Original subtitles

No niin. Siinähän hän on.

Herätys, Rotta-naaras.

Tervetuloa takaisin elävien maailmaan. Emme voi viipyä kauaa.

Paroni odottaa ystäviäsi viikonloppuun mennessä.

Olisi kamala, jos he pilaantuisivat.

Luulin, että Rottia odotti suuri hampaisiin asti aseistautunut joukko.

Yritin ehtiä Kaunalaan varoittamaan heitä.

En olisi ikinä voinut uneksiakaan, että ansana toimi vain yksi mies.

Hei.

Eikös tuo ole tyttöystäväsi?

Mistle.

Niin. Sehän se oli.

Kuka helvetti nimeää lapsensa loisen (misteli) mukaan?

Sehän on isännästään -

elinvoiman imevä kasvi.

En myöskään tiennyt, millainen mies hän oli.

Vaikkakin…

Hän imi sinua päästä varpaisiin, vai mitä?

Siksi kiidit sille torille pelastamaan päivän,

koska sinut imettiin mukaan -

hänen perheeseensä.

Se oli heidän kaikkien kohtalokas heikkoutensa.

Tiedätkö miksi?

Koska perhettä ei voi olla ilman uskollisuutta,

ja uskollisuus…

Uskollisuus mädättää aivot.

Se tekee heikoksi. Se saa jäämään kiinni -

tai pahempaa.

Se, mitä tapahtui seuraavaksi, ei koskettanut minua yhtään.

Sinulle ei ole vielä liian myöhäistä.

Karistit sen koko taakan selästäsi,

ja nyt voit kasvaa vahvemmaksi ja kovemmaksi.

Minun tarvitsi vain selviytyä.

Kunhan et toista heidän virheitään.

Meidän tarinamme on nimittäin vasta aluillaan.

Miksi teet tämän?

Miksikö?

No, se on…

Se on kokonaan oma tarinansa,

mutta sinun pitää kuullla se.

Musiikki alkakoon.

KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN

Hyvä yleisö, vedonlyönti loppuu pian. Käyttäkää tilaisuus valita voittaja.

Kukahan se on? Pelottava doppleriko,

vai onko se sittenkin verenhimoinen ja sydämetön noituri?

Olet huolissasi.

Minä katselen.

Mietit, onko tynnyrin takana veitsi.

Niinkö? Mistä niin päättelet?

Et vieläkään usko, että kuulen ajatuksesi.

Vedonlyönti on päättynyt, ja taistelu käynnistyy!

Aloitetaan.

Kohta käydään vuosisadan ottelu.

Tässä tulee kauhea tuhoaja, doppleri.

Hän on häijy, mutta onko hänestä vastusta hopeamiekalle,

jota kantaa Mantereen viheliäisin mutantti, noituri?

Kutsuin noituria!

Hän näyttää kulahtaneelta.

Nyt sitä mentiin.

Kaksikymmentä orenia sanoo, että doppleri voittaa.

Kiinni veti.

Hei, jäbä. Etsimme vain vähän omaa rauhaa.

Tämä huone on suljettu yleisöltä. -Hei, älä nyt ole tuollainen.

Pysy tässä.

Liian helppoa. -Mennään.

Tämä on hevonpaskaa! Jos tuo on doppleri, olen sarvikuono.

Hänen naamansa hikoaa irti.

Hitto, meidän vuoromme. Tämä ottelu on huijaus!

Ole hiljaa. -Karmea huijaus!

Sulje nyt suusi!

Mitä hittoa? Käskin pysyä vasemmalla.

Se oli vahinko. -Koska olet taas humalassa.

Rahat takaisin! -Huijari!

Huijaus! -Tämä on hevonpaskaa!

Hei, se on minun!

Vie hänet pois! -Mentiin.

Ei!

Hei, nulikka.

Älä koske siihen!

Hei!

Anna rahani takaisin!

Mennään!

Hei, takaisin!

Juniper!

Ole kiltti, älä jätä minua.

Viette palkkioni.

Mistle, tokene!

Mistle, tule!

Ette ole tosissanne!

Ei! -Asse, on aika lähteä!

Mennään! -Haista vittu!

Senkin Rotta!

THE WITCHER – NOITURI: ROTTIEN TARINA

Melkein.

Auki on.

Mitä hittoa tämä on? -Eikö tämän pitänyt pursua kultaa?

Osa on kultaa. -Sellaista, jota emme voi myydä.

Saati syödä. Minulla on nälkä.

Laitan ruokaa.

Kuka lyö vetoa kirveestä?

Tulehan isin luo.

Montakohan Gemmeran kuningas tappoi tällä?

Se on Vicovarosta.

Vicovaron kuningas sitten. -Vicovarolla oli imperaattoreita.

Vicovaron imperaattori sitten, saatana.

Montako? -Ei yhtäkään. Se on seremonia-ase.

Hiljaa! Pidän tästä laulusta.

Mistä laulusta, senkin hullu?

Vaikka sinä et kuule ääniä, ei se tarkoita, etteivätkö ne laula.

Et ole psyykikko vaan psyko.

Väistähän.

Onnekas arvaus.

Paljonko saimme?

Ruoan ja tarvikkeiden jälkeen tästä pitäisi riittää muutamaksi päiväksi.

Muutamaksi, vai?

Onko keikoistasi tulossa vaarallisempia ja vähemmän tuottavia?

Olet nähnyt, mitä tapahtuu. Nilfgaard ahdistelee kaikkia.

Mitä oikein haluat minun tekevän? Kirjoitanko valituskirjeen?

