Original subtitles

Aqu� hay uno para los libros de los records.

Conseguido a mitad de camino entre aqu� y darme cuenta...

...que hab�a dejado los zapatos en casa.

Gu�rdalos aqu� como todos los dem�s.

Est�n perfectamente seguros.

No hasta que agarren a ese canallita.

Ah, dinero y alcohol, Doug. Se nos escap� dos veces.

No va a volver por tus viejos zapatos sarnosos.

Volver�.

Llevas tu escopeta en el bolso,...

...lo puedes perforar.

Boludos.

Ufa, maldici�n.

S�, bueno, la pr�ctica realmente vali� la pena.

Est� en la calle. C�llate.

Oh, buen tiro.

- �Hablaste con ella? - S�.

�Descubriste por qu� cambi� de opini�n?

Pensaba que la regla era:

"nada de negocios, mientras estamos jugando ".

Mala m�a.

- �Imb�cil! - �Cretino!

Jes�s.

�Qu�? �Se ator�?

Llama a una ambulancia.

Bueno, no tengo tel�fono.

- �Neil! - Maldita sea, Roger.

- �Llama una ambulancia! - �Por qu�?

�Qu� pasa?

Diablos.

Oh, Dios m�o.

- �Es Alison? - Creo que s�.

Un poco demasiado tarde para una ambulancia.

JUGANDO CON LIE MEJORADO

- �Qu� tenemos aqu�? - La muerta es Alison Stone.

Es local, vive al lado, es miembro del club de golf.

Del comit�, al parecer.

Doy por sentado que no la golpe� una pelota de golf perdida.

Definitivamente, no.

Un lindo d�a para morir.

Supongo.

Tengo entendido que te gusta el golf.

�Con qui�n est� hablando?

Con la muerta.

Bueno.

Te acostumbras.

�Qui�n la encontr�?

Neil Bloom, Walter Elliott,...

...Roger Harrington, y Doug Randall.

�Ellos la identificaron?

S�. Est�n en el comit�, tambi�n.

- �Todos ellos? - S�.

�Ellos y la muerta?

Los cinco forman, al parecer,...

...el Comit� del Club de Golf Brokenwood.

Bueno.

Juegan todos los mi�rcoles por la ma�ana a esta hora.

Ellos, no ella.

Entendido.

Los rastros conducen...

...al cobertizo del cuidador del campo de golf.

Hay indicios de que ah� es donde...

...lo que sea que le hayan hecho fue...

- �Hecho? - �Administrado?

- Jefe. - Buenos d�as, Sam.

Los forenses est�n trabajando bajo la suposici�n...

...de que lo que le hizo eso a nuestra v�ctima...

...es una especie de t�xico.

Por lo tanto, se lo administraron aqu�.

Y lleg� hasta ac� antes de morir.

As� que, �dos minutos, tal vez tres, antes de que muriera?

Algo as�.

Entonces yo dir�a que "t�xico" es una suposici�n bastante exacta.

Hay un equipo de fumigaci�n en el cobertizo, que ser� examinado.

Pero los muchachos dudan de que haya sido usado desde hace tiempo.

�Hay un cuidador que nos pueda ayudar con eso?

De acuerdo con los tipos del comit�,...

...el cuidador es un tal Hamish Grimm.

Intent� llamarlo. Sin respuesta.

Un posible escenario aqu�...

...es que ella estaba dando su paseo matutino...

...y sorprendi� al Bandido del Clubhouse.

Lo siento. �Qui�n?

�No lees el Brokenwood Courier?

El "Bandido del Clubhouse" es c�mo bautizaron al chico...

...que anda irrumpiendo en todos los campos de golf de la zona.

Aqu�, la sede del club dos veces, y ahora el cobertizo.

El campo Riverstone fue asaltado, y Puckeroo Falls.

�El Bandido del Clubhouse?

�Ese fue realmente el mejor nombre que pudieron encontrar?

Estuvo haciendo las rondas durante un par de meses.

Licores, trofeos, caja chica.

As� que, �empieza con el licor para terminar asesinando?

Ella lo sorprende.

Es presa del p�nico, le arroja a la cara lo primero que agarra.

En ese caso, se habr�a desparramado eso por todo el cuerpo...

...y no estar�a nada bien.

Voy a comprobar hospitales, m�dicos, etc�tera.

�Qu� est� pasando?

Tuvo lo que se merec�a.

Gracias.

�Pariente m�s cercano?

Hija. Nickaela.

- �Esposo no? - Muri� hace unos a�os.

�Se le inform� a la hija?

A�n no. No se la pudo localizar.

No atiende el tel�fono.

