All language subtitles for The.Summer.Book.2024.1080p.x264.AAC51.YTS.MX.fin
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,667 --> 00:03:48,500
Tulkaa jo!
2
00:05:08,292 --> 00:05:12,125
Isä!
3
00:05:14,042 --> 00:05:17,041
Mikä oli ainoa asia,
mistä et saaressa pitänyt?
4
00:05:17,042 --> 00:05:18,750
Levä!
5
00:05:20,042 --> 00:05:22,917
Riiviö!
- Et saa minua kiinni!
6
00:05:34,583 --> 00:05:37,250
Etsin tälle paikan.
7
00:07:41,875 --> 00:07:43,917
Etsiikö isä minua?
8
00:07:55,083 --> 00:07:57,957
Sinnehän ei saa mennä!
9
00:07:57,958 --> 00:07:59,875
Tiedän sen.
10
00:08:14,750 --> 00:08:17,666
Minä osaan sukeltaa.
11
00:08:17,667 --> 00:08:19,917
Uskotko että osaan?
12
00:08:21,083 --> 00:08:23,332
Tietenkin uskon.
13
00:08:23,333 --> 00:08:26,374
Isäsikin sanoi osaavansa sukeltaa.
14
00:08:26,375 --> 00:08:28,916
Tuolta samalta kallioltakin kai.
15
00:08:28,917 --> 00:08:31,582
Niinkö? Ja osasiko hän?
16
00:08:31,583 --> 00:08:34,041
Hän osasi hypätä pommilla.
17
00:08:34,042 --> 00:08:39,999
Hän otti vauhtia ja putosi veteen
polvet kiinni rinnassaan.
18
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Minä osasin sukeltaa.
19
00:08:43,957 --> 00:08:47,416
Sukelsin sulavasti.
20
00:08:47,417 --> 00:08:52,499
Hellitin kaikesta ja sukelsin syvälle.
21
00:08:52,500 --> 00:08:58,500
Ylempänä vesi on kirkasta ja vaaleaa
ja täynnä kuplia.
22
00:09:10,708 --> 00:09:14,417
Puehan yllesi. Isäsi huolestuu meistä.
23
00:10:25,292 --> 00:10:26,875
Äläpä nyt.
24
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Hei!
25
00:10:34,292 --> 00:10:35,792
Lopeta.
26
00:10:36,833 --> 00:10:41,375
Lopeta. Tuo on tuhmaa.
- Niin.
27
00:13:36,500 --> 00:13:38,207
Mitä sinä teet?
28
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
Kuuntelen.
29
00:14:51,833 --> 00:14:54,917
MINUN KESĂ„NI
30
00:15:28,417 --> 00:15:36,707
Isä aikoo kasvattaa tähtisilmiä,
laventelia ja
dianthus chiensistä.
31
00:15:36,708 --> 00:15:38,791
Ja kaikkia näitä.
32
00:15:38,792 --> 00:15:43,791
Ja mahtavan poppelin,
jota koko muu saaristo kadehtii.
33
00:15:43,792 --> 00:15:46,582
Se oli äidin lempipuu.
- Niin.
34
00:15:46,583 --> 00:15:50,332
Ja oksat yltävät tähtiin asti.
35
00:15:50,333 --> 00:15:55,708
Oletko varma, että poppeli kasvaa siinä?
- Olen.
36
00:15:58,500 --> 00:16:02,999
Isä, laitetaan siemenpaketit seinälle
kasvujärjestykseen.
37
00:16:03,000 --> 00:16:07,249
Oikein hyvä ajatus,
mutta minulla on hyvin tärkeä tilaus -
38
00:16:07,250 --> 00:16:11,999
hyvin tärkeältä kustantajalta
kuvittaa hyvin tärkeä kirja -
39
00:16:12,000 --> 00:16:13,582
juuston valmistuksesta.
40
00:16:13,583 --> 00:16:15,999
Tee se tämän jälkeen!
- Sophia...
41
00:16:16,000 --> 00:16:19,957
Äidillä olisi kyllä ollut aikaa.
42
00:16:19,958 --> 00:16:22,708
Anna minun hoitaa työni.
43
00:16:52,667 --> 00:16:57,999
Isä ei ole rakastanut minua äidin kuoltua.
- Sophia.
44
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Tuo on pötypuhetta.
45
00:17:01,750 --> 00:17:04,875
Siksi isästä on mukavaa, että olet täällä.
46
00:17:10,875 --> 00:17:12,999
Tulehan mukaani.
47
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
Minulla on sinulta kysyttävää.
48
00:17:23,708 --> 00:17:30,625
Mitä luulet, että on enemmän,
tähtiä taivaalla vai kaloja meressä?
49
00:17:32,083 --> 00:17:38,000
En näe tähtiä.
- Näetkö kaloja?
50
00:17:40,708 --> 00:17:48,207
Arvelisin, että tähtiä on enemmän.
