All language subtitles for The.Rats.A.Witchers.Tale.2025.1080P.Ddpa51.Themoviesboss.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,791 --> 00:00:48,625 No niin. Siinähän hän on. 2 00:00:52,458 --> 00:00:54,750 Herätys, Rotta-naaras. 3 00:00:54,833 --> 00:01:00,250 Tervetuloa takaisin elävien maailmaan. Emme voi viipyä kauaa. 4 00:01:01,041 --> 00:01:05,333 Paroni odottaa ystäviäsi viikonloppuun mennessä. 5 00:01:05,416 --> 00:01:08,458 Olisi kamala, jos he pilaantuisivat. 6 00:01:09,083 --> 00:01:13,583 Luulin, että Rottia odotti suuri hampaisiin asti aseistautunut joukko. 7 00:01:13,666 --> 00:01:16,833 Yritin ehtiä Kaunalaan varoittamaan heitä. 8 00:01:16,916 --> 00:01:22,750 En olisi ikinä voinut uneksiakaan, että ansana toimi vain yksi mies. 9 00:01:22,833 --> 00:01:23,708 Hei. 10 00:01:23,791 --> 00:01:26,208 Eikös tuo ole tyttöystäväsi? 11 00:01:27,208 --> 00:01:28,333 Mistle. 12 00:01:28,416 --> 00:01:32,041 Niin. Sehän se oli. 13 00:01:32,125 --> 00:01:36,125 Kuka helvetti nimeää lapsensa loisen (misteli) mukaan? 14 00:01:36,208 --> 00:01:38,875 Sehän on isännästään - 15 00:01:39,500 --> 00:01:41,458 elinvoiman imevä kasvi. 16 00:01:41,541 --> 00:01:44,916 En myöskään tiennyt, millainen mies hän oli. 17 00:01:45,000 --> 00:01:46,458 Vaikkakin… 18 00:01:49,375 --> 00:01:53,250 Hän imi sinua päästä varpaisiin, vai mitä? 19 00:01:54,208 --> 00:01:58,875 Siksi kiidit sille torille pelastamaan päivän, 20 00:01:58,958 --> 00:02:02,000 koska sinut imettiin mukaan - 21 00:02:04,333 --> 00:02:06,041 hänen perheeseensä. 22 00:02:11,833 --> 00:02:15,833 Se oli heidän kaikkien kohtalokas heikkoutensa. 23 00:02:16,625 --> 00:02:18,250 Tiedätkö miksi? 24 00:02:18,333 --> 00:02:21,208 Koska perhettä ei voi olla ilman uskollisuutta, 25 00:02:21,291 --> 00:02:22,666 ja uskollisuus… 26 00:02:23,416 --> 00:02:26,458 Uskollisuus mädättää aivot. 27 00:02:27,125 --> 00:02:30,625 Se tekee heikoksi. Se saa jäämään kiinni - 28 00:02:30,708 --> 00:02:31,750 tai pahempaa. 29 00:02:32,791 --> 00:02:36,541 Se, mitä tapahtui seuraavaksi, ei koskettanut minua yhtään. 30 00:02:37,166 --> 00:02:39,500 Sinulle ei ole vielä liian myöhäistä. 31 00:02:42,125 --> 00:02:46,166 Karistit sen koko taakan selästäsi, 32 00:02:46,250 --> 00:02:52,541 ja nyt voit kasvaa vahvemmaksi ja kovemmaksi. 33 00:02:52,625 --> 00:02:54,875 Minun tarvitsi vain selviytyä. 34 00:02:54,958 --> 00:02:58,791 Kunhan et toista heidän virheitään. 35 00:02:59,375 --> 00:03:04,041 Meidän tarinamme on nimittäin vasta aluillaan. 36 00:03:07,333 --> 00:03:09,583 Miksi teet tämän? 37 00:03:10,458 --> 00:03:11,791 Miksikö? 38 00:03:12,666 --> 00:03:14,000 No, se on… 39 00:03:16,875 --> 00:03:19,125 Se on kokonaan oma tarinansa, 40 00:03:22,291 --> 00:03:24,208 mutta sinun pitää kuullla se. 41 00:03:42,583 --> 00:03:44,750 Musiikki alkakoon. 42 00:03:52,000 --> 00:03:53,541 KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN 43 00:03:53,625 --> 00:04:00,166 Hyvä yleisö, vedonlyönti loppuu pian. Käyttäkää tilaisuus valita voittaja. 44 00:04:00,250 --> 00:04:05,500 Kukahan se on? Pelottava doppleriko, 45 00:04:06,750 --> 00:04:12,458 vai onko se sittenkin verenhimoinen ja sydämetön noituri? 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,125 Olet huolissasi. 47 00:04:47,208 --> 00:04:48,500 Minä katselen. 48 00:04:48,583 --> 00:04:50,958 Mietit, onko tynnyrin takana veitsi. 49 00:04:51,041 --> 00:04:53,416 Niinkö? Mistä niin päättelet? 50 00:04:53,500 --> 00:04:56,083 Et vieläkään usko, että kuulen ajatuksesi. 51 00:04:58,791 --> 00:05:01,791 Vedonlyönti on päättynyt, ja taistelu käynnistyy! 52 00:05:01,875 --> 00:05:03,708 Aloitetaan. 53 00:05:03,791 --> 00:05:07,750 Kohta käydään vuosisadan ottelu. 54 00:05:07,833 --> 00:05:13,208 Tässä tulee kauhea tuhoaja, doppleri. 55 00:05:22,250 --> 00:05:28,000 Hän on häijy, mutta onko hänestä vastusta hopeamiekalle, 56 00:05:28,083 --> 00:05:33,791 jota kantaa Mantereen viheliäisin mutantti, noituri? 57 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 Kutsuin noituria! 58 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Hän näyttää kulahtaneelta. 59 00:05:56,000 --> 00:05:57,583 Nyt sitä mentiin. 60 00:05:59,208 --> 00:06:02,125 Kaksikymmentä orenia sanoo, että doppleri voittaa. 61 00:06:02,208 --> 00:06:03,458 Kiinni veti. 62 00:06:10,166 --> 00:06:13,875 Hei, jäbä. Etsimme vain vähän omaa rauhaa. 63 00:06:14,541 --> 00:06:19,083 Tämä huone on suljettu yleisöltä. -Hei, älä nyt ole tuollainen. 64 00:06:21,458 --> 00:06:22,791 Pysy tässä. 65 00:06:31,250 --> 00:06:33,416 Liian helppoa. -Mennään. 66 00:06:40,583 --> 00:06:45,250 Tämä on hevonpaskaa! Jos tuo on doppleri, olen sarvikuono. 67 00:06:45,333 --> 00:06:47,458 Hänen naamansa hikoaa irti. 68 00:06:55,291 --> 00:07:00,750 Hitto, meidän vuoromme. Tämä ottelu on huijaus! 69 00:07:00,833 --> 00:07:02,583 Ole hiljaa. -Karmea huijaus! 70 00:07:02,666 --> 00:07:04,291 Sulje nyt suusi! 71 00:07:05,416 --> 00:07:08,208 Mitä hittoa? Käskin pysyä vasemmalla. 72 00:07:08,291 --> 00:07:10,875 Se oli vahinko. -Koska olet taas humalassa. 73 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 Rahat takaisin! -Huijari! 74 00:07:12,916 --> 00:07:15,333 Huijaus! -Tämä on hevonpaskaa! 75 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Hei, se on minun! 76 00:07:17,666 --> 00:07:19,375 Vie hänet pois! -Mentiin. 77 00:07:20,375 --> 00:07:21,541 Ei! 78 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Hei, nulikka. 79 00:07:31,166 --> 00:07:32,625 Älä koske siihen! 80 00:07:48,208 --> 00:07:50,791 Hei! 81 00:07:50,875 --> 00:07:52,875 Anna rahani takaisin! 82 00:07:54,625 --> 00:07:55,833 Mennään! 83 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 Hei, takaisin! 84 00:08:06,291 --> 00:08:07,708 Juniper! 85 00:08:08,708 --> 00:08:11,791 Ole kiltti, älä jätä minua. 86 00:08:15,875 --> 00:08:17,458 Viette palkkioni. 87 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 Mistle, tokene! 88 00:08:34,958 --> 00:08:37,375 Mistle, tule! 89 00:08:37,458 --> 00:08:39,333 Ette ole tosissanne! 90 00:08:40,916 --> 00:08:42,875 Ei! -Asse, on aika lähteä! 91 00:08:42,958 --> 00:08:44,625 Mennään! -Haista vittu! 92 00:08:44,708 --> 00:08:46,250 Senkin Rotta! 93 00:08:48,583 --> 00:08:52,875 THE WITCHER – NOITURI: ROTTIEN TARINA 94 00:08:52,958 --> 00:08:54,125 Melkein. 95 00:08:54,833 --> 00:08:55,916 Auki on. 96 00:09:03,083 --> 00:09:06,500 Mitä hittoa tämä on? -Eikö tämän pitänyt pursua kultaa? 97 00:09:07,958 --> 00:09:11,125 Osa on kultaa. -Sellaista, jota emme voi myydä. 98 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 Saati syödä. Minulla on nälkä. 99 00:09:13,708 --> 00:09:16,000 Laitan ruokaa. 100 00:09:18,083 --> 00:09:20,291 Kuka lyö vetoa kirveestä? 101 00:09:21,333 --> 00:09:23,250 Tulehan isin luo. 102 00:09:24,833 --> 00:09:27,958 Montakohan Gemmeran kuningas tappoi tällä? 103 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 Se on Vicovarosta. 104 00:09:29,833 --> 00:09:33,541 Vicovaron kuningas sitten. -Vicovarolla oli imperaattoreita. 105 00:09:33,625 --> 00:09:37,041 Vicovaron imperaattori sitten, saatana. 106 00:09:37,125 --> 00:09:40,083 Montako? -Ei yhtäkään. Se on seremonia-ase. 107 00:09:40,166 --> 00:09:42,666 Hiljaa! Pidän tästä laulusta. 108 00:09:42,750 --> 00:09:44,833 Mistä laulusta, senkin hullu? 109 00:09:44,916 --> 00:09:49,250 Vaikka sinä et kuule ääniä, ei se tarkoita, etteivätkö ne laula. 110 00:09:49,333 --> 00:09:51,958 Et ole psyykikko vaan psyko. 111 00:09:52,750 --> 00:09:53,708 Väistähän. 112 00:09:58,333 --> 00:09:59,250 Onnekas arvaus. 113 00:10:01,291 --> 00:10:02,291 Paljonko saimme? 114 00:10:03,041 --> 00:10:08,625 Ruoan ja tarvikkeiden jälkeen tästä pitäisi riittää muutamaksi päiväksi. 