Por desgracia, creo que puedo ayudar con eso.

Hola. El detective sargento senior Mike Shepherd.

- �Y usted qui�n es? - Roger Harrington.

�Y sabe d�nde est� Nickaela?

Bueno, tengo una idea de d�nde podr�a estar.

�Puede hablar con la detective Sims, por favor?

�Todav�a nos necesita?

Querr�a hablar con ustedes, s�.

- Ya prestamos declaraci�n. - No a m�, no lo hicieron.

Lo �nico que hicimos fue encontrar el cuerpo.

Bueno, no deber�a tomar mucho tiempo, �no?

Hola. �Puedo ayudarte?

�Deber�a estar aqu�?

Ellos, en...

Me dijeron que viniera aqu�.

�Dijeron por qu�?

Yo trabajo aqu�... o algo as�.

�Es el cuidador?

S�. Medio tiempo.

- Hamish Grimm, �verdad? - S�.

�Conoc�a a Alison Stone?

S�. Aqu� todos la conoc�an.

Qu� cosa terrible.

Hay algunos agentes en su cobertizo...

...que van a necesitar su ayuda,...

...por si algo est� fuera de lugar o no se encuentra.

�Cree que hizo esto el chico que est� haciendo todos los robos?

Una cosa a la vez, �eh?

Por ahora, �puede ayudar a mis oficiales?

�Hamish?

S�. S�, ya voy.

Al final de Stone Creek Road,...

...la casa del antiguo administrador de la granja.

�Qu� granja es esa?

La de los Stone.

Son due�os de m�s o menos todo el valle.

�Pero la hija no vive con la madre?

Nicky Stone es lo que antes llam�bamos "una buena pieza. "

De tal madre tal hija.

Y a Alison no le importaba que su hija que viviera como okupa.

- �Con su hijo? - A veces.

�Encontraste a la hija?

Ella est� de okupa con el hijo de Roger.

Ah, y �l no est� contento con la situaci�n.

No. Claro que no.

Bueno. Te dejo con eso.

Oh, �informo a los familiares?

T�malo como un regalo.

�Y c�mo es que dar terribles noticias a alguien es un regalo?

A mi ex- mujer le encantaban los regalos espont�neos.

Oh, �en serio? �Cu�l?

Gracias, se�ores. Espero no retrasarlos demasiado.

No podremos jugar al golf, �no?

Eso es verdad.

La cancha permanecer� cerrada por un d�a o dos.

Nada puedo hacer al respecto, me temo.

�Hay alg�n lugar privado en el que podemos hablar?

Ah� est� la oficina.

Lo siento. �Y usted qui�n es?

Grimm. Janet Grimm.

Janet dirige el lugar.

Ah, y ese ser�a su hijo, el cuidador.

S�.

�Vamos ah�?

Es muy pintoresco, muy golfero.

�Golfero?

Bueno.

�Por qu� no empiezo con el que lleg� aqu� primero esta ma�ana?

�Usted pas� la noche aqu�?

S�.

�Eso es habitual?

Sucede de vez en cuando.

Vivo a cierta distancia.

A veces tiene sentido quedarme aqu�...

...si tengo que abrir temprano mi local al d�a siguiente.

�Qu� local?

- Una farmacia. - �Es qu�mico?

Soy farmac�utico.

�Hay alguna diferencia?

Los qu�micos hacen los remedios que curan las enfermedades.

Los farmac�uticos los venden.

�Se qued� aqu� toda la noche?

S�.

�Y esta ma�ana?

Me ba�� en el vestuario, me vest�,...

...me dirig� a jugar.

�Hab�a alguien m�s aqu�, entonces?

Walter, lo que es inusual.

�Est�s practicando?

�Hay una ley en contra de eso?

Bueno, �qu� pas� con el Sr. "Me despert�...

...justo a tiempo para dar el primer tee"?

Tal vez se hart� de dobles bogeys.

�Usted lleg� a las 7:30?

M�s o menos.

Un poco antes de lo habitual, tengo entendido.

Sent� la necesidad de practicar.

�Vio a alguna otra persona...

...mientras estaba practicando?

No, no hasta que Neil sali� desde adentro.

�Sab�a que �l estaba ah�?

No.

Pero s� que se queda a veces...

...cuando es mejor que manejar hasta su casa por la noche.

No fuiste a casa anoche, ya veo.

No.

�Hablaste con ella?

�Es necesario recordarte la regla de "nada de negocios"?

La mirada que ten�a.

Me qued� para inspeccionar los libros una vez m�s...

...para que idiotas como t� se den cuenta...

...de lo jodidas que est�n las cosas.

