hoe is dat mogelijk?

De planeet Aarde ligt in een ander sterrenstelsel...

ver weg van hier.

Er is geen weg terug. - Ben je zeker?

Ik heb bijna 200 jaar gehad om het uit te vinden.

We moeten jullie vetmesten geen twijfel mogelijk.

Heb je brood en jam?

Ik heb romige cakejes, zoete broodjes, gepekelde haring en gedroogde vijgen.

Maar jammer genoeg geen brood en jam, uwe hoogheid.

We zitten hier vast, maar het moet niet per se slecht zijn.

Deze planeet heeft iets...

moois te bieden.

Het wordt gedolven door de wezens uit deze wereld.

De Indianen noemen hen 'Boomgeesten.'

Door dieze stof kunnen ze vliegen.

Indianen?

Wij zijn niet de enige uit onze wereld, Hook.

Een jaar geleden heb ik een van hen te pakken gekregen.

Hij had dit mineraal bij zich,

en onder dwang, heeft hij me haar kracht bekend.

Je voelt je er levendiger door.

Meer volledig dan ooit tevoren.

Je fleurt helemaal op, vanbinnen.

Je verandert letterlijk in... een god.

Het geeft je de magie om te vliegen.

Ongelofelijk.

Zoals je ziet, is het onstabiel.

Dat komt, omdat ik nog niet weet hoe ik het moet gebruiken.

Bovendien, heb ik maar voldoende voor deze truc.

We hebben meer nodig... veel meer.

Het enige probleem is, dat we niet bij de Boomgeesten kunnen komen.

Ze worden beschermd door bergen aan de ene kant en de wilden aan de andere kant.

Sluit je bij me aan, Hook.

Ik heb nood aan vers bloed,

en jij brengt de kennis van een nieuwe wereld.

Help je mij de wilden te overwinnen?

Samen kunnen we over Neverland heersen als Goden...

en dit Vagevuur omvormen tot het eeuwige paradijs.

Goden?

Ja... Goden.

Wat doe je hier, Starky?

Had de kapitein je vanavond niet nodig?

Laat me met rust.

Er moet een weg naar beneden zijn.

We zullen een hut bouwen voor jou en je vriend.

Dank je.

Waarom wonen jullie hier? - Om dicht bij de Boomgeesten te zijn.

Dat is hun stad.

We beschermen ze tegen de piraten.

Hoe komen jullie bij de zee?

Dezelfde weg waarop jullie hierheen gebracht zijn.

Door een geheime gang, door die bergen.

Wil je me die laten zien?

Als jij je vrienden probeert te redden, dan zullen de piraten jullie gevangennemen

en martelen tot jullie hun de doorgang tonen.

Maar ik kan niet zomaar stilzitten. Door mij zitten ze in de problemen.

Ik moet een manier vinden om ze veilig thuis te brengen.

Er is geen weg terug.

Wat zeg je?

Nee.

Er is een weg terug.

Er moet er een zijn.

Ik heb een plan. - Waarvoor?

Om ons hier weg te halen en op het schip te krijgen. Kom.

Zie je wat ze bij zich hebben... visnetten.

Nou en?

Heb je hier ergens een plaats gezien om te vissen?

Nee. - Precies.

Ik begrijp het niet.

Zo zullen we de geheime doorgang door de bergen vinden.

Kom op.

Mijn God. Moet je kijken hoe groot hij is.

Grijp dat vast. Snel, grijp het vast. - Wees stil.

Zie je Jimmy? - Nee.

Hoe krijgen we ze hierheen? Ze zijn omgeven door piraten.

Ja, maar slapende piraten. Dronken, slapende piraten.

Peter, je bent er. - Peter, wat doe je hier?

Kom op. - Ik ga nergens heen met jou.

Kop dicht, Curly. Hij is hier om te helpen.

We hebben zijn hulp niet nodig.

Door hem, zitten we hier in de problemen.

En ik ben degene die jullie eruit haalt.

Jullie willen blijven? Prima. Wil je blijven leven? Volg ons.

Heb ik je ooit mijn recept voor schildpaddensoep vertelt? - Alsjeblieft, Smee.

Hier is iets niet pluis.

Ik ga wat rondkijken.

Dat zou ik niet doen, als ik jou was. Niet daarbinnen, in Bonny's hut.

Dank je.

Waar is Jimmy?

De hut van de kapitein. - Zeker weten?

Ze ziet hem wel zitten. - Zij?

Waar ga je heen, Peter? - Jimmy halen.

Maar we zijn er allemaal. We kunnen zeker wegkomen, als we nu gaan.

