All language subtitles for le-dernier-rempart-2013

Central ? Je vous écoute, 26.

Eh, je nie le contrôle aérien.

Faudrait les prévenir qu'un petit malin
se balade en avion par ici sans lumière.

Tu veux pas venir voir le match ? Il
paraît que tu veux pas te taper 5 heures

de bagnole pour un match de foot. J'aime
pas trop la foule, tu le sais.

En plus, faut bien qu'il y ait quelqu'un
qui reste pour maintenir l'ordre.

Tu peux faire du bateau ? C'est une
couverture.

C'est sûr.

Inaperçu, c'est ça.

À dimanche.

Une seconde.

T'avais où tes garés ? Sur un accès
pompier.

Oui.

S'il y a un feu, vas-y.

Change-la de place. Oh, mais s'il te
plaît, prends-en bien soin.

Un beau tout.

Bonjour, chérif. Bonjour.

Bonjour.

Encore une belle journée. Oui, ça c'est
sûr.

Ah, salut, Ray.

On te reconnaît pas quand t'es en civil.

C'est mon jour de congé. Ça devrait être
tranquille ce week-end.

Je veux plus de tes énormes omelettes.

D'accord, chef, mais tu les adores. Je
sais, mais... Merci.

Ça va, les gars ?

Oui. Eh bien oui, chef.

C'est votre camion que j'ai vu dehors.
Vous, vous transportez quoi ? Des pièces

détachées. Il faut qu'on soit à la
Nouvelle-Orléans avant demain midi. Ça

fait une sacrée virage. Ça oui, que oui.

Combien on doit ? Garde la monnaie.

Merci. On va prendre la route.

Oui, conduisez prudemment.

Poursuivre. Merci, les gars.

Salut.

Vous faites fuir la clientèle, shérif.

Vous ne voulez rien manger ? Shérif ?
Non, c'est gentil, Christy.

Je ferais mieux d'y aller.

Au revoir.

À tout à l'heure.

À tout.

On pourrait faire un autre trou de cul à
un éléphant, les mecs ! C

'était à moi, file ! Attends, attends,
fais-y gaffe, il sait pas que c'est ta

première fois. Ça va aller ! C'est bon,
c'est bon, c'est bon.

T'es prêt ? Ouais, ça y est.

Non, non, non, non ! Non, non, non, non
! Non, non, non, non ! Prends-le-moi,

prends-le-moi ! Non, non, non, non ! Je
l'avais prévenu. Attends, viens voir,

viens voir.

Quoi ? Oh, Seigneur ! Il est pété, tu
crois qu'il est pété ? Ouais, ça se

pourrait. Oh, merde ! Il est pété ! Oh
là là, c'est la merde.

Oh, putain ! Je croyais qu'il était en
congé.

Je vais parler.

Allez, Ray, ça va ? Ça fait plaisir de
te voir.

Vous pouvez m'expliquer pourquoi les
deux tiers de mes forces sont ici en

train de tirer des roquettes dans des
quartiers de boeufs ? Bien le bonjour,

Ray.

Tu as un permis pour ce monstre ? Oui,
oui, je l'ai là.

Trouve-lui une serviette ou un torchon,
il dégueulasse son uniforme. Et toi, tu

as des morceaux de bœuf sur le chapeau.
Des morceaux de bœuf ? Oh ! Ah oui, c

'est vrai, ça fait crade, je te
remercie.

Une autorisation pour un musée des armes
anciennes ? C'est ça.

Tu as un musée ici ? On le paie dans nos
impôts.

Il est ouvert tous les secondes jeudi du
mois, entre 12h et 15h, et c'est pour

toute la famille.

Tiens.

Merci. Ray, je suis vraiment désolé.

Ray, on s'amusait un peu, c'est tout.

Il n'y avait pas grand-chose à faire en
ville. C'est mort ce week-end, alors on

s'est trouvé une occupation.

Oh, c'est vrai ? Oui. J'ai une
occupation pour vous. Ah, super.

Deux camionneurs qui se sont arrêtés en
ville.

Ils avaient pas l'air heureux de me
voir.

Je les sens pas, ces mecs.

Vérifie ces plaques pour moi.

Je m'en occupe.

Dès que tu sais, passe-moi un coup de
bigot.

T'es sacrément gaulé, tu fais de la
muscu.

Je l'avais prévenu pour le recul.

Donne-moi cette saloperie.

Et fous-moi le camp.

Avant que je change d'avis, je te dresse
un procès verbal.

On sera tranquille ici.

Ah, c'est bon, vous êtes tous prêts ?
C'est parti, patron.

J'adore.

Euh, patron ? Oui ? On a eu des
problèmes avec le fermier.

Comment ? On se laisse ennuyer par un
fermier ?

Que veux-tu que je te dise ? Faut y
aller, les gars

!

Je lui parlerai.

Je sais y faire, moi, avec les fermiers.

Bonjour.

Comment ça va ? Ça irait mieux si vous
me disiez ce que vous faites sur ma

propriété.

Je m'appelle Burel.