"Hyvä Valkoinen liekki, sotasi vaikeuttaa varastamista. Mitä oikein teemme?"

Hiljaa, Reef. -Olet oikeassa. Raha on niukassa.

Sinä tässä kuitenkin olet vaarallinen.

Olit taas omissa maailmoissasi kesken keikan.

Sinun pitää päästä yli siitä näkemästäsi aaveesta -

ennen kuin jäämme kiinni tai tulemme tapetuksi takiasi.

Emme voi jatkaa näin ikuisesti.

No, mutta Issy näkee tulevaisuuden. Kerro, selviämmekö.

Näin te kuolette.

Ei se toimi niin.

Selviämme rahan avulla.

Ei se muuta vaadi. Tarvitsemme käteistakuun.

Psyykikkopaska ei tuo ruokaa.

Ehkä se voisi.

Tervetuloa.

Henget kertoivat, että olette tulossa.

Ai, te.

Siitä on aikaa, vai mitä, Orla? Hiljaiselta näyttää.

Tajusiko väki, että olet paska psyykikko?

Missä hitossa te olette olleet?

Ennen kuin Emhyr ryntäsi tänne ja värväsi heidät kirottuun armeijaansa,

kaupungin lapset olivat löytöperheeni.

Nämä kaksi olivat parhaita, kunnes he lähtivät mukaanne.

Jos lähetin heidät etsimään linnunpesiä, he toivat munia.

Ei tarvita kolmatta silmää tietääkseen, kuka huijaa tai ottaa päältä.

Orla tietää kaiken.

Aivan. Etsimme kohdetta. -Jotain arvokasta.

Ei mitään rihkamaa. -Ehkä jotain kuitenkin.

Kerro joku hyvä. Maksamme siitä.

Etenen urallani.

Tyffissä on kuulemma tiedossa perintö.

Glyswenissä olisi baarineito,

joka tekee todella hämäriä kauppoja Nissirien kanssa.

Ei riitä.

En tiedä. On vielä yksi.

Se on iso,

mutta se on vaarallinen.

Tiedättekö Dom Houvenaghelin?

Kukapa ei tietäisi? Hän pyörittää alueen suurinta taistelurinkiä.

Juuri hän.

Huhutaan, että hän aikoo avata uuden taisteluareenan Amarilloon.

Voitte olla varmoja, että avajaisillasta tulee hyvin verinen.

Hitto vie.

Jos se on yhtään kuin Claremontissa, paikka on täynnä sotapäälliköitä,

asekauppiaita ja kaupungin rikkaimpia ja turmeltuneimpia.

Et ole turmeltunutta nähnytkään.

Tyyppi, joka palkattiin pyörittämään sitä areenaa, on paha tyyppi.

Hän on palkkasoturi. Hän johti Ebbingin kapinan teurastuksia.

Hän orjuutti satoja ja tappoi vielä enemmän.

Hän piti aiemmin rajabordellien tyttöjä kuristusotteessaan.

Nyt hän etenee asemassaan.

Hän on sadistinen paska nimeltä…

Bert Brigden.

Kerro kaikki, mitä tiedät.

Sen perusteella, mitä Orla sanoi, meillä on kolme suurta ongelmaa.

Ensinnäkin kello tikittää. Taistelu on kahden viikon päästä.

Toiseksi se on kutsutilaisuus Amarillon vanhassa satamalinnakkeessa.

Mikä se on? -Linnoitettu vankila.

Mitä? Olen ollut vankilassa niin usein, että tiedän, mikä linnake on.

Se tarkoittaa sitä, että sinne on hyvin vaikea soluttautua.

Entä kolmas ongelma?

Sinä.

Emme ole tyhmiä.

Tunnet selvästi Bert Brigdenin.

Ala puhua.

Tapasin hänet kaksi vuotta sitten häitäni edeltävänä päivänä.

Olin Ebbingin lordi Genzierin punasteleva morsian.

Hän johti kapinaa Nilfgaardia vastaan.

Olisin hallinnut hänen rinnallaan sen jälkeen. Elämäni oli täydellistä.

Perheeni oli ylpeä. En rakastanut Genzieriä, mutta sillä ei ollut väliä,

sillä minulla oli toinen.

Aaveesi.

Hänen nimensä oli Juniper.

Hän oli palvelija,

paras ystäväni.

Rakastin häntä, ja meillä oli omat suunnitelmamme.

Tietääkö isäsi, että panet tyttöystävääsi -

ennen kuin nait sen vanhan äijän?

Mustasukkainenko?

Ei saa purra!

Sinun pitää huolehtia minusta.

Pidän teistä huolta, milady.

Lupaan. -Pidämme toisistamme huolta.

Aina.

Lupaan.

Luulin, että kaikki oli selvää.

Olin väärässä.

Meidän pitää mennä. Nyt.

Siellä ei ole ketään. -Jatkakaa etsintää.

Emhyr soluttautui kaupunkeihin Brigdenin avulla -

löytääkseen kapinalliset -

ja tuhotakseen heidät.

Savustetaan heidät ulos!

Palkkasotureita. Nilfgaard sai tietää kapinallisistamme.

Jos jäätte kiinni, älkää vastustelko.

Siskoni vastusteli.

Minä piilouduin.

Tule, Mistle, mennään.

Salaliittolaisista oli luvattu palkkio.

Perheeni oli tärkeä kohde.

Palasimme pelastamaan heitä.

Kuulit, mitä Asse sanoi. Meidän pitää paeta.

