Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

!مهلاً

!مهلاً

!ألقِ سلاحك

،يا بني

لا يمكننا التحدث حتى تضع .سلاحك أرضاً

.لا بأس بذلك

.لسنا بحاجة للتحدث

"قبل ثماني ساعات"

سمعت شائعة بأنك عدت .إلى البلدة

من أخبرك؟

.لا تقلق بشأن ذلك .فقط جهز نفسك

.صديقك سيأخذك للخارج الليلة

.مشروب واحد، ربما اثنان

،أنا متعب قليلاً ،لكن... ربما غداً

...إذا كنت بالجوار، لأنني

.أنت تمزح

.مرحباً

كيف حالك؟

!جوليسا)! مرحباً)

.تبدين رائعة

لماذا لا تخرجين معنا الليلة؟

نخرج؟ - هل تبدو هذه وكأنها فكرتي؟ -

.ديريك)، عملي يبدأ في السادسة صباحاً)

.سأوقظك مبكراً

.أمي تحتاجك

.لن أترك شقيقتك وشأنها، يا صاح

.إنها زوجة المستقبل

مهلاً، هل حصلت على سيارة جديدة؟

.أجل، بخصوص ذلك

.(يا (كيفن

.(تتذكر (ديريك

.أجل، أتذكره

،حسناً يا رجل أين هذه الحفلة يا أخي؟

.حفلة؟ مهلاً، قلت مشروبين فقط

.مشروبان، في حفلة

تايون)، أخي، فقط أعطني) .العنوان، يا أخي

.يجب أن نخرج من هنا فوراً

."إنها في "تكساس الشمالية - تكساس الشمالية"؟" -

ماذا، في "دنتون"؟

أخبرتك لا يمكنني البقاء بالخارج .طوال الليل

.لن أعود إلى هنا مجدداً

ما المشكلة في العودة إلى هنا؟

أنت على وشك رؤية .مشكلتي الآن

.أخبرتك - .فقط اهدأ -

ألم أخبرك؟ - ضع يديك -

على المقود واهدأ. حسناً؟

.حسناً. حسناً - !تباً -

.مساء الخير

ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

.مساء الخير أيها الضابط .نحن عائدون للمنزل فحسب

هل هذا صحيح؟

أجل. ماذا، ألا تصدقني؟ لماذا لا يمكن أن يكون هذا منزلي؟

.(لأن هذا منزل (جيم هاريس

،يا بني، هل تريد أن نبدأ من جديد

أم إنه على إخراجك من السيارة؟

.الضابط (هورتون). مرحباً

.(ديريك) - .هؤلاء أصدقائي -

.كانوا يقلونني فقط

لماذا كذبت علي؟

لماذا أوقفتني؟

.تصريح تشغيل مؤقت

.قم بتغييره

،أجل، أنا أعمل في وكالة سيارات .هذه اللوحات قانونية

مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -

.يا أخي، هذا لا يصح .لا يمكنك الرد على شرطي هكذا

.تاي)، سيطر على صديقك يا رجل)

يا إلهي! أتعلم؟ - .بحقك يا رجل -

.حسناً. ما رأيك بهذا؟ أنا منسحب

!(انتظر! لا، (دي)! (دي - .حسناً، اذهب -

!توقف! انتظر

.مرحباً

.انظري - .مرحباً -

هل هذا صديقك؟

.(أهلاً، أجل، هذا صديقي، (ديريك

أنت خريج الجامعات النخبوية؟

.أجل، أنا... أظن ذلك

،)يا (شاين .تعالي وانظري إلى هذا

.دعني أرى هذا الهاتف

.يا فتاة، هناك واحد آخر

واحد آخر؟

،يا عزيزتي، أنا فريد من نوعي أترين؟

،"حسناً، ثرثار كبير. تعال إلى "دنتون .وأثبت أفعالك بأقوالك

يا عزيزتي سوف أضع فمي ...على كل

.نحن على وشك الانطلاق الآن

.أجل

والد (تيفاني)، رئيس نقابة المحامين ."في "تكساس

.و(شاين) أصبحت عازبة مؤخراً !أجل

.هيا بنا - .هيا بنا -

،إذاً أنت تخبرني

أنك لا ترى أي خطأ بما حدث للتو؟

أنا أقول إن منزل جاري تعرض للسرقة ،الأسبوع الماضي

لذا فهو على الأرجح يوقف .أي شخص لا يعرفه

حقاً؟ أي شخص؟

(انظر، الضابط (هورتون .ليس رجلاً سيئاً

،حتى لو أخطأ

.يجب أن تتصرف بذكاء

.فقط العب اللعبة وستكون بخير

.صدقني

...إذاً

متى حصلت على هذه؟

تقصد السيارة "سوبر بي" ذات الهيكل العريض؟

.تلك، أجل

وهل هذه آخر ليلة لك معها؟

لحظة، إذاً هي ليست لك؟ - إنها سيارتي المفضلة -

،في المعرض يا رجل ،لكن شخصاً آخر اشتراها

.ولا يمكنني تفويت تلك العمولة

.لذا هو قادم ليأخذها غداً .أياً كان

.حسناً

.أعلم أنك لست منزعجاً

...أنت آخر شخص...

.يتخلى عن شيء تعلق به - .لا تفعل ذلك -

.حسناً. حسناً من الذي أخذك للخارج

عندما لم تستطع التوقف عن البكاء بسبب (بريانا) التافهة؟

أنت أيضاً جعلتني أثمل للمرة الأولى .في حياتي

.في ليلة دراسية، للعلم فقط

يا أخي، كيف أصبحتما صديقين؟

أرجوك أخبرني، لأنني لا أرى الكثير من القواسم المشتركة

بين هذا الشاب في الخلف هنا

وشاب كاد أن يفقد منحته الدراسية

بسبب عبثه مع متعرية .(تُدعى (كاندي

.(كان اسمها (كارا - .(كاندي)، (كاندي) -

هل فقدت منحة كرة القدم الخاصة بك؟

لا يا رجل. لقد وجدت نفسي في .موقف صعب فحسب

حسناً؟ يجب أن أبقى بعيداً عن المتاعب

.من الآن فصاعداً

حسناً؟ - .حسناً -

.تباً

ماذا تقصد بـ "تباً"؟ .أنت كنت تعرف بالفعل

.تباً

ما هذا؟

.مستحيل

مهلاً، أين نحن؟

أعتقدُ أنَّ هذا المكان يُدعى ."مؤخرة العالم"

".كريكفيو هيلز"

.لم أسمع أبداً بهذه البلدة من قبل

،بلدة؟ يا أخي أين ترى بلدة؟

.مهلاً، مهلاً، انظروا إلى هذا .انظروا إلى هذا

طريق المزرعة 106"؟"