Voilà, je fais des films, des films
publicitaires. Vous en avez sûrement vu

à la télé. Et votre propriété serait
parfaite pour... Pardon ?

Fichez le camp de mes terres.

Les gens pour qui je bosse seront prêts
à vous dédommager.

Sans rien faire, vous pourriez gagner...
Vous entendez ce que je dis ?

Hein ? Vous voulez même pas entendre ce
que j'ai...

ce que j'ai à vous offrir ? Non.

Vous savez ce que moi j'ai à offrir ? Si
vous déguerpissez,

je vous farcis pas votre petit cul.

Eh mon vieux, je serai vous. Je rangerai
mon joli jouet pour pas m'exploser de

gros orteils.

On discute tranquille.

On a fini de discuter. Maintenant,
foutez le camp en vitesse.

Très bien.

Vous avez eu le choix.

Vous voulez pas prendre l'argent ? Alors
prenez le plomb.

Ce que j'essaye de te dire, c'est que
c'est embarrassant de devoir coffrer son

ex-petit copain. À qui la faute ? À
celui qui vole, toi.

Je pensais, à qui la faute si on a cassé
? Je t'arrête tout de suite, on ne va

pas parler de ça maintenant.

Mais si, en fait, on parle d'autre
chose, mais en réalité, on parle de ça.

T'as de l'aspirine ? On n'est pas dans
une infirmerie.

Qu'est-ce qui t'a pris ? Oh mon Dieu,
non. T'avais tout.

T'es intelligent, très populaire,
t'étais un excellent athlète. C'est

vrai, t'avais un avenir tout tracé à la
fac, si tu t'étais pas fait virer de ton

équipe. Tu veux vraiment qu'on en parle,
ok ? J'ai servi mon pays en Irak et en

Afghanistan. Non, je suis pas en train
de te parler de la guerre, là je te

parle d'un mec qui s'est arrêté pour
trouble sur la voie publique à cause de

l'alcool. On n'est plus ensemble,
qu'est-ce que ça peut te faire ? Salut

Sarah.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Salut mec.

Attends.

Voilà.

Ça n'a pas été facile.

Vous sortez encore ensemble ou quoi ?
Faut voir.

Non.

On est vraiment obligés de l'enfermer
ici ? Oui.

Pourquoi ? Parce que le patron a dit
qu'il fallait qu'il reste coffré pour le

week-end. Voilà pourquoi.

Tu me montres pour les plaques ?

Allez, mets-moi ton pape-là.

Alors, je ne le ferai qu'une fois, c'est
clair ? Oui, très clair. Fais attention.

Hé, reste !

Les plaques, j'ai fait les recherches.

Enregistré au Nevada. Le conducteur est
un certain Burel Thomas.

Pas de cavier.

Super.

Beau boulot.

Merci.

T'as pas fait tout ce chemin jusqu'ici
que pour me dire ça.

Dis, il faudrait que je bouge.

Aller quelque part où il y a un peu
d'action, où je pourrais exister, comme

quand tu bossais au stup à LA.

D'ailleurs, je ne comprends toujours pas
pourquoi tu en es parti.

Le truc le plus excitant que j'ai fait
ces quatre derniers jours, c'est

récupérer un chat dans un arbre.

Somerton a son charme.

Peut-être, mais je ne suis jamais sorti
d'ici, et je commence à devenir cinglé.

Tu pourrais m'aider à trouver un job à
LA ? Los Angeles, ce n'est pas ce que tu

crois.

Écoute, je comprends très bien que tu
aies envie de bouger.

Tu es jeune, tu veux vivre des
aventures.

Quand j'avais ton âge, tout ce que je
voulais, c'était habiter Los Angeles.

Je voulais ma part d'action.

Maintenant, on y repense.

Je ne ressens pas la même chose.

Mais si c'est vraiment ce que tu veux,
naturellement, je vais t'aider.

Bonjour.

Merci d'être venu si rapidement à une
heure si matinale.

Il s'agit d'une opération top secret.

Dans 45 secondes, on va emmener un
prisonnier dans le couloir de la mort.

Ce prisonnier, c'est Gabriel Cortez.

Et Cortez est le boss du cartel le plus
tordu depuis Pablo Escobar.

Faisons en sorte que ce type ne voit
plus jamais la lumière du jour.

Personne n'est au courant de ce
transfert.

Au boulot.

Ne tirez pas !

J'aime, je prouve qu'on est allés de
derrière.

Macly, tu vas avec elle.

J'ai EPN dans les escaliers. Vous deux,

vous venez avec moi. Bloquez les
ascenseurs. Les autres, sécurisez le

bâtiment pour que personne ne sorte.

1167 Edgewood Avenue, renfort et soutien
aérien.

On a deux amateurs.

Cornet s'est disparu.

Fais voir tes mains ! Arrête de bouger !
Retourne !

C'est pas lui.

Il s'est barré.

On y va ! Je te le parle !

Mackay

! Richard, qu'est-ce que tu vois ? RAS à
l'entrée de secours.

C'est ma caisse, c'est ça ? Ta femme est
enceinte, hein

? Pose ton flingue.