�Le reembolsaste al bar...

...mientras inspeccionabas esos libros?

Una peque�a compensaci�n por mi valioso tiempo.

Tal vez no ser�an tan jodidas si pagaras por lo que bebes.

Una gota en el oc�ano, Walter. Sabes eso.

Walter y Neil estaban aqu� cuando llegu�.

�Qu� hora era?

La habitual. Alrededor de las 8 menos 10,...

Neil, Walter.

- Rog. - Roger.

�Qu� tal el descanso de la noche?

Sin acontecimientos notables. �Por qu�?

Oh, por nada.

�Doug no est� jugando?

Ni idea.

Damos el primer tee a las 8 los mi�rcoles por la ma�ana,...

...pero nos retrasamos unos minutos esperando a Doug.

S�, estaba retrasado.

Estaba a mitad de camino cuando record� esos jodidos zapatos.

�Fue a jugar al golf sin sus zapatos?

Bueno, sol�a dejarlos en la bolsa del cobertizo.

�Pero ya no m�s?

Bueno, no desde que ese ladr�n nos rob�.

Pensaban que era un chiste, y ahora miren.

Todo un salto desde robar la caja chica a asesinar,...

�no le parece?

Bueno, debe de haberlo sorprendido mientras paseaba.

Obvio, �no es as�?

�Sab�a que Alison Stone caminaba por el campo de golf?

Por supuesto que s�. Todos lo sab�amos.

�Somos sospechosos de alguna manera?

A�n no.

As� que, Neil, �pas� la noche aqu�?

Despu�s de la reuni�n.

�La reuni�n del comit�?

S�.

�Los cuatro estaban aqu� anoche?

Y Alison.

Todos se fueron casi inmediatamente despu�s de la reuni�n.

Vamos a votar esta maldita cosa antes de que alguien mate a alguien.

S�, ella sali� de la reuni�n en cuanto termin�.

No veo porqu� esto tiene algo que ver con...

Bueno, esa fue la �ltima vez que vio a Alison, supongo.

S�.

Fui directamente a casa despu�s de la reuni�n,...

...y regres� temprano esta ma�ana,...

...di un par de golpes...

...y encontr� a Alison en el b�nker.

Esa es la historia, detective.

Nada m�s que decir.

�Hola? Es la polic�a.

Sal de aqu�, Kyle.

�Hola? Polic�a.

�Hola? �Nickaela?

Bueno, no puede estar aqu�...

...a menos que tenga una orden de registro o algo as�.

Estoy aqu� por su madre.

�Qu� quiere ahora?

Nickaela, estoy aqu� porque...

No me llame Nickaela.

Solo ella me llama as�.

Bueno. �C�mo quiere como la llame?

Nicky.

Nicky, se encontr� un cuerpo esta ma�ana,...

...y era el de su madre.

Siento tener que dec�rselo.

Su madre muri�.

�Hay alguien m�s aqu� con usted?

No.

�Era Kyle Harrington, supongo, el que escap�?

�Querr�a decirme por qu� lo hizo?

�D�nde?

�C�mo dice?

�D�nde est� mam�? �D�nde est� el cuerpo?

Est� todav�a en la escena.

�Y d�nde es eso?

Quiero verla.

Est� en el campo de golf, pero el cuerpo ser� llevado...

...a la morgue muy pronto,...

...as� podr� ir all� y verla.

�Por qu� dijo "escena"?

�Como una escena del crimen?

Escena de la investigaci�n.

�Hay alguien que pueda acompa�arla ahora,...

...alguien a quien podamos llamar en su nombre?

La hermana de mam�, mi t�a, vive en Rotorua.

�Tiene su n�mero?

S�.

Bueno, �qu� pas� en el campo de golf?

Porque ella camina por all� cada ma�ana.

�Por qu� no busca ese n�mero,...

...y podremos proseguir?

Tal vez quiera terminar de vestirse, tambi�n.

Estaban aqu� cuando nos mudamos.

Creo que es mejor que venga conmigo a la comisar�a.

Kristin. �C�mo est� el pariente m�s pr�ximo?

Infeliz.

Es dif�cil decir si la muerte de su madre...

...tiene algo que ver con eso, sin embargo.

�Por qu�?

Me parece que resolv� el caso del bandido del clubhouse.

Su novio, Kyle Harrington.

Y, �qu� tiene ahora que decir Kyle?

Desconocido. Sali� corriendo.

Los muchachos lo est�n buscando.

�Y la hija?

Est� aqu�, en la comisar�a,...

...con un mont�n de art�culos robados.

Tuve que traerla.

Ah. De ah� la infelicidad.

Exactamente.