- Niin minäkin.
51
00:17:48,208 --> 00:17:52,292
Mutta en haluaisi joutua laskemaan niitä.
52
00:20:19,333 --> 00:20:21,500
Kasvaakohan se?
53
00:20:23,625 --> 00:20:25,208
Joo.
54
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
Toivon niin.
55
00:21:07,250 --> 00:21:10,667
Ne ovat vain heijastuksia. Tulehan.
56
00:21:20,083 --> 00:21:23,999
Syökö leijona teltassa olevan miehen?
57
00:21:24,000 --> 00:21:28,792
Ei, leijona suojelee miestä.
58
00:22:04,458 --> 00:22:07,291
Sanon sitä Taikametsäksi.
59
00:22:07,292 --> 00:22:12,292
Sanot sitä Taikametsäksi,
koska kerroin, että siksi sitä sanotaan.
60
00:22:37,417 --> 00:22:39,249
Miksi otit ne pois?
61
00:22:39,250 --> 00:22:44,333
Ne ovat uudet ja ne hiertävät.
62
00:22:47,250 --> 00:22:49,333
Mitä oikeille tapahtui?
63
00:22:51,250 --> 00:22:53,832
Eivätkö nämä sitten ole oikeat?
64
00:22:53,833 --> 00:22:59,000
Sinun omillesi!
- Eivätkö nämä sitten ole minun?
65
00:23:09,375 --> 00:23:12,874
Löysin nämä.
- Minä tein ne.
66
00:23:12,875 --> 00:23:16,999
Tulit tänne ja teit ne?
- Niin.
67
00:23:17,000 --> 00:23:21,124
Milloin?
- Milloin olikaan.
68
00:23:21,125 --> 00:23:24,750
Tekisitkö vielä yhden minulle?
69
00:23:27,333 --> 00:23:29,042
Tekisitkö?
70
00:23:30,625 --> 00:23:33,125
Jos haet linkkuveitseni.
71
00:23:38,500 --> 00:23:41,666
Sanonko isälle,
että sinulla oli huono olo? -Älä.
72
00:23:41,667 --> 00:23:43,999
Hae nyt vain linkkuveitseni.
73
00:23:44,000 --> 00:23:49,833
Milloin sinä teit ne?
- Elämä on pitkä, Sophia.
74
00:25:26,750 --> 00:25:28,083
Sophia!
75
00:25:31,292 --> 00:25:36,082
Hei, Eriksson!
- Toin raketteja juhannukseksi.
76
00:25:36,083 --> 00:25:40,082
Ne ovat kosteita. Kerro isällesi.
- Voin hakea hänet.
77
00:25:40,083 --> 00:25:43,125
Ei. Laita vain lämpimään paikkaan.
78
00:26:21,583 --> 00:26:24,291
Kerroitko Erikssonille, että olen täällä?
79
00:26:24,292 --> 00:26:26,957
Jep.
- Mitä hän sanoi?
80
00:26:26,958 --> 00:26:31,624
Käski vain kertoa raketeista.
81
00:26:31,625 --> 00:26:36,041
Mikset sanonut,
että tule tervehtimään isää? -Tai minua.
82
00:26:36,042 --> 00:26:38,833
Kysyikö hän minusta?
83
00:26:40,250 --> 00:26:44,917
Ehkä hän halusikin tavata minut.
Ajattelitkos sitä?
84
00:26:49,333 --> 00:26:51,667
Kissa!
85
00:26:53,958 --> 00:26:55,957
Oliko kissa siellä koko ajan?
86
00:26:55,958 --> 00:26:58,791
Hän käski laittaa laatikon lämpimään!
87
00:26:58,792 --> 00:27:02,457
No, sinun täytyy antaa sille maitoa.
88
00:27:02,458 --> 00:27:06,167
Vanha tuttipulloni on vielä vintillä!
- Hyvä.
89
00:27:08,917 --> 00:27:13,875
Vanha viisas Eriksson.
- Annan sille nimeksi Mappe!
90
00:27:22,417 --> 00:27:25,625
Meitä kahta ei erota mikään.
91
00:27:41,042 --> 00:27:42,583
Mappe!
92
00:27:43,792 --> 00:27:46,292
Mappe! Missä olet?
93
00:28:54,458 --> 00:28:58,541
Joskus piru vie vihaan Mappea!
94
00:28:58,542 --> 00:29:00,957
Mitä Mappe nyt teki?
95
00:29:00,958 --> 00:29:04,624
Mitä enemmän rakastan sitä,
sitä vähemmän se välittää.
96
00:29:04,625 --> 00:29:07,541
Sellaisia kissat voivat olla.
97
00:29:07,542 --> 00:29:12,166
Et kertonut, missä olet.
- Löysit minut kuitenkin.
98
00:29:12,167 --> 00:29:17,541
Isäkin haluaa olla yksin. Pirun tylsää!
99
00:29:17,542 --> 00:29:19,707
Niinkö?