115 00:10:08,708 --> 00:10:09,916 Muutamaksi, vai? 116 00:10:10,000 --> 00:10:13,750 Onko keikoistasi tulossa vaarallisempia ja vähemmän tuottavia? 117 00:10:14,333 --> 00:10:18,083 Olet nähnyt, mitä tapahtuu. Nilfgaard ahdistelee kaikkia. 118 00:10:18,166 --> 00:10:22,791 Mitä oikein haluat minun tekevän? Kirjoitanko valituskirjeen? 119 00:10:22,875 --> 00:10:27,291 "Hyvä Valkoinen liekki, sotasi vaikeuttaa varastamista. Mitä oikein teemme?" 120 00:10:27,375 --> 00:10:30,166 Hiljaa, Reef. -Olet oikeassa. Raha on niukassa. 121 00:10:30,250 --> 00:10:33,750 Sinä tässä kuitenkin olet vaarallinen. 122 00:10:33,833 --> 00:10:36,916 Olit taas omissa maailmoissasi kesken keikan. 123 00:10:37,000 --> 00:10:41,166 Sinun pitää päästä yli siitä näkemästäsi aaveesta - 124 00:10:42,208 --> 00:10:46,291 ennen kuin jäämme kiinni tai tulemme tapetuksi takiasi. 125 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Emme voi jatkaa näin ikuisesti. 126 00:10:50,083 --> 00:10:54,916 No, mutta Issy näkee tulevaisuuden. Kerro, selviämmekö. 127 00:10:56,708 --> 00:10:59,375 Näin te kuolette. 128 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 Ei se toimi niin. 129 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 Selviämme rahan avulla. 130 00:11:06,625 --> 00:11:09,375 Ei se muuta vaadi. Tarvitsemme käteistakuun. 131 00:11:09,458 --> 00:11:12,041 Psyykikkopaska ei tuo ruokaa. 132 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 Ehkä se voisi. 133 00:11:55,583 --> 00:11:56,416 Tervetuloa. 134 00:11:57,000 --> 00:11:59,625 Henget kertoivat, että olette tulossa. 135 00:12:01,875 --> 00:12:03,750 Ai, te. 136 00:12:03,833 --> 00:12:07,208 Siitä on aikaa, vai mitä, Orla? Hiljaiselta näyttää. 137 00:12:08,583 --> 00:12:11,000 Tajusiko väki, että olet paska psyykikko? 138 00:12:15,375 --> 00:12:17,833 Missä hitossa te olette olleet? 139 00:12:18,958 --> 00:12:23,916 Ennen kuin Emhyr ryntäsi tänne ja värväsi heidät kirottuun armeijaansa, 140 00:12:24,000 --> 00:12:26,750 kaupungin lapset olivat löytöperheeni. 141 00:12:26,833 --> 00:12:30,625 Nämä kaksi olivat parhaita, kunnes he lähtivät mukaanne. 142 00:12:30,708 --> 00:12:34,083 Jos lähetin heidät etsimään linnunpesiä, he toivat munia. 143 00:12:34,708 --> 00:12:40,333 Ei tarvita kolmatta silmää tietääkseen, kuka huijaa tai ottaa päältä. 144 00:12:40,416 --> 00:12:42,000 Orla tietää kaiken. 145 00:12:42,083 --> 00:12:45,958 Aivan. Etsimme kohdetta. -Jotain arvokasta. 146 00:12:46,041 --> 00:12:49,041 Ei mitään rihkamaa. -Ehkä jotain kuitenkin. 147 00:12:50,083 --> 00:12:52,916 Kerro joku hyvä. Maksamme siitä. 148 00:12:53,958 --> 00:12:55,833 Etenen urallani. 149 00:12:57,541 --> 00:13:02,083 Tyffissä on kuulemma tiedossa perintö. 150 00:13:03,708 --> 00:13:05,916 Glyswenissä olisi baarineito, 151 00:13:06,000 --> 00:13:09,625 joka tekee todella hämäriä kauppoja Nissirien kanssa. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 Ei riitä. 153 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 En tiedä. On vielä yksi. 154 00:13:20,166 --> 00:13:21,583 Se on iso, 155 00:13:22,791 --> 00:13:24,250 mutta se on vaarallinen. 156 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 Tiedättekö Dom Houvenaghelin? 157 00:13:28,708 --> 00:13:32,541 Kukapa ei tietäisi? Hän pyörittää alueen suurinta taistelurinkiä. 158 00:13:32,625 --> 00:13:34,375 Juuri hän. 159 00:13:34,458 --> 00:13:39,625 Huhutaan, että hän aikoo avata uuden taisteluareenan Amarilloon. 160 00:13:39,708 --> 00:13:43,958 Voitte olla varmoja, että avajaisillasta tulee hyvin verinen. 161 00:13:44,041 --> 00:13:45,458 Hitto vie. 162 00:13:45,541 --> 00:13:49,708 Jos se on yhtään kuin Claremontissa, paikka on täynnä sotapäälliköitä, 163 00:13:49,791 --> 00:13:53,166 asekauppiaita ja kaupungin rikkaimpia ja turmeltuneimpia. 164 00:13:53,250 --> 00:13:55,375 Et ole turmeltunutta nähnytkään. 165 00:13:55,458 --> 00:14:01,000 Tyyppi, joka palkattiin pyörittämään sitä areenaa, on paha tyyppi. 166 00:14:02,125 --> 00:14:06,916 Hän on palkkasoturi. Hän johti Ebbingin kapinan teurastuksia. 167 00:14:07,000 --> 00:14:09,541 Hän orjuutti satoja ja tappoi vielä enemmän. 168 00:14:09,625 --> 00:14:14,333 Hän piti aiemmin rajabordellien tyttöjä kuristusotteessaan. 169 00:14:14,416 --> 00:14:16,541 Nyt hän etenee asemassaan. 170 00:14:16,625 --> 00:14:18,791 Hän on sadistinen paska nimeltä… 171 00:14:18,875 --> 00:14:20,541 Bert Brigden. 172 00:14:26,125 --> 00:14:27,791 Kerro kaikki, mitä tiedät. 173 00:14:29,916 --> 00:14:34,666 Sen perusteella, mitä Orla sanoi, meillä on kolme suurta ongelmaa. 174 00:14:34,750 --> 00:14:38,291 Ensinnäkin kello tikittää. Taistelu on kahden viikon päästä. 175 00:14:38,958 --> 00:14:44,458 Toiseksi se on kutsutilaisuus Amarillon vanhassa satamalinnakkeessa. 176 00:14:44,541 --> 00:14:47,083 Mikä se on? -Linnoitettu vankila. 177 00:14:50,083 --> 00:14:54,666 Mitä? Olen ollut vankilassa niin usein, että tiedän, mikä linnake on. 178 00:14:54,750 --> 00:14:59,708 Se tarkoittaa sitä, että sinne on hyvin vaikea soluttautua. 179 00:14:59,791 --> 00:15:01,083 Entä kolmas ongelma? 180 00:15:03,708 --> 00:15:05,125 Sinä. 181 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 Emme ole tyhmiä. 182 00:15:09,916 --> 00:15:11,958 Tunnet selvästi Bert Brigdenin. 183 00:15:14,041 --> 00:15:14,958 Ala puhua. 184 00:15:23,583 --> 00:15:27,208 Tapasin hänet kaksi vuotta sitten häitäni edeltävänä päivänä. 185 00:15:30,875 --> 00:15:34,875 Olin Ebbingin lordi Genzierin punasteleva morsian. 186 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 Hän johti kapinaa Nilfgaardia vastaan. 187 00:15:37,750 --> 00:15:43,083 Olisin hallinnut hänen rinnallaan sen jälkeen. Elämäni oli täydellistä. 188 00:15:43,166 --> 00:15:47,625 Perheeni oli ylpeä. En rakastanut Genzieriä, mutta sillä ei ollut väliä, 189 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 sillä minulla oli toinen. 190 00:15:51,166 --> 00:15:52,291 Aaveesi. 191 00:15:55,916 --> 00:15:57,583 Hänen nimensä oli Juniper. 192 00:16:02,875 --> 00:16:04,666 Hän oli palvelija, 193 00:16:05,458 --> 00:16:07,000 paras ystäväni. 194 00:16:07,958 --> 00:16:11,958 Rakastin häntä, ja meillä oli omat suunnitelmamme. 195 00:16:12,041 --> 00:16:14,958 Tietääkö isäsi, että panet tyttöystävääsi - 196 00:16:15,041 --> 00:16:17,125 ennen kuin nait sen vanhan äijän? 197 00:16:19,291 --> 00:16:20,416 Mustasukkainenko? 198 00:16:24,708 --> 00:16:27,041 Ei saa purra! 199 00:16:30,750 --> 00:16:32,958 Sinun pitää huolehtia minusta. 200 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Pidän teistä huolta, milady. 201 00:16:39,791 --> 00:16:43,083 Lupaan. -Pidämme toisistamme huolta. 202 00:16:45,791 --> 00:16:46,916 Aina. 203 00:16:48,208 --> 00:16:49,416 Lupaan. 204 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 Luulin, että kaikki oli selvää. 205 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 Olin väärässä. 206 00:16:56,541 --> 00:16:58,375 Meidän pitää mennä. Nyt. 207 00:16:58,458 --> 00:17:00,875 Siellä ei ole ketään. -Jatkakaa etsintää. 208 00:17:01,791 --> 00:17:05,500 Emhyr soluttautui kaupunkeihin Brigdenin avulla - 209 00:17:06,250 --> 00:17:08,083 löytääkseen kapinalliset - 210 00:17:09,958 --> 00:17:11,166 ja tuhotakseen heidät. 211 00:17:25,083 --> 00:17:26,791 Savustetaan heidät ulos! 212 00:17:29,041 --> 00:17:32,916 Palkkasotureita. Nilfgaard sai tietää kapinallisistamme. 213 00:17:34,666 --> 00:17:37,416 Jos jäätte kiinni, älkää vastustelko. 214 00:17:39,708 --> 00:17:41,375 Siskoni vastusteli. 215 00:17:44,791 --> 00:17:46,250 Minä piilouduin. 216 00:17:50,416 --> 00:17:53,708 Tule, Mistle, mennään. 217 00:17:59,708 --> 00:18:02,583 Salaliittolaisista oli luvattu palkkio. 