!انحرف

.لا أعرف يا رجل

،لا يمكن أن يكون أبطأ من هذا أليس كذلك؟

.حسناً. حسناً. ها نحن ننطلق

.حسناً، فهمت لماذا تعجبك، يا رجل

.أجل، 485 حصاناً، يا صاح

.أجل

،يا أخي ما هذا بحق الجحيم؟

،أخبرتك .أنا رجل كلاسيكي يا أخي

هل تمانعان إذا قمت بتوصيل هاتفي؟

.لن يفعل ذلك .انتظر لحظة

.أنت حقود

!أجل

.هذه الأغنية رائعة. أجل

.حسناً، يساراً من هنا - يساراً من أين؟ -

.نصف ميل عبر المنطقة السكنية

سكنية؟ .يا أخي، لا يوجد شيء هناك

.لقد تم فتح الشمبانيا

!والفتيات يبدون رائعات

.أجل

،حسناً، حسناً .يقول إن هذا هو المكان

.انتظر، انتظر

.تباً

...هل هذا

.هذا هو

.تباً

هل يوجد طريق آخر، ربما؟

.تباً

...لا أعرف يا أخي. يا رجل

،حسناً، إذاً .أظن أننا سنلغي الموضوع

.أجل يا أخي، يجب أن أعود

.مهلاً، هيا يا رفاق - ...أنا آسف -

.ليس هذا هو الهدف من الليلة .أنا أحاول جمع الشلة معاً

لن أترك الليلة بأكملها تنهار

.بسبب بعض العوائق. هيا

ماذا تريد منا أن نفعل؟

.حسناً، ربما يمكنني التحايل على هذا

.مستحيل

.فقط اهدأ. سأتولى الأمر - .لا، يا أخي -

.مرحباً

.مرحباً

.مرحباً

مرحباً. كنت أتساءل إن كان بإمكانكِ مساعدتنا، لو سمحتِ؟

،نحن هنا لزيارة صديق

لكننا لا نملك ذلك الرمز ...للبوابة. لذا

كنت أتساءل إن كان بإمكانكِ ربما إدخالنا؟

لا بد أنك جننت إذا كنت تعتقد ...أن هذه العاهرة

هل تريدون الدخول إلى هناك؟

.أجل

.شكراً لكِ

ما هذا بحق الجحيم؟

.حسناً، انطلق .انطلق، انطلق، انطلق

!(هيا بنا، (دي

!نعم، سيدي

.هكذا تتحدث مع الناس

.لا، يا أخي

.لا، أنا لا أعرف أي شيء عن هذا

حسناً، أنا أعرف

،أحد السكان أدخلنا للتو لذا من الناحية الفنية

.لا يمكن أن نكون متعدين

.أياً كان نحن بحاجة فقط لمعرفة

كيف نخرج من هنا. حسناً؟

.أجل - .اتجه يساراً -

،)يا (تي هل يمكنني توصيل هاتفي أرجوك؟

...يبدو كأنه - !(دي) -

.انظر إلى هذا

من يعيش هنا؟

.ليس هذا هو السؤال

السؤال هو، كيف نخرج من هنا بحق الجحيم؟

لقد بنوا هذه البوابات لأنهم لا .يريدوننا أن ندخل

لذا بالتأكيد لن يمانعوا بمساعدتنا .على الخروج

حسناً؟

هل هي تلك التي هناك؟

أجل، انظر، هذه يجب أن تعيدنا .إلى الطريق السريع

"كنيسة كريكفيو هيلز"

إذاً، ماذا الآن، أيها المستشار؟

حسناً، من المفترض أن تفتح تلقائياً

،عندما تقترب منها .وفقاً لقوانين السلامة من الحرائق

،حسناً، إنها لا تفتح وماذا الآن؟

...اهدأ. فقط

.اطلب المساعدة من أحد

.هذا سهل جداً - ...حسناً، أجل، إذا كان لديك -

.حسناً - !مهلاً، مهلاً -

!مهلاً

!أنتِ

!أنتِ

.توقفي أيتها العاهرة .أحتاج إلى جهاز التحكم الخاص بكِ

ما هذا بحق الجحيم؟

.هذا الهراء لم ينجح

،قلت تحدث إلى شخص ما

.لا أن تعتدي عليهم لفظياً من النافذة

.حسناً، تفضل إذاً، قم بذلك أنت

.حسناً - .(كيفن) -

.لا، تباً لذلك .دعني أراك وأنت تقوم بذلك

.تفضل. تفضل

.شاهد هذا

.معذرة

.حسناً

كيف سار الأمر معك؟ - .حسناً، كانوا يضعون سماعات الأذن -

أعتقد أنهم رأوا فقط رجلاً أسود .يرتدي سترة بقلنسوة

.ليس الجميع هكذا يا رجل

،حقاً؟ مثل الشرطي في حيك أليس كذلك؟

يا رفاق، هل يمكننا التركيز؟ - ما رأيكم بهذا؟ -

،إذا كنت تعامل الجميع بوقاحة

.فسيعاملك الناس كشخص وقح .كن أفضل

".لا تقل "كن أفضل مع من تتحدث؟

.هذا ما قلته .أنا أتحدث إليك، في الواقع

.يا رفاق. اهدؤا .أنظروا

.ستتذكرنا

أجل، اعتماداً على مقدار ما شربته .من ذلك الويسكي

.حسناً

.مهلاً

ماذا؟

.مهلاً، مهلاً

هل تسمعا ذلك؟

.اركبي سيارتكِ .يجب أن تخرجي من منزلي

.لن أذهب إلى أي مكان

.لا، تباً لهذا

هل تود أن تسأل الجيران؟

!لا تأتي إلى هنا مجدداً أبداً

.قد أتصرف وكأنني في منزلي

.ضعيها من يدكِ. ضعيها من يدكِ - أجل، هل تعجبك هذه؟ -

.ضع ذلك أرضاً

.تباً - .لا، لا -

...يجب أن نخرج - هل يجب أن نساعدها؟ -

.يا رجل، مستحيل .أعتقد أنها تبلي بلاءً حسناً

.تباً

.يا أخي

.يا أخي، يجب أن نخرج من هنا، الآن

...هل... هل... هل هي

!تباً، تباً، تباً - !انطلقوا، انطلقوا -

!اذهبا إلى السيارة - !لا، فقط انطلقا -

!انطلقوا - !فقط اركضوا -

!انطلقوا، انطلقوا

!لا، من هنا، من هنا - !هيا، هيا -

.هيا - !يا أخي -

!تباً، تباً

!تباً

!اذهبوا! اذهبوا

.هيا بنا، هيا بنا

.تباً

.تباً. تباً

.تباً

.هيا

.لقد قتلها .لقد قتلها

!أخبرتكم! أخبرتكم بهذا

.سأتصل بالشرطة

!لا، لا، لا. تباً

.تباً. حسناً، جيد ...الآن أخبر عامل الهاتف

.لا يوجد عامل هاتف .سأتصل بالرفاق

الرفاق؟ ماذا سيفعل الرفاق؟

!سيخرجوننا من هنا بالقوة

!نحن عالقون في مجمع سكني مغلق

!السلطات هي الخيار الأذكى بكثير

.مهلاً، مهلاً. يا فتى

ماذا تفعلون في ساحتي؟

...اسمع - .يجب أن ترحلوا -

.أنا فقط بحاجة لمساعدتك

...مرحباً يا سيدي - .لقد أخبرتهم -

.لم يستمعوا - .سمعت، يا بني -

!مهلاً، مهلاً - .اهدأ، اهدأ -

.فقط، أرجوك اتصل بالشرطة - .هيا -

ما هذا الذي في يده؟ - !ألقه -

!إنه هاتف - !إنه هاتف، إنه هاتف -

.هناك، هناك

.هذا وضع كارثي

هذا أول شيء حقيقي .تقوله طوال الليل

...تايون)، يا أخي، أرجوك، فقط) .اتصل بالشرطة، أرجوك

.ماذا؟ (تايون)، لا .اتصل بـ (بوغي) والبقية

بوغي)؟) من هو (بوغي) بحق الجحيم؟

...يجب أن نُحضر الشرطة - ...لا، مهلاً -

.لن أتصل بأي شخص

.لقد تركت هاتفي في السيارة

...لقد كان... ذلك الفتى كاد

!تباً لذلك الفتى - وماذا؟ هل نستمر في المحاولة عبثاً؟ -

،نأمل أن يصدقنا أحد نأمل ألا يتصلوا

بالشرطة؟ - !صه يا رجل -

.لا تخبرني أن أصمت يا رجل

اسمعوا، يجب أن نتحدث ،إلى الشرطة

.ويجب أن نتحدث إليهم أولاً

.هذه هي خطوتنا .هذه هي خطوتنا الوحيدة

بصراحة يا أخي؟

لم أستأذن مديري

.قبل أن آخذ السيارة من المعرض

هذا خطؤك. حسناً؟

لن أخاطر بحياتي هنا لكيلا .تُطرد من عملك

أُطرد؟ هل تعتقد أن هذا كل ما سيحدث؟

أن أُطرد من عملي؟ ،إذا كنت مذنباً في شيء

.فأنت مذنب في كل شيء ،أنت لا تفهم هذا

أليس كذلك؟ أتعلم ماذا؟ - .(لا، (كيفن -

،تظن أنك كنت تبذل جهداً جباراً أليس كذلك؟

.مهلاً - أمثالك يعتقدون -

أن ذلك يعني قراءة ثمانية .كتب أو ما شابه

!أنت لا تعرف أي شيء

...لا، تباً لذلك

أتعلم ماذا يا (تاي)؟

.لقد حاولت يا أخي، لكنني لا أستطيع

لا يزال نفس الشاب التافه من .المدرسة الثانوية

،يحدق من نافذة

.لكنه لم يختبر الواقع أبداً

.أحتاج منك فقط أن تهدأ يا أخي

!أنا هادئ أحاول فقط أن أفهم

كيف أن هذا الشاب المتصنع لا يملك .أي ذرة من المنطق السليم

جيكوب)؟)

.(ساندي)

كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟

...أنا بخير. أنا فقط

،بالي مشغول ببعض الأشياء .هذا كل شيء

وها أنا أزعجك

عندما تحاول اختلاس .لحظة لنفسك

.أنا آسفة جداً

.لا، ليس كذلك على الإطلاق .أبداً

أنا لا أمانع أبداً التحدث .مع الجيران

.هذا هو الهدف من كل هذا

ما الذي يزعجكِ يا (ساندي)؟

،حسناً، اتصلت (سارة) قبل دقيقة

وقالت إن هناك شبان يركضون ...في الجوار. لقد كانوا

.ليسوا من الحي

أنا متأكدة أنهم لن يزعجوك .لكن كن حذراً

.شكراً لإخباري

هل قالت في أي اتجاه ذهبوا؟

قالت إنهم... عادوا باتجاه .الطريق الرئيسي

.سأتحقق من الأمر. شكراً لكِ

.ربما تكونين أنقذتِ حياتي للتو

.(طابت ليلتك يا (جيكوب - .طابت ليلتكِ. أتمنى لكِ أمسية مباركة -

.(ذكي جداً يا (كيفن

...أيها الوغد، أقسم - .بحقك يا رجل -

.اخرجوا الآن

.الكاميرات مسلطة عليكم

.تباً

لا بد أنكم الشبان الذين كنت .أسمع عنهم

.انظروا، لقد تم الاتصال بالشرطة

،هذا رائع .في الواقع. شكراً لك

ماذا تفعلون هنا في مرآبي؟

!تباً

هل هذه "إيه 12"؟

.أجل إنها كذلك

.موديل 69 ونصف

.لم أرَ أبداً واحدة من هذه شخصياً

.رائعة

.الآن سأسألكم مرة أخرى

ماذا تفعلون هنا؟ - ...لا شيء -

يا سيدي. كنا نمر من هنا فقط

.ورأينا شيئاً

.هناك امرأة قُتلت

.حسناً؟ وكنا نحاول الاتصال بالشرطة

.لكن لا أحد يريد مساعدتنا

هل تقول إن امرأة قُتلت؟

،نعم. قتلها رجل ،وهو الآن يلاحقنا

،وإذا كان بإمكانك ربما إدخالنا

فسنكون سعداء بالتحدث إلى قوات .الأمن عندما يصلون

،حسناً، إذا كان ما تقولوه صحيحاً

عندئذٍ، لا مانع لدي من أن .تنتظروا بالداخل

...لكن يجب أن تعرفوا أن

.أن لدي هذا... هنا

.إذا كان هذا مناسباً لكم

.نعم

.نعم، إنه كذلك

.الجميع هنا يمتلكون أسلحة

.أجل، هذه "تكساس" يا بني

هل تلعب؟

،"عامان لصالح "هيوستن

."وعام لصالح "فيلي

.لكنني لا أخبر الجيران عن ذلك

هجوم؟ - .لا -

.دفاع. أجل

الآن أنا المدرب الرئيسي .في المدرسة الثانوية

."أنا ظهير ربعي، في "أبيلين

.انتقلت في العام الماضي

.أبيلين". لديهم برنامج رياضي متميز"

.نعم سيدي

أحضروني لإدارة نظام هجومي جديد

.قبل أن... أصيب ركبتي

هل هو الرباط الصليبي الأمامي؟

...الرباط الجانبي الأوسط

.لكنه مجرد تمزق من الدرجة الثانية

.حسناً، تمهل على نفسك

.(اسمي (كريستوفر

.(تايون) - .(تايون) -

.(ديريك) - .(ديريك) -

سعدت بلقائك. وأنت؟

.(كيفن) - .كيفن). سعدت بلقائك) -

.تفضلوا يا شباب، اجلسوا

.الشرطة ستكون هنا قريباً

هم لا يستغرقون الكثير من الوقت .في هذه الأنحاء

.هذه مفاجأة

.لدينا ضابط مخصص

مثل حارس أمن؟

.المجتمع لديه قسمه الخاص

.لديهم شرطتهم الخاصة

أتعلم؟ هل يمكنني الحصول على واحدة من تلك؟

ماذا؟

...إذاً

...أخبروني بالضبط

.بالضبط ما الذي حدث

حسناً، كنا في طريقنا إلى "تكساس الشمالية"

،نحاول اتخاذ طريق مختصر .وعلقنا هنا

لذلك، ذهبنا لطرق باب

،لنطلب من شخص ما فتح البوابة

،لكن عندما نظرنا إلى الداخل

،كان هناك رجل يتشاجر مع زوجته ...وفجأة قام

...أمسك بها ودفعها وصدمت رأسها، و

أنتم رأيتم ذلك؟

أنتم متأكدون؟

.نعم

.حسناً، هذا لا يفترض أن يحدث هنا

أي منزل كان؟

.حسناً، كان المنزل الكبير

.بجوار البوابة الخلفية

ذلك الذي له ممر طويل وبه أشجار على الجانبين؟

.نعم، ذلك المنزل

...هذا

.(إنه منزل (جيكوب أندروز

.(القس (جيكوب أندروز

.قسي أنا

.مهلاً، مهلاً - .مهلاً، مهلاً -

الآن أريدكم أن تخبروني .بالقصة مرة أخرى

.وهذه المرة، أخبروني بالحقيقة

...يا رجل، لقد أخبرك بالحقيقة - .اجلس -

وأنا أعرف (جيكوب) منذ أكثر من .عقد من الزمان

إنه رجل مسيحي صالح

.وهو قائد في المجتمع

،وأما بالنسبة لزوجته

"حسناً، إنها في "أوستن .لبقية الأسبوع

،سيدي، أنا مسيحي أيضاً

،وأقسم بالله .أنه يقول الحقيقة

ماذا تفعل؟

.(كريستوفر) - .(جيكوب) -

هل تعرف هؤلاء الشبان الذين كانوا يركضون في الحي؟

.إنهم معي هنا

.لا، لن تصدق ما قالوه

.أنا في طريقي إليك الآن

.حسناً، جيد .حسناً

.أنتم محظوظون

.إنه على بعد مربع سكني واحد

ماذا بحق الجحيم؟

،الآن، الآن .لا تفعلوا أي شيء غبي

.جيكوب) يؤمن بالتسامح)

،وإذا تبتم

أعتقد أنه يمكننا تجنب .الشرطة تماماً

...سيدي، سيدي، إذا كنت - .أنا معجب بك يا بني -

،وأود أن أراك تعود إلى الملعب

،لكن إذا قمت بحركة واحدة خاطئة

.فسأرديك قتيلاً

.انتظر، سيدي. حسناً - ...حركة واحدة خاطئة -

...انتظر، فقط انتظر - .الانتظار هو بالضبط ما سنفعله -

!انطلقوا، انطلقوا

!انطلقوا، انطلقوا - !اذهبوا من هذا الطريق -

!افتح الباب

!سحقاً، لا - !تباً -

!تباً

!توقفوا - !واارجعوا، ارجع -

!هيا، هيا - !تباً! تباً -

،من هنا، من هنا !من هنا

!هيا، هيا، هيا

.اذهبوا، اذهبوا

!تباً لذلك !انطلقوا، انطلقوا

!يا إلهي

.تعالي إلى هنا، أيتها الفتاة

.مساء الخير - .(أجل يا (جيكوب -

.تفضل بالدخول

أين هم؟

...حسناً

.لقد فاتوك للتو

.لا بأس

.مستعد؟ هيا بنا. هيا

.هيا

.(مهلاً يا (تاي). حسناً يا (تاي

.حسناً. على مهلك، على مهلك

هل الوضع سيء؟

.لا أعرف

.تباً

هل خرجنا؟ - .كلا -

.ما زلنا هنا بالداخل

إذاً حاولوا الكذب للخروج ،من هذا المأزق

،وعندما لم ينجح ذلك

.اعتدوا عليك في منزلك

.أنا بخير

"ماغي) لم تعد من "أوستن) أليس كذلك؟

.لا

ألا توجد أي حقيقة على الإطلاق فيما قالوه؟

،حتى لو ظنوا أنهم رأوا شيئاً

...فهم لم - .لا -

...لا يوجد - .ماغي) لم تعد) -

كم واحداً من هذا شربت؟

.أعرف. إنه يخدر الألم

والربّ يعلم أنك عانيتَ أكثر .مما تستحق

لكننا بحاجة إلى الحفاظ على .صفاء أذهاننا

لا تنسَ لماذا بنينا هذه البوابات .ولماذا نحتاجها

.نحن نبني شيئاً مميزاً هنا

لكن هناك عدواً بالخارج .يسعى لتدميرنا

.هذا موجود بالفعل

.لا تستهن بهم

.هؤلاء الشبان اخترقوا بواباتنا

من يدري ما الذي فعلوه أو ما .قد يفعلونه بعد ذلك

أحتاج أن أعرف أنني إذا طلبت منك

،الدفاع عن أكثر ما نقدسه .فإنك ستلبي النداء

.سأعد بعض القهوة

.بوبي) سيكون هنا قريباً)