Richard ! Richard !

Oh ma terre ! Oh ma

terre ! J'ai bu !

Je veux que vous fermiez tous les
aéroports aux pistes d'atterrissage

privées dans un périmètre de 150
kilomètres. C'est un truc de dingue.

Alors soyez dingue.

Je veux voir toutes les caméras de
surveillance donnant sur la rue. Vous

vous chargez de ça et de me reprouver
leur plaque.

Combien il t'a payé ?

Il ne m'a pas de quoi vous parler.

Tu me prends pour un idiot.

J'ai l'air complètement con.

Vous voulez que je lui traduise ça ?
Non, je veux que vous lui demandiez

pourquoi est-ce qu'il est habillé de
cette manière.

Pourquoi tu es habillé de cette manière
?

Il dit

être supporter de l'équipe de foot
hollandaise.

Qu'est-ce que j'en ai à faire ? L'équipe
de football.

Et ils portent leur couleur.

Vous vous foutez de ma gueule ou quoi ?
Ok, je vais jouer le jeu.

De quel pays cette équipe de foot
vient-elle ? Il dit

que vous lui avez fait mal quand vous
l'avez interpellé.

Il cherchait quelque chose. Je craignais
pour ma vie.

Alors j'ai essayé de vous attraper et
j'aurais dû le faire plus fort.

Ce sont des mensonges.

Ah, alors comme ça tu me comprends.

Si vous parliez espagnol, vous auriez
remarqué que je parlais très mal.

Ah, quel petit malin.

Tu faisais quoi dehors à 4h du mat ? On
est à Vegas, mec !

Hé,

je peux vous voir ?

J'écoute. Qu'est-ce qu'il y a ? Bonjour,
shérif. C'est Christy.

Je vous réveille pas ? Non, non, non.

J'étais déjà sur la brèche. Qu'est-ce
que je peux faire pour toi ? Je viens d

'ouvrir et c'est bizarre, le livreur
n'est pas encore passé livrer le lait.

Tu crois vraiment que ça concerne la
police ? Monsieur Parsons nous livre du

lait frais très tôt tous les matins.

Tu n'as pas pensé à lui téléphoner ?
Cette vieille tête de mule n'a pas le

téléphone.

Oh, c'est vrai.

J'avais oublié.

J'ai peur qu'il ait eu une attaque ou un
malaise. Désolée de vous avoir réveillé.

Je ne savais pas qui appelait. Il n'y a
personne ici.

Tu as fait ce qu'il fallait faire,
Christy.

Je vais envoyer un de mes hommes
vérifier si tout va bien sur place.

Ça te va ? Merci, chérie.

De rien. Au revoir.

Cortez et ses hommes ont abandonné la
berline blanche et ont pris deux

véhicules.

Et d'après ce que nous avons, Cortez
serait allé dans celui-ci. Arrête sur l

'image.

C'est quoi ça ? Michel, il s'y connaît.

Michel, viens voir.

Monsieur ? Faites un gros plan.

Aaron, c'est quoi comme voiture ? C'est
une Zeller 1.

C'est quoi une ZR1 ? Une Corvette ZR1.

Celle-ci a été gonflée pour les salons.

C'est un montre.

Elle faisait la une il y a deux jours.

Elle a été volée au salon de Halley.

Normalement, ce genre de voiture a 700
chevaux sous le capot. Celle-ci doit en

avoir plus de 1000.

On a un psychopathe en Batmobile.

Comment je vais l'arrêter ? Ben, il faut
la faire sauter.

Et s'il a des otages ?

Allez, faites diffuser partout cette
photo. C'est la voiture que nous

recherchons.

La voiture qu'on cherche est une
Corvette ZR1 gonflée.

Oui, c'est bon, je viens de recevoir une
photo. Je vous préviens dès que je la

repère.

Bon, monsieur, les papiers du véhicule,
tout de suite.

Mon permis de conduire.

Ne débarque pas chez Parsons comme ça,
tu sais comment il est.

Allez.

Monsieur Parsons, c'est Jerry Bailey.

On est venu voir si tout allait bien.
Alors, s'il vous plaît, ne nous tirez

pas dessus, d'accord ? Faisons le tour
par derrière.

du dimanche. Tu ne vas pas essayer la
porte d'abord ?

Monsieur

Parsons ? Je vais voir en haut. Fais le
tour en bas.

Cortez vient d'exploser un barrage, mais
il ne pourra pas prendre d'avion.

Je vois un barrage ici, à Bullhead City,
infranchissable.

Qu'est-ce qu'il essaye de faire ? Il est
sur la 95, il doit atteindre le Mexique,

mais il n'y arrivera pas. Pourquoi il ne
prend pas un hélicoptère ? Une ZR1 est

plus rapide qu'un hélicoptère.

Il n'y a pas que ça.

Il est la troisième génération des
parrains du cartel. Il se croit

intouchable.

C'est comme ça qu'il fonctionne.

Il tient à être au volant, au sens
propre.

Comment ça ? Cortez conduit des bolides
depuis son adolescence. Son père lui

avait fait construire son propre
circuit.