Ei ilman perhettäni. Ole kiltti, älä jätä minua.

Ole kiltti.

Etsi vanhempasi. Haen veljesi.

Älä hukkaa tätä.

Katso minua. Jos joku käy kimppuusi, tapa hänet.

Isä. Äiti.

Isä, herää.

Juniper.

Lex! Demitri!

Sehän on morsian itse.

Olen kuullut sinusta, muru.

Puheet olivat totta.

Pidetäänpä me nyt vähän hauskaa.

Ne tytöt, joista Orla puhui.

Ne, jotka Brigden vei bordelleihinsa. Olimme heidän joukossaan.

Aatelisämmä on silti ämmä, kultaseni.

Silloin upea elämäni muuttui painajaiseksi,

mutta Juniper yritti suojella minua kaikin voimin.

Hänpä on nätti.

Ei!

Tulinenkin. -Ei!

Kun näin Brigdenin hakkaavan hänet hengiltä, jokin sisälläni murtui.

Ei!

Näen Juniperin nyt kaikkialla.

En tiedä, kauanko olin Brigdenin kellarissa,

mutta keksin, miten lukko aukeaa.

Työstin lukkoa sormet verillä. Kun pääsin Loredoon, olin puolikuollut.

Olisin kuollut,

jos Asse ei olisi löytänyt minua ja vienyt Orlan luo.

Enpä tiedä. Kun homma menee henkilökohtaiseksi, alkaa varomattomaksi.

Kun perustimme jengimme,

lupasimme jättää tunteet ja menneet taaksemme.

Etkö tosiaan mieti niitä kusipäitä,

jotka pakottivat sinut ja Reefin armeijaan.

Sinun väkesi taas hylkäsi sinut pelastaakseen itsensä.

Ne mulkut, jotka yrittivät saada minut pettämään vanhempani,

hirtettiin maanpetoksesta.

Brigdeneitä, jotka hyödyntävät sotaa ottaakseen mitä haluavat -

ja murskatakseen tielleen tulevat, on paljon.

Arvatkaa mitä. He ovat kaikki siellä ottelussa.

Mitäpä jos ottaisimme kerrankin jotain heiltä?

Se tuntuisi hyvältä. Vain tämän kerran.

Eikö, Giz?

Jos teemme tämän, hänen rahojensa viemisen täytyy riittää.

Onko selvä? Kostofantasiat eivät saa viedä huomiotasi.

Virheisiin ei ole varaa.

Ei virheitä.

Ei virheitä.

Selvä.

Aloitamme tiedustelulla.

Tämän jo tiedämme. Houvenaghelin areenat toimivat kaikki samoin.

Otteluita on 12. Molemmilla puoliajoilla on kuusi.

Aseet jätetään sisäänkäynnille.

Vain vartijoilla on aseet, ja heitä on paljon.

Kaikki vedot laitetaan rahalaatikoihin, jotka tyhjennetään holviin.

Emme vain tiedä, miten holviin pääsee tai miten se on suojattu.

Meidän pitää selvittää heidän järjestelynsä,

löytää tie holviin -

ja suunnitella poistuminen.

Kun olemme valmiit, tapaamme hevosten luona.

Kukaan ei puhunut veneestä. -Pelottaako Kayleigh'tä?

Pelkäätkö? -En osaa uida.

Jos raha kulkee kaivon kautta, holvin täytyy olla täällä.

Näyttää poistumisreitiltä. Mitä mieltä olet?

Perseeni on märkä.

Tule tänne.

Mitä mietit?

Että korvasi pitää piilottaa.

Puhun suunnitelmasta. Minulla on paha aavistus.

Aavistukset eivät määrää vaan strategia.

Voimme onnistua.

Taisteluilta on paras aika esitellä luomuksemme.

Jalowikin pitää olla valmis. Ei tekosyitä.

Se ei ole tekosyy, että suoleni revitään ulos perseestäni.

Älä ole tuollainen pelkuri, Til.

Sanon vain. Houvenaghel antoi tarkat ohjeet.

Paskat hänestä. Myymme jalowikin ja saamme rahamme.

Olemme kaukana ennen kuin pomo huomaa tekomme.

Jos selviää, että loimme sen hänen rahoillaan, kuka tulee peräämme?

Suuriin voittoihin vaaditaan iso riski.

Tiedän vain, että Emhyr maksaa paljon saadakseen Mantereen hallintaansa,

mutta kun hänen väkensä näkee, mitä luomuksemme voi tehdä,

rahat ovat meidän.

Taisteluilta on tilaisuuteni.

Varmista, että hirviöni on valmis taistelemaan.

Näyttää reitiltä holviin.

Teit eilen rohkeasti, kun kerroit kaikille, mitä tapahtui.

Tiedän, ettet halua puhua siitä. Siksi se oli rohkeaa.

Emme elä menneisyydessä, mutta se tekee meistä sellaisia kuin olemme.

Minä…

Joskus unohdan, etten ole ainoa, jota Brigden satutti.

Mietin joka päivä, että minun olisi pitänyt tappaa hänet, kun pystyin -

ennen kuin Dulcie…

Teit kaikkesi.

Eli en mitään.

Se muovasi minusta tällaisen,

pelkurin.

Katso. Tuossa on se kaivo.

He keräävät vedot tuolla -

ja laskevat ne tänne. Holvi tämä tosiaan on.

Niin, mutta portin lukko on säälittävä.

Täällä ei työskentele kukaan. Paikka on tyhjä -

ja tosi pelottava.

Mene!

Lähdetään.

