Original subtitles

Ele gritou para os céus e a terra repetiu o trovão.

Venha, vamos!

Ah, eu queria que fosse tão duro Se a carne derretesse...

Obrigado por vir assistir Jared.

Muito bom.

Assim.

Mas Shakespeare nunca Não era meu estilo.

- Hum-hmm. - Ou isso é interminável...

Nunca posso ter certeza do que está acontecendo.

Shh. Microfone.

Esta é uma cena linda.

Vá para o mosteiro! Ir!

Jared com as mulheres Sempre houve um jeito.

Oh sim.

Sendo enviado para um mosteiro consegue sempre.

Ó poderes celestiais, curem-no!

Ajuda! Anjos!

Ataque!

...com fios de aço.

- Ah! - Ele atirou!

É um tiro muito claro.

Bebida! Bebida!

Estou envenenado!

Aqui está Hamlet... Hamlet, você foi morto.

E anjos você leve-o à sua presença.

Eu acho que isso Dizem que é demais.

Talvez tenha recebido uma crítica negativa.

Tem médico em casa?

EU? Eu, o que está acontecendo?

Traga sua coisa!

- Rute! - OK.

Ambulância! Preciso de uma ambulância, por favor!

Com licença.

Meu Deus.

Oh meu Deus. Ele morreu.

Onde ele veio quebrar a perna, cara.

Parece um pouco Você foi longe demais.

O que você sabe sobre isso?

Não é real.

Esta é uma ferida de palco.

Balão de sangue com sangue falso.

Você viu?

Muito realista.

Sim. O cara dos adereços é muito bom.

Por favor, alguém nos diga Você pode me dizer o que é?

Quem é você?

Sinto muito. Comissário, este é Ralph.

Ralf.

Diz Ralph aqui. Ralph St.

São João.

Ralph é o diretor da peça.

Ele era uma criança muito fofa.

Ralf.

Caro homem.

-Jarry. -Ralf.

Hum.

Paula. Paula Worthington.

Comissário Assistente Mike Shepherd.

Eu posso ajudar Existe alguma coisa?

Oh não. Eu acho que tudo sob controle.

Obrigado.

Benny.

Eu o amava como um filho.

Sinto muito. Desculpe.

Sinto muito. Estou confuso.

Sobre como Você tem alguma ideia ou...

- Uma autópsia será realizada. - Claro.

Não foi um ótimo Hamlet?

Oh sim. Era.

Se não for muito incômodo, tanto quanto possível Quero uma entrevista o mais rápido possível.

Aos meus gêmeos, Viola e Sebastian Eu preciso voltar para casa.

Seus filhos estão sozinhos em casa?

Eles devem estar se perguntando onde estou.

Não vai demorar muito.

Breen, Sra. você pode obter as informações?

- Mulher. - Senhorita Worthington.

Obrigado.

Venha comigo.

O que está acontecendo lá em cima?

um dos jogadores Ficou um pouco histérico.

Ele teve que ser sedado.

Médico que sofre de ataque de asma Ele diz que apresenta todos os sintomas.

Ben tem asma Era sabido que era.

Você sente esse cheiro?

O que?

Você não sente cheiro de nada?

Não. O quê?

Oh.

Tenha pena de mim agora, amêndoa? Você diz que cheira?

- Hum. - Droga.

- Isso é tão injusto. - Não é grande coisa.

Nem todo mundo pode sentir esse cheiro.

- Eu sei. - É uma coisa genética.

Foi meu grande fracasso na Academia de Polícia.

Tenho certeza de que é seu único fracasso.

Sim. Também existe isso.

Definitivamente está lá.

Então... no reino de Brokenwood algo está podre.

Em qualquer parte do jogo Você estava acordado?

Vamos levá-lo para o necrotério e vamos organizar uma autópsia.

provavelmente de Shakespeare mais divertido.

Com algo tão incomum estamos enfrentando.

Calças, meias e sangue falso Além disso?

O que é isso?

A coleira em volta do pescoço atrito causado por.

Mas isso é diferente disso?

É aqui que fica interessante.

Qual foi o show?

"Aldeia."

Jogo russo.

Hamlet era da Rússia?

Não. Mas é muito russo.

Ele se preocupa muito com tudo Ele reclama, tem muito que decidir...

...demora muito tempo e finalmente a decisão Quando você faz isso, tudo acaba mal de qualquer maneira.

- Assim é a vida. - Estamos falando de asma?

Insuficiência respiratória repentina... sim.

Mas essa cor rosada ao redor da boca A mudança me diz que não tenho asma.

Na asma geralmente Torna-se muito pálido, até azulado.

Gina.

Você sente cheiro de amêndoas amargas?

Não. Sinto cheiro de tênis velhos e mofados.

- Oh. - Não se preocupe, Mike.

Na Rússia, amêndoas A qualidade de seus esportes...

...muito parecido com sapatos Isso significa que cheira.

eu entendo

A toxicologia confirmará.

Como você acha que foi dado?

Aqui está a questão.

Dentro deste pequeno saco de sangue Existe uma ferramenta afiada.

Se o saco ficar preso, a ferramenta Perfura a pele e é real...

...seu sangue com sangue falso poderia causar confusão.

Sangue falso é veneno Você está dizendo que contém?

Eu penso que sim. Sim.

Mas no braço dos mortos Não há nenhuma ferida real.

Então, como ele conseguiu a dose fatal?

Dependeria do que é.

Então, qual era o tipo de veneno?

Por que você está me perguntando isso, Mike?

Porque é seu trabalho me contar.

Mas posso ver que você já sabe.

Hum.

Espere um minuto, o cara diz olá.

Então ele deita no chão, Lutando como um peixe moribundo.

Shakespeare faz isso com você.

É isso que o cianeto faz com você.

- Cianeto? - Provavelmente cianeto de potássio.

Os testes irão confirmar.

Ah, uau. Ótimo.

Então, não é ótimo para o cara, claro.

Mas cianeto.

Isso é bastante... incomum Isso é exatamente o que estou dizendo.

Sabemos como?

Não.

A bolsa de sangue perfurará a pele Foi ajustado, mas não perfurou.

Talvez ele tenha inalado a fumaça.

Mas isso é para matá-lo Seria suficiente?

O que sabemos sobre esta criança?

Eu sou Faulkner.

21 anos. Ele era órfão.

Ele perdeu a mãe para o câncer aos 7 anos e morreu há 10 anos. Primeiro, ele perdeu o pai em um acidente de trânsito.

Ele não tem irmãos.

Desde então, seus pais Brokenwood Theatre, do qual também é membro...

...Ele tratou a comunidade como uma família substituta, especialmente Paula Worthington.

Ele passou muito tempo com ela.

E provavelmente com seus filhos.

Eles têm filhos?

Em suas informações Eu não me lembro disso.

Para voltar para eles ontem à noite Ele estava muito disposto.

Gêmeos. Viola e Sebastião.

eu entendo

"Décima segunda noite."

O que?

Viola e Sebastian em "Noite de Reis" Eles eram gêmeos.

Outra peça de Shakespeare.

Deixa para lá.

Até algumas semanas atrás, eu amava Ophelia Ele estava namorando Juliet Phelps, que tocava.

Ficando louco?

Oh, você estava acordado durante parte disso.

Ele tem depoimento de testemunha?

Não. No hospital. Ele está sob forte sedação.

Ele teve algum tipo de colapso nervoso.

Isso se chama ironia.

Ou conveniente.

Vingança de amante abandonado Então é preciso uma emoção...

...escondido atrás do colapso tira-se da dúvida.

Eu gosto.

Sua mãe e também O diretor de palco do espetáculo...

com Ruth Phelps, que foi Sugiro que comecemos.

Breno, vá para o hospital. Estou voltando ao local.

Kristin, todos os fornecedores de cianeto e Precisamos conhecer os licenciados.

Hum, posso levar o cianeto?

O que?

Então, se isso não importa, cianeto posso acompanhar?

Ruth Phelps quando sua filha estava doente Vamos conversar.

Sim, olhe, senhorita Phelps Riverstone Ele foi meu professor de inglês no ensino médio.

PARA?

Apenas Shakespeare é sua especialidade Era meu domínio e definitivamente não meu.

Ele foi muito específico sobre isso.

E tenho certeza que nunca dei meu último dever de casa, Ironicamente, era sobre “Hamlet”.

Ele ainda pode estar esperando.

Você prefere trabalhar com cianeto?

Tão mortal quanto a Sra. Phelps não em qualquer lugar.

Você nunca é do tipo Shakespeare Eu não via isso assim.

Ah, eu também.

Sempre adorei palavras, você sabe?

Sem ritmos grossos como hip-hop.

Mas apenas um dia Eu estava tomando café.

Ralph St.

Você já fez Shakespeare?

Então, "Ser Hamlet" ou não?"...

...Isso se tornou uma questão.

“Você foi descoberto”, dizem eles.

Sim, eu acho.

Esses são todos os adereços?

Sim.

Bolsa de sangue... Como isso funcionou?

Ah!

Suponha que você seja Laertes.

Ok.

Faça um movimento em mim.

Hum.

Bem! Ah, sim.

Eu seguro meu braço...

...pequenos balões estouram, sangue Eu saio e mostro para o público.

Muito bom. Só um momento você Eu realmente pensei que tinha acertado.

Ah. Magia teatral.

- E a bolsa de sangue está aqui? - Sim.

5. No início do ato Nós usamos isso.

E há um lugar para o seu e um para Ben.

Hum-hmm.

nesta área durante o show. Quem pode acessar?

Todo mundo está vagando por aqui, saindo, Ele entra e pega os adereços.

Você e eu, suas bolsas de sangue Você já ficou confuso?