218 00:18:02,666 --> 00:18:04,833 Perheeni oli tärkeä kohde. 219 00:18:05,416 --> 00:18:07,333 Palasimme pelastamaan heitä. 220 00:18:07,416 --> 00:18:10,375 Kuulit, mitä Asse sanoi. Meidän pitää paeta. 221 00:18:10,458 --> 00:18:14,208 Ei ilman perhettäni. Ole kiltti, älä jätä minua. 222 00:18:15,083 --> 00:18:17,583 Ole kiltti. 223 00:18:17,666 --> 00:18:20,000 Etsi vanhempasi. Haen veljesi. 224 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 Älä hukkaa tätä. 225 00:18:22,916 --> 00:18:26,541 Katso minua. Jos joku käy kimppuusi, tapa hänet. 226 00:18:26,625 --> 00:18:28,500 Isä. Äiti. 227 00:18:29,000 --> 00:18:30,250 Isä, herää. 228 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Juniper. 229 00:18:35,083 --> 00:18:36,750 Lex! Demitri! 230 00:18:44,000 --> 00:18:46,500 Sehän on morsian itse. 231 00:18:48,875 --> 00:18:50,750 Olen kuullut sinusta, muru. 232 00:18:54,916 --> 00:18:56,958 Puheet olivat totta. 233 00:18:58,583 --> 00:19:03,083 Pidetäänpä me nyt vähän hauskaa. 234 00:19:10,916 --> 00:19:14,000 Ne tytöt, joista Orla puhui. 235 00:19:14,083 --> 00:19:18,875 Ne, jotka Brigden vei bordelleihinsa. Olimme heidän joukossaan. 236 00:19:18,958 --> 00:19:22,250 Aatelisämmä on silti ämmä, kultaseni. 237 00:19:22,333 --> 00:19:25,166 Silloin upea elämäni muuttui painajaiseksi, 238 00:19:25,958 --> 00:19:28,916 mutta Juniper yritti suojella minua kaikin voimin. 239 00:19:29,000 --> 00:19:30,541 Hänpä on nätti. 240 00:19:32,166 --> 00:19:33,375 Ei! 241 00:19:33,458 --> 00:19:35,666 Tulinenkin. -Ei! 242 00:19:35,750 --> 00:19:39,750 Kun näin Brigdenin hakkaavan hänet hengiltä, jokin sisälläni murtui. 243 00:19:39,833 --> 00:19:43,333 Ei! 244 00:19:45,291 --> 00:19:47,583 Näen Juniperin nyt kaikkialla. 245 00:19:56,250 --> 00:19:59,458 En tiedä, kauanko olin Brigdenin kellarissa, 246 00:20:00,291 --> 00:20:03,041 mutta keksin, miten lukko aukeaa. 247 00:20:03,125 --> 00:20:07,958 Työstin lukkoa sormet verillä. Kun pääsin Loredoon, olin puolikuollut. 248 00:20:08,041 --> 00:20:09,041 Olisin kuollut, 249 00:20:09,125 --> 00:20:12,208 jos Asse ei olisi löytänyt minua ja vienyt Orlan luo. 250 00:20:21,083 --> 00:20:26,750 Enpä tiedä. Kun homma menee henkilökohtaiseksi, alkaa varomattomaksi. 251 00:20:26,833 --> 00:20:28,791 Kun perustimme jengimme, 252 00:20:28,875 --> 00:20:32,208 lupasimme jättää tunteet ja menneet taaksemme. 253 00:20:32,291 --> 00:20:35,000 Etkö tosiaan mieti niitä kusipäitä, 254 00:20:35,875 --> 00:20:39,041 jotka pakottivat sinut ja Reefin armeijaan. 255 00:20:39,125 --> 00:20:43,500 Sinun väkesi taas hylkäsi sinut pelastaakseen itsensä. 256 00:20:43,583 --> 00:20:47,333 Ne mulkut, jotka yrittivät saada minut pettämään vanhempani, 257 00:20:48,166 --> 00:20:49,708 hirtettiin maanpetoksesta. 258 00:20:54,375 --> 00:20:58,541 Brigdeneitä, jotka hyödyntävät sotaa ottaakseen mitä haluavat - 259 00:20:58,625 --> 00:21:01,250 ja murskatakseen tielleen tulevat, on paljon. 260 00:21:01,333 --> 00:21:04,458 Arvatkaa mitä. He ovat kaikki siellä ottelussa. 261 00:21:05,125 --> 00:21:08,541 Mitäpä jos ottaisimme kerrankin jotain heiltä? 262 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 Se tuntuisi hyvältä. Vain tämän kerran. 263 00:21:11,583 --> 00:21:12,666 Eikö, Giz? 264 00:21:19,500 --> 00:21:24,166 Jos teemme tämän, hänen rahojensa viemisen täytyy riittää. 265 00:21:24,750 --> 00:21:29,083 Onko selvä? Kostofantasiat eivät saa viedä huomiotasi. 266 00:21:29,166 --> 00:21:31,041 Virheisiin ei ole varaa. 267 00:21:33,416 --> 00:21:34,500 Ei virheitä. 268 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Ei virheitä. 269 00:21:41,750 --> 00:21:42,875 Selvä. 270 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 Aloitamme tiedustelulla. 271 00:21:48,333 --> 00:21:52,500 Tämän jo tiedämme. Houvenaghelin areenat toimivat kaikki samoin. 272 00:21:52,583 --> 00:21:56,166 Otteluita on 12. Molemmilla puoliajoilla on kuusi. 273 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Aseet jätetään sisäänkäynnille. 274 00:22:00,458 --> 00:22:05,125 Vain vartijoilla on aseet, ja heitä on paljon. 275 00:22:08,166 --> 00:22:13,208 Kaikki vedot laitetaan rahalaatikoihin, jotka tyhjennetään holviin. 276 00:22:13,291 --> 00:22:18,166 Emme vain tiedä, miten holviin pääsee tai miten se on suojattu. 277 00:22:21,500 --> 00:22:24,125 Meidän pitää selvittää heidän järjestelynsä, 278 00:22:24,208 --> 00:22:25,750 löytää tie holviin - 279 00:22:25,833 --> 00:22:27,750 ja suunnitella poistuminen. 280 00:22:29,375 --> 00:22:32,000 Kun olemme valmiit, tapaamme hevosten luona. 281 00:22:34,708 --> 00:22:38,208 Kukaan ei puhunut veneestä. -Pelottaako Kayleigh'tä? 282 00:22:38,291 --> 00:22:40,000 Pelkäätkö? -En osaa uida. 283 00:22:45,291 --> 00:22:48,625 Jos raha kulkee kaivon kautta, holvin täytyy olla täällä. 284 00:22:51,416 --> 00:22:55,208 Näyttää poistumisreitiltä. Mitä mieltä olet? 285 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 Perseeni on märkä. 286 00:22:59,875 --> 00:23:01,083 Tule tänne. 287 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 Mitä mietit? 288 00:23:07,000 --> 00:23:08,958 Että korvasi pitää piilottaa. 289 00:23:09,041 --> 00:23:11,833 Puhun suunnitelmasta. Minulla on paha aavistus. 290 00:23:11,916 --> 00:23:14,500 Aavistukset eivät määrää vaan strategia. 291 00:23:15,208 --> 00:23:16,166 Voimme onnistua. 292 00:23:16,250 --> 00:23:19,875 Taisteluilta on paras aika esitellä luomuksemme. 293 00:23:20,583 --> 00:23:23,375 Jalowikin pitää olla valmis. Ei tekosyitä. 294 00:23:23,458 --> 00:23:26,833 Se ei ole tekosyy, että suoleni revitään ulos perseestäni. 295 00:23:26,916 --> 00:23:29,083 Älä ole tuollainen pelkuri, Til. 296 00:23:29,166 --> 00:23:32,583 Sanon vain. Houvenaghel antoi tarkat ohjeet. 297 00:23:32,666 --> 00:23:35,625 Paskat hänestä. Myymme jalowikin ja saamme rahamme. 298 00:23:35,708 --> 00:23:38,375 Olemme kaukana ennen kuin pomo huomaa tekomme. 299 00:23:38,458 --> 00:23:42,750 Jos selviää, että loimme sen hänen rahoillaan, kuka tulee peräämme? 300 00:23:42,833 --> 00:23:45,666 Suuriin voittoihin vaaditaan iso riski. 301 00:23:45,750 --> 00:23:50,125 Tiedän vain, että Emhyr maksaa paljon saadakseen Mantereen hallintaansa, 302 00:23:50,208 --> 00:23:53,708 mutta kun hänen väkensä näkee, mitä luomuksemme voi tehdä, 303 00:23:53,791 --> 00:23:55,166 rahat ovat meidän. 304 00:23:55,250 --> 00:23:57,708 Taisteluilta on tilaisuuteni. 305 00:23:57,791 --> 00:24:01,583 Varmista, että hirviöni on valmis taistelemaan. 306 00:24:20,333 --> 00:24:22,375 Näyttää reitiltä holviin. 307 00:24:25,916 --> 00:24:30,583 Teit eilen rohkeasti, kun kerroit kaikille, mitä tapahtui. 308 00:24:31,833 --> 00:24:36,125 Tiedän, ettet halua puhua siitä. Siksi se oli rohkeaa. 309 00:24:38,833 --> 00:24:43,500 Emme elä menneisyydessä, mutta se tekee meistä sellaisia kuin olemme. 310 00:24:47,041 --> 00:24:47,875 Minä… 311 00:24:49,291 --> 00:24:52,791 Joskus unohdan, etten ole ainoa, jota Brigden satutti. 312 00:24:57,833 --> 00:25:03,791 Mietin joka päivä, että minun olisi pitänyt tappaa hänet, kun pystyin - 313 00:25:05,500 --> 00:25:06,833 ennen kuin Dulcie… 314 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Teit kaikkesi. 315 00:25:12,875 --> 00:25:14,500 Eli en mitään. 316 00:25:16,625 --> 00:25:18,458 Se muovasi minusta tällaisen, 317 00:25:21,750 --> 00:25:22,875 pelkurin. 318 00:25:59,250 --> 00:26:01,833 Katso. Tuossa on se kaivo. 319 00:26:01,916 --> 00:26:03,541 He keräävät vedot tuolla - 320 00:26:04,583 --> 00:26:08,125 ja laskevat ne tänne. Holvi tämä tosiaan on. 321 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 Niin, mutta portin lukko on säälittävä. 