Ik ga niet zonder Jimmy.

Waar is Jimmy?

Peter, hoe kom jij hier?

Trek je kleren aan. Er ligt een kano klaar beneden.

Doe dat pistool weg, Peter. Bonny is een vriendin.

Hoeveel heb je er nog in je nest, Hook? - Laat me met hem praten.

Ik wist niet dat hij hier was.

Geef me het pistool, Peter. - Wacht, Starkey.

Peter, geef me het pistool. - Zeg, dat hij de zijne eerst wegstopt.

Luister naar me, Peter. Kapitein Bonny en haar mannen staan aan onze kant.

Ze heeft me verzekerd dat er goed voor de jongens gezorgd wordt.

De indianen zeggen dat ze gek zijn. - Indianen? - Hij heult samen met de wilden.

Geloof me, Peter, ze zijn alles behalve gek.

Dit zijn onze mensen. Het is een gevaarlijke plek.

Ze kunnen ons helpen te overleven. - Wil je hier blijven?

Bij haar? - We kunnen ergens anders heen.

We kunnen bij de indianen blijven tot we een manier vinden om naar huis te gaan.

Ze zullen jullie scalperen en villen. - Dat doen ze niet. Het zijn goede mensen.

Hoe weet je dat? - Ze zijn aardig.

Luister naar me, Peter. Ik blijf hier.

Als je bij me wil blijven, geef me het pistool.

Ik vertrouw ze niet, Jimmy.

Vertrouw mij dan.

Geef me het pistool.

Deze blijft aan boord. Kom op. - Laat hem met rust.

Hook, laat gaan.

Jij kleine rat.

Je jongens zijn weg, Smee. Maar ik heb deze gevangen.

Hij is niet een van mijn jongens. - Hook, hij had hem achter gehouden.

Wat heb je met mijn jongens gedaan? - Laat hem met rust. Het is nog een jongen.

Hij weet niet wat hij doet.

Ik zal hem kielhalen als hij niet zegt wat hij met mijn jongens gedaan heeft.

Waar zijn de anderen, Peter?

We moeten allemaal samen blijven. - Niet hier.

Niet bij deze gekken.

Je bent veilig bij me.

Laten we naar binnen gaan, iets eten, en deze dwaasheid vergeten.

Stop. Kom terug. - Kom terug jij.

Laat me los.

Waar is hij?

Waar ben je?

Ren, Fox.

Daar. - Snel, schiet op.

Kom op, snel.

Roei sneller.

Vlug. Sneller.

Hierzo, Peter. - Kom op.

Kom op, laten we gaan.

Maar Fox is daar nog. - We kwamen terug voor jou.

Spring. Spring nu. Je haalt de kano.

Spring, Fox.

We vertrouwden je, gaven je de vrijheid van ons dorp,

en je misbruikte dat vertrouwen.

Stal twee kano's en gebruikte de bergpas zonder onze toestemming.

Ik zou je moeten straffen, maar vanwege je verlies, zal ik deze keer mild zijn.

Ik wil ze vinden.

Er is veel gebeurd sinds ik de Spaanse zee�n heb geterroriseerd.

Vertel eens wat nieuws. Vliegende machines?

Waar is deze indiaanse nederzetting?

Je verkiest de jongens boven mij?

Ik ben verantwoordelijk voor ze.

Ik heb ze hier gebracht, ze kijken tegen me op. - Wat ga je doen als je ze vindt?

Ze zijn slim.

Getraind op straat, zakkenrollers. Ze kunnen nuttig voor ons zijn.

Help ons het mineraalstof te vinden. - Ons?

Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

En zij dan?

Ben je het al vergeten?

Ze stierf vele jaren geleden. - Maar je draagt nog steeds haar portret.

Ze had me ooit in haar grip.

Nu heb ik jou.

Ik geef je wat je wil, Hook.

Maar alleen als je mij geeft wat ik wil.

Er is geen ons. Begrijp je?

Ik laat je leven, omdat ik wil weten wat jij weet.

Alle 200 jaren.

Je loog tegen ons. We hadden nooit moeten inbreken bij Harbottles.

Je wilde je alleen bewijzen tegenover Jimmy. - En nu zitten we hier vast.

Waar hier dan ook is. - Fox is dood door jou. We waren allemaal in die kano.

We hadden weg kunnen komen, maar hij moest terug voor Jimmy.

Wat heeft het voor zin het erin wrijven?

Curly heeft gelijk. Fox is dood door mij.

Nee. Het moet zo gaan...

Aan het einde omhoog.

Je kent dit liedje? - Kom.

Waar heb je dit gezien? - Hier binnen.

Een droom.

Dezelfde droom, elke nacht. Je hebt het ook gedroomd, niet?

Die muziek is het geluid van bosnimf vleugels. - Hij houdt de bol vast, nietwaar?

Dat klopt niet helemaal. De punten waren anders in mijn droom.

Teken het.

Het is zoiets als...

Mag ik het proberen?

Zoiets als dit?

Heb jij de droom ook? - Nee, maar ik jaag en vis.

We noemen dat 'Been Berg'.

We zijn er nooit geweest. Het is te ver weg.

Maar we kunnen het zien op een heldere dag, als we de buitenste eilanden passeren.

Dus de man met de kap was in Neverland? Waarom hebben we dezelfde droom?

Hoe ben je naar Neverland gekomen? - Ik sloeg de bol met mijn dolk.

Ik ook, met de staf.

Ik sloeg het zo hard, ik nam de hele stam met me mee.

Misschien raakt een deel van zijn grote kracht degene die het treffen.

Denk je dat de man met de kap er nog steeds is?

Hoe kom ik naar dit eiland?

Ik ga met je mee. - Nee, Toots.

Het is te gevaarlijk.

Dat maakt me niet uit. - Maar mij wel.

Ik heb genoeg schade aangericht.

Het is maar een droom.

Het loopt waarschijnlijk uit op niets, maar als ik een weg naar huis vind,

kom ik terug voor jou en de anderen, ok�?

Wat moet ik tegen ze zeggen? - Dat ze blijven zitten en op me wachten.

En dat ik beloof dat ik alles zal doen om ze veilig thuis te brengen.

Het mineraalstof is hier te vinden, in de kolonie van de boomgeesten.

Het probleem is, dat het in het territorium van de Kaw ligt.

De bergen van noord naar oost zijn ondoordringbaar...

en grote kliffen liggen op de route. Er is geen doorkomen aan.

Hoe komen de indianen erin en uit? - Dat weten we niet.

We kunnen ze vanaf een smal ravijn bekijken terwijl ze koken boven hun kampvuren...

maar als we erover heen proberen te klimmen, schieten ze ons af als meeuwen op 'n gaffeltuig.

Ze jagen op dit deel van het eiland...

en gaan heen en weer, alsof deze bergen er niet eens zijn.

Enig idee?

Misschien moeten we ze van iets dichterbij bekijken.

De dochter van het opperhoofd is zeker een buitenkans.

Ze zal ons vertellen, hoe we de kolonie van de boomgeesten binnen kunnen komen.

Ik zal wat mannen sturen om ze te onderscheppen. - Nee, soms is kleiner slimmer.

Ze zijn iets van plan. Laten we eerst uitvinden wat.

Hij stond op een heuvel, tegenover de berg. - Er zijn wel honderd bergen hier.

Laten we die proberen.

Ik heb het gevonden.

De afdrukken gaan deze kant op.

Juist. Laten we gaan.

Je familie thuis moet zich enorm zorgen over je maken.

Ik heb geen familie.

Mijn moeder stierf toen ik drie was, en ik heb nooit mijn vader gekend.

Dus ik werd opgevoed in een armenhuis.

Heb je daar je vrienden ontmoet? - Nee, ik was het enige kind daar.

'Stootzak' noemde ze me. Jimmy heeft me eruit gehaald.

Hij bezocht ons op een dag en zag dat ik in elkaar getrapt werd.

Hij was ooit een goede man. De beste.

Hij heeft m'n leven gered, maar die piratenvrouw heeft zijn hoofd op hol gebracht.

Herken je iets?

Het was niet zo begroeit in mijn droom.

Laten we een plek zoeken om te rusten. Het wordt al snel donker.

Wacht!

Het is de boomgeest van mijn droom!

Kom op, misschien leidt ze ons naar de man met de capuchon!

Zie je haar?

Nee! - Ze is te snel.

Ik heb een boomgeest nog nooit zo zien gloeien.

Ze is echt prachtig.

Wat?

De zon komt op.

Nu vinden we haar nooit.

Ik heb nog nooit zoiets als dit gezien.

We moeten een weg naar binnen zoeken. Hij moet daarbinnen zijn.

Hoe goed kun je klimmen? - Het is wel een mijl hoog!

Dan kunnen we maar beter beginnen.

Het is ongelooflijk!

Zie je iemand daar beneden? - Nee.

Kom op. Naar beneden is soms nog lastiger dan omhoog.

Waar is iedereen?

Ze komen wel naar ons toe.

Hoe weet je dat?

lemand die slim genoeg is om dit allemaal te maken, weet al dat we hier zijn.

Dat klopt.

Jij!

Jij bent de man met de capuchon? - Hallo, Peter.

Kunt u ons thuis brengen? - Natuurlijk.

Nu dat ik hier ben zal alles op de juiste plaats vallen.

Heeft u de bol?

Bij wijze van spreken.

Eindelijk, na 350 jaar, is het terug waar het hoort.

Nu kunnen we beginnen met de elite van onze wereld hierheen te brengen...

naar mijn utopie. - Hoe zorgt u dat we teruggaan?

Geduld, mijn jonge vriend. - Heeft u dit alles gemaakt?

Het is makkelijker dan het lijkt.

Een eenvoudige oplossing die het woud dwingt om te groeien...

op de manier waarop ik wil, dat het groeit.

Wie bent u? - Mijn verontschuldiging.

Mijn naam is Dr. Richard Fludd...

alchemist van Hare Majesteit Koningin Elizabeth I.

Wat?

Moeilijk te geloven, ik weet het. Maar ik ben bijna 400 jaar oud.

Kom, ik zal jullie mijn levenswerk tonen.

Het is nog maar een paar uur oud.

Ik was bezig met het zoeken naar de steen der wijzen.

Het elixer waarvan men gelooft dat het eeuwig leven kan schenken.

Er waren meerderen zoals ik, natuurlijk.

Maar ze probeerden een tastbare substantie te maken...

die op een of andere manier geconsumeerd kon worden.

Wat ik ontdekte was dat de steen der wijzen...

niet kon worden gemaakt. Hij moet worden ingesloten.

Het is een vorm van kosmische energie, die in het midden van het universum leeft.

Daar waar de vier hoeken elkaar ontmoeten.

Dit is de gedaante van het universum.

Hier, midden in het centrum...

ligt deze kleine planeet.

Neverland!

Omdat het in de verste uithoeken van het universum leeft, zowel als in het centrum...

staat de tijd stil voor iedereen die hier komt.

Hoe komen we dan terug?

Toen ik voor het eerst op deze planeet arriveerde, zat ik vast...

want de bol die ik had gemaakt was in London achtergebleven.

Maar zoals je wel weet, hoe harder je de bol raakt, hoe meer het...

Gelukkig, zijn de meeste delen van mijn laboratorium met me meegereisd...

en later was ik in staat een duplicaat te maken.

Ik het hier in Neverland geactiveerd met de kracht van twee meteorieten.

Het is precies als de andere.

Ik noem haar 'Tinkerbell'...

vanwege het mooie geluid, dat haar vleugels maken in de lucht.

Toen ze zag dat ik de astrale energie van twee meteorieten gebruikte...

dacht ze dat ik problemen had en wilde ze me redden.

Dat is mijn droom!

Iedereen die de bol activeert wordt ingeprent met die herinnering.

Waarom gloeit ze zo helder?

Veel van die astrale energie zit in haar opgesloten.

Kom.

We nemen de bol mee naar beneden.

Daar is een open gebied waar vandaan ik jullie beiden terug kan sturen.

Nee, nog niet. Ik moet mijn vrienden eerst vinden.

Het lijkt er op dat ik meer gasten heb.

Ongelooflijk!

Waar is het allemaal voor?

Attentie!

Er kunnen demonen schuil gaan achter deze muren.

Nee, alleen ik.

Dat is de man uit mijn droom.

Fludd.

Ken je hem?

Dr. Fludd!

Waar is Peter? - Alstublieft, leg uw wapens neer.

Dit is een heiligdom. Hier bent u niet in gevaar.

Waarom zo'n grote stad voor maar ��n man?

Het zal weldra gevuld worden met de elite uit onze wereld,

kunstenaars, staatshoofden, filosofen.

Waar verdorie voor?

Bedenk eens wat grote denkers kunnen bereiken als ze een eeuwigheid hebben om te studeren?

Kun je ons helpen terug te komen in London? - Ja.

Heb je Peter al terug gestuurd? - Nog niet.

Waar is hij dan? - Zoals ik al zei, dit is een heiligdom.

Iedereen die hier binnen komt heeft mijn bescherming.

Als u uw wapens neer legt kan ik uw terugkeer voorbereiden.

Ik wil niet terug gaan!

Nee.

Wie wil er terug naar de Caribbean?

Denk je dat we de mensen nog steeds angst aanjagen?

Vertel het ze, Hook.

Vertel ze hoe alles is veranderd.

We zouden het geen week uithouden!

Als we het doen, worden we heel snel oud in een wereld die we niet meer begrijpen.

Is dat wat je wilt? - Nee... natuurlijk niet.

Maar we willen ook niet legioenen van pompeuze opscheppers hier hebben...

met hun mooie nieuwe wapens.

Om ons te vertellen hoe we onze levens moeten leven... nee!

Nu ga je me vertellen hoe het moet.

Is er een deur?

Of een andere bol, zo eentje die ons hier bracht?

Als je het niet wilt gebruiken wat is dan het nut?

Omdat, Dr. Fludd, ik het wil bewaken.

Ik zal niet toestaan dat dat gebeurt.

Ik tolereer geen geweld.

Leg jullie wapens neer.

Buskruit en lood horen hier niet.

Vertrek nu en jullie levens worden gespaard!

Schiet ze neer. Schiet ze allemaal neer!

Jullie hebben te maken met krachten die verder gaan dan jullie begrip.

Ren... Ren voor je leven!

Peter!

Peter, wacht... Ik moet met je praten!

Peter, hierheen!

Probeer door de deur te komen, mannen!

Hier langs!

Dr. Fludd?

Het kostte me bijna een eeuw om mijn stad te laten groeien.

Kijk hoe snel het verdwijnt.

Waar is Aaya?

Ik weet het niet.

Probeer de bol te redden... Ik ontmoet ze hier.

Ga!

Ik wil je geen pijn, vader. Ik wil alleen dat Peter veilig is.

U erbij betrekken, Hook, was een verschrikkelijke fout.

De glazen bol, Fludd, waar is het? - Ik brand liever in de hel!

Onverantwoordelijk ongedierte!

Peter!

Lopen!

Aaya... waar ben je?

Ga je terug?

Jij mag het niet hebben! - Waarom denk je dat ik het wil?

Ik hoorde je vriendin... Je wilt niet dat er mensen teruggaan!

Dat wil niet zeggen dat jij niet gaat, Peter.

Ik zorg ervoor dat je veilig terug keert. - Laat het me dan meenemen naar mijn bende!

Ik heb een beter idee.

Waarom komen ze niet bij ons? - Ons? Wie is ons, de piraten?

Ze zullen ze vermoorden. Net zoals ze Fox vermoord hebben!

Dat was een verschrikkelijke fout. Ik probeerde het tegen te houden.

Je liet het gebeuren! Je bent ��n van hun geworden.

Luister naar me, Peter.

Er is iets in deze wereld dat onze levens compleet zal veranderen in London

en ons machtiger zal maken dan je ooit hebt voorgesteld.

Bonny en haar mannen kunnen ons helpen het te vinden.

Ze heeft je hoofd op hol gebracht, Jimmy.

Geef me dat mes!

Ik heb het je iets te goed geleerd!

Ik zweer het, Peter.

Ik steek je neer, als je niet kalmeert en me laat uitleggen wat ik hier vond!

Je geeft niets om mij. Jij wilt alleen maar die vrouw!

Je kunt je niet meer vergissen.

Ik heb je niet uit dat weeshuis gehaald omdat ik medelijden had, Peter.

Ik deed het vanwege een schuld...

aan je moeder.

Je kende mijn moeder?

Heel goed.

Is dat mijn moeder?

Ik beloofde je te laten opgroeien en verzorgen alsof je van mij was...

Ik kan je nu niet opgeven.

Is dit haar horloge? - Hij was van je vader.

Ik haat het om zo'n ontroerende re�nie te onderbreken maar we moeten hier weg.

Geef me nog een minuutje, Liz.

Er is geen tijd. De plaats is een tondeldoos.

Het is zelfs nog mooier dan ik me herinner.

Nee, nee!

Peter!

Jij... wacht!

Laat hem met rust!

Waar is de Squaw? - Vertel het, Peter.

Ik vertel het je vriendin van mijn levensdagen niet.

Ik geef je nog een laatste kans om jezelf te redden.

Stop!

Laat hem leven en ik vertel je wat je wilt weten.

Wat zal dat zijn?

Hoe je in de kolonie van de boomgeesten komt...

plus het geheim van het mineraalstof.

Nee, Aaya, ren!

Je doet dit... Enkel om hem in leven te houden?

Alleen als je hem de vrijheid geeft! - Aaya, ren.

Bind haar vast!

Kom op Aaya, ren!

Peter!

Nee, nee!

Daar...

Ik gaf hem vrijheid.

Nu, zorg dat we hier wegkomen!

Lieve Heer.