Voy a estar all� dentro de un rato.

Dime una cosa. �El se�or Stone est� muerto?

S�.

Muri� en 2004, al parecer.

�Hubo alg�n tipo en la escena desde entonces?

Nadie dice eso.

Viv�a sola, manejaba la granja sola,...

...se romp�a el trasero en el campo de golf.

Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

�Por qu�?

Bueno, sin duda hab�a un tipo aqu�...

...anoche.

Y esta ma�ana, cuando ella se fue a caminar, todav�a estaba aqu�.

�Qui�n?

Exactamente.

Hola, Nicky. Soy el detective...

�Por qu� estoy aqu�?

Acabo de saber que mi madre est� muerta,...

...y usted me est� tratando como si fuera una criminal.

En primer lugar, lo siento mucho por su p�rdida.

Y prometo hacer esto lo m�s breve posible.

Pero como estaba diciendo, soy el sargento Shepherd.

Ya conoce a la detective Sims.

Y necesito hacerle algunas preguntas...

...acerca de los objetos robados...

...que estaban en la casa en la que se encontraba.

�Qu� objetos robados?

Pues bien, los numerosos trofeos, para empezar.

No sab�amos que eran robados.

�Pensaba simplemente que Kyle era muy bueno en el golf?

Y en el golf para damas, a juzgar por la mitad de los trofeos.

Entonces, si no los rob�, �por qu� huy� Kyle?

- Preg�ntenle. - Lo haremos.

As� que vive con Kyle...

...en la casa del antiguo administrador de la granja, �no?

Realmente no.

Entonces, �vive en su casa?

A veces.

�Se mueve entre su hogar y donde est� Kyle?

Mam� dijo que Kyle podr�a quedarse en la casa,...

...ya que estaba vac�a.

�Qu� pas� con el administrador de la granja?

Ella se fue despu�s de la muerte de pap�.

�Ella?

S�. Janet Grimm.

�La del club de golf?

No lo s�. Supongo que s�.

No me gusta el golf.

Me parece bien.

Es extra�o tener una administradora para la granja.

�La vio?

Eh.

�Estaba con Kyle anoche?

S�.

�Y esta ma�ana?

S�.

�Toda la ma�ana?

Hasta que ustedes se presentaron, s�.

En ese momento, Kyle se escap� por razones que solo �l conoce.

Supongo que s�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su madre?

Ayer.

�D�nde?

En nuestra casa. Despu�s me fui a pasar el rato con Kyle.

�Estaba sola cuando se fue?

S�.

�Y m�s tarde?

�C�mo puedo saberlo? Yo no estaba all�.

�Estaba esperando a alguien? �A su... su novio?

Bueno, yo no lo llamar�a as�.

�Qui�n?

Su alivio del estr�s,...

...el �ltimo juguete que arrastr� hasta su telara�a.

�El �ltimo?

S�, mam� tiene...

...ten�a novios.

Yo me hice el prop�sito de no estar all� cuando estaban ellos,...

...y funcion� para ambas.

�Este �ltimo juguete tiene nombre?

Hamish Grimm.

�El cuidador del campo?

Me gusta m�s pensar en �l como un juguete sexual.

�Y relacionado con la ex-administradora de la granja?

S�. Su hijo.

Bueno, �me puedo ir ahora?

Tengo que hacer el duelo.

Me puse en contacto con su t�a Renee.

Ya est� viniendo.

Nicky, si Kyle se pone en contacto con usted,...

...�puede decirle que querr�amos hablar con �l?

�l no la mat�.

A�n as�, tenemos que hablar con �l.

El hijo del capit�n del club es el bandido del clubhouse.

Cl�sico.

Idiota del clubhouse, me gusta m�s.

�Qu� estaba planeando hacer con todo esto?

No puede empe�arlo. No vale nada.

�Crees que todo esto tiene algo que ver...

...con la muerte de Alison Stone?

�Por qu� no me lo dices?

Bueno, la explicaci�n es sencilla.

Ella atrapa a Kyle robando...

�O?

O... Nicky consigue que su novio empiece una serie de delitos...

...de modo que, cuando la mam� muera,...

...sea �l el principal sospechoso, y no ella.

Eso es oscuro.

Ella es �nica hija de una viuda.

No es dif�cil adivinar qui�n va a terminar con la granja.

Eso es demasiado elaborado para una joven de 18 a�os.

Bueno, ya la viste.

Una actitud desafiante,...

...y a ella, definitivamente, no le gustaba su madre.

Aparte de Hamish, �a qui�n le gustaba?

Alison ten�a un talento especial para caerle mal a la gente.