.لم أكن أعلم حتى أن لديها حبيب

،الشيء التالي الذي أذكره ،هو أنني أقفز من نافذتها

.وأشعر بركبتي تطقطق

.إنها طريقة فظيعة للإصابة - .انتظر -

المتعرية؟

هل آذيت ركبتك بسبب علاقتك بتلك المتعرية؟

.كان مجرد التواء ...لكن الآن

.مهلاً

.انظرا إلى هذا

.هذا هو

.هذا هو طريق خروجنا من هنا - .لا يا رجل -

،أنت لم تتعلم أي شيء بعد أليس كذلك؟

...هذا مكان عام

يا أخي، هؤلاء الناس لا يكترثون .لأمرنا على الإطلاق

كان بيننا وبين ذلك الرجل الكثير .من القواسم المشتركة

.السيارات، كرة القدم

.الامتياز

،عندما أصبح الأمر جدياً بمن وثق يا رجل؟

.حسناً، لقد وثق بأصدقائه

هل نحن أصدقاء؟

.رائع. لم أظن ذلك

.جنون تام

يا رجل، إلى أين تذهب؟ - .بعيداً عن هذا -

هل أنتم قادمون أم لا؟

.لا يا رجل، ليس معك

.هيا يا (تاي)، لنخرج من هنا - .دي)، (دي)، لا)

.لقد جربنا طريقتك يا رجل

.انظر إلى المأزق الذي نحن فيه ،إذا جاءت الشرطة الآن

وعلم المدرب أنني تعرضت ...لانتكاسة بسبب هذا

يا أخي، لا يمكنني أن أفقد .منحتي الدراسية

.لا يمكنني. لا يمكنني - .(تايون) -

يجب أن تستمع إليّ. حسناً؟

يجب أن نصل إلى الشرطة قبل أن .يصل إليهم ذلك الرجل

.ونخبرهم بالحقيقة إذا وصل إليهم قبلنا

،وحدد هو سير القصة .فنحن هالكون

...أتعلم

لا أعرف إذا كان قد خطر ببالك

أننا في الواقع لم نكن

لنقع في هذا المأزق لو أنك .كنت تفكر بعقلانية

عمّ تتحدث؟ - أنا أتحدث عن -

أنك أحضرتنا إلى هنا لأنك .كنت تلاحق الفتيات

وهذا بعد أن تسببت في إصابة نفسك .بسبب ملاحقتهن

مهلاً، ماذا تسمي شقيقتي مرة أخرى؟

تسميها زوجة؟

وكأن هذا، شيء تستحقه؟

حتى تُصلح شأنك وتستعيد توازنك

لن يضيع أي شخص له قيمة وقته .على شخص مثلك

.بما في ذلك أنا

القس (أندروز)؟ - .(بوبي) -

هل لهذا علاقة بالاضطرابات التي سمعت عنها؟

...أجل، إنهم بعض

.الشبان الذين يتلصصون على الحي ...يبدو أنهم

.شبان من الأحياء الفقيرة بالمدينة

هل ما زالوا هنا؟

،لا، (كريستوفر)، تحدث معهم

.ولا بد أنه أخافهم فهربوا

لماذا لا تتفضل بالدخول؟

.إنه موقف حساس بعض الشيء

أعتقد أنه من الأفضل أن نتفق معاً

.على كيفية التعامل معه

.لم يكن علينا تركه - .يا رجل، هو من تركنا -

،ولكن بجدية يا رجل

كيف ما زلت تحاول التمسك بصداقة هذا الشاب؟

...انظر، أنت لا تعرف هذا عني، لكن

.كنت خجولاً جداً

.أعني... كنت طفلاً غريباً ومرتبكاً

لم أكن أعرف كيف أتحدث .إلى أي شخص

،)لكن، (دي

لقد رآني ،في أول يوم من الصف السابع

...وهو، كأنه

.فهمني

.إنه يمتلك ذكاء الكتب فقط

.ربما كان يحلل شخصيتك وما شابه

.طلبت الشمبانيا

...أنا لا - ."هذه "بروسيكو -

يا عزيزي، هل تريد كأس بوربون آخر؟

.أحضر له واحداً في طريقك

بالطريقة ذاتها التي رفعت بها معنوياتي ،في سنتي الأولى بالكلية

عندما كنتُ قلقاً بشأن عدم قبولي ،في ذلك البرنامج

لقد فعل هو نفس الشيء من أجلي .في الماضي

،لولاكما أنتما الاثنان .لم أكن لأكون هنا

أتمنى فقط لو كان بإمكانك .رؤية ما أراه

...أجل، أنا أرى ما رأيته دائماً

.شاب يظن نفسه فوق الجميع

.ولهذا السبب لم أصادقه أبداً

أنت، أعتقد أن الطفل على طاولة 15 .بصق بطاطسه المقلية

هل يمكنك مسحها من أجلي؟ - .لا، أنا لا أعمل هنا -

هل يمكنني استخدام هاتفك من فضلك؟

إذا لم تكن عضواً، فسأضطر .لأن أطلب منك المغادرة

...اسمعني، هذه حالة طوارئ - .سيدي -

.من فضلك غادر

.يا أخي، لن أترك (دي) هنا

نأمل أن يدخل شخص آخر .عبر البوابة

.إن لم يحدث ذلك يا أخي، فسنتسلقها

.نتسلقها؟ يا صاح، الجدار بارتفاع 4.5 متراً .أنا بالكاد أستطيع المشي

هل تحاول تركي هنا أيضاً؟

هل تعتقد أنني سأترك سيارتي هنا؟

نحن فقط نحاول إيجاد شخص .يفتح لنا البوابة

.وبعد ذلك، سنعود مع الشلة

هل أنتم تائهون؟

كيف عرفتِ ذلك؟

هل تعيشين هنا؟

لماذا تسأل؟ - ...نحن فقط -

نريد حقاً فتح البوابة حتى نتمكن .من المغادرة

.تبدو خطة جيدة

.سأعقد معكم صفقة ،سأساعدكم على الخروج من هنا

بشرط أن تمنحوني عذرًا لأغادر أنا أيضًا. اتفقنا؟

.أجل، بالتأكيد

هل أنتم قادمون؟ - .هيا بنا -

.سأتولى هذا الأمر .ابحث أنت عن هاتف

هل رأيت في أي اتجاه ذهبوا؟

.تفضل

هل أخرجت ذلك عندما كانوا هنا؟

.ربما

حسناً، لقد كانوا يقولون .جميع أنواع الأشياء

.لم أكن لأستخدمه

.لا ينبغي لك

...لا ينبغي أن تضطر لذلك. أعني

.أولئك الشبان مرتبكون

،حسناً؟ نحن نعرف من أين أتوا

،ونوع التعليم الذي تلقوه

.ونوع البيئة التي نشأوا فيها

أقصد إنه تحديدًا ما شيّدنا هذا .المكان لصدّه

،يقول الرب: "إذا جاع عدوك .فأطعمه خبزاً

".وإذا عطش فاسقه ماءً

.سفر الأمثال آية 25 - .هذا صحيح -

الآن، هذا يبدو جميلاً عندما تقوله .تقوله في صباح يوم أحد

ولكن ماذا نفعل بكلمة الله في جوف الليل؟

،عندما تعثر على هؤلاء الشبان

،أود منك أن تحضرهم إلي

لنرى ما إذا كان بإمكاننا حل هذا .بالطريقة المسيحية

.هذا مجرد بروتوكول، هذا كل شيء

أعني، هناك تعدي على ،ممتلكات الغير

...واعتداء - .الأمر متروك لك -

...الآن... ابحث في قلبك و

لعل الله يتحدث إليك .كما تحدث إلي

.روكسي)، انتظري)

