Original subtitles

PROPRIETATE PRIVATĂ ACCESUL INTERZIS

Țineți-vă bine, oameni buni !

Drumul este cam accidentat prin pădurea Brokenwood,

unul dintre principalele locuri în care s-a filmat trilogia.

Pe dreapta, veți avea o ocazia să fotografiați Rivendelle.

- E foarte mic. - Asta-i magia cinematografiei.

E prea mic ca să fie Rivendell.

În filme, se înregistrează obiecte mici,

pentru că sunt redate pe ecrane mari.

Dacă asta i-ar fi mărimea reală, n-ar încăpea pe ecran.

E insultător !

- Vorbeşti engleza ? - Ja, bineînțeles.

Şi cred că "Ringz" nu se scrie cu "Z".

Limba noastră e în continuă evoluție.

În Noua Zeelandă, utilizarea lui "Z" este obişnuită.

- Să ne apropiem ! - Nu !

- Nu vreți să faceți asta. - Ba da.

Nu cu posibilele alunecări de teren şi cu orcii.

Orcii nu sunt reali.

Atunci, de ce ai mai venit în tur ?

- Pentru masa de prânz. - Bine.

Şi păianjeni uriaşi.

Bun ! Înapoi în dubiță !

Următoarea oprire, o scenă din "Helmet's Deep".

Vă mulțumesc, oameni buni. Puteți veni să faceți poze.

Helm's Deep nu era într-o poieniță.

A fost o mare bătălie întinsă pe un teren variat.

- Îmi vreau masa de prânz. - Toate la timpul lor.

Clienți mulțumiți.

Ar trebui să încerci şi tu.

Următoarea oprire, "Mirklewood".

Gifford, ticălos nebun !

Te-am prins !

S-a zis cu tine de data asta, amice !

N-aveți de ce să vă faceți griji. E doar un Călăreț Negru.

Dumnezeule !

- "Mirklewood" ? Nu e corect ! - Calmează-te !

Asta-i partea cea mai bună.

Şi cam pe-aici... De fapt, acolo.

... Bilbo Baggins a întâlnit păianjenul uriaş.

Se oferă cineva

să vedem dacă păianjenul acela mai pândeşte aici, în "Mirklewood" ?

Perfect ! Veniți în față ! Haideți !

Nu vă fie teamă ! Nu vă omoară.

Sau s-ar putea...

Şi cu asta, spectacolul s-a terminat, oameni buni.

Îi păcăleşte de fiecare dată.

Înspăimântător, nu ? Vă rog, spuneți-le amicilor voştri.

Ray's Tours,

o experiență 3D completă.

Ea e soția mea, Debbie. Debbie, salută-i !

Debbie este creierul organizației, iar eu sunt imaginea.

Ray...

Debbie, e suficient.

Debbie ?

Debbie !

- Dumnezeule ! - Iisuse Hristoase !

MISTERELE DIN BROKENWOOD Seria 3, episodul 1

Traducerea şi adaptarea ELENA VELISARIE

Debbie, nu ştiu ce ai văzut, dar cu siguranță a fost neaşteptat.

Ceva înfricoşător ?

O să pleci de aici curând. Îți promit.

- Ai dat din cap. - Poftim ?

De parcă ți-ar fi răspuns la întrebare.

Serios ? Ciudat ! A fost o întrebare retorică.

- Nu e mereu aşa ? - Nu.

Mulțumesc.

Ținând cont de cantitatea de pânză,

e posibil ca aici să trăiască un păianjen uriaş.

Vorbeşti serios ?

Ştiința cunoaşte doar o mică parte din speciile cunoscute.

- Te temi de păianjeni ? - Poftim ? Nu. Deloc.

- Era diabetică. - Înțeleg.

E posibil să fi intrat în comă diabetică

şi să nu fi ajuns la insulină la timp.

- E o posibilitate. - E singura la care mă pot gândi.

Sabia lui Damocles a atârnat mereu deasupra ei.

Glumeam pe tema asta. "Sabia lui Diabetes."

Îți aminteşti dacă şi-a luat insulina azi-dimineață ?

N-am de unde să ştiu. Nu era ceva ce făceam împreună.

- Acum primim masa de prânz ? - Soția lui Ray tocmai a murit !

Masa de prânz nu e chiar prioritatea noastră acum.

Dar e inclusă în prețul exorbitant al turului.

- Ştiu. - Atunci, dă-ne-o tu !

E în regulă, băieți. Duceți-i la Frog & Cheetah

şi dați-le nişte burgeri şi cartofi pai.

Nu ! Nu burgeri şi cartofi pai ! Ce-ai spus tu.

Facem nişte cârnați a-ntâia.

Vă rog ! Ne întâlnim acolo.

- Să mergem, oameni buni ! - Nu e nevoie să te dai peste cap.

Sunt om de afaceri. Reclama prin viu grai înseamnă totul.

Totuşi, asta este o situație ieşită din comun.

Nu-mi permit recenzii negative pe TripAdvisor.

O să am nevoie de o declarație.

După ce mă ocup de clienți. Ne vedem la secție.

Ray pare să se țină foarte bine,

pentru un bărbat care tocmai şi-a găsit soția moartă.

- Shepherd. - Mike.

Simon, mulțumesc că m-ai sunat.

- Cum e recolta ? - O să aflăm curând.

Cutia aceea de rosé s-a dus repede anul trecut.

- Era merlot. - Scuze.

- Mai sunt pe lista de Crăciun ? - Mai vedem.

- Soția ta, Linda... - Labele jos !

Nu crezi că ai avut suficiente soții cât pentru mai multe vieți ?

- E diabetică ? - Da. De ce ?

- A intrat vreodată în comă ? - O dată. Nasoală treabă.

A uitat să-şi facă injecția.

A leşinat până când m-am prins şi i-am făcut injecția.

Şi dacă nu o făceai ?

Aş fi văduv. Şi foarte trist din cauza asta.

- De ce mă întrebi ? - O moarte inexplicabilă.

Vreau doar să mă informez.

- Transmite-i dragostea mea Lindei. - Vezi să nu !

Anchetăm cazul drept omucidere ?

- O moarte inexplicabilă. - Am făcut cafea.

- Nu, mulțumesc. - Uite ce e...

Am vorbit cu Nigel Medlock şi cu Billy Franks.

Era o lovitură dublă.

Nu doar că se speriau de păianjen...

Dar vedeau şi un cadavru înfăşurat în pânză.

Asta îi dă complet peste cap. Îi sperie peste măsură.

- A funcționat de fiecare dată. - Până astăzi.

Nu trebuia să fie un cadavru real. Şi nu Debbie.

- Debbie a fost o şefă bună. - Cea mai bună.

Debbie era pusă înainte să vină grupul.

Pusă ?

Pusă în coconul din pânză de păianjen.

Falsă.

Cunoscută pentru închiderea cu scai.

Dar e captivă, nu ? Aşteptând să sosească grupul,

intră în comă diabetică şi nu ajunge la insulină,

ceea ce devine un accident la locul de muncă.

Asta înseamnă că singura infracțiune comisă

a fost jecmănirea turiştilor nevorbitori de limbă engleză,

mințindu-i că "Stăpânul inelelor" a fost filmat în Brokenwood.

Cam aşa ceva.

Doar că reacția lui Ray Neilson a fost lipsită de orice emoție.

Durerea îi afectează pe oameni în moduri diferite.

- Gina. - Mike.

- Poți să vii, dacă vrei. - Vin imediat.

- Ia-i declarația lui Ray, când vine. - Am înțeles.

Iar eu îmi vor scrie pe calculator

notițele despre accidentul la locul de muncă.

Seringa asta cu insulină era în buzunarul ei ?

În buzunarul din dreapta al pantalonilor.

La prima vedere, e vreun semn care sugerează coma diabetică ?

Nu o să ştiu până nu o deschid.

Dar rigiditatea pronunțată este neobişnuită.

- Nu erigor mortis ? - Posibil.

Dar are pleoapele edematoase.

- "Edema" ce ? - Umflate, Mike.

Sunt neobişnuit de umflate.

Pare a fi vorba despre latrodectism.

- Asta fiind... - De obicei, cauzat de venin.

Poate şarpe, peşte-de-piatră sau broasca "săgeată aurie".

Niciuna, în Noua Zeelandă.

Sau un păianjen.

Cred că am găsit vinovatul.

- E o văduvă-neagră. - Nu. Ăsta e un katipo.

Nu găsesc nicio muşcătură.

Dar astea ?

E coapsa, un loc frecvent folosit pentru injectarea insulinei.

Evident, şi acesta. Abdomenul.

Ai căutat în gură ?

În țesuturile moi, precum cel din gură, umflăturile ar fi vizibile.

Dar pot să-ți spun

că decesul a survenit acum mai puțin de şase ore.

Aşadar, în jurul orei când a fost descoperită.

Gradul derigor mortis

e probabil amplificat de veninul păianjenului, dar...

Dar nu localizezi muşcătura.

O să mai caut cât timp aştept raportul toxicologic.

Până atunci, nu pot atribui păianjenului acest deces.

- Şi coma diabetică ? - Vom afla mai multe curând.

Mulțumesc, Gina.

Mike.

Ce ştii despre katipo ?

Păianjenul katipo ?

Era unul în gura lui Debbie Neilson.

E veninos, nu ?

Negru, cu pete roşii ca o clepsidră.

Cel mai letal din Noua Zeelandă.

Exact cum credeam.

Dacă vrei să ştii,

pe plaja Brokenwood se desfăşoară un proiect de cercetare.

O doctorandă studiază păianjenul katipo.

Bun ! Află tot ce se poate.

Da. Îl pun pe Breen să se ocupe de asta.

Ray Neilson a avut ceva util de spus ?

Nu. Nici nu a venit.

Acum pornesc spre Frog & Cheetah.

Ne vedem acolo.

Chandra Singh. Arahnolog.

Adică o persoană care iubeşte păianjenii ?

- E vreo problemă ? - Nu. Deloc.

- O sun. Nicio problemă. - Mai bine te duci la ea.

Oamenii de ştiință sunt cam inutili la telefon.

Sigur.

Bună ! Ray e aici ?

Voi sunteți polițiştii ?

Det. sergent-major Mike Shepherd. Det. Sims.

Trudy, sora lui Ray.

Am aflat vestea şi am venit din Riverstone.

- Frumos din partea ta să îl ajuți. - Familia. Faci ce e nevoie.

Ar trebui să-l lăsați în pace pe Ray o perioadă. E cam trist.

E de înțeles.

I-am dat un Diazepam ca să se liniştească.

- Doarme ? - Nu.

Atunci, câteva vorbe ar fi de folos.

- Lui sau vouă ? - Poate, şi lui.

Era important să nu ştie limba engleză.

Un german vorbea engleza mai bine decât mine !

Da. Mulțumesc.

Nu, continuăm ca de obicei.

Ray, poliția.

Da...

- Ray. - Salut !

- E în regulă, Trude. - Eşti sigur ?

Soră-mea. Cam protectoare.

- E bine că a venit. - Da, era nevoie.

Îmi pare rău că n-am venit mai devreme.

Lucrurile au fost cam haotice.

Dacă amesteci whisky cu Diazepam, s-ar putea să nu te ajute.

A fost doar un pahar.

Doar nu mă judecați pentru un pahar.

Nu-mi moare soția în fiecare zi.

Îmi pare rău. N-a ieşit cum trebuia.

Nu-i nimic, Ray.

- Autopsia sugerează... - Diabetul ?

E neconcludentă.

Dar există posibilitatea ca moartea lui Debbie

să fi fost cauzată de o muşcătură de păianjen.

Poftim ?

Un katipo ? Nici gând !

Un katipo a fost găsit asupra ei,

dar deocamdată nu avem dovada unei muşcături.

Dacă nu e o muşcătură, n-a ucis-o un păianjen.

Încă aşteptăm raportul toxicologic.

Desigur, te vom ține la curent.

- Ai lucrat până târziu ? - Poftim ?

Da. E o perioadă aglomerată.

Când ai văzut-o pe Debbie vie ultima oară ?

Azi-dimineață. De ce ?

- La ce oră ? - Ce contează ?

- De ce ? A spus Billy ceva ? - Despre ce ?

Billy...

Ne certaserăm.

- Dar nu era nimic serios. - Tu şi Debbie ?

Cât mai durează ?

Am vorbit cu Damo. O să mai avem o dubiță până la sfârşitul săptămânii.

- Sfârşitul săptămânii ? - Mai bine mai târziu decât niciodată.

Uneori, îmi vine să te strâng de gât, Ray Neilson !

Bună !

Ştii ce ? Aştept în dubiță.

- Pierdem foarte mulți bani. - Ştiu.

- Am putea face de trei ori mai mult. - Ştiu !

Dacă nu o luăm, Gifford şi Davis o să-şi frece mâinile de bucurie.

Damo fiind...

Tipul de la Real Cheap Cars de pe strada Teeling.

Voiam să mai cumpăr o dubiță pentru a extinde afacerea.

- Iar Gifford şi Davis sunt... - Alți tur-operatori.

Am impresia că Debbie era foarte competitivă.

Nu înțelegeți greşit.

Jecmănea oamenii, dar avea un suflet bun.

Aşa se întâmplă mereu. După o ceartă, moare.

Fir-ar... Se aglomerează curând.

- Ray, ia-o mai uşor. - Viața merge înainte.

Trebuie.

- Avem nevoie de declarație, Ray. - Nu acum. O ajut pe Trudy.

- Mâine, la prima oră ? - La prima oră.

Salteaua.

Crezi că Ray şi Debbie dormeau separat ?

Aşa se pare.

Ce crezi că a vrut Ray să spună prin "după o ceartă, moare" ?

Nu e neobişnuit.

Când pierzi pe cineva drag, te învinovățeşti

că ultima oară când ați vorbit ai fost furios.

Asta ți s-a întâmplat şi ție, când soția ta s-a înecat ?

Mie ? Nu.

Eu am fost norocos.

- Salut ! - Chandra Singh ?

Arăt ca un Singh ? Sau ca o Chandra ?

- E nume de fată. - Scuze.

Detectiv Breen, Brokenwood CAB.

Caut informații despre păianjeni.

- Arahnide. - Da. Arahnide.

O cauți pe logodnica mea.

Da.

Am lăsat câteva mesaje, dar nu m-a sunat.

Nu o lua personal. Nu răspunde niciodată la telefon.

E prea ocupată pe teren cu amicii ei cu opt picioare.

Asta e pasiunea ei.

- Şi tu eşti expert în păianjeni ? - Nu, în niciun caz.

- Eu studiez peştii cartilaginoşi. - Aşa...

Studiez rechinii. Dr. Byron Cotter, la dispoziția ta.

- Şi Chandra ? - Da. Vino cu mine !

Ne convine amândurora să locuim aici.

Subiecții mei sunt acolo.

Ai Chandrei sunt aici, printre lemne şi uscături.

Cred că te scufunzi la adâncime pentru cercetările tale.

Nu. Studiez rechinii din ape puțin adânci.

Tot ce fac e la maximum o sută de metri de țărm.

- Serios ? Vin atât de aproape ? - Da.

Acum, aş zice că sunt vreo 35.

Îi cunosc după nume. Mişto meserie, nu ?

- Dacă îți plac rechinii... - Să-mi placă ? Îi ador !

Uite-o !

Bună, iubito !

- Fir-ar să fie ! Am pierdut-o. - Îmi pare rău. El este...

Detectiv Breen.

Bună ! Chandra Singh.

- Ce ai pierdut ? - O femelă de katipo.

Plină de venin.

Super !

De-asta sunt aici. E posibil ca unul să fi făcut o victimă

în pădurea Brokenwood.

Nasol !

Mă îndoiesc. Katipo nu trăiesc în păduri.

Da, aşa e.

Ca parte a unei anchete a unui accident de muncă,

trebuie să înțelegem mai mult despre ei.

- Pleacă de-aici, monstrule ! - Nu te-am văzut acolo.

N-ai niciun drept ! O să te raportez autorităților !

Trebuie să înțelegi că e pasionată de munca ei.

Caii n-au ce căuta în acest habitat fragil.

N-au ce căuta ! Nimeni nu înțelege.

Eu înțeleg, scumpo. Ştii asta.

- Crezi că-l poți ajuta pe detectiv ? - Da.

Super !

Valurile cresc. Poate prind unul înainte să se întunece.

Îți place să stai printre subiecții tăi.

Nu sunt "subiecții" mei. Îmi sunt prieteni. Salut !

Vrei să-i cunoşti pe prietenii mei ?

Aici lucrez.

Bun...

Ştii ceva despreDelena cancerides ?

Delena... Are un restaurant grecesc în oraş ?

E denumirea latinească a păianjenului Avondale.

E... mare.

Şi complet inofensiv.

Aici are loc stoarcerea.

- Stoarcerea ? - A veninului.

Îl trimit unei companii care produce un antidot.

- Aşa îmi finanțez cercetările. - Poți stoarce ceva atât de mic ?

Cu ajutorul unui microscop.

O am aici pe Esther, care e pregătită şi aşteaptă.

- Priveşte ! - Nu, mulțumesc.

Nu e niciun pericol.

E foarte...

- Ai leşinat ? - Nu mâncasem nimic.

Fusese o zi lungă. Mi-a scăzut glicemia.

Şi ai văzut un păianjen.

Da, am văzut un păianjen. Am fost într-un laborator.

N-am leşinat din cauza lui. În laborator era cald şi...

- Şi ? Ce ai aflat ? - Înainte de sosirea ambulanței.

N-a fost nicio ambulanță.

Chandra susține că un katipo n-ar fi putut-o ucide pe Debbie.

Sunt demonizați, dar sunt inofensivi, serios.

Dar sunt veninoşi, nu ?

Da, dar potența lor este supraestimată.

Se poate spune că mai mult latră decât muşcă.

Deci veninul nu este letal ?

Este, dar ei muşcă doar dacă sunt speriați, agitați

sau ținuți cu forța pe piele.

Chiar dacă Debbie a fost muşcată, e puțin probabil să o fi ucis asta.

Din 1901, păianjenii katipo n-au mai făcut nicio victimă.

Dar mai important, păianjenii katipo nu trăiesc în păduri.

Habitatul lor se rezumă la țărm. Te simți mai bine ?

Dar a fost un katipo. Era în gura ei.

Cum a ajuns acolo ?

Domnule, dl Zeigler vrea să stați de vorbă.

- Hans, nu-i aşa ? - Ja. Vreau să fac o plângere.

- Împotriva... - "The Lord of the Ringz" Tours.

A fost ridicol.

- Asta e plângerea ta ? - Am urmărit DVD-ul.

Nimic nu s-a filmat aici. Nimic !

Am văzut motociclete trecând prin decor,

oameni caraghioşi cu scuturi din lemn...

O femeie moartă...

Asta nu-i distracție.

Iar masa de prânz nu a fost aşa cum ni s-a promis. Ne-au dat burgeri.

Nu vă plac burgerii ?

De ce aş veni de la capătul lumii ca să mănânc burgeri ?

Ei au fost inventați în Germania.

- Nu în America ? - Nein !

În Hamburg, desigur. Dar asta nu e important.

Vreau să se noteze că Ray Neilson e un comerciant care face fraudă.

- Şi care tocmai şi-a pierdut soția. - E trist, da, dar nu e vina mea.

- Ai spus că ai văzut motociclete ? - Ja !

Şi nu apare niciuna în "Stăpânul inelelor".

De ce să fie aici ? O prostie !

De aceea, vreau să fac o plângere.

Detectivul Breen îți va lua datele şi va ancheta cazul.

Sper.

Zeigler susține că a văzut o motocicletă acolo.

Ray nu a spus nimic despre asta ?

Poate ar fi spus, dacă ne-ar fi dat o declarație.

L-am sunat pe toate numerele. Tot nu răspunde.

Ce zici de Billy sau Nigel ?

Nu era o motocicletă de teren. Era un ATV. Unul roşu.

Era Lance Gifford, care gonea pe drum.

Era să lovească dubița. Ray s-a înfuriat.

Gifford nu acceptă că nu are autorizație aici.

Şi-apoi vine şi face aşa ceva ?

E dreptul nostru exclusiv pentru siguranța clienților.

Desfăşurăm o activitate profesionistă, fir-ar să fie !

Lance îl enervează pe Ray cu orice ocazie.

Haide !

Haide !

Lance ?

Da.

Det. sergent-major Mike Shepherd. Det. Sims.

Nu vă strâng mâna. Ce vreți ?

- Faci tururi cu astea ? - Da, când pot.

Ai gonit prin pădurea Brokenwood ieri, în jurul orei 11:15 ?

Cum adică ?

Ai mers cu viteză cu un ATV din ăsta ?

Nu.

Avem un martor care crede că ai fost acolo.

Era cât pe ce să loveşti dubița lui Ray Neilson.

Serios ?

Mi-ar fi plăcut să gonesc prin pădure,

în timp ce Ray se maimuțărea cu turiştii lui, dar n-am fost eu.

N-am voie acolo.

- Pentru că nu ai autorizație ? - Exact.

Deşi am tot dreptul.

În ciuda a ce crede Debbie Neilson,

pădurea nu este a lor ca să pună în ea decoruri false

Ştii că Debbie Neilson a decedat ieri ?

Da.

Păcat !

- Dar nu puteam fi eu. - Cel care i-a provocat moartea ?

Nu, nu puteam fi eu cel care a gonit prin pădure.

- Nu-mi funcționează ATV-urile. - Niciunul ?

Niciunul. Toate aveau zahăr în rezervoare.

- Sabotaj ? - Ray Neilson, fără îndoială.

Dacă eşti atât de sigur, de ce nu ai făcut plângere ?

Nu am dovezi.

Mă scuzați.

Asta nu înseamnă că n-a făcut-o el.

Alo !

Da.

ATV-urile nu sunt funcționale.

Dar vor fi disponibile peste câteva zile, ca să putem...

Da, sigur.

Tipic ! Mă sună când ATV-urile sunt defecte.

Ceilalți tur-operatori au aceleaşi sentimente față de tururile lui Ray ?

Nu. Mă refer doar la mine.

Eşti sigur ?

TURURI PE CAI NU RATAȚI !

Nicole Davis.

Posibil. Nu ştiu.

Mulțumesc.

Îl caut pe Ray,

să-mi confirme că Lance Gifford era pe ATV-ul acela.

Distracție plăcută la călărie !

După mine, "cai" şi "distracție" nu pot sta în aceeaşi propoziție.

Dacă nu te superi că întreb, de ce ai fost norocos ?

Ai spus că ai fost norocos în ziua în care s-a înecat soția ta.

Da... M-a contactat.

- Adică... după ce a murit ? - Da. M-am simțit norocos.

- Da... - Am plecat.

Jared.

Mike.

Aici vii când culegem via ?

Am avut întotdeauna o slăbiciune pentru cai.

Lucrez şi pentru Nicole de câte ori pot.

- Şi unde aş putea să o găsesc ? - Vino cu mine !

- Vrei să iei nişte lecții ? - Nu.

Prefer maşinile Holden.

Nu poți da greş cu Nicole. E cea mai bună din domeniu.

Şi ştie să vorbească cu caii.

Nicole ! El este Mike Shepherd.

- Bună ziua ! - Bună !

Detectiv sergent-major Shepherd.

Da ?

Am câteva întrebări despre Debbie Neilson.

Vă las.

Nu o cunosc prea bine pe Debbie.

Debbie a fost găsită moartă. Ieri.

Ce păcat !

Trebuie să-i antrenez pe cei doi. Sper că ştii să călăreşti.

Îmi pare rău pentru Debbie. Era un om bun.

Unii spun că a creat o reputație proastă turismului local.

Dacă ar fi fost aşa, tururile ei n-ar fi fost atât de căutate.

În detrimentul traseelor tale ?

Cei care vor să călărească

nu sunt neapărat interesați în tururi de prost-gust cu hobbiți.

Atunci, afacerea merge bine ?

Recunosc că, odată cu intrarea ei şi a lui Ray în domeniu,

ne-a mers mai prost, dar încă activăm.

Lance Gifford pare mai pătimaş în privința asta.

- De ce ? Ce a spus ? - Mai nimic. De-asta vorbesc cu tine.

E totul în regulă ?

A intervenit ceva urgent. Scuză-mă.

Nicole !

Dii !

Ia-o încolo !

Brokenwood CIB. Detectiv Sims.

- Ăsta e telefonul lui Mike ? - Gina ! Bună !

Nu e aici. Pot să-i transmit vreun mesaj ?

Dar e important. Prefer să vorbesc cu Mike.

Gina, pot să-i transmit un mesaj.

- E urgent. - Am înțeles. Bagă !

- Poftim ?! - Care e mesajul ?

Eşti o încântare pentru ochii mei.

Văd că ai lăsat frâna de mână trasă.

Nu m-am înțeles niciodată prea bine cu caii.

Călăria te poate ajuta să slăbeşti, Mike.

Mă crezi gras ?

Unii sunt slabi, alții, mai puțin.

- Ăsta e Lance Gifford ? - Da. Şi-o fi reparat ATV-ul.

- A avut probleme. - Am auzit.

- De ce a plecat Nicole ? - Scuze. Aveam rezervat un tur.

Un grup vrea să facă un traseu prin pădure poimâine.

E nevoie de puțină organizare cu transportul.

- Nicole călăreşte prin pădure ? - Da.

Era un traseu popular

înainte ca "Lord of the Ringz" să-l elimine şi să îl interzică.

Cred că Ray închide afacerea, dacă Nicole are din nou voie acolo.

Kristin.

Mike, raportul toxicologic confirmă că decesul lui Debbie

a fost cauzat de veninul de păianjen.

Dar de zece ori doza letală.

- Avem de-a face cu o omucidere. - Am înțeles.

Doamne !

- Sunt superbi. - Mă bucur că gândeşti aşa.

Majoritatea oamenilor au o reacție irațională.

Întotdeauna mi s-au părut frumoşi.

Cel mai mult îmi place că, spre deosebire de păsări,

la arahnide, femela...

Femela e mai mare şi mai frumoasă dintre cele două sexe.

- Nu-i aşa ? - Da.

Ți-ai făcut temele.

Chandra, i-ai spus detectivului Breen

că o singură muşcătură e puțin probabil să fie fatală.

Asta, dacă nu cumva persoana are o afecțiune preexistentă,

precum astmul sau boli cardiace.

Dar zece muşcături ar putea fi fatale ?

Da. Dar un singur păianjen n-ar putea face asta.

Nu au atâta venin.

- Chandra, tu colectezi venin. - Da, pentru antidot.

Şi presupun că îl depozitezi în flacoane, la loc sigur ?

Da.

Lipseşte vreunul ?

Când spui "vreunul", insinuezi că sunt mai multe.

- Câte ai ? - Unul.

Am unul singur şi abia dacă e pe jumătate plin. E chiar aici.

Trebuie să înțelegeți că pentru a colecta 1 cc de venin

e nevoie de mii de stoarceri.

E un proces laborios.

Ăsta e rezultatul a opt săptămâni de muncă asiduă.

- Deci e tot veninul acolo ? - Da.

N-a intrat nimeni aici ? N-au fost activități neobişnuite ?

Nu.

Nu există nicio conspirație. Toate sunt la locul lor.

Faci antidotul aici ?

Nu, îl trimit la un laborator, care termină procedura.

Le place veninul meu pentru că îl colectez în mare parte

de la păianjeni crescuți afară.

- Îi cresc în mediul lor natural. - În aer liber.

Calitatea e mai bună.

Dar îi aduc aici ca să colectez veninul.

Ai spus că aici sunt 15 ?

Da. Îi cunosc pe toți după nume.

Şi câți sunt afară, în aer liber ?

Acum, 142. Conduc un program de înmulțire.

Ăsta ți se pare cunoscut ?

Ea e cea în cauză ?

Nu-mi dau seama după fotografie.

Îi identific în special după personalitate.

Ai spus că mediul lor natural este țărmul.

Da.

Ştii dacă a migrat vreunul ?

Adică să fi parcurs 2 km prin pădure ? Nu.

- Aici sunt 14. - Poftim ?

Ai spus că sunt 15, dar am numărat doar 14.

Asta e Amber.

Uneori, ea şi Tara ies la plimbare.

Se întorc în sălbăticie.

Până la urmă, acolo este locul lor.

Eşti sigură că asta nu e Amber ?

Cum am spus, nu-mi dau seama după fotografie.

În afară de a fi ieşit la plimbare, e posibil să o fi luat-o cineva ?

Nu vine nimeni aici.

Mulțumesc pentru timpul acordat.

Un păianjen dispărut.

- Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ? - Da.

Dar cu 142 de păianjeni în libertate,

cel de pe corpul lui Debbie putea să provină de-aici.

Şi cine ar fi crezut că modelul fermelor de producție

poate fi aplicat la păianjeni ?

- E cam straniu. - La fel şi faptul că e diabetică.

Seringa cu insulină de pe biroul ei.

Cu am ratat asta ?

Erai prea ocupată să flirtezi cu păianjenii.

Bună ziua ! Ce faceți ?

- Frumoasă zi pentru surfing ! - Da, e superbă.

1,4 m în larg.

Voi sunteți ceilalți detectivi, nu ?

- Mike Shepherd. Kristin Sims. - Bună !

Mă bucur să vă cunosc.

Sunt Byron Cotter, partenerul Chandrei.

Byron, îi împărtăşeşti dragostea pentru arahnide ?

În niciun caz !

De fapt, mă cam tem de păianjeni, dar nu spuneți nimănui.

Îmi place mai mult să înot cu rechinii.

Uitați-vă la fata asta !

Un rechin-arămiu de 3,5 m.

E lângă plajă.

- Impresionant ! - Da. Numele ei este Kitty.

- Chandra n-a fost prea reticentă ? - Nu, ne-a ajutat mult.

Se teme că păianjenii katipo vor fi demonizați prin mediatizare.

Cauza morții nu a fost confirmată sau publicată.

Bun ! Să sperăm că oamenii nu înțeleg greşit.

- Aşa cum fac cu rechinii ? - Exact.

- Ai grijă în larg, Byron ! - Da. Şi tu !

Ce ştim ?

Debbie Neilson a fost ucisă,

dar cum i-a fost administrat veninul şi de către cine

încă e neclar.

Lance Gifford. Avea o problemă reală cu Debbie.

A fost văzut în apropiere, dar neagă.

Nicole Davis.

Şi ea s-a simțit nedreptățită de afacerile lui Debbie cu consiliul.

Folosea porțiunea aceea a pădurii pentru trasee de călărie.

Cunoştea locul crimei.

Chandra Singh are acces la venin,

dar nu are nicio legătură cunoscută cu decedata.

Dar...

... Ray are.

Ray şi Debbie s-au certat dimineață în legătură cu extinderea afacerii.

Asta să fi fost tot ?

Oare ăsta e un plan elaborat de Ray pentru a-şi ucide soția ?

Trebuie să ne întrebăm asta.

- Cum stăm cu Ray ? - Încă este evaziv.

- E martor, pentru Dumnezeu ! - I-am lăsat nenumărate mesaje.

- Poate e ceva ce nu vrea să spună. - Mai sună-l !

Între timp, am întâlnire cu o arahnidă uriaşă.

Noi veneam aici după LARP

cât Ray îi ținea lângă Mount "Doomed"

şi ne asiguram că păianjenul e montat,

apoi o puneam pe Debbie la locul ei.

De ce nu foloseați un manechin ?

Debbie voia un efect maxim, iar un manechin ar fi stat nemişcat.

Ceea ce e destul de înfricoşător.

Dar cu ea în rol de cadavru, putea...

... să se încline puțin şi să anime atmosfera.

Chiar depunea efort ca să-şi merite banii.

Ea credea în reclama făcută prin viu grai.

Dacă îi distra, ei aveau să spună şi altora.

- Iar aceia, altora. - Dar prețul biletelor era mare.

Era inclusă şi masa de prânz.

Cârnați în foitaj, pe platouri aurite ?

Posibil. Nu ştim.

De asta se ocupa Debbie.

Îi ducea într-o poieniță de lângă traseu şi îi ospăta.

Noi rămâneam să strângem.

Deşi, din câte am înțeles, le dădea porcării.

- Debs, nu putem face asta. - Dau au plătit deja.

Nu le putem oferi porcăria aia ! E greşit.

Vreți să mă puneți în costumul acela ?

- Da. De ce ? - Îmi place să fac pe victima.

Mereu se aşeza aici.

Odată costumată, Debbie devenea țintă sigură.

Aşadar, ucigaşul putea să vină şi să-i administreze veninul.

Da. Dar cum, încă nu ştim.

Cu doza aceea, în câteva minute şi-ar fi pierdut cunoştința.

Ucigaşul i-a ştiut programul,

dacă s-a pregătit să profite de fereastra aceea de timp.

Lance îl ştia.

Şi se pare că era acolo în perioada aceea.

Nicole Davis ?

Posibil.

Ray, desigur.

Iar Billy şi Nigel au fost ultimii care au văzut-o în viață.

Nu în ziua aceea.

Aşadar, pregăteați mecanismul,

apoi o ajutați pe Debbie cu costumul la fiecare tur ?

Aşadar, în dimineața morții sale, voi ați văzut-o ultimii.

- De obicei, aşa se întâmpla. - Dar nu şi în dimineața aceea.

A intervenit ceva.

Întârziem.

Trebuie să traversăm pădurea

şi să ne ocupăm de păianjen şi de Debbie.

Stai liniştit. S-a rezolvat.

Debbie era cam neliniştită din cauza programului.

A vrut să plece mai devreme, că avea o programare la coafor.

De acolo vin. Totul e aranjat.

Aşadar, Ray a fost cel care a văzut-o ultimul.

Aşa se pare.

Nu ne-a spus asta până acum.

De fapt, nu ne-a spus nimic.

Frumoasă maşină ! Cred că afacerea merge bine.

Mergea.

- Eşti greu de găsit, Ray. - Am multe pe cap.

Aşa se întâmplă, când îți moare soția.

Ai uitat să spui că probabil ai fost ultima persoană

care a văzut-o în viață.

Poftim ?

Tu ai ajuta-o să îmbrace costumul din pânză.

Aşa e.

- De obicei, nu se întâmpla aşa. - Eram în întârziere.

Îmi pare rău. Am avut mintea pierdută.

De-asta ar fi bine să-mi dai declarația

înainte să mai pierzi ceva

sau, şi mai grav, să uiți.

- O s-o dau. - Acum ar fi perfect.

Trebuie să ajung la consiliu ca să rezolv problema cu autorizația.

Vin imediat ce termin.

- Ray, nu mă expedia. - O să vin !

Care e problema cu autorizația ?

Lance Gifford vrea să-mi cumpere drepturile de a folosi pădurea.

Nu pierde timpul.

N-a fost niciodată omul care să se joace.

Iar tu eşti binevoitor.

E şi el om de afaceri.

Sau vrei să te revanşezi,

după ce i-ai pus zahăr în rezervoare ?

Poftim ? A spus el asta ?

- Părea convins. - Asta-i calomnie curată !

- Deci n-ai făcut-o tu ? - Nu ! De ce să fi făcut-o ?

Nu avea autorizație. Nu era o amenințare.

Ştii cine ar fi putut-o face ?

Nu. Dar n-am făcut-o eu.

Oricum, ce mai contează ? Acum au obținut ce au vrut.

- "Ei" fiind... - Lance şi Nicole.

Amândoi sunt la fel.

Dar îmi închid afacerea. Pădurea le aparține.

N-ar fi făcut-o el. Ray nu e aşa.

Înțeleg. Mulțumesc.

Dar Debbie ar fi făcut-o.

Era în stare să facă asemenea prostii.

Uneori, putea să fie o vacă nemiloasă.

Seringa asta pentru insulină găsită asupra victimei...

- Ai testat dacă are venin ? - Desigur. Rezultatul e negativ.

Dar putea fi injectată cu venin cu ajutorul unei seringi ?

- E posibil, dar puțin probabil. - De ce ?

Acul acela are 8 mm. E de 30 sau de 31.

În zona abdomenului, țesutul prezintă

cicatrici ale injecțiilor obişnuite.

După cum vezi, sunt multe.

Toate cicatricile au mărimea acului seringii cu insulină.

Dar dacă una a fost umplută cu venin,

țesutul nu s-ar fi umflat şi întărit, ca o înțepătură de albină ?

Cicatricile de insulină le fac imposibil de diferențiat.

Stai puțin...

Una dintre ele este puțin mai mare decât celelalte.

Poate, de 16.

Sau de 18.

Va trebui să reexaminez cadavrul.

Aşa să faci.

"Katipo produce muşcătura fatală." Prima pagină.

De unde au scos-o pe-asta ?

Cushla de la Brokenwood Courier nu vrea să-şi dezvăluie sursa.

Chandra nu va fi încântată.

Mai ales că nu e chiar adevărat.

Debbie a fost injectată,

dacă nu cu aşa ceva, atunci, cu un ac asemănător.

Cineva a pus păianjenul pe ea

ca să ascundă faptul că veninul a fost administrat.

Probabil că ucigaşul a ştiut că e diabetică.

Şi a avut acces la ace.

Poate, un alt diabetic.

Dar şi cineva cu acces la păianjeni.

Chandra Singh, desigur. Dar partenerul ei, Byron ?

Puțin probabil.

- Seamănă cu tine. - Adică ?

- Byron urăşte păianjenii. - Nu-i urăsc !

Îi urăşte.

- N-ai făcut-o. - Lance.

Ai spus că renunți la autorizație.

- Da, aşa am spus. - Dar n-ai renunțat.

Am un grup de la ora 15:00.

Când mă îndreptam spre consiliu,

cu vorbele detectivului Sims sunându-mi în urechi,

despre cum m-ai acuzat că ți-am distrus ATV-urile prețioase,

mi-am zis: "La dracu' cu el ! Nu-i ofer nimic pe tavă."

- Şi ? N-ai făcut-o tu ? - Nu.

- Dar ştii cine a făcut-o. - Oare ?

Semnează formularul !

Când îți retragi acuzațiile.

Sună la detectivul Sims şi spune-i că ai greşit.

- Kristin Sims. - Sunt Lance Gifford.

Lance !

Voiam să spun

că nu sunt 100% sigur că Ray Neilson mi-a sabotat ATV-urile.

- Ai spus că nu ai nicio dovadă. - Exact. Nu am.

Ştiu doar că a făcut-o cineva.

- Dacă găseşti nişte dovezi şi... - Mulțumesc.

Mulțumit ?

După ce tocmai mi-am pierdut soția,

nu pot să spun că sunt tocmai mulțumit.

Dezvinovățit, da.

Au aflat ce a ucis-o ?

- La ce te referi ? - La atitudinea voastră răutăcioasă.

Despre ce dracului vorbeşti ?

Câți oameni ați scos din sărite în ultimele luni, Ray ?

Pădurea aceea era pentru toți, dar ea ne-a interzis accesul.

Gura, Gifford ! Nu poți să vii aici şi să spui asemenea prostii !

Să spun ce gândesc ? De ce nu ? E o țară liberă.

- Eşti un nenorocit ! - Doar un nenorocit ar spune asta.

Ieşi de-aici, înainte să-ți tai fața !

Bine.

Calmează-te, cucoană !

E doar o mică neînțelegere.

Am terminat.

Am terminat.

Pe ce ne concentrăm ?

Ray Neilson a spus că Lance sau altcineva pe un ATV

a fost văzut gonind din zona asta a pădurii

chiar înainte de descoperirea cadavrului lui Debbie.

Dacă a fost implicat, ar trebui să găsim urme.

Ținând cont că zona asta e izolată de câteva luni,

orice urmă ar trebui să aparțină acelui ATV.

Verificăm urmele, vedem dacă sunt ale ATV-ului...

Bingo !

Mike !

Bună treabă !

Cheamă criminaliştii să facă un mulaj.

Ce ai găsit ?

Nu ce mă aşteptam.

Copite de cal.

Vin încoace

şi pleacă pe acelaşi drum.

Dă-mi o pungă pentru probe.

Am nevoie de una mai mare.

Ținând cont că în pădure e interzis accesul cu cai,

balega ne-ar putea oferi informații.

Acum mă bucur că e în plastic.

Se pare că aici s-au filmat scenele din Mirkwood.

Şi vedeți păianjenul uriaş de-acolo.

Lance pare să fi revenit la treabă.

Şi e mulțumit.

E frumos aici.

Iar cafeaua e foarte bună.

M-am gândit să ne vedem în afara sediului

pentru că vreau să-ți dau ceva ce nu se cade să primeşti la morgă.

Ceva ? Pentru mine ?

- Ce-i asta ? - Balegă. De la un cal.

- Mike, ăsta e rahat de cal. - Mai bine îi spunem "balegă".

De ce mi-ai adus-o ? E cumva un mesaj ?

Cred că da.

Crezi că munca mea e ca balega de cal ?

Nu, Gina, dimpotrivă.

Eşti atât de pricepută, încât ai putea să-mi spui cât e de veche.

- Ştii să datezi rămăşițele umane. - Bineînțeles. Asta mi-e meseria.

Atunci, mi-ai putea spune dacă balega asta e veche de o zi,

de două zile sau mai mult.

Aşadar, e un compliment ?

Aş putea-o trimite la Criminalistică, dar s-ar putea să dureze mult.

Atunci, de ce n-ai zis aşa ?

Voi, neozeelandezii, sunteți romantici într-un mod bizar.

Romantic ?

Mă apuc de treabă.

- Chandra. Bună ! - Uite ce-au scris !

- Nu-i adevărat ! - Ştiu.

- Voi le-ați spus asta ? - Nu. Nu ştim cum au aflat.

Dar nu e tocmai neadevărat.

Veninul de păianjen i-a provocat decesul.

NiciunLatrodectus katipo nu are de zece ori doza letală !

- V-am spus asta ! - Încă nu ştim cum a murit.

Acum o să se declanşeze o vânătoare de vrăjitoare.

Oamenii vor încerca să se răzbune pe păianjenii nevinovați de pe dune.

- Ai văzut dovada acestui fapt ? - E doar o chestiune de timp.

Solicit protecția poliției.

- Pentru păianjeni ? - De ce nu ?

Nu cred că se poate.

Doar dacă detectivul Breen e liber să stea de pază.

Dacă apare vreo activitate neobişnuită, anunță-ne.

Până atunci, e doar o grijă nefondată,

nu o amenințare reală.

Vor veni.

- Ascultați ce vă spun ! - Păstrăm legătura.

E nedrept !

Ştii ce altceva se va mai întâmpla ?

Muşcăturile de păianjen vor creşte în număr.

- Ai avut o zi plină. - Da. Clienți fericiți.

Nu crezi că tărăboiul vostru în pădure e cam insensibil ?

- Pentru cine ? - Ray Neilson.

- Profiți de recuzita lui. - Joc cinstit.

Dacă îşi lasă gunoaiele acolo, le folosesc.

În condițiile date,

nu a avut timp să se ocupe de afacere.

Ascultă, vreau doar să fac un ban cinstit.

El şi Debbie au acaparat pădurea prea multă vreme.

Îmi revendic doar dreptul de folosință.

- Nicole Davis era cea călare ? - Da.

A trecut pe-aici ?

A mai adus pliante, că erau pe terminate.

În dimineața în care Debbie a fost găsită moartă,

eşti sigur că n-ai trecut prin pădurea Brokenwood ?

Ți-am spus, ATV-urile erau defecte.

Ray susține că te-a văzut. A confirmat şi colegul lui, Nigel.

Se înşală.

Cine mai deține ATV-uri prin apropiere ?

Orice fermier, grădinar sau salvamar deține aşa ceva.

Era un ATV roşu, dacă te ajută cu ceva.

Amice, cam toate sunt roşii.

Îmi permiți ?

- De unde ai aia ? - De la Mirklewood.

E o urmă de roată.

Pliuri transversale. 25x10-12.

E un model standard pentru orice ATV din magazine.

Succes !

Spor la curățat !

Vreau să vorbesc cu roşcatul !

- E foarte ocupat acum, domnule. - E de maximă importanță.

Vă pot ajuta ?

Domnul vrea să ştie cum e cu plângerea lui.

Nu înțeleg de ce nu mă luați în serios.

Dle Zeigler, intrați !

Turul în care ați mers nu a încălcat nicio lege.

Prostii !

Am vorbit cu avocatul care a înființat firma.

Datorită faptului că "Ringz" e scris cu "Z"

înseamnă că ați luat parte la un tur al unui film care nu a existat.

De acord.

"Lord of the Rings" cu "S" nu s-a filmat în Brokenwood.

- Deci este ilegal ? - Nu.

Pentru că o trilogie numită "Lord of the Ringz" cu "Z"

e posibil să se fi filmat aici.

Probabil, o franciză obscură. A ajuns direct pe DVD.

Oamenii vă plătesc să inventați lucrurile astea ?

Oricât mi-ar plăcea să spun că e invenția mea, nu pot.

Mirklewood. Rivendella.

Mount Doomed. Helmet's Deep.

Totul mi se pare legal.

- E o problemă de formă. - Legală, conform avocatului.

- Dar induce în eroare. - Se poate spune şi aşa.

Şi periculoasă. Acum făceam fotografii,

iar în clipa următoare, era să fim ucişi de un nebun pe o motocicletă.

- Ştim. - Şi masa de prânz ?

A spus că vom primi supă. Ne-au dat burgeri.

Supă, burgeri... Ideea e că ați mâncat.

Am fost indus în eroare, iar dv. nu faceți nimic în privința asta.

Nu pot.

Cum se numeşte oraşul ăsta cât casa lui Mickey Mouse ?

Brokenwood. Se numeşte Brokenwood.

Exact !

Bună, Trudy !

- Îl cauți pe Ray ? - Da.

Nu e aici.

E clar că nu doarme.

E la biserică.

- Se confesează ? - N-am de unde să ştiu.

- La care biserică ? - St. Judas, de pe Dunphy's Rise.

Mulțumesc.

Se ştia că Debbie era diabetică ?

Era ?

- Vrei să spui că nu ştiai ? - Trebuia să ştiu ?

Mă gândeam că, fiind sora lui Ray, poate...

Eu şi Debbie nu eram apropiate.

Dacă avea probleme medicale, cred că le-a ținut pentru ea.

Bine. Mă duc la biserică.

Tu deții autorizația pentru alcool pentru Frog & Cheetah ?

Da.

- Ce s-a întâmplat cu a lui Ray ? - A fost suspendată temporar.

Deci de-asta eşti aici.

Am crezut că ai venit pentru că a murit Debbie.

- Doi iepuri dintr-o lovitură. - De ce a fost suspendată ?

Ray a fost implicat într-o altercație

cu inspectorul care acordă autorizații.

Uneori îşi pierde cumpătul.

Dar se va rezolva. Nu a greşit cu nimic.

Inspectorul e un cretin crispat.

Nu-i nimic de văzut aici. Ray e un om bun.

Are gusturi proaste la femei, dar e un om bun.

- Ray ! - Măi să fie...

- Părinte Greene. - Kristin, mă bucur să te văd.

- Iar mi-ai tras țeapă, Ray. - Îmi pare rău. Am multă treabă.

Pregătiri pentru înmormântare.

Apropo, când va fi disponibilă Debbie ca să facem cele necesare ?

De îndată ce medicul legist eliberează cadavrul.

O muşcătură de păianjen, cred. Îngrozitor !

Prostii ! A fost comă diabetică.

I-a fost găsit venin în organism, Ray.

Oamenii de ştiință nu au dreptate mereu.

Înțeleg.

Vor mai fi făcute nişte analize toxicologice.

Care să le spună ce ştiu deja.

Dar ce ştii, Ray ? Am vrea să ştim şi noi.

Declarația ta de martor ne-ar prinde foarte bine.

- Da... - Acum ?

- Se poate ? - Ne vedem la secție.

- Mulțumesc, părinte. - Cu plăcere, Ray.

Ce tragedie, să-şi piardă soția...

Într-adevăr.

Mai ales că tururile mergeau foarte bine.

Tururile "Lord of the Ringz" ?

Afacerea e bună pentru economia locală.

Dar cumva necinstită.

Nu-i nimic greşit cu suspendarea neîncrederii şi cu puțin joc de rol,

mai ales când e o poveste atât de frumoasă.

Chiar şi aşa, filmul nu a fost făcut în Brokenwood.

Hristos nu s-a născut la 25 decembrie,

dar asta nu ne împiedică să-l sărbătorim de Crăciun.

Avantaje şi dezavantaje, dră detectiv.

Fii binecuvântată !

Mike...

Ray Neilson e în drum spre secție.

SECȚIA DE POLIȚIE BROKENWOOD

Cafea ? Ceai ?

N-o să doară deloc.

Nu v-am evitat.

Dar e lucru dat naibii.

E cam copleşitor.

Apreciem. Mulțumesc că ai venit, Ray.

Scuze, Ray. Încă o întrebare.

Ai spus că l-ai văzut pe Lance Gifford pe ATV.

Aşa cum am spus, era să ne lovească dubița.

- Lance neagă. - Desigur. Nu avea ce căuta acolo.

Gifford, ticălos nebun !

L-am fotografiat.

Te-am prins !

Nu văd nimic care să semene cu ceea ce ai descris.

Dă-mi telefonul.

La 11:12, sunt câteva poze cu tine.

Fir-ar să fie ! Camera e defectă.

Probabil că era pe modul de selfie.

El a fost, vă spun.

Ray, Debbie avea asigurare de viață ?

Nu. Nu credeam în aşa ceva.

Frog & Cheetah e munca mea de-o viață

şi asigurarea mea de viață.

- Care e pe numele lui Debbie. - În scopuri contabile.

Frog & Cheetah îți revine ție după moartea lui Debbie.

Desigur. Pentru că e soția mea.

Care a fost ucisă.

Ce insinuezi ?

- Debbie a fost ucisă, Ray. - Cum ?

- Efectele veninului de păianjen. - Prostii ! Era diabetică.

Scrie în raportul toxicologic.

Pentru ca Debbie să primească de zece ori doza letală

a unei muşcături de păianjen, era nevoie de intenție.

- Cine ar face asta ? - Asta încercăm să aflăm.

Era o femeie bună, care voia doar să ne dezvoltăm.

- Toată lumea o iubea pe Debbie. - Zău aşa, Ray !

Afacerea voastră i-a supărat pe mulți.

- Nicole Davis, Lance Gifford... - Invidia e urâtă. Ce pot să spun ?

Ai vorbit cu el despre biletele de amenințare ?

Ce bilete ?

Iată încă unul.

"Ce faci în pădure este imoral. Încetează ! Ați fost avertizați."

Ticălosul de Lance...

De ce n-ai raportat ?

Ne-am gândit că sunt simple şicane.

- Mai ai biletele ? - Avem oameni la curățenie.

- Eşti sigur că erau de la Lance ? - Nu.

De ce ?

Pe Debbie nu o plăcea chiar toată lumea, nu-i aşa, Ray ?

- Puteau fi scrise de oricine. - Asta este părerea voastră.

Aşa cum e părerea voastră că nu a fost comă diabetică.

Nu e o părere, ci un adevăr. Anatomopatologul a spus clar.

Debbie a fost injectată cu venin de păianjen,

iar tu trebuie să ne spui motivele pentru care cineva ar fi făcut asta.

- Altfel ? - Altfel...

Am putea crede că ne ascunzi ceva.

Dacă trebuie să accept că a murit în urma muşcăturii de păianjen, bine.

Dar nu că a fost ucisă.

N-are niciun sens.

Ciudat ! Nu crede câtuşi de puțin.

Dacă Debbie a fost ucisă, înseamnă că există un ucigaş.

Şi poate că ăsta e un lucru pe care Ray nu vrea să-l accepte.

Lance Gifford susține că nu a trimis niciun bilet.

V-ați văzut ?

Cu am spus, nu le-am trimis eu.

Ce făceau acolo nu era doar imoral.

Era necivilizat.

Nevinovat prin modul de exprimare. Interesant !

Gina e în biroul tău.

- Ți-a adus un cadou. - Ce e ?

Cred că e o chestie culturală rusească.

- Gina ! - Mike.

Ia te uită !

Am rezultatul.

Între 48 şi 72 de ore.

Plus cele 35 de minute de acum. Ai întârziat.

- Aşadar, în jur de trei zile. - Da.

- Sper că eşti mulțumit. - Foarte.

Mai vrei şi altceva de la mine ?

- Poftim ? - Mi-a plăcut sarcina asta.

A fost neobişnuită.

Mi-ai dat o provocare. Îmi place asta.

Mă bucur. Nu. Asta e tot, deocamdată.

Bine. Ştii unde mă găseşti.

Ştiu. Mulțumesc, Gina.

E clar că ți-a plăcut cadoul.

Exact ce mi-am dorit.

Şefule...

Fii atent aici !

Chandra Singh câştigă 1 500 de dolari pe cc de venin de scorpion.

- Cât înseamnă un cc ? - Un mililitru.

O cincime de linguriță.

Se fac bani frumoşi pe seama arahnidelor.

Ia uită-te aici ! Feedbackul lui Ray de pe TripAdvisor.

Majoritatea sunt în diferite limbi asiatice,

dar cele câteva complimente care sunt în engleză

sunt semnate "R.N." sau "D.N."

- Ray Neilson. - Debbie Neilson.

N-au fost prea subtili în a influența rezultatul în favoarea lor.

Le traduc pe celelalte.

Aici miroase a balegă de cal.

- Frumoasă zi pentru o plimbare ! - Ca orice zi, de altfel.

- Ai de făcut un traseu ? - Da. Am o dimineață aglomerată.

Nu te rețin.

Voiam să ştiu când ai fost ultima oară cu calul prin pădure.

Acum ceva vreme.

Mai concret ?

Nu ai voie acolo decât dacă ai autorizație.

Nimeni nu are voie să meargă acolo.

Aşadar, n-ai fost acolo în ultimele trei zile ?

Cum am spus, e o zonă interzisă.

Ai fost vreodată în poiana cu păianjenul uriaş

pe care Debbie şi Ray Neilson l-au montat pentru turul lor ?

Nu mă pasionează hobbiții.

Sper că nu te superi, dar am un program strâns.

Desigur.

Ştii să meargă alții acolo cu caii ?

Ți-am spus, e o zonă interzisă.

Debbie Neilson avea o înțelegere specială cu consiliul.

O respectă şi alți proprietari de cai ?

Mai bine, decât să plătească amenda de 1 000 de dolari.

Văd că n-ai nicio problemă cu păianjenii.

- Poftim ? - Unora le e teamă de păianjeni.

N-am nicio treabă cu ei. Sunt destui prin zonă.

- Ai văzut vreodată un katipo ? - Nu.

Nici măcar pe cel din polietilenă, din Mirklewood ?

Chestia aia e ridicolă.

- Credeam că n-ai fost acolo. - Am auzit vorbe.

Toată lumea a auzit de el. E o glumă.

Astea sunt interesante. Pentru ce sunt ?

Pentru controlarea căpuşelor şi probleme intramusculare, atât.

Te las să-ți vezi de treabă.

Voiam să mă asigur că asta nu este a ta.

- A mea ? - A unuia dintre caii tăi.

Mi-ai adus o pungă cu rahat.

Balegă. Am găsit-o în poiana cu păianjenul.

Nu ştiam ce să fac cu ea.

Păstreaz-o. Pune-o în grădină. Eu am destulă.

Aşa o să fac.

Plimbare plăcută !

Nu sunt singura persoană care deține cai în zonă.