�Puede pensar en alguien que podr�a desear muerta a Alison?

S�.

Bueno, podr�a comenzar con todo el que la haya conocido,...

...limitar la b�squeda a partir de ah�.

�Quiere dar detalles?

No particularmente.

D�jelo caer, se�or.

Era una canalla desalmada.

No muchos la van a llorar.

El celular de Alison, llamadas entrantes y salientes.

- Gracias. - �Sam?

Echa un vistazo a la �ltima llamada que recibi�.

6:31 a. m. Desde el clubhouse.

�Neil Bloom? Era el �nico que estaba ah�.

As� parece.

Jefe, Roger Harrington est� aqu� para identificar los cubiertos.

�Estos son los trofeos robados el Golf Club Brokenwood?

Por supuesto que lo son. Tienen el nombre, �no?

Gracias.

�Ya terminamos aqu�?

�Sabe d�nde est� Kyle?

No.

Sacaron algo de comida de mi cocina esta ma�ana,...

...cuando llegu� a casa desde el campo.

Supuse que fue �l.

Pero, no, no lo vi.

�Es consciente de que creemos...

...que fue �l quien rob� todas las cosas, no?

S�.

�Por qu� cree que rob� los trofeos?

Es decir, dinero y alcohol, se entiende, pero, �por qu� esto?

�Son valiosos?

Mire, no s� lo que est� pasando por la cabeza de Kyle.

Tendr�a que preguntarle a esa desgraciada que est� con �l.

�Supongo que no aprueba...

...la relaci�n de su hijo con Nicky Stone?

Kyle era un buen chico hasta que lleg� Nicky.

Todav�a estaba en la escuela.

Luego ella se le peg�, y se termin� todo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Kyle?

Un par de semanas.

�Sab�a que era �l el que robaba en los campos de golf?

No.

Y si lo hubiera sabido, lo habr�a denunciado.

�A su propio hijo?

Si eso lo alejara de ella, al instante.

Ella anda por ah� twitteando en esa cosa,...

...diciendo que los polic�as van a matar a Kyle.

Linda me llam� llorando esta ma�ana.

Linda es...

Mi mujer.

La madre de Kyle.

Est� ausente por el momento, en Vanuatu, por negocios.

�Eso es todo?

En realidad, no.

Necesito su ayuda para entender algo.

Alison Stone era, evidentemente, una golfista muy h�bil.

S�.

Campeona de damas, de 1997 a 2014.

Y en 1995.

�A. Hanson es ella?

Su apellido de soltera.

�Antes de casarse con C. Stone?

Curtis. S�.

�l tambi�n era un buen jugador de golf.

S�, lo era.

Ah� es donde se conocieron.

�Ella era un poco m�s joven que �l?

25 a�os, s�.

�Qu� tiene que ver todo esto con la muerte de Alison?

Solo estoy tratando de reunir las piezas.

Como D. Randall.

Doug. S�.

Parece que �l y Curtis eran rivales.

Y mejores amigos.

Mientras tanto, del lado de las damas,...

.. supongo que J. Grimm es Janet, la del clubhouse.

S�.

La que fue administradora de la granja de los Stone.

Para Curtis, s�.

Pero Alison la despidi�.

Algo as�.

Realmente no conozco los detalles.

Es de suponer que no congeniaban,...

...ni dentro ni fuera del campo de golf.

Janet no juega m�s.

Pero H. Grimm s�.

Se dio por vencido tambi�n.

No parece un gran jugador de golf hoy en d�a.

Nunca fue un jugador de golf.

- Pero lo era. - S�, pero nunca entendi� el juego.

�Qui�n s�?

Cada uno a lo suyo, detective.

Realmente tengo que irme.

Por supuesto.

Sam, �acompa�as al Sr. Harrington?

Gracias. Su ayuda ha sido inestimable.

Eso fue muy audaz,...

...decirle a un capit�n del club que su juego no tiene sentido.

Lo siento. Se me escap�.

�Piensas en serio que su muerte...

...tiene algo que ver con qui�n haya robado ese est�pido trofeo?

Clubes de este tipo son como un tapiz.

Solo estoy tratando de entender c�mo se entrelazan los hilos.

Oh, sabes de golf, �verdad?

Diablos, no.

Las personas son mucho m�s propensas...

...a matarse entre s� por sexo que por golf.

Y Hamish Grimm en realidad no mencion�...

...que estaba acost�ndose con Alison Stone.

No. No, no lo hizo, �verdad?

Debe de hab�rsele olvidado.

Hamish, �c�mo le va?

Bien.

�Le molesta si le hacemos un par de preguntas?

Creo que ya les dije todo lo que s�.

�De veras?

S�, sobre el cobertizo y las cosas que conten�a.

Le di el inventario a uno de sus muchachos.

S�, pero no nos dijo nada...

...sobre usted y Alison Stone.

�Qu� quiere decir?

O�mos decir que eran una pareja.

No, imposible.

Por lo tanto, si tomamos algo de su ADN,...

...�no coincidir�a con el ADN...

...que seguramente encontraremos sobre las s�banas de Alison?

No.

Quiero decir, s�.

Estuve con ella anoche,...

...pero no �ramos una pareja.

�Y no se le ocurri� decirnos esto antes?

Nadie me pregunt� al respecto.

Porque no sab�amos nada de eso.

Se supon�a que era un secreto.

�La relaci�n?

No era as�.

Sol�amos acostarnos cuando su hija no estaba all�.

Pero Nicky es la que nos lo dijo.

S�.

Fue una sola vez que nos pesc�.

Alison no la vio porque estaba, ya sabe, ocupada.

Y no pens� que fuera una buena idea decirle a Alison despu�s.

�Pero estuvo con ella esta ma�ana?

S�.

�Cuando ella fue a dar un paseo?

S�.

Supongo.

�Qu� quiere decir, "supongo"?

Bueno, nos despertamos y nosotros, ya sabe,...

...y luego me volv� a dormir.

Y cuando me despert� de nuevo, se hab�a ido.

Es bastante est�ndar.

�Qu� quiere decir, "est�ndar"?

Siempre se levantaba e iba a pasear.

Ten�a much�sima energ�a.

Le gustaba que yo no estuviera cuando regresaba.

�Cu�nto tiempo llevaban acost�ndose as�?

Unos pocos meses.

Ella empez� a pagarme para hacer trabajos en la granja,...

...y una cosa llev� a la otra.

�Y le segu�a pagando despu�s?

S�.

Oh, pero yo segu�a haci�ndole trabajos, tambi�n.

Eras una puta para ella.

No, no lo era.

As� es como ella trataba a todos.

�Por qu� deber�a ser diferente?

Mam�, no era as�.

No.

Pensabas que era amor.

No era amor.

Estaba en alg�n punto intermedio.

Iba a otro lugar.

�Lo ves?

�Ves c�mo opera?

Encuentra sus puntos d�biles y luego los apresa.

�C�llate!

No sabes de qu� est�s hablando.

Lo molest� ahora.

- �Opera? - �Qu�?

Dijo:"Ve c�mo... " Alison... "opera?"

Quiere decir "operaba", en tiempo pasado.

Realmente no.

Vamos a necesitar una declaraci�n suya.

Hamish dijo todo lo que sabe.

Oh, pero necesitamos registrarlo.

No se preocupe por eso ahora,...

...pero si puede venir a la comisar�a...

...en alg�n momento, eso ser�a magn�fico.

Adem�s, necesitar�amos una declaraci�n suya...

...tambi�n, se�ora Grimm.

Yo estaba desayunando en casa, sola, antes de venir aqu�.

Sin testigos. Fin de la declaraci�n.

Lo necesitamos formalmente en el expediente, tambi�n.

Puede hacer eso cuando venga con Hamish.

�A�n juega?

- No. - �Por qu� no?

Era claramente muy buena.

Perd� el gusto por el juego.

�Alguna vez hubo un se�or Grimm?

Yo dir�a que no.

Vale la pena averiguarlo.

Te dejar� en la oficina.

�Por qu�? �A d�nde vas?

A investigar sobre el verdadero significado del golf.

Mejor t� que yo.

Eso es lo que pens�.

- Hola. - �Ya lleg� su t�a?

- No. - Bueno.

�Le molesta si entro?

�Puedo elegir?

En sentido estricto,...

...esta casa es parte de una investigaci�n de asesinato, as� que...

Como diga.

�Est� bien?

�Qu� le importa?

No se preocupe. No voy a tardar mucho.

Solo vine a buscar algunos papeles de su mam�.

�Le parece bien?

Como quiera.

Adem�s, ten�a otra cosa que pedirle.

�Qu�?

�Puede, por favor, mantenerse lejos de las redes sociales...

...especialmente en relaci�n con Kyle?

As� nadie sabe lo que est�n haciendo.

�Y qu� es eso?

Todos saben que creen que lo hizo �l.

Bueno, todos piensan eso...

...porque eso es lo que est� tweeteando.

Todo lo que sabemos es que �l es responsable de los robos.

Y sobre eso es que queremos hablar con �l.

O dispararle.

�Por qu� le disparar�amos por algunos est�pidos trofeos?

Porque es un ilegal.

Es el bandido del clubhouse.

S�. Ese nombre no est� funcionando en muchos niveles.

�Qu�?

No importa.

Mire, en este momento, es solo un ladr�n de poca monta.

�Por qu� rob� esos est�pidos trofeos?

�Era para molestar a su padre? �Era esa su idea?

Como dije, al�jese de las redes sociales.

Solo empeorar� las cosas.

Hola, vecino.

Jared. Adelante.

Trae un vaso.

S�, no, no importa si lo hago yo.

Espero que esto agrade a tu paladar experto.

Estoy seguro de que s�. �Qu� es lo que dicen?

"Un vaso de un amigo es un amigo en un vaso ".

No creo haber o�do ese.

Bueno, ahora ya lo o�ste. Lo acabo de inventar.

No est� mal.

Notas de chocolate.

Ciruela.

Pimienta. Buena terminaci�n, mucho cuerpo.

Hablando de cuerpos...

Malas noticias sobre Alison Stone, �eh?

�Te enteraste?

S�.

En realidad a�n no publicamos el nombre de la v�ctima.

Se corre la voz.

T�o Walter me lo dijo.

�Walter Elliott?

S�. Es t�o por parte de mi madre.

Esto debe de ser duro para ti, �eh?

�Por qu�?

Ya sabes, todas esas personas con...

- �Qu�? - Un motivo.

Por cierto, tengo la impresi�n de que...

...no era muy querida,...

...pero hay un largo camino desde no gustar de alguien a asesinarlo.

Cierto. Eso es cierto.

Esta no fue m�s que una visita de buen vecino, �no, Jared?

S�.

Siempre buen vecino, Mike.

Bueno, tambi�n fui enviado aqu� como delegado...

...en nombre de la familia,...

...a decirte que el t�o Walter no lo hizo.

�Y por qu� iba a pensar que lo hizo?

Y ahora siento que lo estoy delatando.

T� eres el que comenz� esta conversaci�n.

Y eso no va exactamente como lo hab�a planeado.

Bueno. �Qu� tal esto?

Ya que lo voy a averiguar de todas formas,...

...ser�a mejor si viniera de ti.

�Eso lo hace m�s f�cil?

No, no mucho.

Dime.

El t�o Walter odiaba a los Stone.

Su negocio se declar� en quiebra, y los culpaba.

�Por qu�?

Bueno, porque era un apicultor y todas sus abejas murieron.

�Y eso por qu� fue culpa de los Stone?

Porque todas sus abejas murieron.

Cu�ntame de las abejas, Jared.

Probablemente ser�a mejor que lo escucharas del t�o Walter.

Sr. Elliott.

Generalmente solo se me llama por mi apellido...

...cuando estoy profundamente hundido en la caca.

Tal vez ya estoy hundido en la caca, y todav�a no lo s�.

Al parecer, necesito hacerle algunas preguntas.

Pens� que ya me hab�a hecho algunas preguntas.

Acerca de las abejas.

Ten�a que buscar refuerzos...

...antes de venir a hablar con el tipo maor�, �no?

Bueno, usted me envi� a Jared.

Pens� que era justo traerlo de vuelta.

Yo no lo mand�.

Eso fue idea de todos los dem�s,...

...debido a mi mala reputaci�n con la polic�a.

S�.

Me enter� que cumpli� dos a�os por atropellar a un polic�a.

Estaba en mi camino cuando yo estaba tratando de salir.

Estaba tratando de arrestarlo.

En particular no quiero ser arrestado.

Por agarr�rselas con una escopeta contra la casa de los Stone.

Solo le dispar� a la casa.

Bastante extremo.

Bueno, la otra raz�n por la que traje a Jared...

...era traer las cervezas.

Las abejas son muy importantes cuando eres un apicultor.

Puedo entender eso.

As� que, cuando todas empiezan a morir, es un gran problema.

Por lo tanto, gastas mucho dinero, que no tienes, en expertos...

...que finalmente te dicen que esos hijos de puta ego�stas del valle...

...est�n utilizando este spray venenoso, piritiona, que mata a las abejas.

As� que vas a ver a los ego�stas hijos de puta de que se trata,...

...y dices, "�No es posible que usen otro aerosol? "

Y los hijos de puta ego�stas dicen: "No".

Y, entonces, todas tus abejas mueren.

Entonces vas hasta su casa con una escopeta.

Se entiende c�mo algunas personas podr�an creer...

...que todav�a est� buscando venganza.

Bueno, bien seguro que no derram� ninguna l�grima...

...cuando el c�ncer se llev� a Curtis Stone.

Y eso fue por el insecticida.