من هؤلاء الشباب؟ - .(اهدأ يا (بريستون -

إنهم أصدقائي. حسناً؟

.حسناً. لا بأس

...كنا نهم بالخروج، لذا

،ماذا؟ بحقكِ .لقد وصلتِ للتو

حسناً، في الواقع أنا هنا .منذ أكثر من ساعة

...لكن هذا لا يعني - ...انظري، فقط -

.مشروب واحد آخر

لا أريدكِ أن تغادري قبل أن .نستمتع بوقتنا

.تفضلوا يا شباب

في صحتكم؟

.هيا، إنه جيد. ثقا بيّ

أتقسم بحياتك أنك ستدعنا نخرج بعد هذا المشروب؟

.أقسم. أقسم لكِ بشدة

هذا المنزل الضخم لابد أن .فيه هاتف أرضي

.إحدى هذه الغرف لابد أن بها واحداً

!تباً

.تباً، خطئي

،إذاً، أنتِ لست مهتمة بهذا الشاب .ولستِ مهتمة بهذه الحفلة

لماذا أنتِ هنا؟

والده، هو ذلك المنتج الكبير .لموسيقى الكانتري

وهناك استوديو تسجيل في .الطابق العلوي

و(بريستون) يعرف أنني أحاول .أن أصبح مغنية

لذا أخبركِ أن تأتي حتى تتمكني ،من التسجيل

لتكتشفي في النهاية أنه يحاول فقط جعلكِ تثملين ليتمكن من مضاجعتكِ؟

ما الأمر يا أخي؟

كنت أحاول فقط إيجاد مكان .لأتبول فيه

.تعال إلى هنا يا رجل

.أجل، أعتقد أنني ضللت طريقي

.لا، لا، لا. هيا

.تفضل أمامي

.مرحباً سيدتي

هل يمكنني استخدام هاتفكِ؟

.أحتاج لإجراء مكالمة سريعة

قلت إنهم غادروا سيراً على الأقدام؟

،أجل. لذا نحن نعلم أنهم قريبون .لكن يمكن أن يكونوا في أي مكان

...أنتِ... لستِ مضطرةً لـ

.يا فتى، ادخل

.حسناً

.شكراً لكِ

لا يمكنك البقاء هناك والتجول .وأنت بهذا المظهر

.لم أكن أخطط فعلياً للخروج الليلة

.انتظر هنا - ...لا، لا بأس. أنا... أنا -

.حسناً

حسناً، ما الأمر يا رجل؟ - .اسمع هذا -

،نحن على وشك تسجيل أغنية ،ورأيتك في الخارج، وقلت لنفسي

".هذا الشاب حقيقي جداً" هل تفهمني؟

ماذا؟

يقول إنه يريدك أن تغني مقطع .راب في أغنيتنا القادمة

...أغني

.تباً

انظر، لا أعرف ما إذا كان .بإمكاني فعل ذلك

أنا فقط أبحث عن هاتف .للاتصال بصديقي

لماذا تريدونني أن أفعل هذا؟

.يا أخي، نحن من الضواحي

لا أحد سيأخذ هذا الهراء على .محمل الجد

.ما لم نحضر شاباً من الشارع هل تفهمني؟

،انظر، إذا فعلت هذا

،يمكنك أخذ هاتفي .والاتصال بمن تريد. أنا لا أمزح

الناس هنا لديهم معيار معين

.وتوقعات

.تفضل

.أحتاج فقط لإجراء مكالمة هاتفية

لما العجلة؟ - ...حسناً -

...هناك هذا القس

جيكوب)؟)

جيكوب أندروز)؟)

هل تعرفيه؟

بالطبع. ألا تعرفه أنت؟

.أنظر

عفواً، من هذه؟ - .هذه زوجته -

زوجته؟

.(ماغي أندروز)

إنها مرشحة لانتخابات مجلس .نواب الولاية

في البداية، ظن الناس ،أنها كانت فكرته

.لكن الآن، يبدو أنها قد تفوز

ومن المدهش أن كلّ ذلك انطلق .من بدايات متواضعة

،جيكوب) بدأ مع أبرشية صغيرة)

،وبعد ذلك، على الفور .بدأ بالبناء والبناء

ومن ثم انتشرت الأخبار

،بأنه كان يؤسس مدينة على تل

،كما هو مكتوب في الإنجيل ...وحسناً

.الجميع أراد المشاركة

ماذا لديكِ يا فتاة؟ ما الأمر؟

.يا إلهي

.لقد قتل امرأة

عفواً؟ - .لقد رأيت ذلك -

،حسناً؟ وأحتاج إلى مساعدتكِ .لأن لا أحد غيركِ سيستمع إلي

لا أحد غيري؟

هل أخبرت آخرين؟

.حاولت

.أحتاج لاستخدام هاتفكِ

.يجب أن تخرج من هنا - .لا، يجب أن أتصل بالشرطة -

،قبل عشر سنوات لم يكن هناك شيء هنا. حسناً؟

الآن، أصغر منزل في شارعي

تتجاوز قيمته ما كسبه والداي .طوال حياتهما

.(وهذا بفضل (جيكوب

.لقد بنى كل هذا

وقد تمكن من القيام بذلك ،لأن الناس يؤمنون به

.وسيستمرون في الإيمان به

.لكنكِ تصدقيني

."شرطة "كريكفيو هيلز - .نعم -

(معك (كيندرا ويليامز .في 1-8-4-2-0

يوجد شاب هنا أعتقد أنه يجب .أن تتحدثوا إليه

ذكر أمريكي من أصل أفريقي؟ في أوائل العشرينيات؟

.نعم، إنه هو

هل أنتِ في خطر؟

.نعم

.النائب في طريقه

.شكراً لك

.يمكنك الانتظار بالخارج

.من غرفة العمليات إلى 315

.تفضلي يا غرفة العمليات

تم الإبلاغ عن ذكر أمريكي من أصل أفريقي .مريب في 1-8-4-2-0. انتهى

.عُلم ذلك، غرفة العمليات .أنا 10-8 الآن

.أنا لا أعرف يا رجل ...هذا

.هذا لا ينفع معي أنا أيضاً

لا أعرف من أخبرك أنني أستطيع .غناء الراب

.لقد خمنت ذلك فقط

.حسناً، يجب أن أنصرف

...بلا شك، لكن .بعد أن نسجل هذه الأغنية

.لننصرف - ...لقد قال -

.تباً لما قاله. لننصرف

...أنا فقط

أعتقد فقط أنني أحاول .ألا أثير غضبه

سيكون من الرائع أن أدخل إلى .ذلك الاستوديو

.أجل، أنت محق

روكسي)، ماذا تفعلين هنا؟)

.بريستون) بدأ جلستكِ)

جلستي... جلسة الاستوديو الخاصة بيّ؟

.اذهبي وأبدعي

إذاً، كيف تعرف (روكسي)؟

.نحن أصدقاء قدامى

.يا للصدفة

هل أنت من "ريتشاردسون" أيضاً؟

.أجل

هذا مضحك جداً، لأنها أخبرتني ."أنها من "ماكيني

أتعلم يا أخي؟

.لقد انتهيت من التحدث إليك

.لا بأس

لكن، اسمع، لماذا لا تجد ،ذلك الشاب القصير

،الذي أنت صديق له

.وتخرجا من هنا

.أجل

.أعتقد أنني سأفعل ذلك

حسناً، أعطني شيئاً من الطراز ...القديم إذاً

!أبدعت يا صديقي

!أبدعت يا صديقي - !هذا كان رائعاً -

.مهلاً، هذا جنون - .رائع جداً -

.أخبرتك

.يا صاح! يا صاح

.كنت أعلم أن ذلك سيعجبك - .حسناً، اسمع -

هل يمكنني الآن الحصول على هاتف للاتصال بصديقي؟

...نعم. نعم... بعد ذلك

،بعد ذلك .يمكنك الاتصال بـ "الصين" يا أخي

.تباً

.لم أكن أعتقد أنك ستبدع

ماذا تقصد؟

لا أعرف، اعتقدت فقط إنك .ستحاول خداعي

.يا أخي

.أنا أعيش من أجل هذا الهراء الموسيقي

اليس كذلك؟ أروع القوافي لن تعني شيئاً

.إذا كنتُ مجرد شخص تافه وعاجز

.لقد دعمتني، وأنا أدعمك

.تباً، أقدر ذلك يا رجل - .نعم سيدي -

.(كيفن)

لقد حصلت على هاتف أنا على .وشك الاتصال بالشلة

.حسناً، هذا هو الاستوديو أين (روكسي)؟

أين من؟

.روكسي) تلك التي أدخلتنا)

.اعتقدت أنها كانت معك

!تباً

.أنت، أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما

.نعم سيدي

ماذا تفعل في الخارج هنا؟

.أنتظرك - تنتظرني؟ -

لقد تلقيت مكالمة بشأن .نشاط إجرامي

هل هذا بخصوصك؟ - .لا سيدي -

أعتقد أن هناك سوء فهم .من نوع ما

.أنا شاهد

شاهد؟

على ماذا؟

.جريمة قتل

لماذا لا تصعد معي؟

لنتحدث عن هذا في مكان .أكثر خصوصية

.نعم سيدي

.(روكسي)