322 00:26:11,666 --> 00:26:14,416 Täällä ei työskentele kukaan. Paikka on tyhjä - 323 00:26:15,541 --> 00:26:16,916 ja tosi pelottava. 324 00:26:24,583 --> 00:26:25,541 Mene! 325 00:26:35,875 --> 00:26:37,375 Lähdetään. 326 00:26:52,250 --> 00:26:53,541 Tule! -Mistle! 327 00:26:53,625 --> 00:26:55,041 Lähdetään. 328 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 Apua! Tulkaa nopeasti! 329 00:27:04,916 --> 00:27:06,500 Vauhtia nyt! 330 00:27:08,708 --> 00:27:09,958 Oletko kunnossa? 331 00:27:11,416 --> 00:27:13,583 Asse! Voi Asse. 332 00:27:13,666 --> 00:27:15,916 Hae vesipussini nopeasti! 333 00:27:16,000 --> 00:27:17,583 Mitä tapahtui? 334 00:27:17,666 --> 00:27:20,958 Siellä alhaalla oli jokin. Olento hyökkäsi kimppuumme. 335 00:27:21,041 --> 00:27:23,291 Brigdenin hirviö. Tiesitkö tästä? 336 00:27:23,375 --> 00:27:27,583 En. Brigden on glorifioitu parittaja. Ei hän sellaiseen pääse käsiksi. 337 00:27:27,666 --> 00:27:29,416 Hänellä on uusia tavoitteita. 338 00:27:30,291 --> 00:27:33,083 Hänellä on maagi. He petkuttavat Houvenaghelia. 339 00:27:33,166 --> 00:27:36,041 He esittelevät jonkin jalowikin taistelussa. 340 00:27:36,125 --> 00:27:38,250 Jalowikin, vai? -Niin. 341 00:27:38,958 --> 00:27:41,541 He luulevat sen muuttavan sodan suunnan. 342 00:27:41,625 --> 00:27:46,041 Hetkinen. Mitä? Miten? -Onko sillä väliä? Keikka on peruttava. 343 00:27:46,625 --> 00:27:51,250 Uskokaa nyt. Olen nähnyt tämän. Assen vamman. Vihreäsilmäisen tytön. 344 00:27:51,333 --> 00:27:56,041 Rahan takia ei kannata kuolla. -Ei! Hän ei ansaitse voittoa! 345 00:27:56,125 --> 00:27:59,208 Sovimme jo, ettei kyse ole kostostasi. 346 00:27:59,291 --> 00:28:01,708 Meidänhän piti viedä heiltä jotain. 347 00:28:01,791 --> 00:28:02,958 Tarkoitin rahaa. 348 00:28:03,041 --> 00:28:05,833 Saamme sitä vielä paljon. 349 00:28:05,916 --> 00:28:07,916 Älä nyt, Kayleigh. 350 00:28:08,000 --> 00:28:12,375 Hyvä on. Jos voimme onnistua tulematta hirviön raatelemaksi tai pidätel… 351 00:28:12,458 --> 00:28:13,916 Pidätetyksi! 352 00:28:14,000 --> 00:28:16,666 Miten vain. Voisimme eläköityä. 353 00:28:16,750 --> 00:28:22,791 Haluatko selviytyä ja elää? Et ole maagi! Et ole noituri. 354 00:28:25,583 --> 00:28:27,541 Emme pysty siihen. 355 00:28:28,541 --> 00:28:30,083 Emme voi tappaa hirviötä. 356 00:28:32,291 --> 00:28:34,125 Ellemme saa apua. 357 00:28:39,041 --> 00:28:45,541 Jestas. Kukkakin kuihtuisi lähelläsi. Milloin viimeksi kylvit? 358 00:28:46,583 --> 00:28:50,500 Jos haluat kylpeä kanssani, sinun tarvitsee vain kysyä. 359 00:28:50,583 --> 00:28:55,083 Niin paljoa viinaa ei olekaan. Sinun pitäisi tietää. Ostit puolet siitä. 360 00:28:55,166 --> 00:28:57,375 Se tekee 50 orenia. 361 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 Pistä piikkiini. -Ei. 362 00:28:59,791 --> 00:29:04,375 Älä nyt, Sonora. Se ei ollut syytäni. Musta käsi ryöstettiin. 363 00:29:04,458 --> 00:29:09,125 Kylillä puhutaan, että joku rääpäle pieksi sinut biljardikepillä. 364 00:29:09,208 --> 00:29:11,875 Se oli noppaharava, enkä antanut kaikkeani. 365 00:29:11,958 --> 00:29:13,208 En minäkään. 366 00:29:13,291 --> 00:29:18,000 Voit pitää yhden viskipullon ja tuon lihatikun, jolle jo kuolasit. 367 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 Kun olet maksanut ne, voit maksaa loputkin. 368 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 Hei. 369 00:29:22,875 --> 00:29:25,083 Kylpydeittimme on peruttu. 370 00:29:25,166 --> 00:29:26,166 Eikä. 371 00:29:43,583 --> 00:29:45,291 Haluatteko te paskat kuolla? 372 00:29:46,041 --> 00:29:47,666 Autan mielelläni. 373 00:29:48,791 --> 00:29:50,125 Meillä on sinulle työ. 374 00:29:50,208 --> 00:29:55,375 Minulla oli jo, ja nautin siitä paljon, kunnes te hankitte minulle potkut. 375 00:29:56,458 --> 00:29:57,750 Anna se. 376 00:29:57,833 --> 00:30:00,875 Enpä tiedä. Näytti siltä, ettet juuri nähnyt vaivaa. 377 00:30:02,208 --> 00:30:06,416 Olisin pyytänyt rahani takaisin, ellemme olisi varastaneet niitä. 378 00:30:08,375 --> 00:30:11,500 No niin. Kuule, persläpi, sinun pitää tappaa hirviö. 379 00:30:11,583 --> 00:30:15,958 Lopetetaan siis tämä teatteri. Sinun pitää kyllä raitistua sitä varten. 380 00:30:16,041 --> 00:30:18,875 Pysy kanssamme, selviä ja hoida homma. 381 00:30:19,750 --> 00:30:21,458 Siinä ovat ehtomme. 382 00:30:22,291 --> 00:30:24,250 Tässä on minun. Syö paskaa. 383 00:30:32,708 --> 00:30:34,791 Korvaatko sen? -Kuule. 384 00:30:34,875 --> 00:30:39,541 Annamme 1 000 orenia etukäteen ja 20 000 lisää keikan jälkeen. 385 00:30:41,583 --> 00:30:46,208 En työskentele Rotille. -Saat tappaa hirviön oikeasta rahasta. 386 00:30:46,291 --> 00:30:48,375 Sitten et enää törmää meihin. 387 00:30:52,208 --> 00:30:56,208 Kertokaahan ihan mielenkiinnosta, mikä on kohteenne. 388 00:30:56,291 --> 00:30:58,875 Dominik Houvenaghelin uusi areena. 389 00:31:00,500 --> 00:31:04,083 Te tosiaan haluatte kuolla. Onnea matkaan. 390 00:31:04,166 --> 00:31:06,083 Antakaa nyt varastamanne rahat! 391 00:31:11,125 --> 00:31:13,541 Mitä vahtaat? -Sinä pelkäät. 392 00:31:13,625 --> 00:31:16,166 Sinuako? Tuskinpa. 393 00:31:19,083 --> 00:31:20,041 Epäonnistumista. 394 00:31:21,750 --> 00:31:26,166 Näen tuskaisen tytön, kirouksen alla syntyneen prinsessan. 395 00:31:26,250 --> 00:31:27,625 Tiedän tuon tarinan. 396 00:31:28,916 --> 00:31:30,166 Se stryksi. 397 00:31:31,000 --> 00:31:33,666 Kuningas Foltest palkkasi kolme noituria. 398 00:31:33,750 --> 00:31:37,666 Ensimmäinen karkasi rahoineen. Toisen se hirviö tappoi. 399 00:31:37,750 --> 00:31:40,625 Kolmas, Geralt Rivialainen, pelasti sen tytön. 400 00:31:41,333 --> 00:31:44,708 Ei se niin mennyt, ja Valkoinen susi on kusipää, joten… 401 00:31:44,791 --> 00:31:49,750 Joku, josta välitit, kuoli pelkuruutesi takia. 402 00:31:50,541 --> 00:31:52,750 Silloin maailma alkoi vihata sinua. 403 00:31:52,833 --> 00:31:56,500 Olin noituri. Maailma on aina vihannut minua. 404 00:31:58,416 --> 00:32:00,750 Silloin aloin olla samaa mieltä. 405 00:32:02,541 --> 00:32:05,541 Me emme vihaa sinua. 406 00:32:07,458 --> 00:32:10,500 Tarvitsemme sinua. Ole kiltti. 407 00:32:25,333 --> 00:32:29,666 Viisikymmentätuhatta orenia, ja haluan valita sänkyni. 408 00:32:29,750 --> 00:32:34,041 Tämä paikka on nyt sekaisin muutenkin teidän takianne. 409 00:32:34,125 --> 00:32:34,958 Paskapäät. 410 00:32:42,500 --> 00:32:43,916 Kiitos. 411 00:32:44,000 --> 00:32:46,708 Hän on paras mahdollisuutemme selviytyä. 412 00:32:51,958 --> 00:32:54,625 Aiotteko vain tuijottaa minua? 413 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 Eikö niin? 414 00:32:58,833 --> 00:33:03,916 Hitto. Mistä löysitte kaiken tämän paskan? -Oman käden alesta. 415 00:33:04,000 --> 00:33:05,875 Maksoitte silti liikaa. 416 00:33:06,625 --> 00:33:10,916 Kuunnelkaa. Tiedämme reittimme, kun olemme sisällä. 417 00:33:11,000 --> 00:33:14,875 Enää on päästävä sisään. Meidän pitää näyttää kuuluvamme sinne. 418 00:33:14,958 --> 00:33:17,541 Livahdetaan sinne. -Tarvitsemme liikkumisvapauden. 419 00:33:17,625 --> 00:33:21,083 Olisimme aseettomia. Miten pappa saa hoidettua hommansa? 420 00:33:21,166 --> 00:33:22,166 Se on työn alla. 421 00:33:22,250 --> 00:33:23,291 Kayleigh ja Reef, 422 00:33:23,375 --> 00:33:27,625 menette taistelijoiden mukana. Jonkun pitää näyttää taistelijalta. 423 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 Taistelija tarvitsee kaksi avustajaa. 424 00:33:31,000 --> 00:33:35,583 Asse, sinä menet. -Vittu joo. Laita minut taistelukehään. 425 00:33:37,250 --> 00:33:39,208 Et ole taistelijamme. 426 00:33:40,166 --> 00:33:41,625 Asse on. -Mitä? 427 00:33:43,958 --> 00:33:45,125 Rauhoitu. 428 00:33:45,208 --> 00:33:47,000 Hän vitsailee. 429 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Vitsailethan? 430 00:33:52,333 --> 00:33:56,500 Olen koulutettu sotilas. Asse taas… 431 00:33:56,583 --> 00:34:00,166 Olet polvenkorkuinen, nilkki, ja painat ehkä puolet hänestä. 432 00:34:00,250 --> 00:34:04,708 Suuren rahan ottelut ovat yhtenäisiä. Et pääsisi hyväksyttyyn otteluun. 433 00:34:04,791 --> 00:34:08,166 Asse on ainoa, joka näyttää aidolta paperilla. 434 00:34:08,250 --> 00:34:11,208 Siitä puheen ollen tarvitsette paperit. 435 00:34:16,666 --> 00:34:19,166 Mikä hitto tämä on? -Valtion univormu. 436 00:34:19,250 --> 00:34:23,000 Toimikunnan määräyksen voi väärentää, mutta sinetin on oltava aito. 437 00:34:23,083 --> 00:34:26,250 Menet Amarillon prefektuuriin leimaamaan sen. 438 00:34:26,333 --> 00:34:28,708 Giz on menettänyt järkensä. 439 00:34:28,791 --> 00:34:32,000 Miten saan Assen näyttämään uskottavalta taistelijalta? 440 00:34:32,083 --> 00:34:36,708 Olemme tehneet tämän jo tuhannesti. Syöttimme vain on uusi. 441 00:34:36,791 --> 00:34:41,375 Huudatamme yleisöä, ja myräkkä alkaa, jolloin muut eivät joudu pidätellyiksi. 442 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 Pidätetyiksi. 443 00:34:45,000 --> 00:34:47,166 Ei. -Älä viitsi. 444 00:34:47,250 --> 00:34:51,166 Kun ryöstimme sen tavernan Maytonissa, jouduin pitämään - 445 00:34:51,250 --> 00:34:53,666 sitä nilfgaardilaishaarniskaa tunteja. 446 00:34:53,750 --> 00:34:56,875 Sovimme, että seuraavaksi sinä laitat asun. 447 00:34:56,958 --> 00:35:01,333 Se, että sinä sanoit jotain, ei tee sopimusta. En sopinut mitään. 448 00:35:03,250 --> 00:35:05,666 Näytät fiksulta. -Oikeastiko? 449 00:35:05,750 --> 00:35:09,375 Joo, todellakin. Näytät hyvältä. 450 00:35:09,458 --> 00:35:13,916 Katsohan sinua. Vautsi. Muista, että olet urheilukomissaari. 451 00:35:14,500 --> 00:35:18,625 Olet todella hieno, muttet noin hieno. Anna miekkasi. 452 00:35:18,708 --> 00:35:22,416 En kulje aseettomana. -Miekat kiellettiin kapinan jälkeen. 453 00:35:22,958 --> 00:35:26,250 Kukaan ei noudata sitä. -Paitsi lakia noudattavat. 454 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 Sitä paitsi minä olen ulkona. Vihellä, jos tulee ongelmia, 455 00:35:29,791 --> 00:35:32,166 mutta ongelmia ei tule. 456 00:35:33,750 --> 00:35:36,500 Vihellys! 457 00:35:38,500 --> 00:35:39,875 Perhana. 458 00:35:39,958 --> 00:35:41,791 Kumpi? -En tiedä. 459 00:35:41,875 --> 00:35:42,708 Voi helvetti. 460 00:35:50,125 --> 00:35:51,375 Oikeasti nyt. 461 00:35:58,791 --> 00:36:02,125 Tuon takia minun pitäisi olla taistelukehässä, Giz. 462 00:36:02,208 --> 00:36:03,916 URHEILUKOMISSION MÄÄRÄYS 463 00:36:04,000 --> 00:36:06,708 Tapoitko miehen kirjalla vahasinetin takia? 464 00:36:09,166 --> 00:36:11,000 HYVÄKSYMISPÄÄTÖS 465 00:36:13,458 --> 00:36:15,125 Pidätetty. 466 00:36:15,208 --> 00:36:17,750 Giz, en osaa taistella. 467 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 Ei hätää. Ei sinun tarvitsekaan. 468 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Istumme veneessä ennen sitä. 469 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 Toimit vain harhautuksena. 470 00:36:24,333 --> 00:36:28,458 Kun vartijat paimentavat yleisöä, he eivät näe, kun keikkaamme heidät. 471 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 Näin, kun keikkasitte minut. 472 00:36:32,875 --> 00:36:35,916 Tuo on minun tuolini. -Mitä sinä teet? 473 00:36:39,125 --> 00:36:41,125 Noiturieliksiirin ainesosa. 474 00:36:41,208 --> 00:36:42,583 Se on ruokasherryä. 475 00:36:43,708 --> 00:36:45,291 Mikä on säälittävämpää? 476 00:36:45,375 --> 00:36:50,416 Se, ettet voi olla päivääkään juomatta, vai se, että valheesi ovat surkeita? 477 00:36:50,500 --> 00:36:54,916 Oletko aina ollut ylimielinen paska? -Muutuin tällaiseksi myöhemmin. 478 00:36:55,000 --> 00:36:57,375 Riittää! Lopettakaa riitely! 479 00:36:58,083 --> 00:37:01,416 Miten pääsemme sisään? 480 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 Saamme kutsun. 481 00:37:05,250 --> 00:37:08,666 Kerromme olevamme toimintaa etsiviä vastanaituja. 482 00:37:08,750 --> 00:37:11,416 Kohteemme on huippubordelli Rocaynessä. 483 00:37:11,500 --> 00:37:14,875 Omistaja on vanha ystäväni armeija-ajoiltani. 484 00:37:14,958 --> 00:37:16,250 Neiti Skret. 485 00:37:17,375 --> 00:37:19,250 Siinä paha missä mainitaan. 486 00:37:22,458 --> 00:37:26,833 Mitä voisinkaan tehdä tuolla suulla. -Neiti Skret, tässä on ystäväni Iskra. 487 00:37:26,916 --> 00:37:28,250 Iskra, neiti Skret. 488 00:37:28,333 --> 00:37:29,708 Ilo. 489 00:37:29,791 --> 00:37:30,916 Tuoko hän on? 490 00:37:31,000 --> 00:37:36,583 Paroni on siinä. Kutsun saa häneltä. Tuo nahkapukuinen söpöläinen. 491 00:37:36,666 --> 00:37:39,458 Hän on… -Pahikseni. Selvä. 492 00:37:40,458 --> 00:37:43,750 Älä koske hänen kasvoihinsa. -Selvä. 493 00:37:53,166 --> 00:37:56,000 Hän on äitini, senkin mulkku. -Lopeta! 494 00:37:56,083 --> 00:37:59,958 Vedän hampaasi irti. -Irti hänestä, senkin persreikä! 495 00:38:01,541 --> 00:38:07,208 Olen tarjonnut Gizille vaikka mitä iloja. Mikään ei käännä hänen päätään, 496 00:38:07,291 --> 00:38:10,375 mutta hän murtaa niskansa sinua katsellessaan. 497 00:38:14,708 --> 00:38:17,625 Kun paroni tarttuu syöttiin, lumoat hänet. 498 00:38:18,333 --> 00:38:21,666 Kultaseni. Lupasit, ettet tappele häämatkallamme. 499 00:38:21,750 --> 00:38:25,750 Voi parkaa. Oletko kunnossa? -Hän sijoittaa Houvenaghelin areenoihin. 500 00:38:25,833 --> 00:38:30,958 Pelastit henkeni. Salli minun korvata apusi. 501 00:38:31,041 --> 00:38:34,583 Kutsu häneltä tarjoaa rajattoman pääsyn otteluiltana. 502 00:38:39,916 --> 00:38:41,083 Et voilà. 503 00:38:43,208 --> 00:38:44,916 Suokaa anteeksi. 504 00:38:45,000 --> 00:38:46,666 Sitten hankalin osuus. 505 00:38:47,750 --> 00:38:49,625 Miten hirviö tapetaan? 506 00:38:51,833 --> 00:38:55,625 Riippuu hirviöstä. Minun pitää tehdä tutkimusta. 507 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 Tuskallisen tylsää tutkimusta. 508 00:38:59,291 --> 00:39:01,708 Minulla tarkoitan tietenkin sinua. 509 00:39:01,791 --> 00:39:03,916 Mistä löydämme villiyrttejä? 510 00:39:08,291 --> 00:39:09,916 Nämäkin, Rotta. 511 00:39:10,541 --> 00:39:15,625 Olemme olleet täällä tuntikausia. Sormeni ovat täynnä pistoksia. 512 00:39:18,083 --> 00:39:19,958 Mitä noiturieliksiireissä on? 513 00:39:20,041 --> 00:39:23,208 Mikä saa sinuun vauhtia ja näkemään pimeässä? 514 00:39:24,291 --> 00:39:27,583 Voi luoja. Et edes muista, vai? 515 00:39:27,666 --> 00:39:32,500 Muistan, ikään kuin. Yksityiskohdat ovat vähän sumeita. 516 00:39:32,583 --> 00:39:36,333 Mitä muuta tärkeää tietoa viina on sinulta vienyt? 517 00:39:37,416 --> 00:39:42,541 Kerro siitä oliosta. Se mikä lie, joka viilsi sen pojan jalan auki. 518 00:39:42,625 --> 00:39:47,083 Jalowik. Oli pimeää, ja se oli nopea. En nähnyt kunnolla. 519 00:39:47,875 --> 00:39:50,708 Kun näin sen ennen kuin se hyökkäsi, mietin… 520 00:39:54,166 --> 00:39:57,250 Pimeässä se näytti ihmiseltä. 521 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 Selaa sitä kirjaa. 522 00:40:00,958 --> 00:40:04,375 Usko nyt. Siinä ei puhuta jalowikista mitään. 523 00:40:04,458 --> 00:40:09,000 Paras löytämäni juttu on se, että hirviöt eivät pidä hopeamiekoista. 524 00:40:09,083 --> 00:40:12,750 Käytä sellaista. -Haluatko rahasi? Mitä? 525 00:40:12,833 --> 00:40:15,833 Jos minun pitää tappaa se, tarvitsen vastauksia! 526 00:40:15,916 --> 00:40:17,541 Jatka etsimistä! 527 00:40:17,625 --> 00:40:18,583 Hyvä on. 528 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Osaathan edelleen käyttää miekkaa? 529 00:40:22,708 --> 00:40:25,583 Jatka valittamista, niin se selviää. 530 00:40:29,041 --> 00:40:30,916 Äläkä unohda niitä yrttejä! 531 00:40:31,833 --> 00:40:36,291 Meillä on enää viisi päivää. Tarvitsemme pakoomme suuren harhautuksen, 532 00:40:36,375 --> 00:40:38,916 mutta varsinkin Brehenin on oltava valmis. 533 00:40:39,000 --> 00:40:42,625 Meiltä puuttuu yhä tiedot hirviöstä ja se eliksiiri. 534 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Anna tulla. 535 00:40:43,791 --> 00:40:46,791 Yksi, kaksi, kolme, neljä… -Väistä! 536 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 Varo. -Jos hän kuolee, olet syypää. 537 00:40:50,916 --> 00:40:53,208 Luuletko, etten tiedä sitä? 538 00:40:55,583 --> 00:40:57,041 Uudestaan. Kädet ylös. 539 00:40:57,125 --> 00:40:59,291 En halua enää. -Kasvojen eteen. 540 00:40:59,375 --> 00:41:04,416 No niin. Yksi, kaksi, kolme. Jatketaan siitä, minkä aina mokaat. 541 00:41:04,500 --> 00:41:06,500 Väistöstäkö? -Niin. Asento. 542 00:41:06,583 --> 00:41:09,125 Nyt takasuora. -Mitä tarkoitat? 543 00:41:09,208 --> 00:41:12,500 Tänään nyt. Anna tulla. Yksi, kaksi. -Yksi, kaksi. 544 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 Väistä. Uudestaan. 545 00:41:13,750 --> 00:41:16,791 Nyt, lyö yhdistelmä. Kaksi, hyvä. 546 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Väistä! 547 00:41:17,833 --> 00:41:18,958 Juma… 548 00:41:19,041 --> 00:41:22,791 Tämä on herkkä prosessi, tampio. -Ihanko tosi? 549 00:41:22,875 --> 00:41:25,375 En pysty parempaan. -Asse, ryhdistäydy. 550 00:41:25,458 --> 00:41:29,458 En saa sitä vakautumaan. -Ei ole aikaa. Keskity työhön. 551 00:41:29,541 --> 00:41:31,333 Hitto. -Katso minua. Uudestaan. 552 00:41:31,416 --> 00:41:32,791 Hitto, en pysty. 553 00:41:32,875 --> 00:41:35,458 Kasvoillesi. Suojaa itseäsi. Älä nojaa. 554 00:41:35,541 --> 00:41:38,458 Suojaan. -Keho. Siitä, minkä aina mokaat. 555 00:41:38,541 --> 00:41:40,625 Takaa kiinni. -Mitä tarkoitat? 556 00:41:40,708 --> 00:41:42,000 Voi saatana! 557 00:41:58,750 --> 00:42:00,458 Pois tieltä. 558 00:42:05,625 --> 00:42:08,833 Mikään palkkio ei ole tämän arvoista. Helvetin kakarat. 559 00:42:14,833 --> 00:42:20,083 Miten kestät tätä paskaa? Asun mieluummin vampyyrien luolassa. 560 00:42:22,833 --> 00:42:27,333 Vampyyrit luokasta succubus immortalis - 561 00:42:27,416 --> 00:42:32,000 ovat älykkäitä ja herkkiä olentoja. Et kestäisi viikkoakaan. 562 00:42:32,958 --> 00:42:35,583 En tule toimeen ihmisten kanssa. -Onko näin? 563 00:42:36,625 --> 00:42:38,083 Mikä sinua riivaa? 564 00:42:40,375 --> 00:42:45,041 Kissan koulukunta, jossa vartuin, oli oikea painajainen. 565 00:42:45,125 --> 00:42:48,416 Suhteita muihin pidettiin heikkoutena ja rasitteena, 566 00:42:48,500 --> 00:42:51,791 joten meidät eristettiin toisistammekin. 567 00:42:53,166 --> 00:42:57,041 Sen jälkeen kykenin tuntemaan vain raivoa. 568 00:42:58,750 --> 00:43:00,041 Siksi juot. 569 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Turrutat sen. 570 00:43:04,750 --> 00:43:07,208 Sen tunteen kuin olisit liekeissä. 571 00:43:08,125 --> 00:43:11,666 Eräs Juniper auttoi minua turruttamaan sen. 572 00:43:13,833 --> 00:43:20,083 Kun hän kuoli, tuntui siltä kuin kaikki olisi vain palanut koko ajan. 573 00:43:28,291 --> 00:43:30,458 Mitä stryksin kanssa tapahtui? 574 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 Kuulit tarinan. Pakenin rahojen kanssa. 575 00:43:34,375 --> 00:43:36,916 Jätin sen kirotun tytön teurastamaan kylän. 576 00:43:37,000 --> 00:43:40,916 Olet ehkä surkea noituri, muttet vaikuta roistolta. 577 00:43:41,000 --> 00:43:42,833 Kuten sanoin, 578 00:43:44,166 --> 00:43:46,125 en tule toimeen ihmisten kanssa. 579 00:43:49,500 --> 00:43:51,291 Tämä työkään ei kyllä auta. 580 00:43:52,375 --> 00:43:55,916 Yhtenä päivänä tapasin erään tyypin, Remusin. 581 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Hänkin oli noituri. 582 00:43:57,916 --> 00:43:59,750 Hän tuli Suden koulukunnasta. 583 00:43:59,833 --> 00:44:04,416 He kohtelivat toisiaan kuin veljiä. Hän kohteli minuakin niin. 584 00:44:04,500 --> 00:44:09,541 En tiennyt, että sekin on mahdollista. Hän pelasti minut Kovirissa. 585 00:44:11,625 --> 00:44:16,083 Aloimme matkustaa yhdessä. Jaoimme hommat. 586 00:44:18,416 --> 00:44:20,416 Turvasimme toisiamme. 587 00:44:21,083 --> 00:44:24,166 Kuningas Foltest tarjoutui tuplaamaan palkkiomme, 588 00:44:24,250 --> 00:44:26,916 jos voisimme pelastaa sen stryksin. 589 00:44:27,500 --> 00:44:29,208 Miten hirviön voi pelastaa? 590 00:44:29,958 --> 00:44:35,708 Hän ei ollut hirviö. Hän oli kirottu ja hyväksikäytetty tyttö. 591 00:44:35,791 --> 00:44:39,125 Niin minä sanoin, jotta Remus ottaisi sen homman. 592 00:44:41,875 --> 00:44:44,250 En välittänyt siitä tytöstä. 593 00:44:45,833 --> 00:44:47,541 Halusin vain ne rahat. 594 00:44:52,083 --> 00:44:53,875 Remus kuoli sen takia. 595 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Vitsaus. 596 00:45:08,041 --> 00:45:09,083 Mitä? 597 00:45:09,166 --> 00:45:13,083 Se on sekoitus kirousta ja alkemiallista koetta. 598 00:45:13,916 --> 00:45:19,250 Mitä jos Brigden käytti yhtä tyttöään sen jalowikin tekemiseksi? 599 00:45:19,333 --> 00:45:21,166 Vitsausko? 600 00:45:21,875 --> 00:45:26,000 Tietenkin. Meidän on kumottava sen kehoon imeytetty taika. 601 00:45:26,083 --> 00:45:29,000 Siihen tarvitaan erotuslääke. 602 00:45:29,083 --> 00:45:32,458 Jos heikennämme kirousta, hirviöstä tulee haavoittuvainen. 603 00:45:32,541 --> 00:45:34,125 Voin tappaa sen. 604 00:45:37,291 --> 00:45:38,958 Hyvää työtä, Rotta. 605 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Kiitti. 606 00:45:50,000 --> 00:45:54,125 Kun tyttöystäväsi kuoli, mikä auttoi sinua turruttamaan - 607 00:45:55,208 --> 00:45:56,500 sen poltteen? 608 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 He. 609 00:46:01,583 --> 00:46:06,416 Tapasimme Geson päkäfestivaalilla. Olimme joukko sotaorpoja, 610 00:46:07,333 --> 00:46:11,041 mutta vannoimme verivalan pitää yhtä. 611 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 Näetkö. 612 00:46:15,750 --> 00:46:18,083 Ei sitä voi koskaan oikeasti turruttaa. 613 00:46:18,166 --> 00:46:22,500 Voi vain etsiä sellaisen porukan, jonka kanssa voi kuolla kunniakkaasti - 614 00:46:24,250 --> 00:46:25,958 ja antaa palaa. 615 00:46:57,583 --> 00:46:58,958 Pukeudu. 616 00:47:04,083 --> 00:47:08,083 Ei pahalla, mutta miksi luulet voivasi opettaa hänet taistelemaan, 617 00:47:08,166 --> 00:47:09,958 kun rökitin sinut jo kahdesti. 618 00:47:10,041 --> 00:47:11,750 Kuka puhui opettamisesta? 619 00:47:11,833 --> 00:47:14,166 Yritän palata taistelukuntoon. 620 00:47:14,250 --> 00:47:18,083 Katsotaan, onnistutko kolmannen kerran. Sinun on syytä tietää, 621 00:47:20,500 --> 00:47:21,916 että olen nyt raitis. 622 00:47:51,500 --> 00:47:55,291 Raittius ei olekaan se supervoima, joksi sitä luulit, vai mitä? 623 00:48:07,625 --> 00:48:08,875 Hei. 624 00:48:08,958 --> 00:48:10,250 Tule tänne. 625 00:48:11,500 --> 00:48:16,333 Kuule. Taistelemisen salaisuus ei ole pelkonsa unohtaminen vaan sen syleily. 626 00:48:16,916 --> 00:48:22,916 Pelko tarkoittaa, että on elossa, ja jos on elossa, on jo voitolla. 627 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Tule. 628 00:48:27,208 --> 00:48:28,875 Tulehan nyt. 629 00:48:29,458 --> 00:48:34,250 Ota tukeva asento. Hartiat oikeaan asentoon näin. 630 00:48:34,333 --> 00:48:39,583 No niin, iske suora. Anna tulla nyt. 631 00:48:39,666 --> 00:48:41,625 Oikea käsi. 632 00:49:09,000 --> 00:49:10,208 Yritä nyt! 633 00:50:26,416 --> 00:50:27,833 Katsohan tuota. 634 00:50:27,916 --> 00:50:29,208 Voihan helvetti. 635 00:50:29,291 --> 00:50:30,125 No niin. 636 00:50:33,583 --> 00:50:36,666 Vielä kerta. Jes. -Ei taas. Ei. 637 00:50:36,750 --> 00:50:40,125 Alahan maksaa. Anna rahasi. 638 00:50:56,375 --> 00:50:58,375 Pidätkö suunnitelmastasi? 639 00:50:58,875 --> 00:51:00,958 Pidän. 640 00:51:01,041 --> 00:51:05,166 Kävitkö sen läpi tuhannesti? Tiedätkö jokaisen liikkeenne? 641 00:51:06,291 --> 00:51:07,125 Kyllä. 642 00:51:08,333 --> 00:51:11,041 Mikset sitten tanssi hänen kanssaan? 643 00:51:17,291 --> 00:51:19,541 Minun todella pitää keskittyä. 644 00:51:19,625 --> 00:51:22,541 Jos tämä menee pieleen, se on minun syyni. 645 00:51:23,500 --> 00:51:25,750 Kuule, ymmärrän kyllä. 646 00:51:26,416 --> 00:51:32,375 Haluat hallita jokaista pahaa asiaa, joka vastaasi tulee, 647 00:51:32,458 --> 00:51:37,166 koska se, että kohtalo olisi ohjaksissa, on paljon pahempi vaihtoehto. 648 00:51:37,250 --> 00:51:39,125 Usko kuitenkin se, 649 00:51:39,208 --> 00:51:44,625 että huomista ei kiinnosta tämän päivän suunnitelmasi. 650 00:51:46,333 --> 00:51:48,041 Tanssita siis tyttöäsi. 651 00:52:55,041 --> 00:52:57,916 Brehen. Meillä on ongelma. Tule nopeasti. 652 00:53:03,000 --> 00:53:05,666 Hyvää päkää! 653 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 Jee. 654 00:53:10,708 --> 00:53:12,958 Hyvää päkää, vanhus. 655 00:53:13,541 --> 00:53:17,875 Koska saatat kuolla huomenna, voit vähän elää tänään, vai mitä? 656 00:53:18,541 --> 00:53:23,000 Ei sitä joka päivä tapeta hirviöitä. Eikö se ole juhlan aihe? 657 00:53:26,166 --> 00:53:27,041 Juhlimmekin. 658 00:53:27,958 --> 00:53:29,041 Huomenna, 659 00:53:30,208 --> 00:53:32,041 kun työ on tehty. 660 00:53:36,375 --> 00:53:37,416 No, 661 00:53:38,583 --> 00:53:43,333 pitää tätä tilaisuutta jotenkin juhlistaa. Se on päkäperinne. 662 00:54:01,041 --> 00:54:02,458 Senkin Rotta. 663 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 Jee. 664 00:54:17,125 --> 00:54:19,125 Aletaanhan juhlia. 665 00:54:22,666 --> 00:54:24,791 Antaisitteko juuston? 666 00:55:05,000 --> 00:55:08,041 Tiedätte säännöt, hyvä väki! 667 00:55:08,125 --> 00:55:11,708 Kaksitoista ottelua ja vain yksi mahdollinen lopputulos! 668 00:55:12,583 --> 00:55:16,916 Tapa hänet! -Voitto tai kuolema! 669 00:55:20,583 --> 00:55:26,541 Taistelijoita on tullut kaikkialta Mantereelta ja kauempaakin. 670 00:55:26,625 --> 00:55:29,375 Kuka vie kaiken? 671 00:55:30,375 --> 00:55:33,458 Hän on kunnossa ja viheljuuren voimistama. 672 00:55:33,541 --> 00:55:36,625 Säälin niitä, jotka aiot syöttää hänelle. 673 00:55:36,708 --> 00:55:39,500 Vihdoinkin lakkasit kusemasta huousuihisi. 674 00:55:39,583 --> 00:55:43,250 Kun tämä toimii, kukaan ei välitä siitä, miten päädyimme tänne, 675 00:55:43,333 --> 00:55:47,166 vaan siitä, että myimme heille aseen, jolla sota voitettiin. 676 00:55:48,958 --> 00:55:50,333 Herra Brigden. 677 00:55:51,166 --> 00:55:54,125 Komissaari. -Keisari Emhyr lähettää terveisiä. 678 00:55:54,208 --> 00:55:55,708 Kutsunne, kiitos. 679 00:55:59,875 --> 00:56:01,833 Onpa paljon yleisöä. 680 00:56:01,916 --> 00:56:08,333 Tästä näyttää tulevan jännittävä ilta. -Todellakin, ikimuistoinen. Herttua. 681 00:56:19,291 --> 00:56:21,500 URHEILUKOMISSION HYVÄKSYMISPÄÄTÖS 682 00:56:30,666 --> 00:56:33,416 Nauti nokastasi, kun vielä voit. 683 00:56:33,500 --> 00:56:37,875 Tämä mies tässä nimittäin huitaisee sen naamaltasi. 684 00:56:43,583 --> 00:56:46,208 Haisee ihan luuserilta. 685 00:56:50,791 --> 00:56:51,833 Olet mennyttä. 686 00:57:01,791 --> 00:57:03,541 Mukavaa iltaa, herra. 687 00:57:05,291 --> 00:57:06,916 Kutsu ja ase. 688 00:57:09,083 --> 00:57:10,208 Pyydäpä uudestaan. 689 00:57:10,291 --> 00:57:12,916 Kerjäläiset eivät ole tervetulleita. 690 00:57:13,000 --> 00:57:14,250 Ääliö. 691 00:57:14,833 --> 00:57:17,833 Herra Bonhart, mikä yllätys. 692 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 Salli minun näytttää paikat. 693 00:57:20,625 --> 00:57:23,291 Puoliaika on melkein ohi! 694 00:57:23,375 --> 00:57:25,791 Serkkusi teki fiksun valinnan. 695 00:57:25,875 --> 00:57:28,875 Areenan sijainti on erinomainen, 696 00:57:28,958 --> 00:57:33,000 ja kuten näet, meillä on homma hanskassa. 697 00:57:35,000 --> 00:57:37,416 Viimeinen mahdollisuus panostaa! 698 00:57:38,291 --> 00:57:42,708 Mitä jos yksi tytöistäni veisi sinut toiseen paikkaani? 699 00:57:43,666 --> 00:57:46,958 Pehmeät sängyt ja vielä pehmeämpää seuraa. 700 00:57:48,458 --> 00:57:51,833 Erehdyt siitä, millaista toimintaa minä haen. 701 00:57:52,791 --> 00:57:53,625 Sitä paitsi - 702 00:57:55,250 --> 00:57:57,875 Domilla on tässä paljon pelissä. 703 00:57:58,625 --> 00:58:02,250 En halua hänen luulevan, etten tue häntä. 704 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 Tietysti. Niin. 705 00:58:05,625 --> 00:58:06,500 Niin. 706 00:58:07,791 --> 00:58:09,458 Tätä tietä, herra Bonhart. 707 00:58:09,541 --> 00:58:15,250 Viimeisten vetojen aika! 708 00:58:16,833 --> 00:58:19,166 Viimeisten vetojen aika! 709 00:58:19,250 --> 00:58:21,125 H-hetki tuli. 710 00:58:21,208 --> 00:58:25,291 Verilöyly jatkuu illan toisella puoliskolla! 711 00:58:25,375 --> 00:58:30,208 Puoliajan jälkeen kello käynnistyy. Silloin vartijat ovat kiireisimmillään. 712 00:58:30,791 --> 00:58:34,375 Ensin salakuljetamme hopeamiekan sisään etelän tyyliin. 713 00:58:34,458 --> 00:58:36,375 Gemmeralainen hevonen. 714 00:58:36,458 --> 00:58:40,416 Aivan, mutta tällä kertaa teemme sen Brigdenin toimiston kautta. 715 00:58:40,500 --> 00:58:43,250 Pääsy kielletty. -Paikka on kevyesti vartioitu. 716 00:58:43,333 --> 00:58:45,875 Etsin Bert Brigdeniä. -Valitettavasti… 717 00:58:49,541 --> 00:58:53,333 Vartijat varmistavat, ettei kukaan pääse rahalaatikoille - 718 00:58:53,416 --> 00:58:56,291 paitsi rahatytöt, jotka kantavat niitä. 719 00:58:57,083 --> 00:58:59,166 He ovat pääsylippumme holviin. 720 00:59:00,666 --> 00:59:05,708 Aikaa on alle puoli tuntia tappaa hirviö ja varastaa rahat ennen Assen ottelua. 721 00:59:08,000 --> 00:59:11,708 Kun pääsemme holvista, Kayleigh ja Reef peittävät pakomme. 722 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 Pysykää skarppeina. 723 00:59:17,541 --> 00:59:20,250 Asse ei saa joutua taistelukehään. 724 00:59:32,916 --> 00:59:33,750 Mennään. 725 00:59:42,041 --> 00:59:44,500 Sisällä ollaan. -Onko valmista? 726 00:59:44,583 --> 00:59:48,791 Muistakaa, että se on haavoittuva vasta, kun annan sille erotuslääkkeen. 727 00:59:48,875 --> 00:59:50,458 Sitten tapan sen. 728 00:59:50,541 --> 00:59:53,666 Kayleigh käski antaa tämän varmuuden vuoksi. 729 01:00:02,791 --> 01:00:05,000 Tulkaa vasta, kun annan luvan. 730 01:01:45,375 --> 01:01:46,375 Tulkaa. 731 01:01:53,791 --> 01:01:56,875 Nopeasti nyt. Kello tikittää. 732 01:02:22,708 --> 01:02:23,541 Juniper. 733 01:02:30,291 --> 01:02:31,208 Juniper. 734 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Ei! -Mitä sinä teet? 735 01:02:58,583 --> 01:03:00,291 Ei, se on Juniper! 736 01:03:01,291 --> 01:03:03,875 Mitä? -Hän elää. Et voi tappaa häntä. 737 01:03:03,958 --> 01:03:06,041 Mistle, näet taas aaveita. 738 01:03:06,125 --> 01:03:08,333 Hän se on! Hänet on voitava pelastaa. 739 01:03:08,416 --> 01:03:11,250 Mitä vittua? -Olen vain heikentänyt kirousta. 740 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Kirouksen voi poistaa vain siirtämällä se toiseen. 741 01:03:14,916 --> 01:03:16,375 Aika loppuu. 742 01:03:16,458 --> 01:03:20,125 Hänet on pelastettava. Ole kiltti. 743 01:03:20,875 --> 01:03:25,000 Hän on vain kirottu hyväksikäytetty tyttö. Kerro, mitä teen. 744 01:03:27,666 --> 01:03:31,208 Jätti pieksee heidät nopeasti tänä iltana! 745 01:03:31,291 --> 01:03:35,583 He tulevat ihan pian. Rauhoitu. 746 01:03:35,666 --> 01:03:40,375 Nyt kuulemme erityisilmoituksen kunnianarvoisilta isänniltämme! 747 01:03:40,458 --> 01:03:42,916 Hyvät naiset ja herrat! 748 01:03:43,000 --> 01:03:47,291 meillä on teille erityisyllätys täksi illaksi. 749 01:03:47,375 --> 01:03:51,958 Se on näytöstaistelu uudenlaista taistelijaa vastaan, 750 01:03:52,041 --> 01:03:55,750 joka lopettaa taisteluresurssienne tuhlaamisen - 751 01:03:55,833 --> 01:04:02,125 ja sallii mahtavan Mantereemme todellisen puhdistuksen alkamisen. 752 01:04:02,208 --> 01:04:07,208 Jääkää loppuun saakka. Ette tule katumaan sitä. 753 01:04:15,083 --> 01:04:19,375 Taistelu! 754 01:04:19,458 --> 01:04:21,458 Erityisyllätys, vai? 755 01:04:23,250 --> 01:04:25,375 Hän puhuu aina omiaan. 756 01:04:26,291 --> 01:04:28,000 Otan siitä selvää. 757 01:04:38,375 --> 01:04:41,750 Hän on Leo Bonhart. Sanoin, että tämä on huono idea. 758 01:04:44,458 --> 01:04:47,041 Mitä hän tekee täällä? -Haista paska. 759 01:04:47,125 --> 01:04:48,916 Kaikki on hallinnassa. 760 01:04:49,000 --> 01:04:52,291 Pysytään suunnitelmassa ja annetaan hänelle siivu. 761 01:04:53,875 --> 01:04:56,083 Pettäisikö hän serkkunsa eli pomomme? 762 01:04:56,166 --> 01:04:59,458 Muistutan, että hän on... -Raha puhuu, tomppeli! 763 01:05:01,541 --> 01:05:05,958 Leon Bonhartia puhuttelee vain kidutus ja kuolema. 764 01:05:07,541 --> 01:05:09,250 Minä häivyn. 765 01:05:11,708 --> 01:05:13,000 Brigden! 766 01:05:18,375 --> 01:05:21,708 Sairas paska. Mitä teit hänelle? 767 01:05:21,791 --> 01:05:24,458 Morsian palasi haudasta. 768 01:05:24,541 --> 01:05:29,250 Näkemisesi täällä ei pitäisi yllättää, kun Juniperin debyyttikin on tänään. 769 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Et kai uskonut, että tuhlaisin niin kauniin tapauksen? 770 01:05:38,291 --> 01:05:40,458 Jaa, muru haluaa leikkiä. 771 01:05:41,916 --> 01:05:43,958 Leikitään sitten. 772 01:05:46,625 --> 01:05:48,291 Kuka piru sinä olet? -Nyt! 773 01:05:53,291 --> 01:05:56,916 Mikä järkytys! Jätti potkaisi tyhjää! 774 01:05:57,000 --> 01:05:58,666 Missä hitossa he ovat? 775 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 En tiedä. 776 01:06:00,708 --> 01:06:02,958 Meidän pitää mennä. Assen aika loppuu. 777 01:06:03,041 --> 01:06:05,208 Tiedän, mutten voi jättää häntä. 778 01:06:07,083 --> 01:06:08,750 En kestä pidempään. 779 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Brehen, siirrä kirous. 780 01:06:11,416 --> 01:06:14,166 Meidän pitää päästä veneille nyt. -Giz… 781 01:06:17,666 --> 01:06:18,791 Se ei kyllä käy. 782 01:06:25,125 --> 01:06:26,958 Ei! 783 01:06:31,875 --> 01:06:35,333 Juniper. -On myöhäistä. Anna hänen mennä. 784 01:06:35,416 --> 01:06:38,625 Olet ollut kiireinen, Brigden. 785 01:06:39,125 --> 01:06:40,625 Dom pettyy pahasti. 786 01:06:40,708 --> 01:06:44,000 Ei, kaikki on hyvin. En halunnut kertoa ennen kuin... 787 01:06:45,291 --> 01:06:49,708 Meillä on tänään tulokas, Thurnin lapsenkasvo. 788 01:06:49,791 --> 01:06:53,666 Hänen taistelutilastonsa on vaikuttava. 789 01:06:54,291 --> 01:06:55,875 Mitäs täällä on? 790 01:06:59,750 --> 01:07:03,333 Katsos vain. Kissan koulukunta. 791 01:07:04,708 --> 01:07:06,791 Sellaista minulla ei vielä ole. 792 01:07:08,500 --> 01:07:10,250 Pysykää etäällä, lapset. 793 01:07:10,750 --> 01:07:13,541 Ilta ei mennyt täysin hukkaan. 794 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 Taistelijat, paikoillenne! 795 01:07:31,000 --> 01:07:36,708 Kestääkö Thurnin lapsenkasvo tämän äärimmäisen kaksintaistelun? 796 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 Ei! 797 01:08:06,958 --> 01:08:10,166 Mistle! Hänet pitää tappaa! -En voi. 798 01:08:10,250 --> 01:08:12,000 Voi vittu. 799 01:08:12,916 --> 01:08:14,041 Teen sen! 800 01:08:14,125 --> 01:08:15,875 Hei, Nokka. -Piekset hänen… 801 01:08:19,083 --> 01:08:21,125 Juokse, Asse! 802 01:09:00,833 --> 01:09:06,708 Älä hukkaa tätä. Katso minua. Jos joku käy kimppuusi, tapa hänet. 803 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 En taida pystyä. 804 01:09:08,458 --> 01:09:13,083 Kyllä pystyt, ja jos joku käy perheesi kimppuun, myös teet niin. 805 01:09:14,291 --> 01:09:15,291 Rakastan sinua. 806 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 Ei! 807 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 Mistle. 808 01:09:39,375 --> 01:09:40,416 Olen tässä. 809 01:09:43,166 --> 01:09:44,000 Muistatko? 810 01:09:44,916 --> 01:09:46,875 Pidämme toisistamme huolta. 811 01:09:48,791 --> 01:09:50,083 Aina. 812 01:09:51,000 --> 01:09:54,000 Pidän sinusta huolta. Anna minun huolehtia sinusta. 813 01:09:54,875 --> 01:09:56,666 Minuun ei enää satu. 814 01:09:59,208 --> 01:10:00,208 Ei. 815 01:10:27,666 --> 01:10:30,416 En tiedä, kumpi on tyydyttävämpää: 816 01:10:30,500 --> 01:10:34,416 jättämisesi henkiin tietäen, että petit hänet, vai tappamisesi. 817 01:10:52,208 --> 01:10:54,791 Mistle, tule. 818 01:10:55,625 --> 01:10:57,250 Teit kaikkesi. 819 01:11:01,083 --> 01:11:04,375 Onko sinussa vielä puhtia? Jatketaan vähän vielä. 820 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 Mennään. -Viedään rahakorit veneeseen. 821 01:11:18,416 --> 01:11:19,916 Menkää. 822 01:11:27,375 --> 01:11:28,541 Brehen, ei. 823 01:11:29,541 --> 01:11:31,041 Mitä sinä teet? 824 01:11:36,166 --> 01:11:39,000 Haista paska. Avaa tämä portti. 825 01:11:45,000 --> 01:11:46,166 Avaa tämä. 826 01:11:49,041 --> 01:11:50,416 Sori, Rotta. 827 01:11:50,500 --> 01:11:52,291 Minulla on hommia. 828 01:11:58,666 --> 01:12:00,125 Noituri! 829 01:12:01,250 --> 01:12:03,125 Olemme nyt kaksin. 830 01:12:12,666 --> 01:12:14,333 Pitäkää huolta toisistanne. 831 01:12:32,625 --> 01:12:37,708 He voivat paeta, mutta minä löydän heidät. 832 01:12:39,916 --> 01:12:41,625 Löydän aina. 833 01:13:41,625 --> 01:13:44,500 Kestit ihailtavan pitkään. 834 01:13:45,583 --> 01:13:47,666 Arvostan sitä todella. 835 01:14:22,125 --> 01:14:24,083 Katsokaa tuota rahamäärää. 836 01:14:24,583 --> 01:14:28,541 Emme voisi tuhlata kaikkea millään. Katsokaa nyt itseänne. 837 01:14:28,625 --> 01:14:31,833 Nyyhkitte siinä kuin vauvat. 838 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Tulehan. 839 01:15:15,041 --> 01:15:16,375 Perheelle. 840 01:15:23,083 --> 01:15:24,958 Meille kaikille seitsemälle. 841 01:15:31,500 --> 01:15:35,458 Brehenille, surkeimmalle tapaamallemme noiturille. 842 01:15:42,625 --> 01:15:44,041 Sille, että elämme, 843 01:15:46,541 --> 01:15:48,333 koska jos on elossa, 844 01:15:48,416 --> 01:15:50,125 on jo voitolla. 845 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Amarillon hallitsevalle mestarille. 846 01:16:02,458 --> 01:16:04,208 Olit hyvä, veliseni. 847 01:16:14,666 --> 01:16:15,916 Juniperille. 848 01:16:26,458 --> 01:16:28,791 Tulevaisuuden mahdollisuudelle. 849 01:16:33,166 --> 01:16:35,333 Selvisimme. 850 01:16:36,583 --> 01:16:37,666 Mitä nyt? 851 01:16:37,750 --> 01:16:40,166 Tämä kaupunki on nyt vaarallinen meille. 852 01:16:40,250 --> 01:16:43,458 Dom Houvenaghel haluaa verta. 853 01:16:43,541 --> 01:16:45,875 Ei jäädä odottelemaan. -Aivan. 854 01:16:48,666 --> 01:16:52,958 En pelkää mitään tuollaista, koska minulla on teidät. 855 01:16:53,041 --> 01:16:55,541 Nyt on kuitenkin aika hyvästellä aaveet. 856 01:16:57,416 --> 01:16:58,666 Lopullisesti. 857 01:17:05,666 --> 01:17:09,541 Kuulin muuten, että Glyswenissä on hyvä meininki. 858 01:17:09,625 --> 01:17:10,958 Kuulin samaa. 859 01:17:11,041 --> 01:17:14,666 Nissireillä on diilejä, joita voimme hyödyntää. 860 01:17:16,416 --> 01:17:17,833 Mennään. 861 01:17:17,916 --> 01:17:19,416 Mennään! 862 01:17:22,208 --> 01:17:23,541 Pelkääjän paikka! 863 01:17:34,458 --> 01:17:41,458 AMARILLO - GLYSWEN - GESO 864 01:17:43,458 --> 01:17:48,041 Sillä lailla Rotat välttivät sankarikuoleman tarpeeksi pitkään, 865 01:17:48,750 --> 01:17:52,333 jotta saatoit liittyä heihin, 866 01:17:52,416 --> 01:17:59,416 mutta kuten nyt tiedät, Falka, lopulta minä aina voitan. 867 01:20:15,833 --> 01:20:20,541 Tekstitys: Antti Rinta-Loppi 65863

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.