Tule! -Mistle!

Lähdetään.

Apua! Tulkaa nopeasti!

Vauhtia nyt!

Oletko kunnossa?

Asse! Voi Asse.

Hae vesipussini nopeasti!

Mitä tapahtui?

Siellä alhaalla oli jokin. Olento hyökkäsi kimppuumme.

Brigdenin hirviö. Tiesitkö tästä?

En. Brigden on glorifioitu parittaja. Ei hän sellaiseen pääse käsiksi.

Hänellä on uusia tavoitteita.

Hänellä on maagi. He petkuttavat Houvenaghelia.

He esittelevät jonkin jalowikin taistelussa.

Jalowikin, vai? -Niin.

He luulevat sen muuttavan sodan suunnan.

Hetkinen. Mitä? Miten? -Onko sillä väliä? Keikka on peruttava.

Uskokaa nyt. Olen nähnyt tämän. Assen vamman. Vihreäsilmäisen tytön.

Rahan takia ei kannata kuolla. -Ei! Hän ei ansaitse voittoa!

Sovimme jo, ettei kyse ole kostostasi.

Meidänhän piti viedä heiltä jotain.

Tarkoitin rahaa.

Saamme sitä vielä paljon.

Älä nyt, Kayleigh.

Hyvä on. Jos voimme onnistua tulematta hirviön raatelemaksi tai pidätel…

Pidätetyksi!

Miten vain. Voisimme eläköityä.

Haluatko selviytyä ja elää? Et ole maagi! Et ole noituri.

Emme pysty siihen.

Emme voi tappaa hirviötä.

Ellemme saa apua.

Jestas. Kukkakin kuihtuisi lähelläsi. Milloin viimeksi kylvit?

Jos haluat kylpeä kanssani, sinun tarvitsee vain kysyä.

Niin paljoa viinaa ei olekaan. Sinun pitäisi tietää. Ostit puolet siitä.

Se tekee 50 orenia.

Pistä piikkiini. -Ei.

Älä nyt, Sonora. Se ei ollut syytäni. Musta käsi ryöstettiin.

Kylillä puhutaan, että joku rääpäle pieksi sinut biljardikepillä.

Se oli noppaharava, enkä antanut kaikkeani.

En minäkään.

Voit pitää yhden viskipullon ja tuon lihatikun, jolle jo kuolasit.

Kun olet maksanut ne, voit maksaa loputkin.

Hei.

Kylpydeittimme on peruttu.

Eikä.

Haluatteko te paskat kuolla?

Autan mielelläni.

Meillä on sinulle työ.

Minulla oli jo, ja nautin siitä paljon, kunnes te hankitte minulle potkut.

Anna se.

Enpä tiedä. Näytti siltä, ettet juuri nähnyt vaivaa.

Olisin pyytänyt rahani takaisin, ellemme olisi varastaneet niitä.

No niin. Kuule, persläpi, sinun pitää tappaa hirviö.

Lopetetaan siis tämä teatteri. Sinun pitää kyllä raitistua sitä varten.

Pysy kanssamme, selviä ja hoida homma.

Siinä ovat ehtomme.

Tässä on minun. Syö paskaa.

Korvaatko sen? -Kuule.

Annamme 1 000 orenia etukäteen ja 20 000 lisää keikan jälkeen.

En työskentele Rotille. -Saat tappaa hirviön oikeasta rahasta.

Sitten et enää törmää meihin.

Kertokaahan ihan mielenkiinnosta, mikä on kohteenne.

Dominik Houvenaghelin uusi areena.

Te tosiaan haluatte kuolla. Onnea matkaan.

Antakaa nyt varastamanne rahat!

Mitä vahtaat? -Sinä pelkäät.

Sinuako? Tuskinpa.

Epäonnistumista.

Näen tuskaisen tytön, kirouksen alla syntyneen prinsessan.

Tiedän tuon tarinan.

Se stryksi.

Kuningas Foltest palkkasi kolme noituria.

Ensimmäinen karkasi rahoineen. Toisen se hirviö tappoi.

Kolmas, Geralt Rivialainen, pelasti sen tytön.

Ei se niin mennyt, ja Valkoinen susi on kusipää, joten…

Joku, josta välitit, kuoli pelkuruutesi takia.

Silloin maailma alkoi vihata sinua.

Olin noituri. Maailma on aina vihannut minua.

Silloin aloin olla samaa mieltä.

Me emme vihaa sinua.

Tarvitsemme sinua. Ole kiltti.

Viisikymmentätuhatta orenia, ja haluan valita sänkyni.

Tämä paikka on nyt sekaisin muutenkin teidän takianne.

Paskapäät.

Kiitos.

Hän on paras mahdollisuutemme selviytyä.

Aiotteko vain tuijottaa minua?

Eikö niin?

Hitto. Mistä löysitte kaiken tämän paskan? -Oman käden alesta.

Maksoitte silti liikaa.

Kuunnelkaa. Tiedämme reittimme, kun olemme sisällä.

Enää on päästävä sisään. Meidän pitää näyttää kuuluvamme sinne.

Livahdetaan sinne. -Tarvitsemme liikkumisvapauden.

Olisimme aseettomia. Miten pappa saa hoidettua hommansa?

Se on työn alla.

Kayleigh ja Reef,

menette taistelijoiden mukana. Jonkun pitää näyttää taistelijalta.

Taistelija tarvitsee kaksi avustajaa.

Asse, sinä menet. -Vittu joo. Laita minut taistelukehään.

Et ole taistelijamme.

Asse on. -Mitä?

Rauhoitu.

Hän vitsailee.

Vitsailethan?

Olen koulutettu sotilas. Asse taas…

Olet polvenkorkuinen, nilkki, ja painat ehkä puolet hänestä.

Suuren rahan ottelut ovat yhtenäisiä. Et pääsisi hyväksyttyyn otteluun.

Asse on ainoa, joka näyttää aidolta paperilla.

Siitä puheen ollen tarvitsette paperit.

Mikä hitto tämä on? -Valtion univormu.

Toimikunnan määräyksen voi väärentää, mutta sinetin on oltava aito.

Menet Amarillon prefektuuriin leimaamaan sen.

Giz on menettänyt järkensä.

Miten saan Assen näyttämään uskottavalta taistelijalta?

Olemme tehneet tämän jo tuhannesti. Syöttimme vain on uusi.

Huudatamme yleisöä, ja myräkkä alkaa, jolloin muut eivät joudu pidätellyiksi.

Pidätetyiksi.

Ei. -Älä viitsi.

Kun ryöstimme sen tavernan Maytonissa, jouduin pitämään -

sitä nilfgaardilaishaarniskaa tunteja.

Sovimme, että seuraavaksi sinä laitat asun.

Se, että sinä sanoit jotain, ei tee sopimusta. En sopinut mitään.

Näytät fiksulta. -Oikeastiko?

Joo, todellakin. Näytät hyvältä.

Katsohan sinua. Vautsi. Muista, että olet urheilukomissaari.

Olet todella hieno, muttet noin hieno. Anna miekkasi.

En kulje aseettomana. -Miekat kiellettiin kapinan jälkeen.

Kukaan ei noudata sitä. -Paitsi lakia noudattavat.

Sitä paitsi minä olen ulkona. Vihellä, jos tulee ongelmia,

mutta ongelmia ei tule.

Vihellys!

Perhana.

Kumpi? -En tiedä.

Voi helvetti.

Oikeasti nyt.

Tuon takia minun pitäisi olla taistelukehässä, Giz.

URHEILUKOMISSION MÄÄRÄYS

Tapoitko miehen kirjalla vahasinetin takia?

HYVÄKSYMISPÄÄTÖS

Pidätetty.

Giz, en osaa taistella.

Ei hätää. Ei sinun tarvitsekaan.

Istumme veneessä ennen sitä.

Toimit vain harhautuksena.

Kun vartijat paimentavat yleisöä, he eivät näe, kun keikkaamme heidät.

Näin, kun keikkasitte minut.

Tuo on minun tuolini. -Mitä sinä teet?

Noiturieliksiirin ainesosa.

Se on ruokasherryä.

Mikä on säälittävämpää?

Se, ettet voi olla päivääkään juomatta, vai se, että valheesi ovat surkeita?

Oletko aina ollut ylimielinen paska? -Muutuin tällaiseksi myöhemmin.

Riittää! Lopettakaa riitely!

Miten pääsemme sisään?

Saamme kutsun.

Kerromme olevamme toimintaa etsiviä vastanaituja.

Kohteemme on huippubordelli Rocaynessä.

Omistaja on vanha ystäväni armeija-ajoiltani.

Neiti Skret.

Siinä paha missä mainitaan.

Mitä voisinkaan tehdä tuolla suulla. -Neiti Skret, tässä on ystäväni Iskra.

Iskra, neiti Skret.

Ilo.

Tuoko hän on?

Paroni on siinä. Kutsun saa häneltä. Tuo nahkapukuinen söpöläinen.

Hän on… -Pahikseni. Selvä.

Älä koske hänen kasvoihinsa. -Selvä.

Hän on äitini, senkin mulkku. -Lopeta!

Vedän hampaasi irti. -Irti hänestä, senkin persreikä!

Olen tarjonnut Gizille vaikka mitä iloja. Mikään ei käännä hänen päätään,

mutta hän murtaa niskansa sinua katsellessaan.

Kun paroni tarttuu syöttiin, lumoat hänet.

Kultaseni. Lupasit, ettet tappele häämatkallamme.

Voi parkaa. Oletko kunnossa? -Hän sijoittaa Houvenaghelin areenoihin.

Pelastit henkeni. Salli minun korvata apusi.

Kutsu häneltä tarjoaa rajattoman pääsyn otteluiltana.

Et voilà.

Suokaa anteeksi.

Sitten hankalin osuus.

Miten hirviö tapetaan?

Riippuu hirviöstä. Minun pitää tehdä tutkimusta.

Tuskallisen tylsää tutkimusta.

Minulla tarkoitan tietenkin sinua.

Mistä löydämme villiyrttejä?

Nämäkin, Rotta.

Olemme olleet täällä tuntikausia. Sormeni ovat täynnä pistoksia.

Mitä noiturieliksiireissä on?

Mikä saa sinuun vauhtia ja näkemään pimeässä?

Voi luoja. Et edes muista, vai?

Muistan, ikään kuin. Yksityiskohdat ovat vähän sumeita.

Mitä muuta tärkeää tietoa viina on sinulta vienyt?

Kerro siitä oliosta. Se mikä lie, joka viilsi sen pojan jalan auki.

Jalowik. Oli pimeää, ja se oli nopea. En nähnyt kunnolla.

Kun näin sen ennen kuin se hyökkäsi, mietin…

Pimeässä se näytti ihmiseltä.

Selaa sitä kirjaa.

Usko nyt. Siinä ei puhuta jalowikista mitään.

Paras löytämäni juttu on se, että hirviöt eivät pidä hopeamiekoista.

Käytä sellaista. -Haluatko rahasi? Mitä?

Jos minun pitää tappaa se, tarvitsen vastauksia!

Jatka etsimistä!

Hyvä on.

Osaathan edelleen käyttää miekkaa?

Jatka valittamista, niin se selviää.

Äläkä unohda niitä yrttejä!

Meillä on enää viisi päivää. Tarvitsemme pakoomme suuren harhautuksen,

mutta varsinkin Brehenin on oltava valmis.

Meiltä puuttuu yhä tiedot hirviöstä ja se eliksiiri.

Anna tulla.

Yksi, kaksi, kolme, neljä… -Väistä!

Varo. -Jos hän kuolee, olet syypää.

Luuletko, etten tiedä sitä?

Uudestaan. Kädet ylös.

En halua enää. -Kasvojen eteen.

No niin. Yksi, kaksi, kolme. Jatketaan siitä, minkä aina mokaat.

Väistöstäkö? -Niin. Asento.

Nyt takasuora. -Mitä tarkoitat?

Tänään nyt. Anna tulla. Yksi, kaksi. -Yksi, kaksi.

Väistä. Uudestaan.

Nyt, lyö yhdistelmä. Kaksi, hyvä.

Väistä!

Juma…

Tämä on herkkä prosessi, tampio. -Ihanko tosi?

En pysty parempaan. -Asse, ryhdistäydy.

En saa sitä vakautumaan. -Ei ole aikaa. Keskity työhön.

Hitto. -Katso minua. Uudestaan.

Hitto, en pysty.

Kasvoillesi. Suojaa itseäsi. Älä nojaa.

Suojaan. -Keho. Siitä, minkä aina mokaat.

Takaa kiinni. -Mitä tarkoitat?

Voi saatana!

Pois tieltä.

Mikään palkkio ei ole tämän arvoista. Helvetin kakarat.

Miten kestät tätä paskaa? Asun mieluummin vampyyrien luolassa.

Vampyyrit luokasta succubus immortalis -

ovat älykkäitä ja herkkiä olentoja. Et kestäisi viikkoakaan.

En tule toimeen ihmisten kanssa. -Onko näin?

Mikä sinua riivaa?

Kissan koulukunta, jossa vartuin, oli oikea painajainen.

Suhteita muihin pidettiin heikkoutena ja rasitteena,

joten meidät eristettiin toisistammekin.

Sen jälkeen kykenin tuntemaan vain raivoa.

Siksi juot.

Turrutat sen.

Sen tunteen kuin olisit liekeissä.

Eräs Juniper auttoi minua turruttamaan sen.

Kun hän kuoli, tuntui siltä kuin kaikki olisi vain palanut koko ajan.

Mitä stryksin kanssa tapahtui?

Kuulit tarinan. Pakenin rahojen kanssa.

Jätin sen kirotun tytön teurastamaan kylän.

Olet ehkä surkea noituri, muttet vaikuta roistolta.

Kuten sanoin,

en tule toimeen ihmisten kanssa.

Tämä työkään ei kyllä auta.

Yhtenä päivänä tapasin erään tyypin, Remusin.

Hänkin oli noituri.

Hän tuli Suden koulukunnasta.

He kohtelivat toisiaan kuin veljiä. Hän kohteli minuakin niin.

En tiennyt, että sekin on mahdollista. Hän pelasti minut Kovirissa.

Aloimme matkustaa yhdessä. Jaoimme hommat.

Turvasimme toisiamme.

Kuningas Foltest tarjoutui tuplaamaan palkkiomme,

jos voisimme pelastaa sen stryksin.

Miten hirviön voi pelastaa?

Hän ei ollut hirviö. Hän oli kirottu ja hyväksikäytetty tyttö.

Niin minä sanoin, jotta Remus ottaisi sen homman.

En välittänyt siitä tytöstä.

Halusin vain ne rahat.

Remus kuoli sen takia.

Vitsaus.

Mitä?

Se on sekoitus kirousta ja alkemiallista koetta.

Mitä jos Brigden käytti yhtä tyttöään sen jalowikin tekemiseksi?

Vitsausko?

Tietenkin. Meidän on kumottava sen kehoon imeytetty taika.

Siihen tarvitaan erotuslääke.

Jos heikennämme kirousta, hirviöstä tulee haavoittuvainen.

Voin tappaa sen.

Hyvää työtä, Rotta.

Kiitti.

Kun tyttöystäväsi kuoli, mikä auttoi sinua turruttamaan -

sen poltteen?

He.

Tapasimme Geson päkäfestivaalilla. Olimme joukko sotaorpoja,

mutta vannoimme verivalan pitää yhtä.

Näetkö.

Ei sitä voi koskaan oikeasti turruttaa.

Voi vain etsiä sellaisen porukan, jonka kanssa voi kuolla kunniakkaasti -

ja antaa palaa.

Pukeudu.

Ei pahalla, mutta miksi luulet voivasi opettaa hänet taistelemaan,

kun rökitin sinut jo kahdesti.

Kuka puhui opettamisesta?

Yritän palata taistelukuntoon.

Katsotaan, onnistutko kolmannen kerran. Sinun on syytä tietää,

että olen nyt raitis.

Raittius ei olekaan se supervoima, joksi sitä luulit, vai mitä?

Hei.

Tule tänne.

Kuule. Taistelemisen salaisuus ei ole pelkonsa unohtaminen vaan sen syleily.

Pelko tarkoittaa, että on elossa, ja jos on elossa, on jo voitolla.

Tule.

Tulehan nyt.

Ota tukeva asento. Hartiat oikeaan asentoon näin.

No niin, iske suora. Anna tulla nyt.

Oikea käsi.

Yritä nyt!

Katsohan tuota.

Voihan helvetti.

No niin.

Vielä kerta. Jes. -Ei taas. Ei.

Alahan maksaa. Anna rahasi.

Pidätkö suunnitelmastasi?

Pidän.

Kävitkö sen läpi tuhannesti? Tiedätkö jokaisen liikkeenne?

Kyllä.

Mikset sitten tanssi hänen kanssaan?

Minun todella pitää keskittyä.

Jos tämä menee pieleen, se on minun syyni.

Kuule, ymmärrän kyllä.

Haluat hallita jokaista pahaa asiaa, joka vastaasi tulee,

koska se, että kohtalo olisi ohjaksissa, on paljon pahempi vaihtoehto.

Usko kuitenkin se,

että huomista ei kiinnosta tämän päivän suunnitelmasi.

Tanssita siis tyttöäsi.

Brehen. Meillä on ongelma. Tule nopeasti.

Hyvää päkää!

Jee.

Hyvää päkää, vanhus.

Koska saatat kuolla huomenna, voit vähän elää tänään, vai mitä?

Ei sitä joka päivä tapeta hirviöitä. Eikö se ole juhlan aihe?

Juhlimmekin.

Huomenna,

kun työ on tehty.

No,

pitää tätä tilaisuutta jotenkin juhlistaa. Se on päkäperinne.

Senkin Rotta.

Jee.

Aletaanhan juhlia.

Antaisitteko juuston?

Tiedätte säännöt, hyvä väki!

Kaksitoista ottelua ja vain yksi mahdollinen lopputulos!

Tapa hänet! -Voitto tai kuolema!

Taistelijoita on tullut kaikkialta Mantereelta ja kauempaakin.

Kuka vie kaiken?

Hän on kunnossa ja viheljuuren voimistama.

Säälin niitä, jotka aiot syöttää hänelle.

Vihdoinkin lakkasit kusemasta huousuihisi.

Kun tämä toimii, kukaan ei välitä siitä, miten päädyimme tänne,

vaan siitä, että myimme heille aseen, jolla sota voitettiin.

Herra Brigden.

Komissaari. -Keisari Emhyr lähettää terveisiä.

Kutsunne, kiitos.

Onpa paljon yleisöä.

Tästä näyttää tulevan jännittävä ilta. -Todellakin, ikimuistoinen. Herttua.

URHEILUKOMISSION HYVÄKSYMISPÄÄTÖS

Nauti nokastasi, kun vielä voit.

Tämä mies tässä nimittäin huitaisee sen naamaltasi.

Haisee ihan luuserilta.

Olet mennyttä.

Mukavaa iltaa, herra.

Kutsu ja ase.

Pyydäpä uudestaan.

Kerjäläiset eivät ole tervetulleita.

Ääliö.

Herra Bonhart, mikä yllätys.

Salli minun näytttää paikat.

Puoliaika on melkein ohi!

Serkkusi teki fiksun valinnan.

Areenan sijainti on erinomainen,

ja kuten näet, meillä on homma hanskassa.

Viimeinen mahdollisuus panostaa!

Mitä jos yksi tytöistäni veisi sinut toiseen paikkaani?

Pehmeät sängyt ja vielä pehmeämpää seuraa.

Erehdyt siitä, millaista toimintaa minä haen.

Sitä paitsi -

Domilla on tässä paljon pelissä.

En halua hänen luulevan, etten tue häntä.

Tietysti. Niin.

Niin.

Tätä tietä, herra Bonhart.

Viimeisten vetojen aika!

Viimeisten vetojen aika!

H-hetki tuli.

Verilöyly jatkuu illan toisella puoliskolla!

Puoliajan jälkeen kello käynnistyy. Silloin vartijat ovat kiireisimmillään.

Ensin salakuljetamme hopeamiekan sisään etelän tyyliin.

Gemmeralainen hevonen.

Aivan, mutta tällä kertaa teemme sen Brigdenin toimiston kautta.

Pääsy kielletty. -Paikka on kevyesti vartioitu.

Etsin Bert Brigdeniä. -Valitettavasti…

Vartijat varmistavat, ettei kukaan pääse rahalaatikoille -

paitsi rahatytöt, jotka kantavat niitä.

He ovat pääsylippumme holviin.

Aikaa on alle puoli tuntia tappaa hirviö ja varastaa rahat ennen Assen ottelua.

Kun pääsemme holvista, Kayleigh ja Reef peittävät pakomme.

Pysykää skarppeina.

Asse ei saa joutua taistelukehään.

Mennään.

Sisällä ollaan. -Onko valmista?

Muistakaa, että se on haavoittuva vasta, kun annan sille erotuslääkkeen.

Sitten tapan sen.

Kayleigh käski antaa tämän varmuuden vuoksi.

Tulkaa vasta, kun annan luvan.

Tulkaa.

Nopeasti nyt. Kello tikittää.

Juniper.

Juniper.

Ei! -Mitä sinä teet?

Ei, se on Juniper!

Mitä? -Hän elää. Et voi tappaa häntä.

Mistle, näet taas aaveita.

Hän se on! Hänet on voitava pelastaa.

Mitä vittua? -Olen vain heikentänyt kirousta.

Kirouksen voi poistaa vain siirtämällä se toiseen.

Aika loppuu.

Hänet on pelastettava. Ole kiltti.

Hän on vain kirottu hyväksikäytetty tyttö. Kerro, mitä teen.

Jätti pieksee heidät nopeasti tänä iltana!

He tulevat ihan pian. Rauhoitu.

Nyt kuulemme erityisilmoituksen kunnianarvoisilta isänniltämme!

Hyvät naiset ja herrat!

meillä on teille erityisyllätys täksi illaksi.

Se on näytöstaistelu uudenlaista taistelijaa vastaan,

joka lopettaa taisteluresurssienne tuhlaamisen -

ja sallii mahtavan Mantereemme todellisen puhdistuksen alkamisen.

Jääkää loppuun saakka. Ette tule katumaan sitä.

Taistelu!

Erityisyllätys, vai?

Hän puhuu aina omiaan.

Otan siitä selvää.

Hän on Leo Bonhart. Sanoin, että tämä on huono idea.

Mitä hän tekee täällä? -Haista paska.

Kaikki on hallinnassa.

Pysytään suunnitelmassa ja annetaan hänelle siivu.

Pettäisikö hän serkkunsa eli pomomme?

Muistutan, että hän on... -Raha puhuu, tomppeli!

Leon Bonhartia puhuttelee vain kidutus ja kuolema.

Minä häivyn.

Brigden!

Sairas paska. Mitä teit hänelle?

Morsian palasi haudasta.

Näkemisesi täällä ei pitäisi yllättää, kun Juniperin debyyttikin on tänään.

Et kai uskonut, että tuhlaisin niin kauniin tapauksen?

Jaa, muru haluaa leikkiä.

Leikitään sitten.

Kuka piru sinä olet? -Nyt!

Mikä järkytys! Jätti potkaisi tyhjää!

Missä hitossa he ovat?

En tiedä.

Meidän pitää mennä. Assen aika loppuu.

Tiedän, mutten voi jättää häntä.

En kestä pidempään.

Brehen, siirrä kirous.

Meidän pitää päästä veneille nyt. -Giz…

Se ei kyllä käy.

Ei!

Juniper. -On myöhäistä. Anna hänen mennä.

Olet ollut kiireinen, Brigden.

Dom pettyy pahasti.

Ei, kaikki on hyvin. En halunnut kertoa ennen kuin...

Meillä on tänään tulokas, Thurnin lapsenkasvo.

Hänen taistelutilastonsa on vaikuttava.

Mitäs täällä on?

Katsos vain. Kissan koulukunta.

Sellaista minulla ei vielä ole.

Pysykää etäällä, lapset.

Ilta ei mennyt täysin hukkaan.

Taistelijat, paikoillenne!

Kestääkö Thurnin lapsenkasvo tämän äärimmäisen kaksintaistelun?

Ei!

Mistle! Hänet pitää tappaa! -En voi.

Voi vittu.

Teen sen!

Hei, Nokka. -Piekset hänen…

Juokse, Asse!

Älä hukkaa tätä. Katso minua. Jos joku käy kimppuusi, tapa hänet.

En taida pystyä.

Kyllä pystyt, ja jos joku käy perheesi kimppuun, myös teet niin.

Rakastan sinua.

Ei!

Mistle.

Olen tässä.

Muistatko?

Pidämme toisistamme huolta.

Aina.

Pidän sinusta huolta. Anna minun huolehtia sinusta.

Minuun ei enää satu.

Ei.

En tiedä, kumpi on tyydyttävämpää:

jättämisesi henkiin tietäen, että petit hänet, vai tappamisesi.

Mistle, tule.

Teit kaikkesi.

Onko sinussa vielä puhtia? Jatketaan vähän vielä.

Mennään. -Viedään rahakorit veneeseen.

Menkää.

Brehen, ei.

Mitä sinä teet?

Haista paska. Avaa tämä portti.

Avaa tämä.

Sori, Rotta.

Minulla on hommia.

Noituri!

Olemme nyt kaksin.

Pitäkää huolta toisistanne.

He voivat paeta, mutta minä löydän heidät.

Löydän aina.

Kestit ihailtavan pitkään.

Arvostan sitä todella.

Katsokaa tuota rahamäärää.

Emme voisi tuhlata kaikkea millään. Katsokaa nyt itseänne.

Nyyhkitte siinä kuin vauvat.

Tulehan.

Perheelle.

Meille kaikille seitsemälle.

Brehenille, surkeimmalle tapaamallemme noiturille.

Sille, että elämme,

koska jos on elossa,

on jo voitolla.

Amarillon hallitsevalle mestarille.

Olit hyvä, veliseni.

Juniperille.

Tulevaisuuden mahdollisuudelle.

Selvisimme.

Mitä nyt?

Tämä kaupunki on nyt vaarallinen meille.

Dom Houvenaghel haluaa verta.

Ei jäädä odottelemaan. -Aivan.

En pelkää mitään tuollaista, koska minulla on teidät.

Nyt on kuitenkin aika hyvästellä aaveet.

Lopullisesti.

Kuulin muuten, että Glyswenissä on hyvä meininki.

Kuulin samaa.

Nissireillä on diilejä, joita voimme hyödyntää.

Mennään.

Mennään!

Pelkääjän paikka!

AMARILLO - GLYSWEN - GESO

Sillä lailla Rotat välttivät sankarikuoleman tarpeeksi pitkään,

jotta saatoit liittyä heihin,

mutta kuten nyt tiedät, Falka, lopulta minä aina voitan.

Tekstitys: Antti Rinta-Loppi