Il court en professionnel en Amérique du
Sud sous un pseudonyme.

Je l'ai vu courir.

Il est bon ?

Silence

! Silence ! Bannister !

Ça ne va pas tarder.

Ça ne peut se terminer que de deux
manières. Et vous savez quoi ? Les deux

me vont très bien.

Avec votre petite fliquette morte ou
vive, je peux la découper en mille

morceaux et vous les envoyer un par un.

C'est ce que vous voulez ? Vous avez
déjà tué un agent fédéral, Gabriel.

Tuez-en un autre et je vous promets que
le monde ne sera pas assez grand pour

vous cacher.

Laissez-moi lui parler.

Je suis désolée, John.

J'ai tout fait foirer. Je suis vraiment
désolée.

Je vais te sortir de là.

Tantôt, t'inquiète pas.

Je t'emmerderai.

Si vous essayez de m'arrêter, un grand
nombre de gens vont mourir sans raison.

A vous de voir comment vous allez jouer
la partie.

Pour l'instant, je ne suis qu'un gentil
garçon qui se fait une balade.

explosion, c'est pas gagné.

Tu la fermes, s'il te plaît.

On a en visuel une corvette ZR1 gris
métal qui se dirige vers le sud sur la

route 95.

Il arrive sur vous, chef.

Bien sûr.

Ne craignez rien, on l'aura, votre gars.

Beaucoup ont dit ça, mais Cortez leur a
prouvé qu'ils se trompaient.

Alerte maximum.

Et n'oubliez pas qu'il y a un otage dans
le véhicule.

Je vais enlever, on arrive dans la...

sera bientôt sur vous.

Bien reçu.

On est en position.

T

'es

bien assise ? Je veux que tu profites de
mon petit show.

Quoi ?

Sous-titres par Jérémy Diaz

Le barrage a totalement été détruit. On
se croirait sur un champ de bataille.

Plusieurs hommes ont été touchés.

Je suis en chemin.

N'oubliez pas, c'est une scène de crime.

Surtout, ne touchez à rien.

Ne t'inquiète pas.

Alors voilà le topo, on a une fenêtre
cassée.

Regarde, ça ressemble à un cambriolage
qui a mal tourné.

Je pense que personne ne s'est rentré
chez lui et a surpris le cambrioleur, tu

vois ? Enfin, moi, c'est ce que je
pense.

Vous avez cherché des traces de pneus
devant chez lui ? Ils sont arrivés en

premier.

Je vais aller voir.

Va avec lui.

Oui, chef.

Allez, montre-moi le corps.

Il est par là.

Pas de traces de brûlure au point
d'entrée.

La balle l'a transpercée et elle est
ressortie.

C'est pas un pistolet qui a fait ça.

Tu vois par où ils sont partis ? Vers le
canyon.

Allons voir.

3 millions de dollars sur un compte en
Suisse. C'est ce qui était convenu.

Tu sais quoi ? Dans mon pays, les flics
disent « gracias » quoi qu'ils ont été

grassement payés.

Si tu continues à conduire comme un
malade, est-ce que tu pourras me libérer

?

Faites

quoi ?

Ça m'excite à mort.

Quoi ? Merde, on vient de la perdre.

On l'a fait en visuel.

Quoi ? Quoi ? Retrouvez-le-moi.

On va faire un tour.

Il a disparu.

Comment ça, il a disparu ? Regardez
mieux que ça.

C'est pas possible, vous devez mal
regarder.

Retrouvez-le, moi !

Il a été tué dehors.

On a transporté son corps à l'intérieur
après les faits.

En combien de temps il peut atteindre la
frontière ? À cette vitesse, je dirais

65 à 75 minutes.

La frontière vers laquelle il se dirige
est un canyon hyper profond.

Vous pouvez me grossir les mains, s'il
vous plaît ? Il devra passer ici, à Los

Algodones. Je connais le shérif en
charge dans ce coin. C'est un dur à

cuire. Et le poste frontière a été
rénové l'année dernière.

Des murs en béton armé, des barrières de
sécurité en acier rétractable, c'est une

forteresse. Cortez ne fonce pas droit
dessus sans avoir réfléchi au truc. Quoi

qu'il est prévu, il faut s'y préparer.

Envoyez nos meilleurs éléments à
Algodones, il faut renforcer cette

frontière. Et cette petite ville-là,

Somerton Junction, il n'est pas censé y
passer, mais c'est la ville la plus

près.

Seconde.

Ce ravin est trop profond pour être
traversé.

On ne sait jamais.

Il ne faut rien négliger.

Je vais appeler le shérif et lui dire de
dégager les lieux.

Oui ? Shérif Owens ? C'est moi. À qui
ai-je l'honneur ? John Bannister du FBI.

On a un gros souci.

Marie, expliquez-moi.

Un dangereux fugitif cherche à bouger la
frontière mexicaine.

Il y a une infime chance qu'il ne passe
pas.

Ils viennent dans votre coin, mais je
vais envoyer une unité du SWAT del

Centro à tout hasard. Ne vous vexez pas,
mais je préfère qu'ils gèrent la

situation. Je ne peux pas vous parler
pour l'instant.

Je vous laisse.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'en sais rien.

Le FBI dit qu'il y a un dangereux
fugitif qui va venir par ici.

Merde. Les emmerdes, ça ne vient jamais
seul.

Ce n'est pas une coïncidence.

Les routiers pas très clairs, cet
assassinat, il doit y avoir un lien.

Il faut prévenir Bailey et Torres.

C'est quoi cette lumière ? C'est eux tu
crois ? Toi tu crois qu'ils

sont assez cons pour traîner dans le
coin ?

File-moi le cloque.

Arrête-toi.

Arrête-toi.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Maillet,
Torrance, vous êtes où ?

On a suivi les traces de pneus jusqu'au
canyon, au sud de la ville. Il y a des

gens, on n'est pas tout seul.

On va aller voir à pied.

Négatif. Vous revenez immédiatement.

Passe-le-moi.

Ray, il y a beaucoup de lumière.

Il se prépare un gros coup ici.

Ray, vous me recevez ?

Arrêtez-vous !

Vision nocturne.

Éteignez maintenant.

Ça

va,

Thierry ? Tu peux venir jusqu'à moi ?

Écoutez ! Ta couvre !

Est-ce qu'on nous suit ? Négatif, je ne
vois aucune lumière.

Bon.

Ça va, vous deux ? C'est affreux. Il n'y
a rien,

ça va aller.

Retrouve la plaie et appuie fortement.

D'accord.

Je suis désolée.

Attention, le sang sur les uniformes
part pas super bien au lavage.

De toute façon, c'est toi qui me le
nettoiera et tu le prendras très bien.

Des contoureurs à fistuler.

Je crois que Franck serait jaloux s'il
nous voyait.

Je crois qu'il est temps de dire à ton
copain qu'il perd son temps, tu vois ?

Je sors pas avec les prisonniers.

Oui, lui aussi, il t'adore.

Accroche-toi, Thierry.

Je t'en supplie.

Thierry, allez, accroche-toi.

Il faut faire vite.

Sarah ? Sarah ?

Je n

'arrive pas à le croire.

C'est de toi qu'il m'a parlé.

Quelques minutes avant de mourir.

Il a dit quoi ?

En gros, il a dit de pas trop t'en
vouloir.

Que t'étais pas si mauvais.

Comment ça, les flics vous ont posé des
problèmes ?

Écoute, moi... Est-ce que vous serez
prêt ? Oui.

Ce ne sera pas un problème.

J'attends de toi que tu assures ta
mission.

Je ne veux pas d'excuses, Bido.

Oh, chier.

Le SWAT peut être là quand ? Dans 45
minutes environ. Pourquoi ? Parce que j

'ai besoin d'aide.

Votre fugitif a l'intention de passer la
frontière ici.

Comment ça ? Il n'y a pas de passage à
Somerton.

Le canyon à côté de la ville est
vraiment très étroit. Tous ces hommes

sont là, une vraie armée, avec
artillerie lourde. Ils vont poser un

port d'assaut pour passer au-dessus du
canyon.

Vraiment, vous êtes sûr ? Sûr et
certain, je les ai vus.

Il y a même eu une fusillade entre nous
et ces gars.

Alors qui c'est, ce fugitif ? Gabriel
Cortez.

Quoi ? Putain, mais pourquoi vous ne me
l'avez pas dit plus tôt ? Mon adjoint

serait encore en vie si j'avais su ça.

Bon, j'ai pas vraiment le temps de vous
expliquer ça en détail.

Pourquoi vous n'envoyez pas une
patrouille voir ce qui se passe ? Je ne

vous connais pas du tout, alors je n'ai
pas à vous répondre.

Fouille de pute.

Il m'a encore accroché au nez.

Putain de plouc de mérite.

Phil, appelle-moi le commandant de SWAT.
Ok.

Et balancez-moi une carte détaillée de
Somerton. Je veux vérifier un truc.

Monsieur.

Il y a une chance que Cortez puisse
traverser la frontière à Somerton.

Allez là-bas. Et si vous voyez un pont,
détruisez-le. Bien reçu.

Un pont d'assaut mobile.

Le SWAT droit devant.

C'est quoi ta solution ?

La mort ne vient pas quand on l'attend.

Quand on conduit un bolide.

Ou lors d'une fusillade.

Elle vient te faucher un soir dans ta
cuisine quand tu te verses un verre de

lait.

Ma nièce.

L'aînée de ma sœur. C'était une chouette
fille.

Je l'ai pratiquement élevée.

Cette nuit-là, je l'ai trouvée pointant
un gloc sur moi dans la cuisine.

Si elle n'avait pas été, ce serait ma
cervelle qu'on aurait retrouvée un peu

partout sur le sol au lieu de la tienne.

Il ne faut pas essayer de voir la mort.

C'est une erreur.

Le SWAT ne vient pas.

Alors on est tout seul.

Mais donc qui va essayer d'arrêter
Cortez ? C'est le boulot des fédéraux.