ما خطبك؟

ما هذا؟ - !ابتعد عني -

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

لا شيء يا رجل، حسناً؟ .فقط اهتم بشؤونك

.قال إنه سيأخذني إلى الاستوديو

قلت إنني سآخذكِ من .أجل جلسة

.أيها الوغد اللعين

أنا أحاول فقط إنقاذكِ من .هذا الأحمق

.نحن نحاول المغادرة يا رجل

.حسناً

.رمز البوابة هو 2-5-0-4

هذا ما أردته، أليس كذلك؟

،انظر يا رجل

.لا تكن مفسداً للمتعة هكذا

الأصدقاء قبل الفتيات، أليس كذلك؟

،لقد حصلت على ما أردته

.لذا اذهب

.لا تتركني

.روكسي)، اهدئي) - .توقف -

.تباً - .أنتم هالكون -

.يا رفاق، لقد ضربني

!تباً

هل أنت بخير؟

أدركتُ للتو أنني لا أحفظ رقم .أي شخص عن ظهر قلب

.كيفن)، لنذهب) - .لقد حصلنا على رمز البوابة -

.تباً. شكراً. حسناً يا رجل

.شكراً لك يا أخي - .ابقوا أوفياء لمبادئكم -

كيف حصلت على الرمز؟ - .لا تسأل -

أنا لا أهتم طالما أننا .سنخرج من هنا

.هيا بنا، هيا بنا - .أجل -

،كنا نحاول الخروج من البوابات

.لكننا كنا بحاجة إلى المساعدة

...لذا صعدنا إلى هذا المنزل

.تمهل ماذا تفعلون هنا أصلاً؟

لقد ضللنا طريقنا وكنا نحاول ،اتخاذ طريق مختصر

...لكن - طريق مختصر عبر هذا الحي؟ -

أجل، كان هناك ازدحام على .الطريق السريع

على أي حال، صعدنا ...إلى المنزل

من أنتم؟ - .أصدقائي وأنا -

حسناً، من أين أتيتم؟

...هايلاند بارك"، لكن"

."أجل. أجل. "هايلاند بارك .هذه كذبة جيدة

.حسناً، هذه سيارتي

هل تحتاجون إلى توصيلة؟

.تباً

.(دي)

أنا آسف، ما علاقة حيّي بهذا؟

حسناً، اسمع، الأمر فقط أنني أتلقى مكالمات طوال الليل

حول ثلاثة ذكور سود يتسللون ،في الحي

...وينظرون في نوافذ الناس

.لا، كنا نطلب المساعدة

.مهلاً، مهلاً، انتظر

،لقد حصل على ما أراده أليس كذلك؟

،كان يريد القانون .فحصل على القانون

.إنه مع ناسه الآن .إنه ذاهب إلى المخفر

.يجب أن نخرج من هنا

.لا يوجد مخفر هناك

أجدُ الأمرَ غريباً ومثيراً للريبة ...أن تأتي أنت و

ورفاقك، من أحد أرقى أحياء المدينة إلى هنا

فقط لتلصصوا عبر نوافذ الناس

.كمجموعة من البلطجية

...لا، بلطجية؟ ماذا

مهلاً، مهلاً، إلى أين تأخذني الآن؟

.لا يوجد شيء هناك

كل شيء آخر موجود في .ذلك الاتجاه

.حسناً، هو لا يأخذه إلى المخفر

القس (أندروز) يمنحكم

الفرصة لمناقشة هذا الأمر

قبل أن يقرر ما إذا كان سيوجه اتهامات

ماذا؟ عمّ تتحدث؟

.لقد مُنحتم فرصة ثانية

.وهي لا تتاح طوال الوقت

أنت تأخذني إلى منزله الآن؟

.لقد تم اتهامكم بجريمة

أي جريمة؟

عمّ تتحدث؟ - ،يمكنك مقاومتي في هذا -

.أو يمكنك التعاون

.أقترح أن تتخذ القرار الذكي

.يجب أن نبقى

هل أنت متأكد؟

.حسناً. حسناً

...أنا... أنا ...سأتعاون، لكن

.بشرط... بشرط واحد

،أجل، لدينا سيارة .ولدينا الرمز

.سنكون بخير

الأصدقاء قبل الفتيات؟

.تباً لذلك الشاب

.هيا

.هيا

.من هنا

.مساء الخير - .مساء الخير -

،)ديريك)، هذا (جيكوب أندروز)

."قس كنيسة "كريكفيو هيلز

.(أيها القس، هذا (ديريك

.(عمل جيد، يا (بوبي

ربما يجب أن تدعنا نتحدث فقط؟

مثل هذه المحادثات تسير بشكل .أفضل في الخصوصية

.أنا أتفهم ذلك

،لكن في الوقت نفسه

،الحقيقة هي أنه اتهمك بجريمة

.وأنا ملزم بالتحقيق

جريمة؟

...أجل، أنا

انظر، إذا لم أقم بإجراء تفتيش سريع للمنزل الآن

،ووجهنا له اتهامات .فسيكون لديه دفاع

لقد وافقت على التعاون إذا قمت بإجراء تفتيش، أليس كذلك؟

.نعم سيدي. هذا صحيح

.تفضل بالدخول، وابحث كما تشاء

!تباً! تباً يا رجل

.كانت هنا بالضبط

...لا، لا، هو

كانا يتجادلان وقام بدفعها

.فصدمت رأسها هناك بالضبط

حسناً، لقد قلت

.إنها كانت تكسر الأشياء - .نعم! نعم -

...كانت تكسر الأشياء - ...حسناً، ماذا -

ماذا كسرت؟

.لا بد أنه قام بتنظيف المكان

.اسمع، يجب أن تفتش المنزل

.إنه مجرد بروتوكول

.(تاي)

.الرجل بالداخل والشرطي بالداخل

.نحن نعلم أنهما لا يراقباننا

ألا تزال تحاول الهروب؟

تحاول إنقاذ نفسك؟

ما هو الخيار الآخر لدينا؟

،إذا خرج من ذلك المنزل مكبلاً

.فهذا هو أفضل سيناريو

إما أن نبقى هنا ونقع معه

أو نخرج من هنا ونمنح .أنفسنا فرصة

...يا أخي

لقد رأيت ما يحدث لأشخاص .مثلنا في مكان كهذا

،إذا كان صديقك هنا الآن

".لقال، "اتخذ الخطوة الذكية

ما هي الخطوة الذكية؟

.حسناً، هيا - لقد أحببت حقاً -

.ما فعلته بهذا المكان

،ابحث في أي مكان تريده .لا يوجد مكان محظور

.خذ وقتك

سيعطينا ذلك فرصة للتعرف .على بعضنا البعض

هل هذا لك؟

.لقد وجدته في حديقتي

.(ديريك)

."من "هايلاند بارك

.انتظر، انتظر

الخطوة الذكية، صحيح؟

.ماذا؟ لدينا الرمز ولدينا السيارة

.ليس لدينا أي خيارات أخرى

.لدينا هاتفي

ما هذا بحق الجحيم؟

...أنا متأكد أنني تركت هذا الشيء

.(تفضل بالجلوس يا (ديريك

أعتقد أنا وأنت نعلم بأنه .لن يجد أي شيء

ماذا تريد أن تفعل في حياتك؟

.سأدرس المحاماة

حقاً؟

لماذا؟

.أريد مساعدة الناس

وهل تعتقد أن كونك محامياً هو أفضل طريقة للقيام بذلك؟

.أعتقد أنه سيساعدني بهذه الأثناء

هل تمانع إذا لعبت دور المحامي لثانية واحدة فقط؟

...هل يمكنك

أن تشهد أنك سمعت

أي شيء مما قيل عبر تلك النافذة؟

.لقد رأيتك

رأيتني؟ - .رأيتك -

هل رأيت ما كانت تحاول الوصول إليه في تلك الخزانة؟

...الحقيقة، أضمن لك

إنها أكثر تعقيداً بكثير

مما تظن أنك رأيته من خلال .تلك النافذة

أما الأمر الأقل تعقيداً

هو كيف سيؤثر خبر اعتقالٍ

واتهامٍ باطل

.على طلب التحاقك بكلية الحقوق

.أود أن أريك شيئاً

!تباً

.هذه هي الكنيسة الجديدة

،عندما تكتمل

.ستتسع لـ 10,000 مصلٍ

عشرة آلاف روح في كل قداس

،يجتمعون معاً في عبادة

،ومحبة

توقيرًا لاحتمال

أنه بتكاتفنا ضد قوى الشر

قد نكون التيار الذي يرفع الجميع

.ويغسل خطايا الفرد

يقشعر بدني لمجرد التفكير .في الأمر

،لعلمك .زوجتي تعمل في السياسة

وكل يوم تختلط بأقوى الأشخاص .في الولاية

.بل في البلاد

،ومعظمهم ضائعون

لأنهم نسوا ما يعنيه

.أن تعيش في مجتمع

،نحن بحاجة أن نتذكر من نحن

،ومن تريد منا قلوبنا أن نكون

والطريقة للقيام بذلك هي

بوضع الله مرة أخرى في ،مركز حياتنا

من خلال بناء بلدة

.حول الكنيسة

،ومع نمو البلدة

.قد نحتاج إلى محامٍ جيد

ما رأيك في ذلك؟

.الآن، أنت تدرك حجم المخاطر

اسمع، أنا ليس لدي أي أوهام .تجاه نفسي

...أعني، أنا

لقد خلق الله، لا أدري كم تريليوناً من البشر

،منذ فجر التاريخ

وحسب علمي واحد منهم ،فقط كان مثالياً

.وبالتأكيد لم أكن أنا

لكن بفضل رحمته، مُنِحتُ الفرصة

.لقيادة هذا المجتمع

.هذه هي حقيقتي

.هذا هو هدفي

وقد أقسمت له أنني لن أدع شيئاً .يقف في طريقي

هل تفهمني؟

قس (أندروز)؟

.(نحن هنا يا (بوبي

.أنا آسف أيها القس

أنا فقط... أنا آسف جداً .لاقتحام منزلك

.يا (بوبي)، لا بأس على الإطلاق

سعيد برؤية أموال ضرائبي .تؤدي عملها

بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أن هذا الشاب .قد بدأ يرى النور