- Grüß Gott ! Bună dimineața ! - Dle Zeigler.

- Bine ați venit ! - Mulțumesc.

Veniți pe-aici !

Ai venit la cursuri, Mike ?

Acum trei zile, miercuri dimineață, ai lucrat aici ?

- Da. - Cu Nicole ?

- Da, aveam grijă de proprietate. - Aşadar, ea nu a fost aici ?

Asta e o întrebare oficială ?

Nicole e o persoană bună, Mike.

- Aşa se pare. - Ieşise cu calul la o tură.

- Ştii unde ? - Nu mi-a spus.

La ce oră vrei să începem alergarea, mâine ?

Ce alergare ?

- Ai spus că vrei să mai slăbeşti. - Serios ?

Da, sunt sigur că aşa ai spus. Ce zici ?

Doamnă Marlowe. Nu trebuia...

Sam, mă bucur să te văd.

Nu, astea sunt pentru Ray Neilson.

Mereu am considerat că florile sunt mai potrivite în a treia zi de doliu.

Adrenalina dispare,

iar cei rămaşi să jelească au nevoie de puțină consolare.

- Sunt roşii şi negre. - Da.

Frumoase şi masculine, nu crezi ?

Au acelaşi colorit ca păianjenul katipo.

Da.

Ar putea fi un gest lipsit de sensibilitate.

Nu... E mai bine să vorbim deschis despre lucrurile astea.

Să le scoatem la lumină.

E ca vaccinarea.

O durere mică îți face bine.

E şi ăsta un mod de a privi lucrurile.

O zi bună !

Tragedia e şi mai mare

ținând cont că prima soție a lui Ray a murit în acelaşi mod.

Breen.

Prima soție a lui Ray Neilson, Lara,

a fost ucisă de o muşcătură de păianjen în Brazilia.

Dă-mi toate informațiile pe care le găseşti.

- Şi cheamă-l pe Ray înapoi. - Da.

De ce nu ai spus nimic despre moartea Larei ?

- Pentru că nu e treaba voastră. - Trude !

- Lara a fost iubirea vieții mele. - Asta s-a întâmplat acum 30 de ani.

Chiar e nevoie să dezgropăm amintiri neplăcute ?

Nu-i nimic. Eram în marea noastră călătorie.

Vedeam lumea, aşa cum fac neozeelandezii la 20 de ani.

El a vrut să meargă la Rio. Ea a vrut în jungla amazoniană.

Trude ! Vorbesc eu.

Ne-am certat din cauza asta.

Ea a plecat nervoasă în junglă, în apropierea cazării,

şi a intrat într-o pânză de păianjen-călător brazilian.

A muşcat-o de față.

Două ore mai târziu, era moartă.

Două ore sfâşietoare.

Păianjenul-călător brazilian

este de zece ori mai letal decât katipo.

- De zece ori ? - Da.

Văd că ştii destule despre subiect.

Când treci prin aşa ceva, înveți multe,

fie că vrei sau nu.

Acum înțeleg de ce nu ai vrut să accepți

că Debbie a fost înțepată de un păianjen.

Ce şanse erau ?

Moartea lui Debbie e karma pentru Lara.

Nu gândi aşa, Ray !

Nu eşti vinovat de moartea Larei.

Interesant !

Trudy nu a spus că Ray nu e vinovat de moartea lui Debbie.

- Ne întoarcem la Chandra Singh. - Vrei să mergi ?

Trebuie să traduc celelalte recenzii de pe TripAdvisor.

Ați venit să-i opriți pe huliganii de pe dune ?

Ai văzut vreunul ?

Nu încă, dar ştiu că asta se va întâmpla.

- Să sperăm că nu. - Speranța nu e de ajuns.

Latrodectus katipo e o specie pe cale de dispariție.

Au rămas mai puțin de 2 000 în lume.

Dacă dispar, s-au dus definitiv. Vă doriți asta pe conştiință ?

O să ne anunțăm colegii să arunce un ochi pe-acolo.

Prezența poliției ar trebui să-i descurajeze.

Mulțumesc.

- Cu ce vă pot ajuta ? - Îl cunoşti pe Ray Neilson ?

Pescarul ?

Nu. E cârciumar. Deține barul Frog & Cheetah.

Dar e şi pescar.

Ne-am cunoscut pe plajă. E un om cumsecade.

Mi-a povestit că a avut o experiență neplăcută cu un păianjen, cândva.

Sunt timizi, politicoşi, sensibili...

Ea este Phoebe.

Phoebe, el este Ray.

Ciudat e că nu m-am temut niciodată de păianjeni.

Nici acum.

N-ai cum să nu le admiri pânzele.

Sunt artişti.

Alții ar fi tentați să caute răzbunare

pe un suflet nevinovat ca Phoebe, dar nu şi Ray.

Chandra ! S-a întâmplat din nou.

- Iar s-a întâmplat. - Nu, iubitule...

Nu puteți face nimic ?

Trebuie să faceți ceva !

Nu pot să le taie înotătoarele şi să-i arunce în apă ca să moară !

Am alertat Ministerul pentru Industrii de Bază

în privința incidentului cu rechinul.

- Noel Cleland ? - Da.

Dacă vinovatul e prins, o să ardă în flăcările iadului,

cu un surplus de pucioasă.

E mai degrabă treaba lor decât a noastră.

- Ne aşteaptă Ray. - Buchanan e cu el ?

- Vii ? - Nu.

Lasă-i să creadă că pot dezbina şi cuceri.

- Domnilor... - Dnă detectiv.

Să o scurtăm, te rog.

Clientul meu e foarte stresat

şi a cooperat cu declarația de martor.

Nu mai avem ce să discutăm.

Chandra Singh.

- Ce-i cu ea ? - O cunoşti.

Am întâlnit-o o dată sau de două ori.

- Ştii ce face ? - Da, ştiu.

Depinde la ce te referi. Respiră. Mănâncă.

Poate face colecție de timbre în timpul ei liber.

- Fii mai clară, te rog ! - Bine.

- E specialistă în păianjeni, Dennis. - Arahnolog. Şi ?

E o fată de treabă. Am întâlnit-o când am mers la pescuit.

Nu pot să merg la pescuit fără să fiu acuzat de crimă ?

Uşurel, Ray ! Nu te acuză nimeni de crimă.

Nu ? Nu asta vrei să spui ?

Asta vrei să spui ?

Atunci, schimbăm modul în care continuăm discuția.

Crezi că am ucis-o pe Debbie. Dar n-am ucis-o.

N-am făcut-o eu.

Cineva a făcut-o, şi trebuie să clarificăm unele lucruri

care să ne ajute să aflăm cine ar fi putut-o ucide.

Adică ?

Ai întâlnit-o pe Chandra pe plajă. În altă parte, nu ?

Am făcut câteva poze cu păianjenii ei.

Phoebe, Cindy şi Anushka, dacă-mi amintesc bine.

În laboratorul ei ?

Haideți, fetelor ! Arătați-mi picioarele !

Pe toate opt.

Am făcut pozele ca să am un model

pentru a construi păianjenul uriaş din Mirklewood.

De-asta pare real.

Zău aşa... E din polietilenă şi spumă.

Mulți turişti au fost încântați de groaza pe care o generează.

Scuze, dar îmi denigrezi clientul pentru faptul că e antreprenor ?

Că s-a străduit să creeze

una dintre cele mai de succes afaceri din țară ?

Ajunge, Dennis ! Acum vorbeşti ca un avocat.

Asta şi sunt !

Îmi apăr clientul de întrebări capcană şi insinuări.

Ştiu unde vrei să ajungi.

Nu i-am făcut niciun rău lui Debbie.

Niciunul.

Cred că asta e tot ce e de spus.

- O cafea neagră, două de zahăr. - Mulțumesc.

Întâlnire de afaceri ?

E o problemă ?

Nu m-aş fi gândit.

Spre deosebire de alte afaceri, noi vedem beneficiile colaborării.

Presupun că se poate câştiga doar o anumită sumă de bani.

Exact. Şi o împărțim bucuroşi.

Mai vreau o cafea.

Din păcate, alții, nu.

Altfel, afacerile lor încă ar fi active.

- Adică ? - Te pune pe gânduri, nu ?

Cum a reuşit afacerea prăpădită a lui Ray să aibă atâta succes...

Mă întreb ce se întâmpla de fapt.

Cum e supa de astăzi ?

E o supă cu fructe de mare. Bunicică.

Dar ai venit prea târziu. Asta a fost ultima porție.

Corect. Succes, Lance !

- Frumoasă maşină ! - Mulțumesc.

Atunci, de ce nu porneşti ?

- Mergem undeva anume ? - Nu. Prefer să fiu în mişcare.

Balega aceea...

Este a iepei mele, Milly.

Am avut o bănuială.

Ai fost la păianjenul uriaş ? Ai vrut să-l sabotezi ?

Am crezut că Lance era cu ATV-ul.

Dar n-avea niciun sens.

Am intrat în panică.

De ce n-ai raportat incidentul ?

Aşa voiam, dar până când am ajuns înapoi,

vestea se aflase deja.

N-am vrut să fiu implicată.

Şi să rişti o amendă de 1 000 de dolari ?

Întreținerea cailor e scumpă.

- Ştiu că am greşit. - Aşa e.

- Lance a ştiut ? - A fost ideea lui.

- Aşadar, el era cu ATV-ul ? - Nu. Nu ştiu cine era.