Il devait s'occuper de son transfert.
Ils l'ont paumé. C'est pas notre

problème à nous autres.

Oui, c'est vrai.

Mais s'il traverse notre ville, ça va
devenir notre problème.

Bon, alors, on pourrait peut-être ne pas
être là pendant une petite demi-heure.

Si on fait ça, autant mettre notre
insigne à la poubelle. Prêt, une fois.

Je regrette.

Jerry est mort à cause de ce gars-là.

Ouais, tu me connais bien.

Je ne suis pas un lâche à ça, non.

Ça me ferait super plaisir de coincer
ces salauds qui ont tué Jerry.

Mais Cortez, on n'est pas de taille.

Il a une armée.

Si vous voulez quitter le navire, ça ne
me dérange pas.

Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

Mais je ne laisserai pas ce type
traverser notre ville sans combattre.

Moi, je suis à fond avec vous, Ray.

Ray ? Vous allez avoir besoin d'aide ?
Je vous offre la mienne.

Est-ce que tu crois que tu es toujours
aussi bon tireur ? Ça ne s'oublie pas,

ce genre de choses.

Franck, je t'ai vu tellement de fois
commencer à ne pas finir.

Thierry a été mon ami.

Je n'ai jamais laissé tomber un ami.

Fais-le sortir.

Considère que tu es mon adjoint.

Je ne vous laisserai pas tomber.

Ok, ok.

Ça fait quatre chez nous.

T'es content ?

Gilles.

Sors les relevés de compte de tout le
monde chez nous.

Même les miens.

Pas d'exception.

Cortez a une taupe chez nous.

Quelqu'un qui l'a prévenu de la date de
son transfert. Je veux savoir qui c'est.

C'est clair ?

Ray, je... Il faut que je vous dise,
quand on s'est fait

tirer dessus, j'ai... J'étais morte de
peur.

En fait, j'arrêtais pas de trembler,
j'arrivais pas à me maîtriser.

Mais c'est tout à fait normal.

Tout le monde ressent ça durant une
fusillade.

Je vais te dire un secret.

C'est sûrement moi qui ai le plus peur
de nous deux.

Quoi ? Ça se peut pas.

Si, parce que j'ai vu trop de morts et
de sang.

Je sais ce qui va se passer.

Demandez à Washington de nous envoyer
des images satellites de toute la zone

de Somerton.

Si le shérif dit vrai, on va avoir une
centaine d'agents fédérons en station

tout autour de Los Algodones en train de
glander sans raison. Comment les

déplacer en vitesse ? On peut envoyer un
avion de Maccaren.

D'accord.

Prêt ? Oui, mais comment on va combattre
toute une armée avec quelques fusils et

des couteaux ?

Je crois que j'ai une idée.

Il y a deux conditions à respecter avant
qu'on fasse affaire.

Qu'est-ce que c'est ? Je veux moi aussi
être adjoint, comme Franck.

Du coup, tous les dégâts qui seront
causés le seront par un représentant

officiel de la loi au service du shérif
de Somerton.

Pose ta main dessus.

Par la présente, je nomme Lewis Dinkum,
adjoint au shérif à partir de ce jour,

et ce, jusqu'à ce que ses services ne
soient plus requis par les citoyens de

Somerton.

Témoin. Je suis témoin.

La suite ? Hein ? La seconde condition.

Oh, je veux être celui qui se sert de
Georgietta, c'est-à-dire être le seul à

m'en servir.

D'accord.

Allons-y.

Enfin, toi aussi, tu peux la toucher. Et
toi aussi, Franca, tu peux l'utiliser si

tu veux. C'est très gentil. On y va, oui
ou non ? Voilà !

Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est que ça
? C'est une beauté.

Où est-ce que tu l'as eue ? Vicky ?
C'est ma petite tueuse de nazis.

Une mitrailleuse Vickers de 39.

Ma petite salope à moi.

Naturellement, ce n'est pas légal de
l'utiliser.

Mais j'ai oublié de la déclarer. Alors,
théoriquement, elle fonctionne.

Mais bon, ce sera entre Jésus et nous.
L'oncle Sam n'a pas besoin d'être au

courant.

Tu as des munitions ? Oui,
quelques-unes.

Apporte-nous tout ce que tu as.

Tu crois qu'on part aux croisades ? On
sait jamais.

Sur la rue principale, dans cinq
minutes.

Il nous faut le plus de véhicules
possible pour faire un barrage.

Moi, je vais conduire Henrietta.

Tu as des prénoms pour toutes tes merdes
? Juste pour les merdes que j'aime.

En haut.

Prends un brief à l'atterrissage.

Non, maintenant.

La police des frontières a envoyé une
patrouille qui sera pas sur place avant

une heure. La garde nationale ? Trop
long.

Et l'armée fait quoi ?

Elle attend les ordres du président. On
n'aura rien dans les prochaines 45

minutes.

Bon, Cortez doit passer par la rue
principale pour accéder au canyon.

La seule autre solution, c'est Alzamora.

Torrens, t'emmènes Franck et Lewis et
vous me bloquez ce coin-là.

Figi et moi, on va prévenir les
habitants. Ok.

Salut, Ray.

Écoutez-moi.

Un prisonnier en fuite va traverser la
ville.

C'est trop dangereux de rester ici. Je
veux que vous rentriez tous chez vous.

Vous avez entendu ce que je viens de
dire ? On vient juste de commander.

Il s'agit de votre sécurité !

Tu parles à un septuagénaire qui a du
cholestérol et qui mange des œufs, du

bacon et des tonnes de cheddar.

Tu crois vraiment que j'ai peur de
mourir ? Ne me regarde pas, j'ai

commandé le même petit-déj.

Moi, je viens de les lancer.

Où est Christy ? Partie chercher du
lait.

Alors ne vous approchez pas des
fenêtres.

Rêtez loin des fenêtres.

D'accord.

Ça, on veut bien.

Bon alors, c'est quoi le plan ? On n'a
qu'à mettre ton camion de l'autre côté

et placer des bagnoles à côté.

Non, j'ai une meilleure idée.

Faut mettre des trucs plus gros. Ouais.

Trois bagnoles, peut-être ? Ça devrait
suffire, non ? Hé !

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Approchez pas ! Non, c'est un poteau
électrique.

Non, non, non, ça c'est pour le
téléphone.

Les poteaux électriques, c'est là-bas.
Mais je ne te parle pas de ça.

Si tu me dis que poteau, on n'aura plus
de déjeuner à la mer.

Gérard Dumont ! Gérard Dumont ! Là,

c'est parfait.

On va foutre les bagnoles.

Putain de merde ! Nom de Dieu.

John, tenez, regardez ça. C'est quoi ?
Ce sont les images satellites qu'on a

reçues. Il y a une vue du canyon de
Somerton.

Regardez, là.

Il y a un pont ? Oui.

J'arrive pas à le croire.

Le shérif avait raison.

Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?

En 1988, Ray Owens est entré dans les
forces de police de Los Angeles, dans l

'unité d'élite.

Il est resté au stup pendant 5 ans et a
démissionné. Pourquoi ? Il a démantelé

un réseau qui possédait 500 kilos de
coke.

Il a reçu une médaille et 5 balles dans
le corps.

Il a survécu, mais 7 de ses collègues y
sont restés.

Après ça, il a arrêté.

Il a dû en avoir marre du sang et il
s'est retiré. Il est devenu shérif à

Somerton.

Là-bas, il en faut deux de plus.

Oh mon Dieu, mais qu'est-ce que tu
fabriques, Dinkum ? Oh putain ! T'as

complètement pété les plombs ou quoi ?
Calme-toi ! Je suis presque, chérie !

Dinkum ! Non, fais pas ça ! Dinkum

! Dinkum, ça va ? Oh mon Dieu ! Ça va ou
pas ?

Henrietta ! Ça a marché.

Bravo, cher adjoint.

Beau boulot.

Ray, il va nous falloir du plus lourd
que ça.

J'ai une idée.

Torrance ? Notre barrage est au point.

Bon, dis à Dinkin et à Martinez de me
rejoindre à l'école.

Je veux que tu montes sur le toit du
vieil hôtel. Ce sera toi qui sera mon

guetteur.

Figi, va vérifier qu'au sud de la ville,
il n'y a personne, ok ? Moi, je reviens

vite. Oui, je suis venu.

C

'est

l'heure du tir au pigeon.

Oh putain !

Sur

la rue principale, je vois des hommes
arriver par le sud. Ne tirez pas.

Attendez qu'on soit là.

T'inquiète pas Ray.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Je crois
qu'on va bien se marrer.

Il y en a deux qui vont sur la gauche.

Et deux sur la droite.

Tirez sur tout ce qui bouge ! S'il bouge
pas, tirez quand même !

Quand on en aura fini avec ces connards,
on brûlera cette putain de ville de

merde !

Qu'est-ce que tu fais là ? Christy, il
faut que tu fiches le camp.

Mais qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi il y
a des bagnoles garées n'importe comment

? Quel cul de rêve.

Il faut que tu dégages de cette rue, ma
belle. Pourquoi est-ce que tu t'es mis

derrière une voiture ? Je pourrais tuer
pour ce cul-là.

Pute !

Tiens derrière moi !

Pute !

Allez, bon sang, va l'éteindre ! Va dans
le resto, vas-y, reste carré !

Merde

! C'est tout ce que t'as ?

Oh non !

Parlez-moi de cette fouine sous son
petit chapeau de merde.

Tiens, ça y est, je m'ennuie, là. Sortez
l'artillerie ! Oh, merde.

Ouais, faut lui offrir quelques bons
souvenirs.

Putain de merde !

Ok, le barrage... Non !

Mais

putain, qu'est-ce qu'il te fasse ? Noël,
ça va ? Fais

bien, arrête ! Mais c'est qui les autres
?

C'est quoi ça, notre nom ?

Joli coup, shérif.

Mets ce bus en position.

Ça y est, je suis prêt, chef.

En route, ma belle troupe.

Vous venez en plein ? C'est bestiaux cet
enfoiré ! C'est correct ! Tout nous a

réunis les coups de feu ! Derrière vous,
sur le toit du réseau ! Ouvrez-vous les

gars !

Comment tu te sens, Pierre ? Mieux.

Tu as encore de belles années.

Oh, mon Dieu, vous êtes blessé, chéri.

Il faut l'aider, voyons. Je vais
regarder.

Non, c'est rien que des bouts de verre.

Par où on monte sur le toit ? Par là.

Il a repéré Sarah ! Faut la prévenir !
Il voit la radio ! Quoi ? La radio !

Mais on n'a jamais eu de radio ! Mais on
l'a dénoué de chaque coup ! Couvre-moi !

Mais je cours ! Il est marrant !

Bien que tu me pardonnes.

Peut-être bien.

Merde, merde, merde ! J'en fais ça !

Oh,

putain !

Seigneur. Putain d'enfoiré.

On ne passe pas.

Tais-toi, la vieille.

Madame Salazar.

Chérif.

Je vous remercie.

Foutez-leur une branlée, hiré.

D'accord.

Louis, où est-ce que tu vas ?

Va chercher Dinkum, je te couvre !

C

'est bon.

Il est prêt.

Mais qu'est-ce que tu fais là, toi ?

Je suis adjoint du shérif !

Coucou

! Je suis là !

Foiré ! Allez ! Tire !

Putain, t'es fou !

Salard ! Tu veux jouer ? J'adore jouer !

Très bien !

Lâche ton arme.

Mais putain qui tu es ? Je

suis le chéri.

Tu es douée au combat rapproché,
n'est-ce pas ? Et toi, tu es très

séduisante, Agent Richard.

Et rien ne pourrait faire plus plaisir
que

de te montrer

Mais comme tu as été otage dans une
affaire de fuite de prisonniers

dangereux, considère cela comme un
cadeau d'adieu.

Comment ça ?

Tu as vu quoi ? Ah bon,

tu veux jouer ? Alors, jouons !

Oui !

Whisky

up !

T'es un enfoiré !

Je

vais te tuer

!

Tu as bousillé ma caisse.

Tu as bousillé mon jour de congé.

Tu veux que je te dise ? Tout ce que tu
as à faire, c'est me laisser traverser

cette frontière.

Putain, il y a douze mille Mexicains qui
débarquent chaque jour.

C'est bien qu'il y en ait un qui parte.

Non ? T'en dis quoi ? C'est à cause d'un
mec comme toi qu'on les juge mal.

Dans ce cas, discutons un peu de mon
expulsion, ok ?

Carlos, un momento.

C'est mon banquier personnel.

Donne-lui juste ton numéro de compte, tu
seras plus riche de 5 millions de

dollars et on se sépare bons amis.

10 millions.

Mais les... Où je le fais ?

Peut-être dans tes

rêves, les plus courts.

Ton heure est venue, grand-père.

Moi, ma vie ne fait que commencer.

Merci à tous.

T'aurais dû accepter le fric, grand-père
!

Merci.

pour regarder de l'autre côté.

Mon honneur n'est pas à vendre.

J'emmerde ton honneur !

Là, la cavalerie qui arrive.

John Bannister, FBI.

Merci d'être venu.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Où est
Cortez ? Le shérif est à sa poursuite. J

'avoue m'inquiéter plus pour lui que
pour votre Cortez.

On dirait que vous avez de la chance.

Bon boulot.

Bon boulot.

Pour la dernière fois, et seulement
cette fois, j'ai une surprise pour toi.

Allez les gars.

Richard ? Ça va ?

Je vais bien. Je suis tellement désolée.

Petit papa, il me tuait.

Je suis si contente de toi.

Oui, moi aussi.

Content qu'il t'ait pas tué.

Ça va m'apporter une satisfaction.

Celle de pouvoir te passer les menottes
moi-même.

Vous avez l'habitude d'être ensemble
pour voyager.

Mais pour votre gouverne, les banquiers
suisses ne sont plus aussi discrets.

Allez-y.

C'est pour ça que j'ai tiré, monsieur.

Ah, mais je peux marcher, même si j'ai
tout méchant dans mon devoir d'adjoint

du shérif. Ça va aller, je veux pas de
ça.

Et regardez tous, Ray, Martinez,
Torrance, je marche tout seul.

Enfin, si Christy veut m'aider un peu,
elle, elle a le droit.

Merci, ma jolie.

C'est quand tu veux.

Figui ! Figui !

Comme je le disais, je vous avais
totalement sous-estimé, shérif.

Ça va, merci.

Vous êtes un sacré représentant de la
loi.

Et vous êtes sacrément tenace.

C'est vrai.

J'ai défendu ma ville.

Impressionnant.

Impressionnant.

Sheriff. Garde-la.

Tu l'as méritée.

Merci, Ray.

Jerry aurait voulu que tu l'aies.

Frère ! Frère ! Tu peux me dire ce qui
est arrivé à ma voiture ?

La prochaine fois, tu te gareras un peu
mieux.

Un beau été.

Sous-titrage

MFP.

... ... ... ...