يمكنك المضي قدماً والبحث .عن الآخرين

...يمكنك تركه معي. أنا

.لا أشعر أنه يشكل تهديداً

.أريدك أن تعتقلني

عفواً؟

.لقد تعديتُ على ممتلكات الغير .هذا مخالف للقانون

.أريد حقي في الإجراءات القانونية الواجبة

هل تريد الذهاب إلى السجن؟

.إنه يحاول حماية أصدقائه

.اخرج، وابحث عن الآخرين

لا جدوى من الحصول على اعتراف واحد بينما يمكنك الحصول على ثلاثة، صحيح؟

.كن حذراً بالخارج

كريستوفر)؟)

لقد وجدت هذا الصليب في حديقتي الخلفية

.اسم الشاب محفور عليه

.الاسم الذي أعطاني إياه

.اسمه الحقيقي

كنت أتساءل فقط لماذا قد يخبرني بالحقيقة

.إذا كان لديه ما يخفيه

.سأتولى أنا هذا الأمر .لا تدعه يغيب عن ناظريك

.(لا أعرف يا (كريستوفر ربما أخبرك باسمه الحقيقي

.حتى تصدق بقية ما كان يقوله

.أجل، حسناً، ربما هو يخبرني بالحقيقة

كم شربت هذه الليلة؟

.أخبرتك بأنني أحتاجك يقظاً

.أنا أدرب شباباً مثله

،اسمع، أنا أقدرك حقاً .شكراً لك على مساعدتك

أنا و(بوبي) أوشكنا على .إنهاء هذا الأمر

حسناً؟

سيارة من هذه؟

وكيف ليّ أن أعرف؟

حسناً، إنها متوقفة أمام منزلك - .هذه هي -

!تلك سيارتها

هل هي سيارة صديق لك حضرة القس؟

.لا

.لكنها تبدو لأحد السكان

ما يقلقني أكثر

هو سيارة من تلك؟

!تباً - .لا، انتظر! (كيفن)، هيا. لا، انتظر -

!لا، (كيفن)، توقف

!اركب السيارة! الآن! الآن - .مهلاً، مهلاً -

.(جيكوب)

ما الذي يحدث؟

كريستوفر)، لقد قاطعتُ ليلتك) .بما فيه الكفاية

.اذهب إلى المنزل

!لا، لقد أمسك بهم - !لا يا أخي، لقد أمسكوا به -

!إنه هو! أنا أقول لك الحقيقة

!مهلاً، (كيفن)، انتبه

،انتظر، توقف، توقف !توقف، توقف

!تباً

!تباً

!يا أخي

!تباً

يمكنني تجاوز هذا الهراء سيراً .على الأقدام

ستكون بخير إذا بقيت هنا فقط

.وانتظرت الرفاق - .لا يا رجل، لا -

كنتَ تحاول إنقاذ نفسك .طوال الليل

فعل ما يحلو لك، ولكن لا تظاهر بالاهتمام .بيّ أو بأي شخص آخر

!اخرجا من السيارة وأرياني أيديكما

.تقدما إلى الضوء

ماذا فعلنا؟ - !اخرس -

.لم نفعل شيئاً - !اخرس -

!ضعا أيديكما على السيارة

!أيديكما على السيارة

،مهلاً، مهلاً لماذا تفتشهما؟

!اخرس

لا! ما هو القانون الذي كسروه؟

!قلت، اخرس بحق الجحيم

هل تريدان إخباري ماذا تفعلان هنا؟

.لا شيء يا رجل نحن فقط نحاول معرفة

.كيف نعود للمنزل .هذا كل شيء

بالتأكيد سلكتم طريقاً طويلاً جداً .للوصول إلى هناك

!سيدي، سيدي، إنه هو

!إنه هو! لقد قتلها - !توقف -

!إنه هو - !لقد طفح الكيل من هذا -

!إنه لا يكذب يا رجل! إنه هو

!لقد طفح الكيل - .نحن جميعاً نروي نفس القصة -

لماذا سنكذب؟

تعلم يا (بوبي)، لقد فروا من ذلك .المكان على عجلٍ شديد

لماذا لا تفتش السيارة؟

.أجل، فتش السيارة. فتشها

.لقد وافقتم للتو على التفتيش

!انبطحا على الأرض

ماذا؟ - !افعلا ذلك الآن -

ماذا؟ - !الآن -

.315 إلى غرفة العمليات - .تفضل، 315 -

.الرمز 8 .لدي حالة 214 محتملة

،أنثى بالغة .لا يمكنني العثور على نبض

!سيدي، أرجوك - ...المشتبه بهم -

...انبطح على قلت انبطحا على الأرض

!وابقيا هناك

...حسناً. المشتبه بهم

...المشتبه بهم، هم

!لا، ألغِ ذلك ألغِ ذلك، حسناً؟

،حسناً. لدينا حالة 123 .لكنها لا تستجيب

أطلب دعماً وتدخلاً طبياً عاجلاً

!في طريق المزرعة الشمالي 106

.عُلم ذلك، 315

ابقَ في مكانك وانتظر وصول .الوحدات المحلية

.حسناً، 10-4

.ابقيا مكانكما ،إذا تحركتما شبراً واحداً

.فسأحرص ألا تتحركا مرة أخرى أبداً

بوبي)، ما هي الحالة 123؟)

.لقد وجدت نبضاً

.إنها لا تزال على قيد الحياة

...إنها حية. إنها

.تباً

!أيها الضابط

هل يمكنك أن تخرس فمك اللعين؟

!أنا أحاول إنقاذ حياتك

هل تهددني؟

!لا، أنا لست التهديد !هو التهديد

اسمع، حسناً؟ سأقول لك هذا مرة أخيرة إذا نطقت بكلمة أخرى

!سأجرّك في التراب أنت وأصدقاؤك

إذا كانت حية، فسوف تخبرنا .بحقيقة ما حدث

،حسناً؟ هو يريدها ميتة

!وأنت الوحيد الذي يقف في طريقه

لا. لا، تباً لذلك، حسناً؟

...لقد منحتك أكثر من - ماذا تفعل؟ -

!لا! لا، لا، لا - !أكثر من كافٍ... -

!مهلاً، مهلاً - !لا -

.كل هذا مجرد أمر مخزٍ حقاً

!تباً - !تباً -

تعلم أنني كنتُ أعني كل كلمة .قلتها في المنزل

،لا شيء يمكن أن يقف في طريقي ،ولو كنت فقط أدركت ذلك

لكان بإمكاننا الخروج من .هذا المأزق

هل هذا ما كانت تفعله هي؟

هل كانت تقف في طريقك؟

،سيجدون سيارتها ومسدسك

،وبعد ذلك سيتعقبون أثرهما ليصلوا إليك !أيها اللعين

يا بني، أنا لستُ غبياً، وأنت تلعب في .مستوىً أعلى منك بكثير

،بحقك يا رجل

.أنت قس - .هذا صحيح -

.رجل دين - .أنا رجل دين -

،أنا قائد هذا المجتمع وراعيه

.ولن أتخلى عن قطيعي

أدخلوا من الباب الضيق"

،فإن الباب المؤدي إلى الهلاك

واسع وطريقه رحب وكثيرٌ هم .الذين يدخلون منه

ما أضيق الباب

وأصعب الطريق

...المؤدي إلى الحياة و

."قليلون هم الذين سيهتدون إليه

.أنت

.اعتقدت أنه سيكون هناك أمل لك

لكنني أدركُ الآن أنَّ الأقدار لم .تشأ لك العثور عليه

لكن احترزوا"

.من الأنبياء الكذبة

.(كريستوفر)

،الذين يأتونكم بثياب الحملان

".ولكنهم في الداخل، ذئاب مفترسة

."إنجيل متى 7:15"

