Original subtitles

\an7}story: title: lang: SWE transdate: 12/02/2016 config: 0

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Allt var fantastiskt i Sverige.

Folk levde gott.

Levnadsstandarden var hög.

Utveckling. Nytänkande.

Tilltro till våra ledare.

Då blev det dags att ta ännu ett steg framåt-

-och frigöra oss från gammaldags, omoderna familjestrukturer-

-som styrde hur vi levde tillsammans-

-och gjorde oss beroende av varandra.

Idén var rotad i den mest svenska av alla värderingar: oberoende.

Vintern -72 lanserade några politiker en revolutionerande framtidsvision.

En idé, som om den genomfördes, skulle göra livet bättre för alla.

Det var dags att frigöra kvinnan från mannen.

Frigöra äldre från sina barn, frigöra tonåringar från sina föräldrar.

Ett manifest skrevs: Familjen i framtiden.

Det blev början på en frigörelseprocess.

Frigörelse från beroendet av våra släktingar.

Från och med nu skulle vi se till att var och en av oss skulle vara fria.

Fria från varandra.

Från och med nu skulle bara äkta relationer hålla samman oss.

Vi ska börja med, hoppas jag, en provokation från norra Europa.

Och utan vidare spisning tror jag att vi måste gå till provokationen.

Varsågod.

-Ni måste trycka på en knapp. -Den här? Är det bättre så?

Nästa bild.

Den svenska teorin om kärlek.

Den svenska teorin om kärlek. Vad går den ut på?

Alla äkta relationer måste bygga på oberoende mellan individerna.

Oberoende mellan människor. Kvinnan som är beroende av sin man...

Hur vet vi att endera parten frivilligt är kvar i en relation-

-snarare än på grund av ekonomiskt beroende?

Barn har omfattande rättigheter.

Äldre är inte längre beroende av sina vuxna barns välvilja.

Idealfamiljen i Sverige består av vuxna individer-

-som är helt självständiga.

Självständiga. Arbetar för sin egen skull.

Självständiga. För sin egen skull. Självständiga.

Den svenska teorin om kärlek.

Att leva ensam är inte ovanligt i Sverige.

Fyrtio år efter att manifestet skrevs bor nästan hälften av oss ensamma.

Det är den högsta siffran i världen.

Att skaffa barn på egen hand, som Maria Helena gjort, är inte ovanligt.

Många är villiga att hjälpa till med att sätta barn till världen.

Vi ingår alla i människans utveckling.

Vi alla bör sträva efter att delta-

-i förverkligandet av människans fulla potential.

Jag är äventyrlig, älskar studier och sport, och att träna.

Jag är ganska bildad och läser på universitetet.

Jag är ambitiös och målmedveten och mycket stolt över det jag gör.

Jag är inte ett dugg komplicerad eller gåtfull.

Jag lägger mycket tid på jobbet-

-som key account manager i transportbranschen.

Jag vill hjälpa folk och påverka någons liv.

Det faktum att det bara tar fem minuter-

-gör det ännu lättare att vilja hjälpa andra.

Jag behöver göra väldigt lite för att vara till stor hjälp.

I början var det för pengarnas skull. Sen förstod jag hur viktigt det var.

Om jag började som donator nu skulle jag gladeligen göra det gratis.

Jag har alltid velat hjälpa andra människor. Nu är jag spermadonator.

Lycka till med allt. Roger.

Världens största spermabank.

170 liter sperma som väntar på att levereras.

Assisterad befruktning har funnits i många år.

Men på det här danska företaget kom en visionär man på en ny idé-

-mer i linje med våra behov.

Jag hade en dröm. Jag förstod att det var en märklig dröm.

Det var ingen våt dröm eller nåt sånt.

Nedfryst sperma.

Jag kunde ingenting om sperma, fortplantning eller fertilitet-

-så jag började experimentera med min egen sperma.

Jag onanerade hemma och prövade att frysa sperman i frysen.

Efter ett tag var frysen full av sperma.

Jag förvarade till och med sperma hos mina föräldrar.

De har förmodligen förlåtit mig eftersom det blev nåt bra av det.

För tio år sen var ensamstående kvinnor en liten del-

-av dem som köpte sperma.

I dag utgör ensamstående kvinnor, ett växande antal från Sverige-

-hälften av företagets kunder.

Jag ser en stadig ökning bland ensamstående kvinnor-

-som behöver sperma för att de vill bli gravida.

De tänker: "Varför ska jag ha en man? Jag är välutbildad och har pengar."

"Varför ska jag ha en man och tvingas tvätta, laga mat"-

-"och städa på gammaldags vis?" Så de vill bilda familj på egen hand.

Och det är där vi kommer in i bilden.

Ensamstående kvinnor verkar välja någon som påminner om dem själva.

Kvinnan väljer ut tio donatorer.

Sen fortsätter hon tills det bara är en kvar.

Hon väljer leveransdatum, leveransadress-

-och lämnar sitt kreditkortsnummer. Beställningen hanteras nästa dag.

Beställningen registreras av budet, som hämtar våra leveranser varje dag.

Vi har en spårningstjänst.

Kunden kan följa paketet tills det levereras, i regel nästa dag.

Insemination i hemmet.

Instruktioner för hantering av torris.

Använd alltid skyddshandskar.

Tina isen med kroppsvärme.

När sperman har tinat bör du utföra inseminationen inom 20 minuter.

Lägg dig i en bekväm ställning-

-så att du kan ligga kvar i 30 minuter.

Lägg en kudde under höfterna så att vaginan pekar nedåt.

För in sprutan långt i vaginan-

-så nära livmoderöppningen som möjligt.

Slappna av och spruta in sperman lugnt och försiktigt.

Om det går - koppla av.

Försök att få orgasm efter insemineringen.

Eventuella vibrationer kan förbättra möjligheterna.

Och efter det kan hon gå vidare i livet.

Enkelt?

Ja, kanske till och med enklare än i verkliga livet. Mannen behövs inte.

Och frågan är var mannens plats i framtiden är.

Men han kan... Jag vet inte...

Samhället kollapsar om vi inte fortplantar oss.

Då måste man ta in människor från andra kulturer. Det skapar problem.

Vi måste lära oss att möta den här efterfrågan i framtiden.

Vi måste komma på en lösning-

-så att kvinnor kan få tillgång till alla sinnen i framtiden.

Svaret är nog virtuell kontakt mellan donator och mottagare.

De kanske kan äta middag med levande ljus tillsammans, virtuellt.

Eller ta en promenad på stranden.

De kanske till och med kan ha samlag.

Men det är inte så viktigt för kvinnan.

Det är mycket viktigare för henne vad hon kan se-

-känna doften av och röra vid.

Exakt som i verkliga livet.

Fast utan att ha fysisk kontakt.

Tanken att vi borde klara av att leva våra liv ensamma-

-är inget svenskt påfund. Det är en del av en tro på individualism-

-som har definierat livet i hela västvärlden en tid.

Men här i Sverige har vi varit ovanligt effektiva-

-med att göra ord till handling.

Om vi går tillbaka till mitt tidigare inlägg-

-om den individualistiska aspekten på nordiska samhällen...

Om vi tittar på den sista bilden, så ska jag illustrera det för er.

Det här är en karta över värderingar.

Värderingar.

Den mäter över två axlar.

Den ena visar värderingar om överlevnad och självförverkligande.

Man kan säga att det är det som skiljer rika och fattiga länder åt.

I fattiga länder ser de allra flesta till de mest grundläggande behoven.

Hälsa, tak över huvudet, rent vatten.

Värderingar.

I rika länder har man råd att se sig själv som det viktigaste i världen.

Självförverkligande, den egna karriären...

...självständighet och så vidare.

Värderingar.

Den andra axeln mäter skillnaden mellan värderingar-

-som fokuserar på individen som samhällets medelpunkt-

-och traditionella värderingar som betonar familj, religion och nation.

Värderingar.

Om ni tittar uppe i det högra hörnet, så ser ni ett ensamt litet land där.

Helt isolerat.

Det är Sverige.

Ett samhälle bestående av individer.

Inte nog med att hälften av oss lever ensamma-

-dessutom dör en av fyra ensamma.

I den här byggnaden finns den myndighet-

-som tar hand om dem som har avlidit obemärkt-

-saknade av ingen.

Annie letar efter en avliden mans närmaste anhörig.

En dotter som ingen får tag i.

Hennes utredare hanterar såna här fall varje dag.

När sökandet efter en dotter eller en nära släkting inte leder nån vart-

-åker Annie och Luis hem till mannen-

-för att få veta mer om hans liv och släkt.

För några dar sen klagade grannarna över att det luktade.

Polisen hittade en man som hade legat död på hallgolvet i tre veckor.

När man inte hittar nån anhörig-

-som kan göra anspråk på den avlidnes ägodelar-

-övergår alla värdesaker i statens ägo.

Övriga ägodelar samlas ihop och körs till en soptipp.

Är det här enstaka fall?

Eller är det så livet kommer att sluta för de flesta av oss-

-nu när vi lever i det här överorganiserade, effektiva-

-arbetsbaserade systemet med välfärd och självbestämmande?

Utifrån betraktas Sverige som ett paradis.

En perfekt plats för ett bättre liv.

Ett land som man tar stora risker för att ta sig till.

Väldigt många flyktingar kommer hit från länder i kris.

De hoppas få ett bättre liv, fred och trygghet-

-eller bara att överleva.

Det här är min bror.

Det här är mina brorsöner.

Det här är taget inne i huset. Det är jag.

Det här är huset efter bombräden.

Jämför det med det här.

Före bombräden.

Några av dem har turen att träffa Nhela.

Hon har bott här länge nog för att veta exakt hur allt fungerar.

Hennes uppgift är att hjälpa nykomlingar-

-vägleda dem och göra dem bekanta med våra svenska värderingar.

Man får inte komma för sent.

Tid är väldigt viktigt. Man måste komma i tid, inte för sent.

Sju år efter att de har fått asyl, och om de har tur-

-kommer våra nya vänner att träffa några av oss.

Sju år är den genomsnittliga tid det tar-

-för flyktingar att hitta ett jobb och integreras i samhället.

Den längsta tiden i Europa.

Då har de upptäckt att det inte är omöjligt att umgås med oss-

-om de förstår koderna.

Socialt umgänge sker ofta genom organiserade aktiviteter.

Varje helg ägnar grupper av frivilliga sin fritid-

-åt att gå med i skallgångskedjor och söka efter dem-

-som har försvunnit i bostadsområden och skogar.

Den här rörelsen, Missing People, har blivit en populär social aktivitet-

-med över 25 000 aktiva.

Är det verkligen så enkelt?

Det finns de som inte köper de här värderingarna-

-som genomskådat den självständiga livsstilen-

-och som inte är tillfreds med tanken på att bli oberoende individer.

I vårt sökande efter en sån person har vi kommit till den här skogen-

-dit grupper med unga människor då och då beger sig-

-för att försöka skapa små fristäder av värme och gemenskap till varandra.

Ett samhälle bestående av individer...

Sverige är framtiden, symbolen för framsteg.

Ett föregångsland för resten av hela västvärlden.

Låt oss lämna perfektion och röra oss MOT framsteg-

-till Sveriges raka motsats på denna karta över värderingar:

Afrika. Etiopien.

Wollega, en otillgänglig region i landets östra del.

Doktor Erichssens nya hem.

Något har gått fel i Sverige på grund av alla sociala reformer.

Folk är... De känner sig ensamma.

Nån sa att folk är så isolerade... speciellt gamla känner sig ensamma...

...så nu har Röda korset i Sverige startat en kampanj...

...för att man ska ta hand om sina släktingar och andra gamla.

Här är man aldrig ensam. Man är alltid bland andra människor.

Blir man sjuk, håller sig folk inte undan utan hälsar på.

Om man är döende, sitter nån hos en.

Till och med efter döden. Så här är man aldrig ensam.

Aldrig.

Efter att ha arbetat som kirurg i Sverige i 30 år-

-flyttade dr Erichssen till Etiopien med sin hustru Sennait.

På det här fältsjukhuset har han funnit en ny mening.

Han kämpar dagligen, trots bristande resurser-

-med att hjälpa patienter, vilkas liv är en ständig kamp för överlevnad.

Det är ingen fara.

Kan nån kalla på den tekniska avdelningen?

Ett annat alternativ är förstås att kapa här, och sen...

Det är ett alternativ.

Att kapa det med en såg och sen dra ut det.

Var är bågfilen?

Här är den, jag hittade den. Vi har en här.

Okej, jag ska bara byta om...

De var ute och jagade.

Okej, sätt igång.

Fortsätt.

Okej. Där...

Okej. Bra. Utmärkt.

Bara några få millimeter från de stora kärlen.

Bara några få millimeter. Otroligt!

Jaha, där gick strömmen.

Det är tur att vi har solpaneler, så att det inte blir beckmörkt.

Naturligtvis är förhållandena lite...

De är inte lika bra som i Sverige.

Bristande resurser...

...bristande utrustning... bristande rutiner...

Kaos.

Går man ner till marknaden, hittar man skruvar.

De är inte för medicinskt ändamål, men har man inget annat, tar man dem.

Det är bara fantasin som sätter gränser.

Prylar till cykeln finns överallt i världen. De här sitter på hjulet.

-Ekrar. -Okej. De är väldigt användbara.

Man kan använda dem vid intramedullär fixering - fixera frakturer i ben.

Den här böjda delen hindrar verktyget från att halka.

Mina kollegor hemma skulle säga att de rostar, och det stämmer-

-men rost från stål är inte skadlig.

En rörmokare vet vad den här används till.

Den håller ihop slangar. Men den kan också användas vid frakturer.

Om frakturen är lite sned-

-kan man sätta den runt frakturen, klämma åt och hålla den på plats.

Och såna här buntband...

Man placerar det runt frakturen, drar åt och skär av. Det är starkt.

Mycket användbart.

Här har vi nylonlina på rulle.

En fiskelina. Och en injektionsnål.

Problemet är att ingen hemma i den så kallade första världen tror-

-att de kan lära sig nåt av Afrika.

Det här är...hårspännen.

När man opererar prostatan uppstår en ganska vanlig komplikation:

Läckage - inkontinens.

Jag prövade på mig själv, och inte på fingret, för att se om det funkade.

Så det är en penisklämma. Om den sitter för hårt, böjer man den bara.

Den är lite rostig, men det går bra ändå. Bra...

Det här är en borrmaskin från den lokala stormarknaden.

Om man köper dem som är tillverkade för medicinskt ändamål-

-så kostar de omkring...4 000 euro.

De här kostar 15 euro på stormarknaden.

Clas Ohlson!

Bra. Lägg ett snyggt förband. Tack.

Alltid när jag åker tillbaka till Sverige träffar jag mina kollegor.

De klagar mer och mer på byråkratin och pappersarbetet.

De drunknar i det.

Systemet kväver dem.

Det är en större kulturkrock att komma till Sverige än att komma hit.

Man har inget att prata om med folk, och folk är upptagna med sitt eget.

Folk är så upptagna med sig själva och med att förverkliga sina mål.

Den här unga flickan...

...kom hit till sjukhuset för några år sen.

Då såg hon ut så här.

Hon dolde sin mun med kläder. Så såg hon ut.

Det är en tumör på tungan. En långsamt växande tumör.

Jag kan fortfarande inte förstå hur hon kunde äta.

Hur kunde hon andas när hon sov?

Jag tvingades avlägsna tungan.

Käkbenet hade deformerats på grund av trycket från tumören-

-så jag tvingades avlägsna delar av käkbenet.

Hon var så modig.

Hon klagade aldrig, grät inte.

Det här är när den yttre fixeringen skulle tas bort-

-tre månader efter operationen. Hon ser trött ut.

Så jag sa: "Du ser trött ut." Hon hade gått elva timmar till fots.

Här är den borttagen.

Det här är nog ett år senare. Hon kom tillbaka och hälsade på.

Det här är den verkliga belöningen, värd mer än alla pengar i världen.

Vi har mycket att lära av den här kulturen.

Jag beundrar människorna här.

En plats fri från hunger, fri från fattigdom-

-fri från människor och besvär. Så fridsam, så perfekt.

Så vad tror vi om den? Vi ber om vägledning och kloka ord.

Om det är nån som har funderat mycket på det individanpassade samhället-

-så är det Bauman, Zygmunt Bauman, 90-årig polsk sociolog.

Det stämmer inte...

...att lycka är detsamma som ett bekymmersfritt liv.

Ett lyckligt liv innebär att man övervinner bekymmer-

-och löser svårigheter.

Man möter svårigheterna, gör sitt bästa och anstränger sig.

Lyckan infinner sig när man ser-

-att man har löst svårigheterna.

Den glädje man känner när man har bemästrat svårigheter-

-eller kämpat med problem, trotsat dem och löst dem...

Den glädjen går förlorad när välståndet ökar.

Man har allt.

Man har tillräckligt gott ställt för att slippa hunger, elände, fattigdom.

Men något som man inte har-

-och som staten inte kan hjälpa till med, eller politikerna-

-det är att vara med andra människor.

Att vara med andra människor, att vara en i gruppen.

Det får man klara själv.

Människor som påverkats att vara självständiga-

-förlorar förmågan-

-att leva tillsammans med andra människor.

För man har redan berövats förmågan att umgås.

Umgås. Umgås.

Umgås.

Det är fruktansvärt tröttande.

Det kräver ett stort engagemang och mycket kraft.

Man ska förhandla fram och tillbaka-

-diskutera, komma överens, åstadkomma något...

Självständighet berövar oss förmågan att göra det.

Vi delar nu upp våra liv i två olika världar:

Internet och verklighet.

På och av.

Livet på internet är i mycket hög grad fritt från risker.

Risker i livet.

Det är enkelt att skaffa vänner på internet.

Ingen märker att man är ensam.

Om man inte gillar någons åsikt...

...slutar man bara att prata med dem.

I det verkliga livet...

...kan man inte undgå att se mångfalden bland människor.

Människor är olika: förbipasserande, främlingar...

Man måste våga samtala.

Man måste inse det faktum att människor är olika.

När vi samtalar vet vi aldrig hur samtalet slutar.

Men i stället för att bevisa att du är klok och alla andra är korkade-

-bevisar det att andra är kloka och att du är korkad.

Självständighet berövar oss förmågan att göra det.

Ett samhälle bestående av individer...

Ju självständigare man är, desto svårare är det att släppa oberoendet-

-och ersätta det med ett mycket behagligt ömsesidigt beroende.

Ömsesidigt beroende.

Ömsesidigt beroende.

Följden av självständighet är inte lycka.

Följden av självständighet är tomhet, ett liv utan mening-

-och en fullständigt ofattbar leda.

Översättning: Anders Kaage