ATV-urile lui erau defecte

mulțumită lui Debbie şi a pungii ei cu zahăr.

- De-asta veniseşi cu calul. - Da.

Presupun că voi fi acuzată de ceva, dar măcar m-am descărcat.

- Ştiam că vei afla. - De ce ?

Se spune că eşti priceput.

M-am gândit că o să testezi ADN-ul din balegă.

Sunt măgulit.

De fapt, voiam să o pun în grădină, aşa cum ai sugerat.

După ce o primeam de la laborator.

O să am nevoie de declarația ta.

Iar tu vei avea nevoie de un avocat.

Şefule...

Traducerile recenziilor lăsate de fanii lui Ray pe TripAdvisor...

O apreciere aproape unanimă a experienței,

dar mai ales a prânzului special.

Ray's Tours e primul tur-operator din Noua Zeelandă

celebru pentru mâncăruri.

Debbie şi Ray probabil că stăpâneau

arta de a face cârnați în aluat şi prăjituri cu vanilie.

Nu doar împărtăşeau dragostea pentru Hobbiton.

Ray a mers la laboratorul Chandrei.

Dacă Ray ar fi vrut să-şi ucidă soția cu venin de păianjen...

Ar fi avut acces la sursă.

Ba mai mult...

Eşti diabetică ?

Boala asta e o pacoste.

Soția mea e diabetică.

Asta înseamnă că Chandra ştia despre boala lui Debbie.

Şi conform unui prieten

care lucrează la departamentul de cercetare al universității,

finanțările Chandrei au fost întrerupte acum trei luni.

Aşadar, vânzarea veninului către producătorii de antidot

era singura sursă de finanțare a cercetărilor ei.

Dar acum cererea e mică.

Stocurile sunt pline fiindcă nu a mai fost nimeni muşcat.

Deci nu s-ar da înapoi de la puțină isterie ca să creeze cerere.

Am putea spune că Chandra chiar îşi dorea ca păianjenul katipo

să ajungă pe primele pagini ale ziarelor.

N-a fost rău, Mike.

- Cât am alergat ? - Şase minute şi jumătate.

Îți rămân 23 de ore şi 54 de minute pentru îmbunătățiri.

Te cred pe cuvânt.

- Ai văzut asta ? - Da. Nasol !

Până la urmă, cred că o să fac cursurile de călărie.

Măcar stau jos în timp ce slăbesc.

- Iei şi prânzul. - Prânzul ?

Da. Nicole se gândeşte să ofere clienților şi masa de prânz.

Masă mare. Se pare că asta-i cheia succesului.

- De ce ? - Presiunea pieței.

Azi a venit o dubiță plină cu clienți.

S-au rățoit la ea.

Vor prânzul special.

Precum cel din turul "Lord of the Ringz".

Poate n-ar strica afacerii.

Prânz special.

Nu ! Nu burgeri şi cartofi.

Ce-ai spus tu.

Te face să te întrebi, nu ?

Cum a reuşit afacerea prăpădită a lui Ray să aibă atâta succes.

Bem o cafea la mine ?

Nu, beau una la secție.

Jared...

Mulțumesc pentru suferință şi dureri.

- Mike, ai văzut ziarul ? - Da.

Dacă Chandra vrea prima pagină, iubitul ei o eclipsează.

Aşa e.

Cheamă-l din nou pe Ray Neilson. Sosesc şi eu în 20 de minute.

Ce le ofereai turiştilor la masa de prânz, Ray ?

Dle detectiv, acum vorbim despre meniuri ?

- Zău aşa... Ce relevanță are ? - Are.

Nu eu le dădeam mâncarea, ci Debbie.

- Iată ! Irelevant. - Şi ce le dădea Debbie ?

E posibil să nu ştie ce le dădea Debbie.

- E în regulă. - Poate nu e, Ray.

Te sfătuiesc să încetezi...

Când depindea de mine, primeau peşte cu cartofi pai.

Nimic mai mult.

Nimic mai mult din mare ?

Nu.

- Şi nu erau mulțumiți, nu-i aşa ? - Nu.

Nu când se aşteptau, plătind bani frumoşi,

la supă de înotătoare de rechin, nu ?

- Solicit timp cu clientul meu. - Nu e nevoie.

- Clientul meu nu a ştiut... - Încetează, Dennis ! Mă descurc.

Bine, am ştiut despre asta.

Dar, credeți-mă, am detesta-o. Am refuzat să o servesc.

- Debs, nu putem face asta. - Au plătit deja.

Nu le putem servi porcăria aia ! E greşit !

Dar Debbie era încăpățânată.

Credea că clientul are întotdeauna dreptate.

Mie mi s-a părut o greşeală.

A se nota că nu e ilegal să serveşti supă de înotătoare de rechin.

Adevărat. Dar asta nu înseamnă că nu e complet imoral.

Da, dar nu e o infracțiune,

decât dacă Ray le tăia cu mâna lui în apele Noii Zeelande.

- Să înțeleg că n-ai făcut asta ? - Sigur că nu !

Am refuzat să am vreo legătură cu treaba asta.

Făceam rezervările, conduceam dubița.

Dar nu mă ocupam de masa de prânz.

De ce nu ne-ai spus asta mai demult ?

Pentru că a fost soția mea.

Şi chiar dacă a murit, nu vreau să-i fiu neloial.

Orice asociere cu o infracțiune

m-ar împiedica să obțin autorizația pentru vânzarea alcoolului.

Barul Frog & Cheetah înseamnă totul pentru mine.

Mulțumesc, Ray.

În fiecare dimineață de marți.

În zori.

Cred că se întâlnea cu o barcă la debarcader.

De acolo cumpăra porcăriile alea.

Îl sun pe Noel Cleland.

Să vedem dacă poate aduce înotătoarele alea marți.

- Ray a scăpat ? - Sari în şa, Tonto !

- Unde mergem ? - Să luăm venin de păianjen.

Asta pare a fi o prostie crasă.

Nu cred că aveți nevoie şi de mine. Mă uit pe-aici.

- După ce ? - Lucruri importante.

Să testați veninul ? De ce ?

Ca să fim siguri că acolo e venin.

Sigur că e ! Eu l-am pus acolo.

- Vrem să fim siguri. - Nu înțelegeți.

Acolo sunt mii de stoarceri de venin.

Chiar şi aşa...

Dacă testați veninul, îmi distrugeți toată munca depusă.

Chiar şi cu ajutorul lui Byron,

o să dureze luni întregi să-l recuperez.

De fapt, e posibil să fi fost distrus deja.

Am de ales ?

E cineva ?

H2O şi clorură de sodiu.

E doar soluție salină.

Cum s-a putut întâmpla asta ?

Mai bine îl întrebi pe Byron.

Încă unul !

Când se va termina ?

- Cum îi opresc ? - Nu ştiu.

Dar să ucizi oameni nu e niciodată o soluție, Byron.

Cum adică ?

Când Ray Neilson a spus că soția lui e diabetică,

totul s-a lămurit, nu ?

Eşti diabetică ?

Boala asta e o pacoste.

Soția mea e diabetică.

După ce ai avertizat-o pe Debbie de câteva ori,

ai decis să mergi mai departe.

Mult mai departe.

Nu ai deloc teamă de păianjeni.

Chandra ne-a spus că ai ajutat-o în laborator.

Care a fost teoria ta ?

Întrerup cererea pentru a opri oferta.

Tu cine dracului eşti ?

Te-a trimis Lance ?

Te-am avertizat, dar n-ai vrut să asculți.

Nu ! Te rog !

N-am ştiut. Am crezut că e vorba despre ATV-uri.

- Minți ! - Nu ! Ce faci ?

Cum ai putut ?

- Îmi pare rău, iubito. - Cum ai putut ?!

Monstrule ! Monstru egoist !

E în regulă, Chandra. Hai, vino cu mine !

Dr. Byron Cotter, eşti arestat pentru uciderea lui Debbie Neilson.

Ai dreptul să nu spui nimic.

Oamenii care au făcut asta... Ei sunt adevărații criminali !

E doar un alt mod îngrozitor de a muri, dr. Cotter.

Nu-i diferit de moartea provocată de venin.

Să mergem !

Ai dreptul la un avocat.

Nu e nevoie să-mi spui, dar...

Cum te-a contactat soția ta după ce a murit ?

Mi-a dat o listă de cumpărături.

Înainte să moară.

E ultimul lucru pe care l-a spus înainte să plec la muncă.

Mi-a dat lista şi a spus: "Să nu uiți asta."

Desigur, cu tot ce s-a întâmplat, am uitat complet.

Câteva zile mai târziu, am scos-o din buzunar.

- Nu era o listă de cumpărături. - Dar ce era ?

Un bilet pe care scria: "Te iubesc."

Cum am spus, m-am simțit norocos.

E posibil să fi dejucat o treabă şi mai sinistră, să ştiți.

Ce anume ?

Doi oameni de ştiință, un laborator.

Ce i-ar fi împiedicat să încrucişeze un katipo cu un rechin,

creând un rechin alb veninos, cu opt înotătoare şi zece ochi ?

Ar trebui să te preocupe lucruri mai tangibile,

precum păianjenul care tocmai a intrat sub reverul tău.

- Vorbeşti serios ? - E acolo.

Dar e bine că nu se teme de păianjeni.

L-am omorât ? Mai e ? Nu văd nimic.

Nu... E pe capul tău.

E pe capul tău.

Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Redactor GEORGE COSTINAŞ