.أشكر الله أنك هنا

.(لقد أطلقوا النار على (بوبي .تمكنت من الاستيلاء على مسدسهم

!هذه كذبة !هو من أطلق عليه النار

.هناك اثنان آخران منهم .ساعدني

من هذه المرأة؟

هل هذه (إليزابيث كارسون)؟

من الكنيسة؟

.إنها هي

.لا بد أنهم أخذوها

أخذوها؟

من منزلها

في "بروسبر"؟

وأحضروها كل هذه المسافة إلى هنا؟

تلك كانت سيارتها، أليس كذلك؟

هل بدأت تشك بيّ؟

.لقد أعطاني اسمه الحقيقي

.ليس لدي ما أخفيه

.انظر إليها .لقد هشم رأسها

.يكفيك ما نطقتَ به من أكاذيب

!مهلاً! ألقه

أنت توجه مسدسك نحو .الرجل الخطأ

.لنتحدث عن هذا الأمر

.ألقِ مسدسك

،يا بني

لا يمكننا التحدث حتى تضع .مسدسك أرضاً

.لا بأس بذلك

.لسنا بحاجة للتحدث

.النائب طلب التعزيزات

.ينبغي أن يكونوا هنا في أية لحظة

.كريستوفر)، تخلص منه)

لستُ بحاجةٍ لإطلاق النار على رجلٍ .لا يستحق القتل

،الشرطة قادمة وسوف ننتظر

.وهذا قرار نهائي

هل هناك شيء تريد قوله ليّ يا (جيكوب)؟

باتت (ماجي) تقضي وقتاً أطول .في "أوستن" مؤخراً

.(وشيء ما حدث مع (إليزابيث

،إذا انتشرت الأخبار عن ذلك

.فسوف تفقد كل شيء

،ماذا تريدني أن أقول يا (كريستوفر)؟

.الحقيقة

هل سبق وأن قررت امرأة ما أنها تريد تدمير حياتك؟

لا، لم أمنح إحداهن سبباً .لفعل ذلك أبداً

،يا بني

.ضع مسدسك أرضاً فحسب

.سننتظر الشرطة لتسوية هذا الأمر

حسناً؟

...(كريستوفر)

.أنا آسف لأنني خذلتك

!لا

!هذا جزاؤك أيها الوغد اللعين

.يا أخي

.أهلاً

.شكراً لك

.أجل

قلتُ ألحقكم وأنقذكم لمرة واحدة .على غير العادة

.مهلاً

.يجب أن نذهب

.أجل

.حسناً

ديريك)، أين أنت؟)

.أنا آسف

.هذا خطئي

.كله

...أنا

،شعرت أن أفضل صديق ليّ يبتعد عني ...وأنا فقط

...أردت أن نقضي ليلة رائعة

،ونشعر بالتقارب من جديد .كما كنا في السابق

ربما لدى كلانا

الكثير من الحماقات التي يتعين ...علينا إصلاحها، لكن

،مهما حدث .ستظل دائماً صديقي المقرب

هل ستمارسان الجنس؟

.(مرحباً يا (ديريك

...جوليسا) أخبرتني بما حدث، لكن)

.لا يزال يتعين عليّ الاتصال بالشرطة

.أعلم

.يجب أن أعود للمنزل إلى أمي

...أنا

.لا

.أنا سأتولى الأمر

هل أنت متأكد؟ - .أجل -

.الشرطة ينبغي أن تكون هنا قريباً

.أنت فقط أعد السيارة إلى المعرض

.حافظ على وظيفتك

.اسمع

.شكراً

.لا

.يا رجل... منحتك الدراسية

.أجل يا رجل

.يا صديقي المقرب

.ديريك)، نشكر الله)

،أمي، أنا آسف جداً

.لكنني أعدكِ بأنني سأشرح كل شيء

.(ديريك)

.ها هو ذا

.(مرحباً يا (ديريك

.انضم إلينا

أين هي؟

لماذا تفعل هذا؟

.لقد قضي الأمر

.مهلاً - ...لا داعي لـ -

أين هي؟

ماذا تريد منا؟

هل تعرفون الكتاب المقدس؟

.أنت مليء بالهراء

.(لقد سُميت على اسم (يعقوب

"مؤسس أسباط "إسرائيل .الاثني عشر

.(يعقوب) وُلد بعد أخيه (عيسو)

والذي بصفته الابن البكر كان يستحق حق البكورية

.وكل البركات التي تأتي معه

هل تعرفون لماذا لم تقابلوا أي شخص يُدعى (عيسو) قط؟

.لأن (يعقوب) سرق حق البكورية ذاك

تآمر ليخدع والده الضرير

واستولى على ما ليس له

لأنه لم يكن من النوع الذي

يكتفي بانتظار مشيئة .الله لتتحقق

.كان مأموراً بأن ينتزع قدره بيده

...تلك الكنيسة

.هي قدري

.أنا هنا من أجل حق البكورية الخاص بي - .(أخبره يا (دي -

.لن أفعل ذلك .سيقتلنا

.يا بني، هذا ليس ما أريد فعله

حان الوقت لكي تكون واقعياً بشأن ما سيحدث

عندما تذهب إلى الشرطة بقصة .مختلفة عن قصتي

هل تعتقد أنهم سيأخذون بكلامك بدلاً من كلامي؟

.لا

ستكون مشتبهاً به في محاكمة .جنائية بجريمة قتل

هل تريد أن تكون محامياً؟

هل أنت مستعد لتضع قدرك

بين يدي نظام العدالة الجنائية؟

،أو أخبرني بمكانها

ويمكننا جميعاً الانصراف وكأن .شيئاً لم يكن

وماذا بعد، تريدني أن أثق بك؟

لقد رأيت ما يحدث عندما .يثق بك الناس

.لا

لقد رأيت ما يحدث عندما يقف .الناس في طريقي

فهل ستقف في طريقي؟

!انتظر، انتظر، انتظر

!دعهم خارج الأمر .سآخذك إليها

.سآخذك إليها الآن

.ديريك)، لا) - !هذا ليس تفاوضاً يا بني -

!ستخبرني أين هي الآن

.الفرصة الأخيرة

.لا

.حسناً - !لا! لا تفعل -

.أرجوك

.هذا لم ينتهِ

.(تاي)... (تايون)، (تايون)

.يديك حيث يمكنني رؤيتهما

...أيها الضابط .هذا سوء فهم...

.أنا بحاجة إلى مساعدتك

.أنا قس

.لا

.هذا هو

.أيها الضابط، استمع إليّ .كن حذراً جداً

هذا الشاب وأصدقاؤه .قتلوا شخصين

لقد اختطفوا امرأة

...ويجب أن نعثر عليها - .استدر -

.ضع يديك خلف رأسك

.لقد حاول دهسي بسيارة

.انظر إليّ - .قلت، ضع يديك خلف رأسك -

هل ستصدقه هو بدلاً مني؟

.ضع يديك خلف رأسك

هل أنت رجل مؤمن؟

.افعل ذلك. الآن

.أنت كذلك

.أستطيع أن أرى ذلك فيك

...والرجل المؤمن

لا يطلق النار على قس .في ظهره

!لا تتحرك - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -

!انبطح على الأرض

!سلاح

!يا إلهي

.أبلغ عن هذا

في أي وقت يفتح معرض السيارات؟

.لا يهم حتى يا رجل

،أشعر أنه إذا كنت ذكياً ...يمكنك أن

.تباً

،حسناً

،"بعد أن نقاضي "كريكفيو هيلز

.لن تحتاج حتى إلى تلك الوظيفة

.يمكنك الحصول على أي سيارة تريدها

من أين حصلت على هذا القميص؟

.أفسحوا الطريق

.مهلاً

مهلاً، كيف يبدو الوضع؟

العظام سليمة ولم يُصب .أي شريان رئيسي

.إنه محظوظ

.حسناً

حسناً، جيد. انظر، لا يوجد .شيء حيوي

.إنها ساقي يا رجل

.كل شيء حيوي - .انظر إليّ -

.لا بأس

،أعلم أن هذا سيئ للغاية لكن إذا كان هناك من سيعود

،أقوى مما كان عليه من قبل .فهو أنت يا صاح

سيكون هذا مجرد فصلٍ آخر .من فصول الأسطورة

تقصد الأمور بشكلها العام؟

.الأمور بشكلها العام

هل يمكن أن تكون (جوليسا) ممرضتي؟

.يا إلهي

.(أجل، سأرتب لك ذلك يا (تاي

سمعت أنها أفضل ممرضة .في الجناح

خطوة ذكية، أليس كذلك؟

.خطوة ذكية

يا (ديريك)؟

هؤلاء المحققون يودون .التحدث معك

أعتقد أنني سأتصل بمحاميّ .أولاً أيها الضابط

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير