Original subtitles

Nein, nein, nein. Warte hier. Ich bin gleich wieder da.

Ja?

Palle hat das Geld bei seiner Mutter versteckt.

-Und wir sind jetzt da. -Okay. Ich bin gleich dort.

DIE MASCHINERIE

Okay.

Wo ist sie?

Wo ist Josefin?

Lass sie los.

Lass sie los, Olle.

-Hi. -Hi.

Ich habe Jimmy.

Wo?

Ich muss mit Josefin reden.

Ich habe mein Wort gehalten.

Du hast jetzt das Geld. Aber du tust ihm nichts an.

Ich hätte es wissen sollen. Dass du heim zu Mami läufst.

Gib mir die Tasche.

Palle. Die Tasche.

Es ist unglaublich, wie verdammt stur du sein kannst.

-Palle. Komm schon. -Okay.

Also gut, du verdammte kleine Ratte!

-Nein! -Mama!

Scheiße... Mütter, was?

Ist er...

Ist er... Ist er tot?

Lass das Messer los. Lass das Messer fallen, Mama.

Lass das Messer los.

-Okay... -Wer ist er?

Du blutest. Hier.

-Was ist das? -Du musst in ein Krankenhaus.

Was ist das? Was ist das für Geld?

Pål, woher kommt das Geld?

Woher?

Das ist das Geld von Sandefjord.

Du sagtest, du hast das hinter dir gelassen.

-Das habe ich. Bald. -Nein...

-Wir sind miteinander fertig. -Mama...

Du nimmst besser diese Tasche und... gehst einfach.

Geh einfach.

Jetzt.

Hier.

Was hast du bloß getan?

Warum hast du mich nicht gewarnt?

Hast du den Typen nicht gesehen?

Was hätte ich tun sollen? Er hielt mir eine Waffe an den Kopf.

Ich hatte Angst.

Schon gut. Scheiße. Er ist...

Ich habe echt versucht, alles zusammenzuhalten. Die Familie.

Sie haben mir Lilly weggenommen. Verstehst du das?

Die haben mir Lilly weggenommen.

Es war mein Fehler.

Mir ist völlig egal, wessen Fehler es war.

Ich habe Monica und Jimmy erschossen, nicht dich.

Es ist zu spät, um die Dinge jetzt geradezubiegen.

Mit Palles Millionen können wir neu anfangen, uns etwas aufbauen.

-Du hast Pläne geschmiedet. -Ja.

Håkan... Ich musste...

Josefin, was ist mit Monica?

Wir brauchen sie.

Sie hat Kontakte in Kopenhagen. So bekommen wir neue Identitäten.

Dann teilen wir einfach das Geld auf.

-Aber du kannst ihr nicht vertrauen. -Ich weiß.

Sie hat mir das Leben gerettet.

Ja.

-Wann kommt Papa? -Er kommt gleich.

Warum bist du überhaupt mit Papa zusammen?

Du bist ein Bulle.

"Bulle" sagt man nicht.

Außerdem sind wir nicht zusammen. Nicht auf die Art.

Gut. Denn ich brauche keine weiteren Mütter.

Habt ihr einander wieder gefunden?

Ihr zwei seid süß.

Ich teile das Geld nicht mit ihm.

Niemals.

Nein. Du und ich teilen zu gleichen Teilen.

-Jimmy? -Finde das Geld.

Ja. Klar.

-Du hast nicht gesehen, wer es war? -Nein.

-Palle Hultén wird es gewesen sein. -Ich sah nichts, es war dunkel.

Ich war auf dem Weg zum Haus und plötzlich wurde alles schwarz.

-Josefin kam die ganze Nacht nicht? -Nein.

Bist du dir da sicher?

Geh nicht ran. Nein.

-Hallo? -Hi, hier ist Daniel.

Gestern Nacht wurde bei dir eingebrochen.

-Wurde etwas gestohlen? -Es ist mir nichts aufgefallen.

Aber das ist seltsam.

Die Tür zum Patio weist keine Einbruchsspuren auf.

Ein Schlüssel lag unter einem Topf hinten. Schau mal, ob...

Ja, der scheint nicht mehr da zu sein.

Kannst du später vorbeikommen?

Nein, ich in bei einer Freundin in Göteborg.

Weißt du, wo Palle ist?

-Nein, warum? -Wir fahnden nach ihm.

Was? Was er hat er jetzt angestellt?

Er scheint in Autodiebstähle verwickelt zu sein.

Wenn er sich bei dir meldet, ruf mich bitte an.

Natürlich, mache ich.

Daniel, hast du vielleicht etwas zu Monica Hansen gehört?

Nein, sie wurde nicht gesehen.

-Und du hast nichts von Olle gehört? -Nein.

-Danke für den Anruf. -Danke.

-Nein. Sie suchen nach Palle. -Okay. Ja. Bewegen wir uns.

-Okay. -Das Auto.

Kenny. Ich habe im Patio einen Schuhabdruck gefunden.

-Kannst du den fotografieren? -Klar.

Daniel.

Louise Hultén?

Ja, ich komme.

Jimmy. Du musst etwas Wichtiges für mich tun.

Hol Lilly von der Schule ab

und wir treffen uns in zwei Stunden am Hafen.

Schaffst du das?

-Wo fährst du hin? -Ich besorge Geld.

Von Palle?

Du musst vorsichtig sein, sie suchen nach dir.

Und was jetzt?

Wonach suchst du?

-Folgt uns jemand? -Nein.

Alles, was ich tue, mache ich für uns.

Bist du an meiner Seite? Das ist...

Meine Eltern dachten, ich wäre zu nichts nutze.

Und ich werde meine Kinder nicht so behandeln.

Ich weiß.

-Willst du mich immer noch heiraten? -Natürlich.

Was soll die Frage?

Können wir stehen bleiben?

Nein.

Warum?

Versprich mir, nicht zu lachen.

Ich muss pinkeln, wenn ich glücklich bin.

-Du wolltest doch nicht lachen. -Habe ich nicht.

Doch, hast du.

-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.

Hallo?

Hallo?

Axel?

Scheiße!

Hey, was...

Was tust du hier? Was ist denn?

Ich will dir was zeigen. Komm mit.

-Was? -Komm einfach mit.

Palle, warte.

Hallo.

Was tun wir hier?

Palle!

"Liebe ist so wunderbar stark,

versklavt von dem Verderben in diesem Reich.

Rosen blühen auf hartem Boden

wie die Sonne auf finstere Felder scheint.

Mein Herz ist dein,

dein Herz ist mein, verlassen will ich es nimmermehr."

Wovon redest du?

Nils Ferlin.

Ich hatte vor, es bei unserer Hochzeit aufzusagen.

Heiraten.

Ein Haus kaufen. Kinder kriegen.

Wie kann ich nur so dumm gewesen sein?

Palle, es ist nicht so, wie du denkst.

Axel.

-Hast du mit ihm geschlafen? -Nein.

-Axel, er... -Axel ist tot.

Das ist Axel.

Verstanden?

Ja...

Bitte, Palle, wenn...

Wenn Axel tot ist, bin ich frei.

-Aber... Warte. -Es ist zu spät.

Er hat gedroht, meine Eltern zu töten.

Warum bist du damit nicht zu mir gekommen?

-Ich hätte alles für dich gemacht. -Das bist nicht du, Palle. Das ist...

Verwette dein Leben darauf, dass ich das bin.

Aber wer zum Teufel bist du?

Es tut mir leid.

Du kommst später zu uns, nachdem du mit der Polizei gesprochen hast.

Wie geht es dir? Bist du okay?

Es... Es ist alles...

so schnell gegangen.

Ich dachte, er würde mich umbringen.

Kanntest du Axel Wessberg?

-Wen? -Den, der tot in deiner Küche liegt.

Er und Palle hatten irgendwelche...

Geschäfte laufen.

War Palle gestern Nacht hier?

Wir müssen ihn finden.

-Was hat er getan? -Daniel?

Einen Moment.

Wenn du Palle helfen willst, musst du mir sagen, wo er ist.

Brauche ich einen Anwalt?

-Daniel? -Was?

Ein Fischer hat zwei Leichen in den Untiefen von Busten gefunden.

Scheiße.

Melde das Uddevalla. Wir brauchen mehr Leute.

-Ups. -Ich bin gleich wieder da.

-Warum bist du nicht im Krankenhaus? -Komm. Mama und Papa warten.

Was meinst du?

Komm.

Eva-Lena ist tot.

Was?

Sie ist tot.

Eine Gedenkveranstaltung wird gerade abgehalten.

Komm.

Du läufst also herum und denkst, dass ich Josefin umgebracht habe?

Keine Ahnung, warum du immer das Schlimmste von mir denkst.

-Ich denke nicht viel darüber nach. -Klar, danke.

Glaubst du, Jimmy braucht Hilfe?

Ja, das glaube ich.

Ich habe im Gefängnis ein wenig über die Bindungstheorie gelesen.

Es ist schwer ohne einen Vater. Du musst mit dem Trauma klarkommen.

-Du hast ein Buch gelesen? -Ja, habe ich. Einige sogar.

Es ist auch nicht einfach, dich als Mutter zu haben.

-Da magst du recht haben. -Jimmy ist stärker, als du glaubst.

Es ist eigentlich seltsam, dass er nicht noch...

Was? Noch verkorkster ist?

Alles wird gut, nicht wahr?

Wir sind wie eine Hippiefamilie, die zusammen in die Welt hinausfährt.

Am Ende landen wir vermutlich im selben Bett.

Hi, Kenny.

Die Leiche links ist Reine Sandström.

Er hat eine Akte.

Weißt du, wer das ist?

Håkan Johansson.

Hier spricht Daniel.

Ja, hallo.

Palle.

Palle!

-Wann werde ich bezahlt? -Nicht jetzt!

Kannst du verdammt noch mal ein wenig warten?

Der Typ nervt so...

-Palle. -Hier ist Liam.

Wir sind etwas früh dran. Bist du da?

-Ja, ich bin da. Ist Reine bei dir? -Wir sind bald da.

Nein...

Ist eine Weile her! Hast du dein Temperament je im Griff?

-Was soll das denn? -Aufmachen.

-Wollt ihr mich ausrauben. -Ja, das wollen wir.

Du hast mein Leben ruiniert.

Er hat dein Leben ruiniert! Ich will dir helfen.

Aufmachen.

Ich schwöre, ich habe für die Kinder und dich Geld zur Seite gelegt.

Mach den Safe jetzt auf.

Mach ihn auf.

Gib die runter. Du erschießt mich nicht, das weißt du.

-Tu ich nicht? -Nein.

Was zum Teufel! Bist du irre?

Josefin, kannst du es mir sagen, bevor du schießt?

Was zum...

Gib uns den Code.

Auf keinen Fall.

Hallo!

Ich habe unten am Gang eine alte Kollegin gefunden.

Gib uns den Code.

Palle. Ich kenne Monica. Gib ihnen den Code.

Nein.

-Werde ich bezahlt? -Natürlich wirst du bezahlt.

-120623. -Gut.

Scheiße, Elvis!

Lillys Geburtsdatum?

Setz dich, Palle. Setz dich auf den Stuhl.

Ich habe Geld für dich zur Seite gelegt.

Okay, wir teilen es auf.

Ja, wir kriegen 100 Prozent und du kriegst... null.

Palle! Wo bist du?

Da kommt jemand.

Kommt, folgt mir.

Josefin, wir müssen jetzt gehen.

Bitte. Komm.

Kommt! Sie sind hier!

Kommt!

Sie haben das Geld genommen! Sie sind da lang!

Sie haben alles mitgenommen.

Kommt.

-Ich mache das. -Elvis!

Scheiße.

Los!

Jossan. Was zum...

Elvis?

Elvis?

Sieht so aus, als hätte Elvis das Gebäude verlassen.

Das war nur dein Bodyguard.

Hast du sonst noch wen gesehen?

Es ist verdammt dunkel. Ich habe nichts gesehen.

Sie waren hier!

Keine Ahnung, wie sie mich fanden oder wie sie hereingekommen sind,

aber sie waren hier. Sie haben alles genommen und mich angeschossen.

-Du willst uns aufs Kreuz legen. -Nein, ich will euch nicht aufs...

Seht euch das an. Der ist komplett leer.

Die haben alles mitgenommen.

Wir müssen bezahlt werden.

Das verstehe ich, aber ich muss mit Reine reden, verstanden?

Ich muss das mit ihm klären. Er weiß, ich halte mein Wort.

Reine ist tot.

Was?

Die Polizei fand ihn heute Morgen. Ertrunken.

Du warst der Letzte, mit dem er gesehen wurde.

Nein, nein. Verdammt, ich hab... Ich habe ihn nicht angerührt.

Gebt mir noch etwas Zeit. Gebt mir nur zwei Tage.

Zwei, mehr brauche ich nicht. Dann ist das geklärt.

Das mit Reine ist verrückt, aber ich war es nicht.

Polizei! Halt! Stopp! Die Hände hoch!

Los, die Hände hoch! Nehmt die Hände hoch!

Die Hände hoch! Leg die Waffe auf den Boden!

Los, leg die Waffe auf den Boden!

Leg sie auf den Boden oder ich schieße.

Nein, Olle! Nein!

Bring den Wagen her! Schnell!

Komm! Bring ihn her!

-Kommt, kommt, kommt! -Nein!

Schnell!

-Worauf wartet ihr? -Rein da!

Olle, schnell.

Heiliger Gott, woher wusste die Fotze, wo wir sind?

-Woher soll ich das wissen. -Ich weiß es jedenfalls nicht.

Vielleicht ist sie Palle gefolgt. Ich weiß es nicht.

Bist du okay?

Hi, Jimmy! Hi!

Hey, Jimmy...

-Liebling. -Lass dich ansehen.

-Wir müssen los. Das Boot ist dort. -Wir kommen nicht mit.

-Wir kommen nicht mit. -Was geht hier vor?

-Gehen wir! -Wir kommen nicht mit!

-Hey! Halt! Was soll das? -Ich habe Daniel angerufen.

-Er wird bald da sein. -Warum hast du das getan?

-Warum tust du so was, Jimmy? -Irgendwann muss das aus sein.

Wir wollen nicht leben wie du.

Oh Gott...

Jimmy.

Was ist denn?

Papa, ich kann das nicht mehr.

-Ich verstehe, aber wir müssen los. -Eva-Lena.

Sie lag im Koma. Aber jetzt ist sie tot.

Das ist meine Schuld.

Nein, nein, nein. Bitte, Jimmy.

Steigen wir in das Boot und fahren zusammen weg.

Ich will bei Jimmy sein, zur Schule gehen und Freunde treffen.

Das verstehe ich.

Aber das geht nicht. Das geht nicht, Süße.

Wenn du uns liebst, dann bleib.

-Komm, Jimmy. Komm. -Monica...

Jimmy, komm mit.

-Komm mit, Jimmy. Komm zu Mama. -Was tust du da bitte?

Was hast du vor?

Können wir uns einfach beruhigen?

Haust du mit dem Geld ab?

Es gehört nicht uns. Wir müssen es zurückgeben.

-Die Hälfte gehört mir! -Komm, Jimmy.

Bitte, Monica, nicht vor den Kindern.

Komm, Jimmy. Wir haben jetzt einen neuen Plan.

-Ich muss gehen. -Da hast du recht.

Es ist nicht unser Geld.

Du tust einfach, was Mama sagt.

-Monica, lass die Waffe fallen. -Hi, Daniel.

Bitte, Monica, lass die Waffe fallen.

Hör zu...

Willst du ein Kind sterben sehen?

Nein, das will keiner hier. Und du auch nicht.

Ist zwar schön, dich wiederzusehen, aber ich glaube, wir fahren.

Aber hey, nächstes Mal...

Hey! Gib mir dein Boot. Weg da!

Monica. Bitte steig nicht auf das Boot.

-Reden wir darüber. -Bleib weg!

Es ist nicht zu spät. Ich bitte dich. Denk jetzt an Jimmy.

Scheiße.

Monica Hansen ist auf dem Weg zum Kanal.

Sie hat eine Geisel an Bord.

Scheiße, Scheiße, Scheiße.

VORSICHTIG FAHREN!

Mama! Stopp!

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Okay. Hoch, los. Jimmy, hoch mit dir. Raus aus dem Boot.

Schnell! Die Stiegen hinauf, komm.

Hoch da!

Mama und Papa müssen gehen. Sonst schnappt uns die Polizei.

Gib Daniel diese Karte.

Das ist wichtig.

Hey...

-Sieh her. Du weißt, wir lieben dich. -Ich liebe euch auch.

Vergiss das nie.

Alles wird gut, Liebling.

Tut mir leid, das wollte ich nicht. Ich musste es tun.

Damit wir davonkommen.

Klar? Es tut mir leid.

Wir können überall hingehen.

Wir können... Wir können nach...

Weißt du was? Du entscheidest. Wir gehen da hin, wo du hinwillst.

Was ist denn?

Was ist?

Fotze!

Scheiße!

Tschüss, Mama.

Komm. Bring den Wagen her!

Hi!

Könntest du bitte... noch etwas warten?

Dein Anteil.

-Dann viel Glück. -Ebenso.

Untertitel von: Dario Nussbaum plint.com