Não importaria se misturássemos tudo. De onde?

elemento de adereços Você disse que era muito bom.

-Ralf? - Não. Gray Jenkins.

Aluguel de fantasia de Brokenwood opera seu lugar.

É assim que o povo elisabetano Eu não sabia que era avançado.

Estou sempre um pouco sofre de falta de ar.

Principalmente depois do Ato 5.

Respire antes que a cortina caia ele aceitaria.

ouvi pessoas chorando... Eles estavam realmente chorando!

Acho que nós os surpreendemos, cara.

Sim eu sei. Foi muito bom.

Nós fomos ótimos!

Diga olá!

Foi isso que aconteceu então?

O que?

Ataque de asma.

Meu palpite é que há mais do que isso.

Eu sou suspeito, certo?

Digamos, ah, Você está nos ajudando em nossa investigação.

Um primo meu uma vez Eu sei que você fez isso.

Ajude a investigar o problema Ele era tão bom nisso que acabou na prisão.

Ele era culpado?

Tecnicamente, sim.

- Hum. - Hum.

Em um processo que precisa ser passado Estamos aqui.

- Isso é tudo. - Então posso ir?

Minhas vinhas não se podam sozinhas.

Embora todas as outras testemunhas até que suas expressões sejam editadas...

... relacionamentos com outros jogadores Pode ser aconselhável não instalá-lo.

Sim.

Juliet, este é o Detetive Sims.

Ele tem algumas perguntas para você.

OK.

Olá, Julieta.

Ontem à noite, nos bastidores durante a peça Você notou algo estranho em Ben?

Eu. Sim. Eu me lembro dele.

Eu sei que você o conhece.

Sinto muito pela sua perda.

que você tem namorado Eu entendo... Temos que ser pacientes, mas...

... só porque ele está deitado no chão frio Pensar nisso não pode deixar de me fazer chorar.

Maldito remédio... Demais ou não o suficiente.

Esses médicos, seus traseiros Eles não conseguem diferenciá-los do umbigo.

Ajuda pode vir aqui? por favor?

Onde está a bela majestade da Dinamarca?

As falas de Ofélia.

Como você está, Ofélia?

Ah, doce senhora, O que essa música diz?

Você sabe, talvez eu volte mais tarde.

Sim. É uma boa ideia Eu acho que isso vai acontecer.

Acho que ele pode entrar em coma.

Não. Não. Eu quero um médico de verdade.

Um verdadeiro médico.

Se não se importa, detetive.

Claro.

Ofélia?

Para mais testes Vou enviar para E.S.R.

Mas o tubo... Selado de fábrica.

Como o veneno está contido Não consigo ver de jeito nenhum.

Você pode respirar sem medo.

Estou passando.

Você é um covarde?

O que? Não.

Se você fosse um russo, você Você poderia fazer isso para provar isso.

Mas não sou asmático.

É por isso que respeito você, Mike.

Porque eu não tenho asma?

Sua masculinidade é mais do que lutar com galinhas Porque você sabe que não vem.

Detetive Sims.

Ele voltou tão rapidamente.

Se estiver tudo bem, tenho algumas perguntas para você.

Ainda não estamos livres de nossos problemas.

Eu não espero aqui no corredor Eles disseram que era necessário.

De onde?

Testemunhe suas inadequações de uma forma que isso não acontecerá.

Eu sou a mãe dele, pelo amor de Deus.

Então talvez me dê alguns minutos você pode separá-lo.

O diagnóstico do Ben de Julieta é repentino Ele entrou em histeria com sua morte.

- Você não concorda? - Ela é uma garota sensível.

Um muito mais profundo sofre de doença.

Coração partido?

Muito bom.

Talvez você devesse ser médico.

Ele é melhor que os macacos Tenho certeza que isso vai acontecer.

Partindo o coração de uma jovem algo que não deve ser subestimado.

Os danos são realmente muito graves. talvez.

Mas então ele a chamou de Julieta Eu insisti em ligar.

Amante infeliz.

Então Ben era o Romeu dela?

Tanto quanto acabar morto.

Pelo menos alguém da sua equipe conhece Shakespeare. Ele sabe algo sobre você.

Ao contrário de Samuel Breen.

Ele era um detetive ontem à noite Eu vi você fazendo assim.

Claro que ele fugiu de mim.

Eu te garanto que Ele é muito bom em seu trabalho.

Realmente?

Então talvez a 12ª série perdida Ele quer resolver o mistério de seu dever de casa.

Ainda pendente.

Hum, por que Ben? Terminando o relacionamento com Julieta...

...sobre o que ele quer você tem alguma ideia?

Ele era jovem, ele era estúpido, ele estava insensível e confuso.

Com o quê?

Talvez conte isso para Paula Worthington você deveria perguntar.

Para ela como a mãe que ela nunca foi Ele tremeria.

Eles não têm seus próprios filhos?

Deus, não.

O que está bem.

Quem sabe que tipo de mãe ela seria?

É, hum...

suas intenções em relação a Ben Foi muito mais que maternidade.

O que exatamente você está insinuando?

Tenho certeza que você pode tirar suas próprias conclusões. Você pode, detetive.

Kristina.

Ei, de acordo com Ruth Phelps, Paula Worthington não tem filhos.

OK. Obrigado.

Bom dia, Miguel!

Bom dia!

Viola e Sebastian, eu acho.

Meus gêmeos.

Viola... e Sebastião.

Da "décima segunda noite".

Bom trabalho!

Você ama seu Shakespeare, Miguel?

Ah, limitado.

Mais fã de música country.

Mas eu posso entender Quanto a, hum, Shakespeare...

...os mesmos temas, mas três horas Em vez disso, foi feito em três minutos.

Sem ofensa.

Uh, eles são seus filhos Eu pensei que era.

De muitas maneiras, eles são.

Eles não são gêmeos idênticos, então?

Mas eles nasceram no mesmo dia.

Do que você chegar tarde em casa Eles não foram prejudicados?

Você pode não pensar, mas Eles têm um ar muito triste.

que Benny está morto eles sentem.

Ele estava muito próximo deles.

Sobre o que causou a morte de Ben Existe alguma confirmação?

Ainda não.

Há rumores de que ele tem asma.

Parece o cenário mais provável.

Ah, meu pobre Benny.

Acho que o resto da temporada será cancelado.

Um jogador morreu e outro No hospital, acho que sim.

Que pena.

Mas é conveniente, eu acho.

Bem, sim e não.

...Os rendimentos iriam para uma instituição de caridade, você vê... Incrível Orphanz.

Eu entendo.

Sou excepcional em uma área específica, como Dá bolsas de estudo a órfãos que demonstram esperança.

Sim. Talvez depois que isso acabar.

Com licença.

Bom dia, amigo. Hum, vice-comissário Mike Shepherd.

Ei, todo o lixo aqui você coletou?

eu entendo O que está acontecendo?

Ruth Phelps Não tolera tolos.

Paula Worthington... Hum. Acabei de encontrá-lo.

Ela cuida de Ben como uma mãe É muito, hum, profissional para alguém que dá.

Uma mãe... ou talvez mais.

O que?

De acordo com Ruth Phelps, Ben de Paula Worthington...

...provavelmente da maternidade Ele tinha mais interesse.

OK.

Uh, tia Juliet Phelps Ele fica chapado com tranquilizantes.

Ralf São João...

Ralph St. John é a testemunha amanhã Ele vem completar sua declaração.

É difícil de pegar.

Nigel Medlock, Timothy Ward e Billy Franks Todos completaram suas declarações, e Neil Bloom também.

Tire-o do caso do clube de golfe. Eu lembro.

Químico.

Farmacêutico.

Hum. OK.

Cianeto.

Estamos sentindo falta de alguém?

Quem?

Jared Morehu.

Não deveria estar lá em cima? Apenas dizendo.

Adicione seu nome.

substância controlada localmente Eu verifiquei os titulares das licenças.

Ninguém faz nada fora do comum. não informa.

Não há roubos e Honestamente, é tudo Shakespeare...

...com a ideia do jogo Ele era tão indiferente que

qualquer link deles ou o possível motivo era difícil de descobrir.

Sem cianeto em toda a região Não há roubo?

Não.

Mesmo que ainda esteja acordado Eu não vi Stinky Nelly Jenkins.

Eca. Boa sorte.

Nelly fedorenta...

Jenkins. Caçador de gambás à moda antiga.

montanhas ribeirinhas vive no sopé.

Totalmente selvagem.

Peles de gambá e outro lado Seus produtos abordam os problemas da vida moderna...

...enquanto vende isso como uma cura, seu gambá Ele continua tentando atraí-la com sua torta.

Ele é parente de Gray Jenkins?

Hum. Não sei.

Tarde.

Jared sustenta seus adereços mencionado como produtor.

Outra pessoa interessante.

Então, por que isso com Nelly Jenkins? você não saiu?

O carro da polícia está em reparos.

O que?

6 meses de serviço. E todos os carros I estão por aí.

Ele estava investigando um assassinato. Você disse?

Não posso ir contra o sistema, Tenente.

Então pegue o meu.

É o seu carro?

O que está errado?

Ah, nada. É só... seu carro.

Sim.

- Não seja desrespeitoso. - Não, chefe.

eu entendo

Então, quem, por que, como, Nem sabemos quando...

Estamos indo muito bem.

Por que, quando, como, quem.

Não cause problemas com o carro.

Vou seguir Neil Bloom.

Hum-hmm.

Olá?

Olá?

Existe alguém?

Olá?

Comissário Assistente Mike Shepherd.

Olá?

Ah!

Kristin Sims.

Ele pode falar agora, mas seja breve.

Sinto muito.

Reparar a dobradiça do peitoral Eu estava tentando e tentando, ele travou.

Ah, sim. Nenhum dano.

Gray Jenkins, certo?

Não.

Sou Billy, seu assistente.

Gray está por perto?

Não. Uh, ele não veio hoje.

Ela está muito triste com a morte de Ben.

Você se importa?

Oh.

Oh, você estava no jogo. Hum, Oswald?

Osric.

E Marcellus e Rosencrantz nas cenas das muralhas da cidade.

Um papel pequeno, mas muito importante.

eu entendo

Embora, como disse Ralph, participações especiais Não há, apenas pequenos jogadores.

Mas você estava bem?

Estou bem?

Obrigado, eu acho.

Oh não. Então, vindo para o trabalho você está bem

Ah. Só nós... Estamos muito ocupados.

Então, "Flintstones: O Musical" Na próxima semana em Riverstone...

...abre e ainda todo o pelo Precisamos terminar os detalhes.

E então, depois de "Hamlet", Existe o "Spamalot", então a armadura...

...eu estava consertando seu terno ...Eu fui tão estúpido. Eu-me desculpe.

Por que eu e Julieta Você tem alguma ideia sobre a saída dele?

Não.

Ele simplesmente a deixou, isso foi tudo.

- E... - E?

E é melhor que isso Ele merecia ser tratado.

Estou certo.

Uh, Gray Jenkins' Posso pegar seu endereço?

Sim.

O que está acontecendo?

Resultados de testes eu sei aprova.

O sangue falso continha cianeto.

OK. Obrigado.

Ah, sangue falso... Você está exagerando?

Dia das Bruxas. Aniversários infantis.

Gray faz isso sozinho. Muito bom.

Eu agradeço.

Querida, Você se lembra do Detetive Sims?

Sim.

Apenas sobre mim para você Ele quer fazer mais algumas perguntas.

Na verdade, Você se importa se...

Ah.

Hum, estarei aí, querido, um Se você precisar de alguma coisa ou estiver chateado.

OK.

Tudo ficará bem.

Você não pode saber disso.

Ah, tudo bem.

Hum, o que estou tentando entender é Por que você e Ben terminaram.

Foi amigável?

Numa noite fria de inverno, quando não há nada Quando o abandono é amigável?

Agora? E o show?

Como disse Polônio, "Seja fiel a si mesmo."

Não importa Polônio, Ben! Isso é real!

Doeu.

É muito ruim.

Estou certo.

Mas ele fará algo ruim não tanto.

Você não pensa sobre isso, não é?

apenas uma foto Estou tentando desenhar.

Sua foto é Gray Jenkins 'I Isso envolve ele tentando atender?

De que maneira?

Gray sempre trata Ben sexualmente Ele estava preso nisso.

Ele estava testando.

Ela estava flertando.

E eu...

Eu não estava interessado.

Ele estava cuidando de mim.

E então... ele não estava interessado.

Mas isso não importa mais.

Há alguém novo.

Tem um novo namorado?

Suponha que Ben tivesse vivido, Ele sentiria muito ciúme.

Essas flores são dela?

Do meu Hamlet.

Sinto-me muito cansado agora.

OK.

Obrigado.

Uh, Ruth, rosas... De Jared Morehu?

Aparentemente. Eu não estava aqui na hora.

- Eu entendo. -Murmurando.

Novo homem, se foi isso que ele disse Não acredito nem por um segundo que eles sejam amigos.

Ele parece apaixonado, no entanto.

Apenas os efeitos da droga.

Ou muito ou pouco.

Rute.

Olá.

Como está nossa filha?

Ah, está melhorando.

Você conhece o Detetive Sims.

Sim.

Alguma novidade sobre empregos?

Estamos trabalhando nisso.

A asma é um negócio assustador.

Se todas as declarações das testemunhas forem preenchidas isso ajudaria.

Sim. Sinto muito. Foi um dia terrível.

Vou passar por aqui amanhã.

Por favor.

Como está minha Julieta?

Eu pergunto novamente.

Porque se ele não é bom, nada Não pode ser ruim.

Pai. Outro buquê?

Garota popular.

Do elenco de "Hamlet".

- Eles querem a Ophelia de volta. - Pai?

Você não sabia, detetive?

Confluência em Bardo para uma conexão permanente...

...levaram, mas vidas separadas Nós escolhemos continuar.

Quem é você?

Detetive Sam Breen Brokenwood C.I.B.

Não é um carro da polícia.

Na verdade é.

Pertence ao meu superior.

Tenha cuidado para não tropeçar.

O que você quer?

Estoques de cianeto verificação de rotina.

Eu tenho uma licença.

Eu sei.

E com essa licença, verificações aleatórias Claro, existem requisitos de segurança.

Então entre.

Eu mantenho todos eles lá. Bloqueado.

OK. Bom dia meu bebê. Você pode abri-lo?

Parar. Você está falando sério?

Eu não quero perder.

No trabalho.

Um recorde atual Acho que não funcionou.

Ah, eu sei o que é.

Você viu? Ainda bem.

Há muito nisso.

Hum. Isso está desatualizado.

Não, obrigado. Isso é cianeto.

Acalmar.

Isso não vai te matar... A menos que você seja estúpido, é claro.

- Você é estúpido? - Não.

Então jogue fora.

Essas coisas apenas Você não pode jogar fora.

Isso é cianeto.

E você não pode deixar a chave aberta.

Quase ninguém vem aqui Não funciona, então está tudo bem.

Quantos anos você tem?

25.

Sim.

ao redor dos olhos de acordo com 25 Existem muitas linhas.

- O que? - Estresse?

Não.

Você deveria tentar isso.

Aplique sob os olhos. Elimina linhas.

- O que é isso? - Óleo de gambá.

Eu uso isso o tempo todo.

Eu sou bom. Obrigado.

É sua perda.

Você conhece Ben Faulkner?

Não.

21 anos. madeira quebrada Atuou no Grupo de Teatro.

Ele jogaria? Foi ruim?

Ele morreu, na verdade.

Envenenamento por cianeto.

Ah, eu não vou ao teatro.

Você é parente de Gray Jenkins?

- Sobre isso? - O que?

Gray com aquele jovem Ben Ele fez coisas ruins?

Em que sentido?

Gay. Esta é a escolha atual de Gray.

eu entendo Mas você não é parente?

Ah, eu não disse isso.

Então você é parente?

- Não. - E então?

Ah, não fique mal-humorado comigo, garoto.

Apenas uma vez, há muito tempo Somos parentes no que diz respeito ao meu marido.

Mas isso é tudo. Não tenho nada a dizer a ele.

É isso? Você terminou?

Nenhuma filmagem?

Quem se importa?

para uma daquelas coisas Eu nem tocaria nisso com uma barcaça.

O touro vai acasalar com a vaca É quase certo que isso lhe causará câncer.

eu entendo Obrigado pelo seu tempo.

Ei, você realmente não quer?

Eu sou bom.

Bateria descarregada?

Eu não acredito.

Ele pode ter que passar a noite.

Ei. Você já ouviu falar de Breen?

Ah, não.

Onde você está?

Uh, eu sigo Gray Jenkins.

Você está bem?

Sim. Sim. Está tudo bem.

Ei, uh, me veja em um minuto você consegue?

Rua Middleton, 56.

Você está andando?

Sim. Uh, para salvar o planeta Estou fazendo minha parte.

Eu vou estar lá.

Neil Bloom, certo?

Detetive Pastor.

Eu estava procurando por Gray Jenkins.

Você está no lugar certo.

eu entendo

Então...

Ele está dormindo.

Ele não dormiu nada ontem à noite.

Notícias sobre Ben estragou tudo.

Eu entendo.

Gray é meu parceiro.

Agora está fora da cidade você não mora?

Em casas separadas, mas uh, Fiquei aqui ontem à noite.

Para confortar Gray.

Ele pode ligar para você quando acordar.

Obrigado.

Precisa de um copo de água?

Sim. Eu agradeço. Sim.

Apenas, espere aqui.

Obrigado.

A propósito, você foi muito bom no jogo.

- Oh. - Ótima barba.

Você precisa ser honesto consigo mesmo Adoro a frase sobre.

"Seja fiel a si mesmo."

Hum. Ele.

Sim. É um bom papel. Provavelmente minha frase favorita.

Gay em um lugarzinho como Brokenwood Ser homem tem ressonância extra.

Talvez não seja Ralph.

Ralf. São João?

Carteiro.

O teatro amador não paga as contas, detetive.

Na verdade, eu seria Cláudio.

Eu até aprendi as falas, Mas, ah, não foi assim que aconteceu.

De onde?

Foi uma mudança de última hora.

Porque?

Ele iria interpretar Ralph Hamlet, mas é claro que ele era muito velho.

A comunidade escolheu Ben, mas No final, ele não estava à altura da tarefa.

Ele parecia um bom ator para mim.

Eu era um bom garoto, mas alguns Ele não era tão talentoso quanto pensava.

Então Ralph aconteceu Ele encontrou Jared e voltou...

...o resto é feliz Foi uma coincidência, como dizem.

É assim que Ben verá Não tenho certeza.

Ah. Meu veículo.

Obrigado por isso.

Na verdade, uh, mais uma coisa.

Como químico, Você armazena cianeto?

Como detetive, farmacêutico, curando pessoas...

Eu dou remédio para... Não para matar.

Vou interpretar isso como um “não”.

Faça isso.

Então este era o detetive?

Mike Shepherd é muito meticuloso.

Precisamos ter muito cuidado.

Ralph St. O pai de Julieta.

Oh.

- Isso muda alguma coisa? - Ainda não sei.

Mas a vida de Ruth Phelps, amor e tem uma atitude séria em relação aos médicos.

E o namorado dela Depois de ser abandonado por...

...então, os olhos dela morrendo na sua frente...

...dentro de duas semanas depois de ver, novo Juliet, que pensa que tem namorado.

Quem?

Jared Morehu.

Mike Pastor.

Eu agradeço.

Vejo você em breve.

Gray Jenkins de repente se levanta e em movimento.

Na empresa de fantasias Ele quer se encontrar.

Você pode voltar?

Você pode dirigir sozinho.

Ou não.

Então?

Não é tão ruim quanto parece, ok?

Só precisa de um alternador novo.

Para chamar um caminhão de reboque Eu tive que andar na minha idade.

Quero dizer, o que você aprendeu?

Oh.

Hum, fechadura de Nelly Jenkins Tem muito cianeto embaixo... meu suor...

...no sentido mais amplo... e Ela foi casada anteriormente com Gray Jenkins.

Há quanto tempo?

20 anos. Ele explicou que era um homem. Está tudo acabado.

A propósito, esse alternador é original.

Provavelmente é por isso que precisa mudar.

O que é isso sob seus olhos?

Eu... falo sobre isso Eu não quero.

- Vou tomar um banho. - Ah, não faz sentido.

De onde?

Não. Há trabalho a ser feito.

E tomar banho pode ser inútil.

o que você está procurando pequeno, prateado, plástico.

E se você encontrar Seja extremamente cuidadoso.

Isso é sobre o carro, certo?

Não. Uh, a arma do crime Trata-se de encontrar.

Você está trabalhando até tarde, Sr. Jenkins?

Apenas perdi tempo Eu faço as pazes, Inspetor.

Noite difícil, pelo que ouvi.

Todos nós perdemos um amigo querido.

Às vezes você não sabe o que tudo significa Faz você se perguntar, não é?

Hamlet não diz algo assim?

Uma e outra vez.

Ben era uma criança talentosa.

Foi um desperdício.

Seu relacionamento é profissional Foi mais?

Com alguns fatos podemos lidar?

Estou aqui pelos fatos.

Primeiro, Brokenwood Grupo de Teatro Amador,

não profissional, Um erro que Ralph comete com frequência.

Há uma grande diferença.

E segundo, Ben era heterossexual.

Eu tinha tanto respeito por ele, mas isso foi tudo.

Adereços para a peça Eu entendo o que você está fazendo.

E fantasias.

Esta é a minha contribuição para a comunidade.

Mas você era ator?

Agora nos bastidores Estou mais confortável.

Como funcionam esses dispositivos de bolsas de sangue? Você pode mostrar que funciona?

Oh.

Bandagem elástica.

Fixador.

cheio de sangue falso pequeno balão de água.

Você faz isso sozinho?

Sim.

E é pegajoso, baseado em papel está coberto com gesso.

Você compra na farmácia?

Está disponível em farmácias. Sim.

E isso... sob a fantasia está conectado.

E o jogador entende, sem mais nem menos.

Há sangue em suas mãos.

Sangue falso.

Corante vermelho, xarope de bordo, café, água.

Nada mais?

Não.

Então não é ciência de foguetes?

Qualquer um pode fazer isso.

Acesso a todas essas partes todo mundo que é.

Todos estão amplamente disponíveis.

No teatro amador, menos Temos que fazer a maior parte.

Você tem acesso ao cianeto?

O que?

Cianeto. Você já usou?

É uma pergunta estranha.

Alguém que usa cianeto Se você não estiver.

Foi isso... o que levou Ben?

Não é necessário.

Que terrível.

Como eu disse, não é necessário.

Mas você não tem acesso?

Não.

Nunca.

Detetive, com a morte de Ben Não tenho nada a ver com isso.

Eu nem estava no show.

Mas adereços Você preparou a mesa.

Sim.

Eu faço isso todas as noites... sangue cápsulas, braços de sangue, pergaminhos, etc.

Mas então eu vou embora.

Ruth Phelps é a diretora de palco.

Ele cuida de tudo.

Não é fã de Shakespeare?

Eu amo Shakespeare.

Eu odeio "Hamlet".

Se você não tiver mais perguntas, realmente Tenho que terminar Flintstones.

Depoimento da testemunha de Ralph St. dentro para.

Ah. Bom dia meu bebê.

Não é bom?

Alguém que não pertence a esse lugar você viu?

Não.

Claro, é muito animado lá.

Mas, uh, se houvesse um, Ruth os teria expulsado.

Eu entendo você... Você e Ruth eram casados?

Não, através de uma garota maravilhosa Compartilhamos uma linda amizade.

Julieta... Ele é um jogador muito bom.

Bastante.

Jared Morehu também Eu pensei que era muito bom.

Para que conste.

Sim. De uma forma crua e primitiva.

brilhando ao sol, banhado em suor,

falando a língua dos deuses Tem uma qualidade selvagem.

Enquanto usava gibão e meias.

Você pode zombar, detetive, Mas na época de Shakespeare...

...mostrando respeito, língua nas roupas Sentimos isso através de seu filtro.

Serapilheira, seda, calças... autenticidade.

Agradeço às estrelas, estou feliz.

Estranho, forte, com meias amarelas e eu estarei amarrado.

Ah. Malvólio.

Você conhece Bardo?

Eu estudei na universidade.

Sim, sim. Leia, leia.

Mas ele nunca realmente Você deixou isso fluir através de você...

...mi, de pé no palco e se sentindo Você deixou isso para ser um vaso?

Nunca em uma peça de Shakespeare Você quis dizer que eu joguei?

- Sim. - Não.

Talvez você devesse tentar.

Técnica de atuação e voz Eu dou aulas.

Você está ótimo em "Titus Andronicus" Eu vejo você como uma Lavínia.

Uma oferta gentil.

Você vai nos perdoar?

Se eu vomitar nos seus sapatos Você pensaria menos de mim?

Posso trazer um balde.

Esse homem é ruim para Shakespeare o tipo de nomenclatura.

Não posso comentar.

Para que conste, Lavinia Suas mãos são cortadas e sua língua arrancada.

Shakespeare, hein?

Sim. Aposto em Patsy Cline Não existem tais coisas.

Sinto muito.

Se terminarmos, detetive, podemos conversar em particular?

Claro.

Por favor, sente-se.

Ah, não. Não vou demorar muito.

Isso é pedir muito algo estranho.

Estou em uma situação difícil, você vê.

Paula Worthington continua minha temporada Ele perguntou se era possível fazer isso.

- "Hamlet"? - Sim, sim.

Eu disse: “Paula, querida, não. Não. Não podemos.

Um jogador faleceu.

Isso é insensibilidade."

Eu acho que sim.

Mas por caridade, você vê.

Awesome Orphanz é sua instituição de caridade?

Sim, sim.

E Paula disse que era do Ben Para honrar sua memória...

...a maneira perfeita Ele acha que isso vai acontecer.

O que você acha?

Ah, como podemos continuar?

Aquele jogo monumental A noite é nossa agora...

... sabendo que você não está lá Imagine jogar.

Então diga não.

Paula é um tipo muito desafiador.

Talvez haja um argumento jurídico que não podemos continuar. Eu queria saber se havia um motivo.

Palco e bastidores cena do crime.

Até que nossa investigação seja concluída Até então, você não pode usá-lo.

Ótimo.

Eu direi a ele imediatamente.

Hum.

Isso traz algum alívio.

Ele trabalhou com Sir Ian McKellen, você sabe.

eu entendo

Você não sabe quem você é, certo?

Senhor Ian...

McKellen. Trabalhamos juntos em "Rings".

Grande jogador.

Em "O Senhor dos Anéis" Ele interpretou Gandalf.

"Hobbit."

Claro.

"O Senhor dos Anéis" Você nunca assistiu?

Sobre pés peludos Eu tenho um problema.

Este lugar me lembra suas ex-esposas. Onde contar uma história sobre alguém?

Sinto muito.

Eu não quis dizer isso...

Nenhum deles tem pés peludos Eu não acredito que seja.

Bom dia meu bebê. Quer dizer, não quis dizer que isso não importaria.

- Seria para mim. - Claro.

Hum. Quer mudar de assunto?

- Ah, sim, por favor. - Sim.

Paula Worthington do show Ele quer que isso continue.

- Do que se trata? - Em nome de uma instituição de caridade.

Uh, você desenhou esse cara.

Timothy é a pessoa mais sensível que conheço. operador de empilhadeira.

Pobre Ben.

Eu sou tão... tão...

Eu estou tão...

Muito triste.

Emocional em relação ao assassinato Duvido que tenha estrutura.

Rute às nossas testemunhas Por que Phelps está no jogo...

Quando perguntei se era... Aprendi algo interessante.

É um pouco ruim.

Ruth é uma pessoa muito boa Diretor de palco, definitivamente.

Na verdade, sua atuação é um pouco como pregos em um quadro-negro.

Não é muito bom.

Ruth é uma acadêmica.

Com a cabeça, não com o coração Ele está atuando.

Além disso, ele tem ideias estranhas.

Ruth, mulher de Hamlet como... por ele...

...sim à ideia de brincar Aqueles que dizem isso levantam a mão.

Ah, Ruthie.

Não este ano.

De novo.

Hamlet como mulher?

Hum. Muito vanguardista.

O ponto é Rute O teatro Brokenwood de Phelps...

...com o resto do seu povo Ele tinha um problema sério.

Porque ele foi rejeitado?

Possível.

Mas por que ela escolheria Ben? Não é Paula?

do que Shakespeare A única coisa que ele ama muito é sua filha.

Eu causei dor à sua filha. Motivo?

Mas para aqueles que sabem como o cianeto é administrado Até então, é difícil saber quem tem oportunidade.

Por que, quando, como, quem, o quê.

Comissário.

Sim.

De volta à estrada.

- Navegação? - Ah, é sempre divertido.

Ser ou não ser.

Essa é a questão.

As flechas e flechas do nosso humilde destino É mais nobre suportar as pedras ou...

...armado contra o mar de problemas Acabar com eles resistindo?

Morrendo, dormindo...

Ah, Billy, há tanta coisa para fazer!

Mas é a minha hora de almoço.

Contanto que seja uma hora ou mais.

Billy.

Eu estava... indo.

Ele acha que está apaixonado.

Isso é uma coisa ruim?

Ah, ser jovem novamente.

- Altos e baixos. - Hum.

Billy tem asma?

Não é metade da população? hoje em dia?

Algo está me incomodando. Talvez você possa ajudar.

de continuar a trabalhar Contanto que você não se importe.

De jeito nenhum.

Seu ódio por "Hamlet"... Do que se trata?

Quão importante é isso?

Dê-me prazer.

Eu mesmo interpretei Hamlet nos anos 70, Quando me tornei jogador profissional.

Foi uma produção bastante famosa.

Bom para você.

Na verdade.

Joguei o jogo inteiro com um saco de papel na cabeça. Joguei.

OK.

Eram os anos 70.

Esse tipo de coisa era muito moderno.

Alguns disseram que era contemporâneo.

Alguns são incrivelmente comoventes Ele disse que sim.

A maior parte é apenas o que eu digo Ele disse que era muito difícil ouvir.

provavelmente também veja Foi bastante difícil.

Dirigido porHamlet com sua indecisão...

...a metáfora da cegueira Ele estava tentando explicar.

Tropeçar aumentou esse efeito.

Depois disso, Acabei com esse maldito jogo.

Pelo menos Ralph St. John não tem essas ideias malucas.

Ele não tem ideia de qualquer maneira.

Ele trabalhou com Ian McKellen, no entanto.

Ah, por favor.

Era um Orc morto.

Na Batalha da Profundidade do Helm terceiro corpo da esquerda.

A história e o talento de Ralph propenso ao exagero.

Conecte-se com Nelly Jenkins por que você não mencionou isso?

Quando perguntei sobre cianeto.

Obtenção e posse de cianeto Tem licença.

Não há conexão.

Exceto que ele é seu ex-marido.

Não tenho nada a ver com aquela mulher.

Ele é um fanático.

Chato, nojento, Também não precisamos dizer mulher fedorenta.

Também fornecedor de pele de gambá, Se não me engano, são eles.

Não o vejo há anos.

Então essas peles não são dele?

Fazendo isso com minha ex-mulher maluca Tudo o que tenho que fazer é apenas trabalhar.

Isto é, dele.

Você esteve lá ultimamente?

Não, eu não fui.

Ele veio até você?

eu já disse... Não o vejo há anos.

OK.

Isso é tudo. Obrigado.

Precisamos conversar.

Agora.

Com licença.

Rute. Olá.

Eu vou levar isso.

Lá.

Não fique muito tempo. Ele se cansa facilmente.

Vamos. Ir.

Lá.

Como você está se sentindo?

Olá, Billy.

Eu trouxe flores.

Uh, sua mãe está trazendo um vaso.

- Vejo que você já tem flores. - Eles não são maravilhosos?

Ei, você pode conversar? Quer dizer, não quero incomodar você.

Não. Bom dia, meu amor. É muito bom ver você.

Uh, seu pai ligou.

Hum, o jogo continuará Há conversas sobre.

Não é ótimo?

- Tão rápido? - Sim.

Não jogue Laertes no final Eu terei uma chance.

Bom para você.

Você acha que está pronto?

Não tenho certeza.

Porque, bem, seus sentimentos confusos Achei que ele poderia se concentrar no papel.

-Billy. - Podemos praticar falas.

- Billy, vá devagar. - Sim.

Sinto muito.

Apenas... Laertes.

Quero dizer, uau.

Você vai amanhã?

Sim. Claro.

E Jared?

Eu penso que sim.

Então, todo mundo vai.

De onde?

Eu acho que isso é o suficiente.

Obrigado pelas flores.

Sim.

- Eu tenho que ir. - Adeus.

Vejo você amanhã.

- Certamente. - Adeus.

Graças a Deus.

Vamos levar isso para Gina.

Então, o que eu perdi?

Não é muito.

Se isto for uma arma de fumaça, Pelo menos podemos nos concentrar na oportunidade.

Mas... motivo?

"Aldeia." O que está acontecendo?

Um príncipe perde o pai de seu tio Ele suspeita que o matou.

Ele não consegue decidir o que fazer.

Todo mundo morre.

Talvez você devesse escrever isso e entregá-lo à Sra. Phelps.

Então você estaria investigando dois assassinatos.

A menos que você diga que Hamlet é uma mulher.

O que?

Realmente? Hamlet como mulher?

- Breen? - Sim?

- Banho? - Eu entendo.

Hamlet como mulher.

Então...

Estou olhando para todas essas pessoas E o que eles têm em comum?

Amor pelo teatro?

Em particular, o seu amor por "Hamlet".

E se a resposta estiver no jogo?

Boa sorte.

Os acadêmicos têm sido há séculos Discutindo seu significado profundo.

Mas para mim, uma coisa é clara.

Hamlet tinha problemas com a avó.

É por isso que Ophelia está tão grata Ele se comporta mal e diz a Gertrude...

...o que ele quer fazer Ele diz coisas vagas sobre você.

Hamlet ama tanto sua mãe e odiador de mães.

O que isso tem a ver com Ben?

Não. Eu penso na mãe.

Paula?

Falei com ele novamente.

eu amei Ben Mas ele não era um anjo.

Em que sentido?

Quebrando o coração de Julieta Como se não bastasse, a cena...

...os olhos dele em você Ele teve a coragem de morrer na frente dela.

Mesmo que não tenha sido intencional.

Ele era uma criança problemática.

Algo grande e estúpido Espero que ele faça isso.

Você pode ser suicida você está dizendo?

Estou dizendo que é problemático.

De que maneira?

estou muito interessado Ele era uma criança bem equipada.

Quando você perde seus pais, A maioria das pessoas na Companhia de Teatro...

...para atender a todas as suas necessidades empreendidos, especialmente Ruth Phelps.

Para torná-lo um gênio shakespeariano funcionou.

afogado, se você sabe o que quero dizer.

Não, não tenho certeza.

Ah, senhorita Sims.

Se você tirar o "S" de "Smothered" o que você ganha?

A verdadeira mãe na luta, Ruth Phelps.

A única pessoa motivada neste cenário.

Eu causei dor à sua filha. Ele queria que ela sofresse.

Então o mesmo para Ralph também válido.

Julieta também é filha dele.

Sim, mas realmente Julieta Ele se importa tanto com seu jogo?

Muito egoísta.

Eu não acho.

E se Ruth não quisesse matar Ben? E se ele pretendesse apenas dar uma mensagem?

Cianeto?

Esta é uma mensagem.

Primeiro encontre a pistola de fumaça Vamos ver o que não encontramos.

Como?

Ah. Dia difícil, né?

Ei, hum, meu conselho você está acompanhando?

Sim. Sempre.

Que conselho, exatamente?

Com outros jogadores Sobre não namorar.

Oh sim. Eu estava aqui.

Tem certeza?

Estas próprias vinhas Ele podou?

Você gostou de Ben Faulkner?

Ah, sim. Estava tudo bem.

O que você acha de Julieta?

Ele é um pouco jovem para você, Mike.

O que? Eu não estou falando sobre isso ...Que tal Ruth Phelps?

Ah, eu definitivamente seria você Eu não vou lá.

Não vá lá com nenhuma dessas pessoas Não estou falando em ir embora.

fêmea rezando avestruz Após o acasalamento, o macho...

...a cabeça do profeta avestruz Você sabe como você morde?

Assim é Rute.

Simplesmente brutal.

Obrigado pela visão.

Esses jogadores são do meu pai Algo como assassinato...

...na frente do meu tio Vou fazê-los brincar.

Vou observar sua aparência. Vou testá-lo rapidamente.

E se ele está com medo, Eu saberei minha rota.

Ah, Amir?

Ah. Hum, esperávamos falar com você.

Nós, uh, temos que confessar Há algo necessário.

Na verdade... Gray.

Eu sou um apoio moral.

OK.

Rumores e falsidades antes que as acusações venham à tona...

...primeiro deixe claro Percebemos que tínhamos que dizer isso.

Estou ouvindo você.

Nós conversamos sobre isso.

A honestidade é a melhor política.

Ben... um pouco apaixonado por Ben Confesso que estou.

Foi uma coisa estúpida de se fazer.

Porque era óbvio que não iria chegar a lugar nenhum?

Eu não era gay.

Ou ele simplesmente não estava interessado.

Gray bebeu muitas taças de vinho então fez algumas abordagens desajeitadas.

Que tal isso?

Ah, ótimo.

Gray, preciso de uma espada maior.

Talentosa e linda.

Qual é o seu segredo?

Acho que terminamos aqui.

Seu velho tolo.

Cinza! Eu preciso de uma espada mais longa!

Ah, pelo amor de Deus. Encontre você mesmo.

Não era segredo?

Era um segredo mal guardado.

Por mais embaraçoso que seja, eu...

...somos honestos Achamos que era necessário.

Foi só uma vez?

Houve vários comportamentos evidentes.

Eu admito que me sinto pequeno Eu deixei cair, mas... Mas não...

...não caiu em uma raiva que levaria ao assassinato, Ninguém deveria fazer tal insinuação.

Agora, bem... Temos um funeral para assistir.

Obrigado pela sua franqueza.

muito, bem, emocional Estamos passando por um período.

Estou certo.

Você pode me dizer Neil? ...Coincidentemente, Ben...

...Prescrição para inalador Vaporase você preencheu?

Ah, na verdade, sim. De onde?

É uma marca comum?

É o mais comum hoje em dia.

Billy Franks também usa.

Sim.

Hum. Mais alguém na lista?

Pelo que eu sei, não.

OK. Ah, obrigado.

Ah, Neil, mais uma coisa.

Quando foi a última vez Você preencheu a receita do Ben?

Ah, bem, três...

Não. Quatro semanas atrás.

Eu lembro, bem, ele havia perdido o seu.

"Ser ou não ser", eu! Por favor!

Estou triste. Eu só... preciso do inalador.

Onde está meu inalador?

Pegue. Use o meu.

Ah!

Isso causa doenças entre os funcionários. É uma maneira infalível de divulgá-lo.

Ben como Hamlet Este foi o começo do fim.

Hamlet não pode ser asmático.

Eu sou tão... tão doce.

Ele... Ele está tentando.

Ser ou não ser.

Realmente? Isso é amadorismo.

Somos amadores, Ralph.

Só não cobramos taxa. tão longe quanto.

Mas isso está fora dos padrões profissionais não é uma razão para determinar nada.

Acho que terei que fazer isso.

Cem anos atrás.

Hamlet é um jovem príncipe, Pelo amor de Deus.

Definitivamente.

Bem, um o mais rápido possível. É melhor você encontrar.

Eu farei o meu melhor.

Envolvimento de Jared Foi isso que aconteceu?

Sim. Como dissemos, é uma boa coincidência.

Cada oportunidade se volta contra mim e Isso alimenta minha vingança monótona.

Ai meu Deus, Ralf. Que descoberta.

A atitude de Gray em relação a Ben O que você achou disso?

O caminho do amor verdadeiro Nunca é tranquilo.

E ao me despedir de Ben, Lembramo-nos da sua vivacidade...

...seu amor pela vida e tudo mais Ele nos deixou tão jovem...

...mesmo que ele esteja separado, aqueles ao seu redor que ele era amado.

E assim, terra a terra, cinzas em cinzas, pó em pó.

Agora o pó de quem vive e amontoá-lo sobre os mortos...

...que, este simples e velho pilar Transforme-o em uma montanha para passar...

Pelião.

...Pelion e o Olimpo azul sua cabeça voltada para o céu.

Ótimo.

Você está bem, amigo? Vamos.

Vamos.

Jarry?

Oh não. Ele está bem.

Sinto muito.

De repente, um sentimento tomou conta de mim.

Sem problemas. Foi muito conveniente.

Muito bem, Billy.

Você está esperando para brilhar você é uma estrela

E como sabemos, Eu, com as estrelas bebês...

...em um céu noturno cheio Foi uma supernova.

Sentimos sua falta, Ben.

Paula?

Obrigado.

Obrigado, Ralf.

E obrigado a você também, Ben.

Ralph e eu conversamos.

E em nome de Ben, vamos continuar Achamos que é apropriado.

Billy, com seus elogios apropriados para Ben, Para enfrentar Laertes...

...muito capaz Você provou completamente que é.

E o resto de nós Vamos apenas encobrir isso.

Uh, esta é Julieta, nossa Ofélia supondo que esteja intacto e bem.

Pronto e disposto.

Levantem a mão, aqueles que são a favor.

Meu.

- Bom trabalho! - Então bravo!

Depois do que conversamos, Você não está sendo precipitado?

Paula foi muito insistente.

O lugar ainda está área isolada.

Sim. Então vamos simplesmente mover ele afirmou.

Uma parka, talvez... No verdadeiro estilo de jogador viajante.

Ralph, agradeço seu entusiasmo. No entanto, não foi o lugar que matou Ben.

Alguém que faz isso provavelmente é alguém do seu elenco.

Mas foi um ataque de asma.

A asma vem em diferentes formas pode ser acionado.

Há alguém nesta sala?

Provavelmente.

Tenho dificuldade em acreditar nisso.

Muito bem, cara incrível!

Que resistência.

Você não acha, Miguel?

Obrigado pelas flores.

Flores?

Você está jogando bem?

O lindo buquê que você enviou com meu pai.

Lembre-se... Do seu Hamlet.

Ele quer sua Ophelia de volta.

Ele te ama muito.

Sim. Não, eu não sou florista, né?

Então eu mesmo Me sinto ainda mais especial.

Não, na verdade eu não enviei...

Enviando meu pai como embaixador.

Então, é um pouco antiquado mas é muito romântico.

Você sabe, o que aconteceu com Ben É muito triste.

Mas sempre Há um vislumbre de esperança.

E temos que continuar, certo?

Eu entendo.

Eu não mandei, né?

Como você pode dizer isso?

Não diga isso.

Eu... digo como é Eu preciso, né?

Você não tem coração?!

Você sabe o que eu passei?!

Eu preciso descansar.

O que você disse?

O que você fez desta vez?

Realmente. Agora. Falar.

- Quais são as flores? - Desculpe?

Julieta floresce de mim Ele disse que trouxe.

Mas nunca enviei.

Sim, eu trouxe flores, mas não de você.

Do elenco de "Hamlet".

Eles querem sua Ofélia de volta.

Eles te amam muito.

Medicina, eu acho.

Jovem e confuso.

Mas realmente, Jared, Você deveria ser mais sensível!

Talvez outro Hamlet você tem que encontrá-lo.

Eu só...

E eis que nasceu mais uma diva.

Realmente.

O serviço memorial de Ben também.

Gina.

Você tem uma mente assassina.

bocal do inalador O interior é revestido com pasta de cianeto.

Remova a cobertura sacrificial Quando você pressiona o tubo,

diretamente em seus pulmões Terá dado uma quantia letal.

...ela está chorando muito!

Isso aliviará sua asma Ele terá respirado fundo enquanto pensava.

Ele terá agido com raiva.

Vamos de novo.

Ok, alguém que eu sou Ele queria Faulkner morto.

Razão... ainda não foi determinado.

Eles estão mudando o abridor de respiração. Ele está essencialmente se executando.

Então o agressor usa o bafômetro. joga na lata de lixo.

De tirar o fôlego... sofisticado. Lixeira... desajeitada.

Suspeitos.

Billy Franks, interpretando Laertes Ele queria isso e agora poderia ter a chance.

Isso é um motivo para matar?

Dentro ou fora?

Em.

Neil Bloom?

Ele pode estar tentando eliminar Ben ...Ciúme pelo carinho de Gray?

O ciúme está no meu livro, teatro amador passa seus anseios.

Em.

Essas imagens são do Ben do seu telefone?

Sim.

Rei das selfies, né?

Por outro lado, Gray envenenou O único com conexão aberta.

Nelly há anos Ele jura que não viu.

Mas ele fez os adereços.

Afinal, quem matou Ben Não foram adereços.

Dentro ou fora?

Deixe dentro.

Ruth Phelps.

Porque ele machucou sua filha Ele queria machucar Ben.

não é permitido jogar Ele queria machucar Ralph.

Em.

Ralph St.

Eca. Idiota do ano.

Ele colocou seu jogo antes de tudo.

Mas por que ele se sente bem? matar alguém que mostra isso?

Eu não estava bem?

Depende de com quem você fala.

Em.

Julieta Phelps. Em.

Paula Worthington.

Sim, quem quer Ben, mas Eu tenho que dizer, não...

...continuar em benefício da instituição Ele parece muito disposto a fazer isso.

Por que as pessoas usam "Z" insiste em fazer plural?

A caridade é legítima?

Eu sou o único beneficiário e Paula é uma das duas curadoras.

Ainda estou seguindo o outro.

Em.

Em quatro dias, todos Conseguimos colocá-lo de volta no quadro.

E nenhuma destas pessoas foi exposta ao cianeto. Não provamos que ele tenha acesso real.

Ou talvez tenhamos.

Comissário.

No trabalho. Estes são Ben e Billy Franks.

Sim?

Aquele prédio.

A casa da Fedorenta Nelly Jenkins.

Então Billy estava lá com Ben.

Esta é a oportunidade de Billy Isso significa que é.

E outra pessoa... Quem tirou aquela foto.

Oh sim. Não é uma selfie.

enganar com as duas mãos Eles estão fazendo movimentos de gangster.

Então provavelmente foi Nelly?

Ele não toca no celular. Ele acha que dá câncer.

Outra pessoa tirou essa foto.

Comissário Assistente Mike Shepherd.

Senhorita Jenkins, Você conhece essas crianças?

Talvez.

Sim ou não?

Este é o pequeno ajudante de Gray.

Gray tem me contado nos últimos 20 anos Ele disse que você não tem negócios.

Ele está certo sobre isso.

Então Billy é seu companheiro Como você sabe que é?

Ele veio aqui para comprar couro.

Porque você realmente não quer você tem certeza?

Não, obrigado.

E Ben Faulkner estava com ele?

Não. Este foi outro momento.

Billy visitou duas vezes?

De onde?

Qual é o seu negócio?

Você tirou essa foto?

- Não. - Então quem puxou?

Uh, talvez o menino moreno.

Garoto moreno?

Sim. Criança Maori.

Jared Morehu?

Parece familiar. Havia um grupo.

Ninguém contou ao detetive Breen Você disse que não veio aqui.

Quase ninguém vem aqui Eu disse que ele não veio.

Verifique os fatos.

Até mais.

Você tirou essa foto?

Eu não.

Então quem?

- Nelly? - Não.

Ralf? Não sei.

Eu provavelmente já tinha ido embora.

Ralph St.

Quantos Ralphs você conhece?

O que você estava fazendo lá?

Estávamos ensaiando.

A beleza do mundo!

Anfiteatro natural de Oran afirma ser.

Senhor dos animais!

Melhorando nossa técnica vocal Que bom para você, porque Ben e Billy tiveram asma...

...estava doente e teve que controlar a respiração. Eles precisavam melhorar.

É a dor tripla.

Trio 10 vezes para aquela cabeça amaldiçoada deixe cair...

Suba, Jared.

Oh não. Eu sou bom.

Eu me senti como um ovo.

Por que Rute estava lá?

Diretor de palco. Ele estava dizendo falas.

Por que você foi para Nelly?

Ah, ele nos pegou.

O que diabos está acontecendo no meu vale? o que vocês fazem?

Como você sabe, estamos de volta à cabana.

Eu tenho tortas.

Estamos bem.

Alimentado pela língua do Bardo.

Há muito em sua investigação? Eu ajudei?

Aí vem.

Bom dia.

Bem na hora esta manhã, Bill.

Obrigado, Jean.

Você conhece o detetive Shepherd.

Sim.

Ah, deixe-me pegar uma xícara para você também. O que você gostaria?

Uh, bota chá com leite.

Oh. eu entendo

Com esta visão, Quem quer um emprego de escritório?

Eu penso.

Quase o mesmo aqui que Echo Valley Imagino que você consiga obter a ressonância.

Se sim, até lá Eu não iria.

do Vale do Eco Tem uma qualidade fantasticamente única.

Sim.

E o chá de Nelly Jenkins, Eu entendo.

Não sei.

Realmente?

Alguns de nós vão para Echo Valley Fizemos uma breve visita.

Nelly nos convidou para entrar e foi extremamente Ele me ofereceu um chá estranho, sim, mas eu não bebi.

Técnica de som Echo Valley onde trabalhamos.

Ralph, senhorita Marlowe Por que ele disse Bill?

Tudo o que faço aqui é Outro papel que desempenho.

Carteiro Bill?

Algo assim.

Trazendo as novidades.

Notícias importantes.

- Ralf... - Bill.

Bill... sugiro que você não continue com o jogo. Eu recomendo fortemente.

Eu não poderia concordar mais.

Mas aquele trem saiu da estação Receio que você esteja indo embora.

Paula contatou a imprensa.

Está esgotado.

como você, Eu me sinto muito confuso.

Você sabe que esta noite é para Billy Há um ensaio.

Talvez você venha ver se está tudo bem Você pode ter certeza de ir.

Eu posso fazer isso.

Mas, ah, agora, Me desculpe...

...Eu realmente preciso ir.

Vejo você esta noite.

Adeus, Jean.

Adeus. Aqui você vai.

Ele está indo embora.

Obrigado.

Diga-me... Por que Bill e não Ralph?

Buffalo Bill do Pony Express Como Bill, portador de notícias.

O correio deve passar.

Sim.

Bill sempre diz: "Sem mim, as pessoas permanecem desconectadas,

apenas chato nos subúrbios Eles estão presos à internet.

Sim, o correio é uma conexão humana real. último bastião."

- E Shakespeare, eu acho. - Ah, claro.

Jared não foi um grande Hamlet?

Hum.

Então é verdade, certo?

O que?

Jovem Ben Faulkner Gray Jenkins Ele estava cometendo homossexualidade com.

Uh, n-não. Hum...

Ah.

Investigação em andamento.

- Oh. Claro. - Sim.

Se você contar a ele de alguma forma Se você me machucar de novo, eu lidarei com você.

- Você entende? - Você precisa se acalmar, Billy.

Pare de agir como Casanova e deixe as pessoas saberem Você precisa começar a pensar nos seus sentimentos!

Billy, o que está acontecendo aqui?

Por que Hamlet de calças? você não pergunta?

Ele manda flores para ela, Ele namora, então...

... nega ... ele Isso confunde ainda mais.

ameaçando pessoas crime grave.

Oh sim? Com desgosto?

Substitui Nelly Jenkins Eu entendo que você se foi.

E e?

Você já viajou sozinho?

Não.

Para comprar skins para Gray O que acontecerá quando você partir?

Não sei. Talvez!

Nelly está lá o tempo todo ele estava com você?

- Sim! - Tem certeza?

Está fedorento lá.

Nada tira um momento de mim Ele não pode forçá-lo a ficar lá por mais tempo.

Até mesmo uma chance de interpretar Laertes?

Eu não sei o que isso significa.

Eu tenho que ir.

Bem, com Juliet Phelps vocês estão juntos?

Não.

Estou falando sério. Ele nem é meu tipo.

Eu tenho que ir para o ensaio.

Achei que você iria desistir.

Sim. O show deve continuar e coisas assim, né?

Ei!

Ah. OK.

Calma, amigo. Ou eu vou te derrubar.

Parar. Parar! Isto não é uma linha.

Concentre-se, por favor!

Então, onde está Julieta?

Doente, Ralf.

Mas devemos ensaiar!

Ei!

Ha!

Ele atirou! Ele atirou! Um sucesso notável!

Você está procurando um papel?

Ah, estou procurando alguma coisa.

Você não precisa ser...

- Ele já está morto. - Oh.

eu vou, Mas tenho que esperar pelas notas.

Ritmo, você vê.

Imita o coração, a batida da vida... ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom.

Todos, por favor.

Ba-bum, ba-bom, ba-bum, ba-bom.

Como você avalia tudo isso?

Eu sou anti-Shakespeare.

Não Shakespeare. Este, uh, grupo.

Gray quer Ben.

Ben não gosta de Julieta mas ela ama Billy.

Mesmo assim, Juliet está apaixonada por Jared. Também é absolutamente irrelevante.

Ruth está separada de Ralph.

E Ralph é, bem, completamente assexuado.

Ela é uma mãe protetora e uma mãe protetora para todos eles. Ele também gosta de ser um pai durão.

Esta é a característica do teatro amador.

Todo mundo está tentando dormir com todo mundo.

Parar! Parar!

Todos, por favor.

Realmente? Você precisa?

Sua conversa é muito perturbadora.

Sinto muito, Ralf.

Quando eu sugeri que você viesse, Não era para ser perturbador.

Esta não foi minha intenção.

Agradeço por você estar aqui. Realmente.

Mas por favor, como cortesia, Fique o mais quieto que puder.

Continuamos de onde paramos, por favor.

Como está a rainha?

Ele desmaia ao vê-los sangrando.

Não. Não. Beba.

Ah, meu caro Hamlet!

Bebida! Bebida!

Eu fui envenenado.

Tranque a porta. Traição!

Chamar!

O rei é culpado.

Então, veneno, cuide da sua vida!

Ah!

- Traição! Traição! - Traição! Traição!

Oh, protejam-me, amigos! Só estou ferido!

Agora, seu incesto, assassino, maldito Dane.

Beba este veneno. Seu sindicato está aqui?!

Ah, droga!

Deus!

OK. Isto não é uma linha.

Cara, você está bem?

Ralphie?

Ele não está atuando, está?

Ralf? Ralf? R-Ruth! Rute!

Ambulância!

- Oh meu Deus. De novo não. - Segure-o. Espere.

Ambulância. Por favor!

Ah. Correio de Brokenwood.

Já posso ver a manchete... "Desempenho que desafia a morte."

Ah. Você é tão gentil em vir.

Não duas, ainda apenas uma morte Estamos felizes por termos perguntado.

Acredite, eu também.

Ralph pega a cápsula de sangue. Você o esmagou com os dentes.

Sim... Depois que Hamlet me machucou. Não há nada de incomum nisso.

Exceto que contém cianeto.

Sim. Se eu soubesse disso...

Os médicos dizem que é um milagre não morrermos Ele disse que sim.

Assim.

Quem preparou aquela cápsula Parece que ele não usou o suficiente.

Quem faria uma coisa dessas?

Quem quer que tenha como alvo Ben e agora você.

Alguma idéia do porquê?

Não.

Uma cápsula de sangue é algo que você carrega? Ou é dado a você?

Pouco antes de Ruthie subir ao palco Ele dá para mim.

Mas isso foi apenas um ensaio.

Ensaio técnico... Billy está certo Para saber o que é.

E Rute eles Gray conseguiu isso de Jenkins?

Por favor.

Ruthie não.

Não.

Todas as opções Temos que pensar.

Você deveria descansar.

Ele estava exausto, você sabe.

Desempenho?

Críticas da cidade estava chegando.

Para o elenco Seria bom.

Você está melhor vivo.

Devo-lhe um pedido de desculpas.

Parece que desde o início você estava certo

Uma dessas pessoas sou eu e queria Ralph morto.

Deve ser Gray Jenkins.

- Motivo? - Ele não gosta de Ralph.

Ele não a respeita. Não tenho certeza se você odeia isso.

Ele queria sabotar o jogo.

De onde? Seu parceiro Neil está no jogo.

Quanto ele se preocupa com Neil?

Ele admitiu que odiava o jogo.

E eu me sinto rejeitado Ele o matou por ciúme.

Muito shakespeariano.

Ou country e ocidental.

Apenas dizendo.

Sabotagem, você diz?

Realmente?

Eu digo, vamos procurar a localização dele.

Vamos trazê-lo para a entrevista oficial.

Podemos mantê-lo com base no que sai.

Cinza?

Não. Eu não acredito.

Ele ainda não foi acusado Mas eu queria que você soubesse.

Mas por que?

Espero que as razões estejam completas surge após a entrevista.

mais inteligente sobre isso Confesso que não sou.

Para muitas pessoas Isso significa muito.

Esta é a magia do Bardo.

Oh, uh, do seu palco cabo removido.

caridade agora Você pode continuar com seu desempenho.

Você decide.

Eu gostaria de ter força.

Estes são da sua empresa de fantasias.

Se você diz isso.

Ralph St. John colocou na boca A cápsula contendo cianeto era igual a estas.

Ele é estúpido, não é?

- Ele quase morreu. - Pelo amor de Deus.

Cápsulas. Eles estão indo embora.

Qualquer um pode colocar qualquer coisa nisso.

Você colocou?

Não.

Você envenenou Ben Faulkner?

Eu definitivamente não fiz isso.

Seu parceiro é farmacêutico.

Com essas cápsulas Seria bastante útil.

Ele não se preocupa com sangue falso.

E o cianeto?

Oh. Não. Esta é a sua ex-mulher, não é?

Nunca usei cianeto.

eu garanto que As cápsulas não contêm vestígios de cianeto.

Na verdade, vou te mostrar.

Ei! Deus! Isso é uma evidência!

Você viu?! Você viu?!

Não há cianeto aqui! Você viu?!

OK. É tão confuso. Vamos limpar você.

Limpar-me? Arranje-me a porra de um advogado!

Tudo correu bem.

Cara louco.

Você ainda acha que é ele?

É melhor você esperar que S.S.G. surge com alguma coisa.

O perpetrador usou o abridor de respiração Ele não esperava que o encontrássemos.

A bolsa de sangue no braço de Ben Eles queriam que pensássemos que ele o matou.

Eles queriam que pensássemos que foi Gray quem fez isso.

Ou ele está jogando um blefe duplo.

Ou...

Síndrome de Proxy Munchausen Pesquisa sobre... mães...

...para atrair a atenção que ele machucou seus filhos.

Precisamos repensar Ruth Phelps.

Este é "Hamlet" com problemas maternos É uma questão de relevância?

E quanto a Julieta, tanto fisicamente quanto E se ele causar dano psicológico intencional?

- Ele mata Ben para chegar até Juliet? - Uma maneira de machucá-lo.

Mas Ben já havia deixado Juliet.

Sim, mas sua morte Você viu como isso afetou você.

Ele teve um colapso total.

E então, por ordem da Mãe, todo o mundo médico Ela se aproxima para olhar para ele com interesse.

Material didático.

Então por que ele ataca Ralph?

Enquanto Juliet se recupera, ele a machuca novamente. Ele cede... desta vez machucando seu pai.

O amante de Ruth está em jogo O mesmo pai que não o deixou brincar.

Eu disse que ele era um psicopata.

diretor de palco, estava encarregado da mesa de adereços.

Abridores de respiração nos bastidores O mundo teve tempo de mudar.

E o encontrei na casa de Nelly podemos ver.

Tudo bem?

Isso não explica nada.

Ralph, pílula de cianeto nos dentes Como ele conseguiu sobreviver sendo esmagado?

Quem colocou aquela cápsula? Chamava-se assassinato imitador e o que ele fez...

...não sabia... Ou Ele estava tentando dar uma mensagem...

...e o que exatamente Ele sabia o que fez.

Kristina.

S.S.G. Companhia de fantasias e Gray Jenkins Ele testou negativo para cianeto em sua casa.

eu entendo

Devo libertá-lo?

Não.

Eu tenho uma pergunta para ele.

mais perto que isso vou ter o básico...

...O jogo é a consciência de um rei O que vou pegar.

Ei. Quente da impressora.

"A informação pessoal de Sir Ian McKellen seu amigo, Sr. Ralph St.

o show continuará tem o prazer de anunciar.

Um ataque mortal de asma perdendo jogadores e...

... ele recentemente ficar internado...

... embora, Sr. A comunidade de Brokenwood...

...em padrões profissionais Ele diz que merece teatro.

Todos os rendimentos vão para Awesome Orphanz Com sua saída, o show desta noite estava esgotado.

Isso diz muito.

Sim... Ralph St. sobre seu grande ego.

Ele está certo sobre Munchausen Eu acho que é.

Seriamente?

Posso trazer Ruth Phelps aqui?

Deixe-me falar primeiro com Gray Jenkins.

Onde está meu advogado?

Minha pergunta não é sobre você. É sobre encenar uma peça.

Se eu não gostar do que você está perguntando, não responderei.

Justo.

Billy Franks por Laertes Ele era o backup.

Sim.

Então, quem foi o substituto de Hamlet?

Ninguém.

O papel é enorme. Sem Hamlet, sem show.

Ah, você poderia. Você já fez isso antes.

Ah, há 40 anos, sim.

E Ralf? Ele deveria saber.

O detetive é o que Hamlet está falando. Existem 30.000 palavras.

Também muito antigo.

Em cada ator masculino Ele acha que é definitivamente Hamlet.

Afinal, a maioria tenta Ele está com muito medo ou nem um pouco desejado.

O resto é geralmente terrível.

Muitos envelhecem muito e a sorte passa por eles.

Pelo menos eu tive uma chance.

Saco de papel ou não.

E Ralph nunca o fez?

E isso nunca acontecerá, então É assim que ele está bravo comigo.

Você precisa se limpar.

Ah, ei. Acabei de notar.

Ruth Phelps machucando sua filha Se sim, quem seria seu próximo alvo?

- Quem está apaixonado por ela? -Jared.

É melhor irmos ao teatro.

Saber que Jared pensou que eu era uma piada Eu não posso continuar.

Ah, bobagem.

Você será incrível.

E esses homens Eles conseguem o que merecem.

Essa criança não merece você.

OK. Lugares, todos.

Iniciantes, preparem-se.

Ei.

Você pode fazer isso.

Nós podemos fazer isso.

Por favor.

Para mim?

E especialmente... para seu pai.

Estou atrasado?

Estou atrasado?

Recebemos uma ligação anterior.

Sim. Eu não entendi a mensagem.

E por que você está usando minha fantasia?

Jared, conversamos entre nós e Hamlet Decidimos que ele seria demitido.

O que?

Todo esse absurdo.

Brincando com as emoções da jovem.

Jared, isso é besteira, cara.

É realmente uma merda, na verdade.

desmoronando no palco Não podemos deixar isso acontecer, cara.

E quão longe Não tínhamos certeza se ele iria.

O que está acontecendo?

Ralph é o único que conhece o papel. Pois ele desempenhará o papel principal.

Sim. Boa sorte.

Uh, senhoras e senhores, esta noite é Hamlet Papel: Ralph St. Ele será interpretado por John.

Obrigado.

Ei!

Ei. Você está bem.

Uh, um pouco de orgulho ferido, mas sim.

De onde?

Tomando cianeto... Essa atenção É uma maneira muito difícil de se afastar de si mesmo.

Com licença?

Isso deve ter exigido um pouco de coragem.

Mas você tinha nitrato de amila.

Remove todas as toxinas do envelhecimento da pele tira.

Pare e venha aqui! Não consigo entrar em contato com você.

O que você está falando?

Nos banheiros do grupo de teatro A caixa da lâmpada que encontrei.

Ainda assim, se você vai lidar com cianeto, Também é útil ter o antídoto pronto.

Ambulância. Por favor!

Maldito plástico. Não estava desaparecendo.

É como um bafômetro no lixo.

Apareça aí esperando começar...

...mais de 150 pessoas Você está ciente de que você é?

Hum.

Sim.

Não tenho tempo para ler jornais.

Ah, mas é tudo sobre você.

Da nossa conversa no hospital Esta é a entrevista que você deu antes.

Dei muitas entrevistas.

Então o show continua Você já havia decidido que faria isso.

De ficar esperando naquela audiência Existem pessoas muito influentes que não vão gostar.

Porque você sabia que não havia perigo O perigo só poderia vir de você.

Críticos da cidade.

Por que isso acontece, Ralf?

Todos vieram ver o que estava acontecendo.

Este jogo é pelos motivos errados Atraiu uma atenção incrível.

Uma produção incrível.

Olha, caro colega O Detetive Sims substituiu Munchausen...

...até que ele apresentou o conceito Essa é a parte que eu não consegui entender.

Que tipo de bobagem é essa?

Detetive.

Uh, pela atenção dos seus pais que ele prejudicou deliberadamente seu próprio filho.

Em 78% dos casos relatados A mãe é a perpetradora, mas...

...em casos raros, pai.

Eu era dispensável.

Billy entra Você sabia que estava esperando.

Isso é um absurdo.

Bobagem sem sentido.

Matar Ben é o máximo Significava prejudicar aquilo que você ama...

...do seu precioso jogo...do mundo Para atrair seus olhos.

Sangue para apontar para Gray primeiro Depois de fazer as malas, Jared...

...mostrando-o como o bandido engenharia para que você possa desempenhar o papel sozinho...

... você fez, a parte mais importante do seu Hamlet ser visto pelas pessoas e...

...reconhecimento há muito esperado Você se certificou de que era seu por direito.

Não é verdade, Ralph... ou Bill? E... como você se vê?

Isso deve esperar depois do show.

O que, para realizar seu sonho Devo prendê-lo mais tarde?

Tem muita gente, viu.

Para ser...

...ou não.

Ralph St. John, você Ben Estou prendendo você pelo assassinato de Faulkner.

Usando sua própria carne e sangue.

Seu homem triste e patético.

Jared.

Onde está Jared?

Jared, sua vez.

Devemos levar esse show para a estrada?

Vamos quebrar uma perna, Billy.

Ah, senhoras e senhores, com licença.

Senhoras e senhores, esta noite Outra reviravolta no show.

Uh, o papel principal é Jared Morehu novamente será tocado por.

Obrigado.

Desculpe por antes.

Eu amo seu trabalho. Sério, Jarry.

Nós podemos fazer isso.

OK. Aqui está a questão.

Eu daria essa tarefa, mas minha tese Achei muito radical.

Mais sobre a psique de Hamlet Para obter uma boa visão...

...jogando como mulher Sempre achei que era necessário.

Realmente?

Louco, eu sei.

Isso é uma pena.

Você obteria perfeição por isso.

Quem está aí?

Não, me responda!

Levante-se e mostre-se!