100
00:29:19,708 --> 00:29:23,832
Ja poltat täällä salaa
jotain pirun tupakkaa.
101
00:29:23,833 --> 00:29:28,708
Mikä tämä "piru" nyt on?
- Se vain kuulostaa hyvältä.
102
00:30:14,667 --> 00:30:19,874
Kai sitä varten, jos on rauhatonta.
103
00:30:19,875 --> 00:30:23,000
Tai jos tulee väkeä,
jota hän ei halua nähdä.
104
00:30:24,792 --> 00:30:27,875
He olivat kuherruskuukautenaan
tuossa teltassa.
105
00:30:29,625 --> 00:30:32,582
Tarvitsemme listan juhannusta varten.
106
00:30:32,583 --> 00:30:37,292
Juhannus on juhannus.
Teemme aina samat asiat.
107
00:30:38,333 --> 00:30:42,499
Paitsi että Eriksson tulee!
Se on iso juttu.
108
00:30:42,500 --> 00:30:45,791
Hän voi mennä minne vain.
- Tai ei minnekään.
109
00:30:45,792 --> 00:30:51,832
Eriksson tekee mitä tykkää, ja on
hyvin vaikea tietää, mistä hän tykkää.
110
00:30:51,833 --> 00:30:55,167
Hän tykkää...
111
00:30:56,750 --> 00:31:01,666
Hän tykkää merestä,
koska se on suuri ja arvaamaton.
112
00:31:01,667 --> 00:31:04,542
Niin, hän tykkää merestä.
113
00:31:18,167 --> 00:31:20,500
Sinne se lähtee.
114
00:31:45,750 --> 00:31:48,083
Sophia, tulehan tänne.
115
00:31:49,125 --> 00:31:51,499
Tanssitaan.
116
00:31:51,500 --> 00:31:53,999
Minä vien.
117
00:31:54,000 --> 00:31:56,125
Juhannus kukkii!
118
00:31:59,667 --> 00:32:02,042
Viehän tuo ulos.
119
00:32:10,083 --> 00:32:12,625
Tämäkin voi mennä ulos.
120
00:32:25,458 --> 00:32:28,083
Tuuli tuntuu yltyvän.
121
00:32:39,583 --> 00:32:43,166
Sade ei kuulu juhannukseen.
122
00:32:43,167 --> 00:32:46,042
Monesko juhannuksesi tämä on?
123
00:32:49,292 --> 00:32:50,708
No niin.
124
00:33:12,042 --> 00:33:15,666
Silliä ja ahventa.
125
00:33:15,667 --> 00:33:19,041
Ja uusia pottuja.
126
00:33:19,042 --> 00:33:26,416
Härkäpapuja, pinaattia
ja haudutettuja päärynöitä.
127
00:33:26,417 --> 00:33:32,207
Eriksson ei syö päärynöitä tai kasviksia.
- Eriksson ei ole ainoa syöjä.
128
00:33:32,208 --> 00:33:36,082
Jos nyt edes tulee.
- Kyllä hän tulee!
129
00:33:36,083 --> 00:33:38,541
Hän sanoi,
että raketit ovat juhannukseksi.
130
00:33:38,542 --> 00:33:41,541
Onko se lupaus tulla tänne?
131
00:33:41,542 --> 00:33:48,666
Laitamme seitsemän kukkaa tyynysi alle,
niin näet unta tulevasta aviomiehestäsi.
132
00:33:48,667 --> 00:33:51,874
Älä tuputa tytölle taikauskoa.
133
00:33:51,875 --> 00:33:59,416
Mitä "taikausko" on? -Sitä,
ettei yritä selittää selittämätöntä.
134
00:33:59,417 --> 00:34:03,457
Mummoni oli taikauskoinen.
135
00:34:03,458 --> 00:34:06,291
Hän saattoi marssia huoneeseen ja sanoa:
136
00:34:06,292 --> 00:34:11,207
"Joku kuolee ennen kuin kuu laskee."
137
00:34:11,208 --> 00:34:15,916
He yskähtivät kolmesti.
- Ai näinkö...
138
00:34:15,917 --> 00:34:21,833
Uskallakin!
Joudut juomaan hänen kauheita rohtojaan.
139
00:34:25,958 --> 00:34:27,792
Hus! Olet hirviö!
140
00:34:29,208 --> 00:34:32,458
Eikä ole. Se on Mapen työ.
141
00:34:34,000 --> 00:34:36,250
Voisi yhtä hyvin olla keskitalvi.
142
00:35:22,625 --> 00:35:26,291
Isä ampuu nyt raketteja, Sophia.
143
00:35:26,292 --> 00:35:28,375
Anna tytön nukkua.
144
00:35:37,167 --> 00:35:39,042
Ammu sinä tänä vuonna.
145
00:35:42,083 --> 00:35:45,582
Pitäisikö odottaa vielä vähän?
146
00:35:45,583 --> 00:35:47,292
Erikssoniako?
147
00:35:49,333 --> 00:35:51,416
Ehkei hän tule.
148
00:35:51,417 --> 00:35:54,667
Surun löyhkä pitää hänet poissa.
149
00:35:56,250 --> 00:35:58,375
Tai itsesäälin.
150
00:36:01,125 --> 00:36:02,833
Minä yritän.
151
00:36:03,958 --> 00:36:07,207
Et tarpeeksi lujasti.
152
00:36:07,208 --> 00:36:09,958
En ole täällä loputtomiin.
153
00:36:26,292 --> 00:36:27,874
Sophia.
154
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Valmiina?
- Joo.
155
00:36:42,625 --> 00:36:44,333
Kokeile seuraavaa!
156
00:36:51,083 --> 00:36:52,416
Eikä!
157
00:36:52,417 --> 00:36:55,625
Kokeile kolmatta. Viimeinen mahdollisuus!
158
00:36:56,708 --> 00:37:00,125
Pidä minusta tiukasti kiinni.
- Pidän.
159
00:37:16,583 --> 00:37:19,082
On juhannus!
- Niin.
160
00:37:19,083 --> 00:37:23,374
Lennä taivaalle, isä! Lähde lentoon!
161
00:37:23,375 --> 00:37:25,458
Lähde lentoon!
162
00:38:15,542 --> 00:38:18,582
Yhtä aikaa!
163
00:38:18,583 --> 00:38:20,875
Muuten pyörit ympyrää.
164
00:38:25,458 --> 00:38:30,917
Sitä tottuu horisonttiin,
ja sitten tapahtuu tuollaista.
165
00:38:31,958 --> 00:38:34,250
Naurulokkiluoto.
166
00:38:38,125 --> 00:38:40,625
Mitä kyltissä lukee?
167
00:38:42,292 --> 00:38:47,708
"Yksityisalue. Maihinnousu kielletty."
168
00:38:49,292 --> 00:38:51,583
Anna airot minulle.
169
00:38:56,375 --> 00:39:02,541
Kukaan kunnollinen ei mene
toisen saareen, -
170
00:39:02,542 --> 00:39:05,958
kun ketään ei ole kotona, mutta...
171
00:39:07,000 --> 00:39:14,333
Jos laittaa kyltin, se on haaste.
Yllytystä.
172
00:39:15,625 --> 00:39:18,707
Silloin kerjää vaikeuksia.
173
00:39:18,708 --> 00:39:26,667
Ja miksi laittaa kaikki tuonne ylös,
kun veneen saa maihin vain tänne alas?
174
00:39:28,625 --> 00:39:32,291
Ei portaita eikä mitään.
175
00:39:32,292 --> 00:39:34,375
Ei mitään.
176
00:39:55,167 --> 00:40:00,833
Ainakin voimme istua tässä,
eikä tarvitse katsella tuota pirun tönöä.
177
00:40:02,000 --> 00:40:04,832
Eivät varmasti tiedä sammaleistakaan.
178
00:40:04,833 --> 00:40:07,583
Sammaleista? Eivät taatusti.
179
00:40:08,667 --> 00:40:11,499
Sammal on omanlaisensa.
180
00:40:11,500 --> 00:40:14,582
Siihen kun astuu kerran...
- Se kohoaa.
181
00:40:14,583 --> 00:40:17,249
Toisella kertaa...
- Se ei kohoa.
182
00:40:17,250 --> 00:40:21,874
Jos astuu kolmesti, niin se on...
- Mennyttä.
183
00:40:21,875 --> 00:40:23,708
Finito.
184
00:40:27,167 --> 00:40:34,166
Ihmiset tulevat näihin paikkoihin
suurine, hienoine suunnitelmineen.
185
00:40:34,167 --> 00:40:35,958
Ja he vain...
186
00:40:37,458 --> 00:40:39,792
...rysäyttävät ne maahan.
187
00:40:49,958 --> 00:40:52,250
Tuleeko tuo tänne?
188
00:41:00,042 --> 00:41:03,125
Piiloudu! Emme tiedä, missä he ovat.
189
00:41:16,917 --> 00:41:20,000
Tulevatkohan he tänne?
- En tiedä.
190
00:41:24,917 --> 00:41:28,124
Tuolla he ovat!
- Tulevatko he?
191
00:41:28,125 --> 00:41:30,000
En tiedä.
- Tännepäin?
192
00:41:37,917 --> 00:41:39,833
Taisivat nähdä minut.
193
00:41:42,500 --> 00:41:44,125
Hei!
194
00:41:48,083 --> 00:41:51,457
Hei vaan!
- Hei.
195
00:41:51,458 --> 00:41:53,875
Minä olen Malander.
196
00:41:55,083 --> 00:42:00,624
Tässä on vaimoni. Ja poikani Christoffer.
197
00:42:00,625 --> 00:42:03,832
Mutta sanomme Toffeksi.
198
00:42:03,833 --> 00:42:10,500
Hyvää iltapäivää, herra Malander.
Tässä on lapsenlapseni Sophia.
199
00:42:11,625 --> 00:42:20,124
Hän katsokaas luuli, että teillä on koira,
ja hän pelkää kovasti koiria.
200
00:42:20,125 --> 00:42:24,374
Minä olen Hilma. Ilo tavata, Sophia.
- Hei.
201
00:42:24,375 --> 00:42:28,583
Tässä on isoäiti.
- Mukava tavata, isoäiti.
202
00:42:32,750 --> 00:42:35,500
Menisimmekö talolle?
203
00:42:37,125 --> 00:42:41,500
Onko teillä portaat?
- Valitettavasti ei vielä.
204
00:42:44,500 --> 00:42:48,542
Tännepäin.
- Kiitos.
205
00:42:54,833 --> 00:42:59,375
Ei noin. Näin.
206
00:43:03,083 --> 00:43:05,999
Käy katsomassa, mitä Toffe puuhaa.
207
00:43:06,000 --> 00:43:09,541
Soittaa kai poliisille. Heillä on radio.
208
00:43:09,542 --> 00:43:13,541
Ei. Se ei olisi kohteliasta.
209
00:43:13,542 --> 00:43:17,041
Tämä on seuraelämää, Sophia.
210
00:43:17,042 --> 00:43:20,000
Sitä on opeteltava.
211
00:43:22,625 --> 00:43:24,499
Yksi konjakki.
212
00:43:24,500 --> 00:43:30,499
Ja tässä on itse tehtyä sitruunamehua
tälle kauniille tytölle. -Kiitos.
213
00:43:30,500 --> 00:43:34,041
Pitäköön aikuiset kamalan konjakkinsa.
214
00:43:34,042 --> 00:43:36,500
No niin. Skool!
215
00:43:41,000 --> 00:43:43,500
Isoäiti on käynyt täällä jo 87 vuotta.
216
00:43:45,958 --> 00:43:48,124
Tuohan on uskomatonta.
217
00:43:48,125 --> 00:43:51,041
Mutta paratiisihan tämä onkin.
218
00:43:51,042 --> 00:43:57,500
Näköala on meistä aikamoisen hieno.
- Kuin panoraama.
219
00:43:59,000 --> 00:44:02,083
Haluamme säilyttää saaren entisellään.
220
00:44:03,292 --> 00:44:05,999
Vaimoni ajattelee samoin.
- Niin.
221
00:44:06,000 --> 00:44:13,333
Teemme lankkupolun suojaamaan kanervia,
villikukkia ja tietenkin sammalta.
222
00:44:14,542 --> 00:44:19,083
Isoäiti on sammalhullu!
- Niin olen minäkin.
223
00:44:20,333 --> 00:44:23,250
Ottakaahan mustikkapiirakkaa.
224
00:44:24,458 --> 00:44:26,374
Saanko?
- Tietysti.
225
00:44:26,375 --> 00:44:30,417
Varmastiko?
- Kiitos.
226
00:44:37,375 --> 00:44:39,875
47 vuotta!
227
00:44:41,167 --> 00:44:44,041
En voi käsittää.
228
00:44:44,042 --> 00:44:47,499
Mutta tuo terassi. Noh...
229
00:44:47,500 --> 00:44:51,583
Jokaisen on kai tehtävä omat virheensä.
230
00:45:04,875 --> 00:45:06,875
Sinun vuorosi.
231
00:45:28,292 --> 00:45:30,292
Voi jeesus!
232
00:45:32,000 --> 00:45:34,125
Lausut Herran nimen turhaan.
233
00:45:35,167 --> 00:45:39,249
Sanoin Jeesus, en Jumala.
- He ovat yhtä.
234
00:45:39,250 --> 00:45:41,666
Toinen on isä ja toinen poika.
235
00:45:41,667 --> 00:45:44,041
He ovat molemmat...
- Ei kiinnosta.
236
00:45:44,042 --> 00:45:46,874
Pitäisi kiinnostaa, koska...
237
00:45:46,875 --> 00:45:50,082
Ei minua kiinnosta
hänen perheensä, isoäiti.
238
00:45:50,083 --> 00:45:53,874
Sophia...
- Ei minua kiinnosta perheet.
239
00:45:53,875 --> 00:45:55,625
Taidan vihata perheitä!
240
00:46:25,333 --> 00:46:27,374
Mene puhumaan tytön kanssa.
241
00:46:27,375 --> 00:46:29,417
Ei hän halua puhua.
242
00:46:44,583 --> 00:46:48,250
"Olet kauhea etäs tiät. Sophia"
243
00:47:38,375 --> 00:47:40,625
Ihan lähelle.
244
00:47:47,583 --> 00:47:49,208
Noin.
245
00:48:02,375 --> 00:48:04,499
Leikkasimme madon kahtia!
246
00:48:04,500 --> 00:48:06,999
Ei se haittaa.
247
00:48:07,000 --> 00:48:12,750
Ne kasvavat kokonaisiksi.
Puolikkaista tulee kaksi uutta matoa.
248
00:48:25,250 --> 00:48:29,957
Mato voi kutistua yhteen... Mihin?
249
00:48:29,958 --> 00:48:34,249
Yhteen seitsemäsosaan pituudestaan.
250
00:48:34,250 --> 00:48:38,624
Seitsemäsosaan pituudestaan,
jolloin se on pieni ja paksu -
251
00:48:38,625 --> 00:48:41,082
ja helppo pistää koukkuun.
252
00:48:41,083 --> 00:48:43,833
Uusi rivi.
- Uusi rivi.
253
00:48:45,292 --> 00:48:52,749
Katkaistu mato tietää kasvavansa kahdeksi,
mutta emme tiedä, paljonko siihen sattuu.
254
00:48:52,750 --> 00:48:54,957
Mikä tuo oli?
255
00:48:54,958 --> 00:48:58,917
Isäsi istuu työnsä ääreen.
256
00:49:00,333 --> 00:49:04,792
On kiva, kun isä tekee töitä.
Silloin tiedän, missä hän on.
257
00:49:09,250 --> 00:49:12,167
Älä sytytä lamppua. Ota taskulamppu.
258
00:49:14,500 --> 00:49:16,125
Tässä.
259
00:49:32,667 --> 00:49:36,749
Ne kai katsoivat toisiaan,
ajattelivat näyttävänsä rumilta -
260
00:49:36,750 --> 00:49:39,833
ja sitten ryömivät vikkelästi pakoon.
261
00:49:43,042 --> 00:49:44,791
Sitten ne alkoivat tuumia.
262
00:49:44,792 --> 00:49:50,167
Elämä olisi nyt hyvin erilaista,
mutta ne eivät tienneet, millä tavoin.
263
00:49:55,667 --> 00:50:01,333
Varmaan kaikki niille sitten tapahtunut
tuntui puolta pienemmältä.
264
00:50:02,875 --> 00:50:05,666
Lukisinko tämän nyt sinulle?
265
00:50:05,667 --> 00:50:07,833
Minulla ei ole nyt aikaa.
266
00:50:09,125 --> 00:50:11,167
Mutta säästä se lapsilleni.
267
00:51:35,667 --> 00:51:38,707
Hei! Minne sinä menet?
268
00:51:38,708 --> 00:51:43,791
Kaupunkiin. Mene takaisin sänkyyn.
- Haluan lähteä mukaasi.
269
00:51:43,792 --> 00:51:48,250
Selvä. Ehditkö valmiiksi 30 sekunnissa?
- Olen jo valmis.
270
00:51:59,667 --> 00:52:02,250
Hei, kengät.
- Ei kenkiä!
271
00:55:30,125 --> 00:55:32,500
Haluan tulla mukaasi.
272
00:55:34,375 --> 00:55:36,833
Mutta aion lukea kirjaani.
273
00:55:42,417 --> 00:55:45,791
Sinähän keksit partion, vai mitä?
274
00:55:45,792 --> 00:55:47,708
Etkö keksinytkin?
275
00:55:48,833 --> 00:55:52,457
Baden-Powell keksi partion.
276
00:55:52,458 --> 00:55:56,374
Minä annoin tyttöjenkin
tulla täällä mukaan.
277
00:55:56,375 --> 00:55:59,875
Mikseivät tytöt päässeet partioon
sitä ennen?
278
00:56:03,458 --> 00:56:06,957
Kerro millaista partiossa oli
ja mitä teitte.
279
00:56:06,958 --> 00:56:09,499
Millaista oli nukkua teltassa?
280
00:56:09,500 --> 00:56:13,875
Sulje silmäsi. Ihan vain hetkeksi.
281
00:56:23,667 --> 00:56:25,958
Onko taivaassa muurahaisia?
282
00:56:27,083 --> 00:56:28,583
Ei.
283
00:56:30,083 --> 00:56:34,291
Miten Jumala voi seurata
kaikkia rukoilevia?
284
00:56:34,292 --> 00:56:37,041
Hänellä on apulaisia.
285
00:56:37,042 --> 00:56:41,291
Entä jos ei ehdi puhua avustajien kanssa?
286
00:56:41,292 --> 00:56:44,999
Vaikka jos rukoilee puusta pudotessa?
287
00:56:45,000 --> 00:56:51,083
Hän saa sinut tarttumaan oksaan,
kunnes ehtii hoitaa asian.
288
00:56:54,792 --> 00:56:57,042
Eli, partiosta...
289
00:56:59,792 --> 00:57:02,375
Istuimme tulen ympärillä.
290
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
Oli niin kylmä.
291
00:57:07,333 --> 00:57:09,374
Söimme soppaa.
292
00:57:09,375 --> 00:57:12,458
Saat sen kuulostamaan ihan surkealta.
293
00:57:13,500 --> 00:57:18,499
Nuorena tekemäni asiat, jotka olivat
hauskoja ja merkityksellisiä, -
294
00:57:18,500 --> 00:57:21,582
eivät tunnu enää tärkeiltä.
295
00:57:21,583 --> 00:57:25,874
Eikö meillä ole ollut hauskaa yhdessä?
- Sophia.
296
00:57:25,875 --> 00:57:32,124
Tarkoitin, että tein aiemmin asioita,
joita en voi enää tehdä.
297
00:57:32,125 --> 00:57:34,750
Minkälaisia asioita?
298
00:57:38,208 --> 00:57:41,291
Ei ole kiva, kun vain makaat siinä.
299
00:57:41,292 --> 00:57:46,374
Eikä se,
että päivät vaihtuvat samanlaisiin.
300
00:57:46,375 --> 00:57:50,166
Aikaa kertyy ajan päälle.
301
00:57:50,167 --> 00:57:55,000
Ja tuuli! Se puhaltaa saarella koko ajan.
302
00:57:56,083 --> 00:57:58,667
Mutta yleensähän pidät tuulesta.
303
00:58:00,833 --> 00:58:04,250
Nyt kaikki liukuu minulta pois.
304
00:58:05,333 --> 00:58:11,707
En aina muista kaikkea,
ja yleensä en välitä.
305
00:58:11,708 --> 00:58:16,249
Mutta aina silloin tällöin välitän kyllä.
306
00:58:16,250 --> 00:58:18,583
Välitän todella.
307
00:58:20,083 --> 00:58:22,874
Mitä sinä et sitten muista?
308
00:58:22,875 --> 00:58:26,124
Millaista oli nukkua teltassa!
309
00:58:26,125 --> 00:58:30,666
Sain luvan tytöille nukkua teltoissa!
310
00:58:30,667 --> 00:58:34,083
Ja nyt en osaa kertoa, millaista se oli.
311
00:58:56,583 --> 00:58:59,042
Milloin sinä kuolet?
312
00:59:00,208 --> 00:59:04,791
Älä sinä siitä huoli. Pian.
313
00:59:04,792 --> 00:59:07,042
Miksen huolisi?
314
00:59:10,000 --> 00:59:12,750
Kaivavatko he kuopan?
315
01:02:14,042 --> 01:02:16,291
Miten siellä sujuu?
316
01:02:16,292 --> 01:02:21,041
Tulin kertomaan,
millaista on nukkua teltassa.
317
01:02:21,042 --> 01:02:26,750
Ajattelin, että haluaisit tietää.
- Olet oikeassa. Haluanhan minä.
318
01:02:28,375 --> 01:02:34,083
Kaiken kuulee paljon selvemmin,
ja teltta on ihan pieni.
319
01:02:35,125 --> 01:02:40,042
On mukavaa, kun kuulee kaiken.
Tulee turvallinen olo.
320
01:02:43,125 --> 01:02:44,999
Niin.
321
01:02:45,000 --> 01:02:53,749
Ulkoa kuulee kaiken,
ihan kuin kaikki olisi tullut lähelle.
322
01:02:53,750 --> 01:02:59,250
Ja havunneulaset tippuvat puista
ja liukuvat pitkin telttaa.
323
01:03:00,833 --> 01:03:05,458
Ja ne kuulee,
vaikka niistä ei kuulu ääntä.
324
01:03:12,958 --> 01:03:15,000
Muistan sen.
325
01:03:18,167 --> 01:03:22,207
Tuntuu kuin koko saari olisi teltassa.
326
01:03:22,208 --> 01:03:24,541
Mutta ei ole.
327
01:03:24,542 --> 01:03:30,166
Niin, koko ympärillä oleva
saari kutistuu, -
328
01:03:30,167 --> 01:03:36,667
kunnes sen kanssa on kuin lautta merellä.
329
01:03:41,292 --> 01:03:44,957
Olenkin ajatellut, että me kellumme.
330
01:03:44,958 --> 01:03:48,332
Ajattelin, että saari kelluu.
331
01:03:48,333 --> 01:03:51,750
Ajattelin sitä mutten ajatellut niin.
332
01:03:53,250 --> 01:03:58,083
No, ehkä kellumme ja emme kellu.
333
01:05:05,083 --> 01:05:08,791
Rakas Jumala, ikävystyn kuoliaaksi.
334
01:05:08,792 --> 01:05:11,791
Anna että jotain tapahtuu.
335
01:05:11,792 --> 01:05:14,583
Myrsky tai mitä tahansa!
336
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
Aamen.
337
01:05:45,125 --> 01:05:47,500
Majakka! Kuka täällä asuu?
338
01:05:48,583 --> 01:05:51,208
Ei kukaan. Tule auttamaan.
339
01:06:03,583 --> 01:06:06,874
Mikset ole tuonut minua tänne aiemmin?
340
01:06:06,875 --> 01:06:12,124
Kun isäsi oli pikkupoika,
joskus majakanvartijat -
341
01:06:12,125 --> 01:06:15,041
päästivät hänet ylös asti.
342
01:06:15,042 --> 01:06:18,333
Mutta he eivät ole enää täällä.
343
01:06:30,708 --> 01:06:33,708
Tänne pääsee vieläkin sisään!
344
01:07:08,042 --> 01:07:12,124
Isoäiti! Täällä ylhäällä!
345
01:07:12,125 --> 01:07:13,875
Isoäiti!
346
01:07:18,500 --> 01:07:19,833
Isä?
347
01:07:35,625 --> 01:07:37,750
Voi ei, minun myrskyni!
348
01:08:02,667 --> 01:08:05,833
Sophia! Tule äkkiä!
349
01:08:07,042 --> 01:08:09,832
Pitää mennä sisälle!
350
01:08:09,833 --> 01:08:12,416
Hyvä tyttö.
351
01:08:12,417 --> 01:08:17,167
Entä isä?
- Hän löytää meidät täältä.
352
01:08:49,375 --> 01:08:52,541
Rakas Jumala. Muutin mieleni myrskystä.
353
01:08:52,542 --> 01:08:55,250
Anteeksi vaivasta. Aamen.
354
01:09:29,667 --> 01:09:32,956
Rakas Jumala. Etkö kuullut mitä sanoin?
355
01:09:32,957 --> 01:09:35,250
En halua myrskyä enää.
356
01:09:46,125 --> 01:09:48,250
Isoäiti, missä isä on?
357
01:10:04,083 --> 01:10:06,375
Etkö parempaan pysty?
358
01:10:09,250 --> 01:10:10,583
Etkö?
359
01:10:54,167 --> 01:10:57,417
Sophia, tulisitko auttamaan minua?
360
01:10:58,792 --> 01:11:04,249
Ei olisi pitänyt rukoilla myrskyä.
- Voi, Sophia.
361
01:11:04,250 --> 01:11:06,332
Rukoilin Jumalalta myrskyä.
362
01:11:06,333 --> 01:11:09,042
Nyt tulee maailmanloppu
ja kuollaan kaikki!
363
01:11:12,042 --> 01:11:15,083
Kaikki on minun syytäni, isoäiti!
364
01:11:33,958 --> 01:11:35,750
Sophia.
365
01:11:44,125 --> 01:11:48,708
Minäkin rukoilin myrskyä.
- Niinkö?
366
01:11:50,083 --> 01:11:53,083
Aamulla ennen kuin olit herännytkään.
367
01:11:57,083 --> 01:11:59,208
Ei se ole sinun syytäsi.
368
01:12:02,500 --> 01:12:04,792
Mikään ei ole.
369
01:12:13,167 --> 01:12:16,582
Äitisihän rakasti myrskyjä?
370
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
Hän rakasti myrskyä.
371
01:12:21,042 --> 01:12:23,125
Hän rakasti myrskyä.
372
01:12:50,042 --> 01:12:52,375
Rakas Jumala, kiitos.
373
01:14:36,500 --> 01:14:40,750
Tähtiin asti.
374
01:15:16,500 --> 01:15:19,250
Isä! Menen sukeltamaan!
375
01:16:12,625 --> 01:16:14,667
Sukella.
376
01:16:22,250 --> 01:16:26,458
Minä sukelsin!
- Niin teit!
377
01:18:45,833 --> 01:18:48,250
Mitä laitamme yrittirohtoon?
378
01:18:49,458 --> 01:18:55,167
Teemme hänelle yrttipussukan.
Hän ei joisi rohtoa.
379
01:18:56,500 --> 01:18:59,083
Ja kaksi lehteä poppelista.
380
01:19:13,583 --> 01:19:16,708
Avaa narut samalla.
381
01:19:28,333 --> 01:19:31,542
Etsi nyt pieni kotilon kuori.
382
01:19:37,042 --> 01:19:38,750
Löytyi!
383
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
Hyvä.
384
01:20:07,833 --> 01:20:09,250
Yksi vielä.
385
01:20:11,042 --> 01:20:13,291
Nyt...
386
01:20:13,292 --> 01:20:16,333
Laita se hänen lähelleen.
387
01:20:18,208 --> 01:20:20,332
Toimiiko se varmasti?
388
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Ilman epäilyksen häivääkään.
389
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Syksy.
390
01:26:16,208 --> 01:26:18,083
Eriksson?
391
01:27:29,333 --> 01:27:32,000
Tuo ei ole vene.
392
01:27:37,667 --> 01:27:40,000
Se on sydämesi.
393
01:31:20,000 --> 01:31:26,042
Suomennos: Janne Kauppila
Saga Vera
28454