No, Jared, eso fue por ser blanco...

...y no usar un sombrero en el sol.

Ah. Me equivoqu�.

Sin embargo, en respuesta a su pregunta,...

...s�, quer�a venganza.

Pero la venganza puede venir de muchas formas, Detective Shepherd.

�Como cu�les?

Cuando sal� de la c�rcel, vend� mi tierra,...

...ten�a lo suficiente para comprar este peque�o lugar y retirarme...

...y dedicarle mi vida al golf...

...el juego m�s est�pido que se haya inventado.

Interesante elecci�n.

Me lanc� a ello,...

...me un� al comit� y todo eso.

No porque le guste el juego, supongo.

Debido a que, en cada oportunidad que tengo...

...jodo a los hijos de puta ego�stas.

�Oh, qu� idiotez!

- Walter. �Walter! - Sigue nom�s.

Vot� en contra de cada moci�n que presentaron,...

...para estar all�,...

...una sonriente cara marr�n molest�ndolos,...

No fall� nunca.

Ahora su trabajo est� hecho.

Justo a tiempo.

�Qu� es?

Parkinson.

�Eh?

Nunca nos dijiste nada sobre eso.

�Quiere saber por qu� aparec� temprano esta ma�ana?

Para ver si todav�a pod�a sostener un maldito club.

Oh, vamos, hombre.

Saldr�s adelante.

�Jes�s, hombre, vete!

Por eso es, precisamente, que no se lo dije a nadie.

Ve a buscarme otra cerveza.

- �Est�s seguro que deber�as...? - S�.

Tr�ela.

Entiendo, por lo que le�, antes de que Jared me interrumpiera,...

...que hubo una reuni�n especial del comit� anoche.

La hubo.

Y como secretario del club, �tiene las minutas de la reuni�n?

Las tengo.

Y son una lectura muy interesante.

Buenos d�as, detective.

Gina. Nada como levantarse temprano.

Tal vez yo trabajo toda la noche.

Tal vez trabajo mejor por la noche.

�Qu� sabemos?

Alison Stone.

Causa de la muerte,...

...edema pulmonar que lleva a insuficiencia respiratoria aguda.

�En lenguaje sencillo?

- �Est�s siendo gracioso? - Lo siento.

No, quiero decir, desgl�salo.

Inhal� algo muy malo.

Sus pulmones tuvieron una hemorragia, se llenaron de sangre.

En el momento en que aspir�, fue adi�s, Alison Stone.

El hecho de que fuera asm�tica, �contribuy� de alguna manera?

Esta cosa mala, es tan t�xica,...

...que no tendr�a importancia.

�Y sabemos lo que es esta sustancia,...

...o tengo que esperar el informe del laboratorio?

Porque soy una persona rara y especial que trabaja toda la noche,...

...te puedo decir el ingrediente activo...

...en la muerte de Alison Stone.

D�jame adivinar.

Piritiona.

S�. �C�mo lo supiste?

Soy un detective.

Entonces, �qu� sabemos sobre la piritiona?

Un insecticida.

Fue prohibido aqu� desde 2008.

Material peligroso.

�Es el tipo de cosas que se encontrar�a en un campo de golf?

No lo s�. No juego al golf.

Sabia decisi�n.

Perseguir una peque�a bola blanca a trav�s de un gran campo verde.

�Por qu� har�as esto?

Es una pregunta eterna.

Pero yo dir�a que no.

Demasiado pesado para ese tipo de uso.

Estrictamente hablando,...

...no deber�a encontrarse en ning�n lugar hoy en d�a.

Todo lo que contiene piritiona,...

...fue retirado de la venta hace mucho tiempo.

�Es posible que este sea el resultado...

...de una exposici�n accidental?

Solo si alguien accidentalmente le disparara a la cara con eso,...

...a quemarropa.

Un par de cosas que necesitas saber.

- Adivina qu� golfista estuvo preso... - Walter Elliott.

- S�. - Debido a las abejas.

De acuerdo, y tenemos el informe de la autopsia.

�Piritiona?

Me molesto por nada.

Me encanta cuando te molestas.

El contenido del cobertizo en el campo de golf.

No, no tengo ese.

D�jame adivinar. No hay rastro de piritiona.

Correcto.

Por lo tanto, el asesino trajo la suya.

�Hay otros casos reportados de enfermedad o muerte...

...debido al envenenamiento de ayer?

No.

Lo que significa que tambi�n trajo un traje protector,...

- Un aparato de respiraci�n. - Aparato de pulverizaci�n.

Y rompi� la cerradura de la puerta y esper�,...

...sabiendo que vendr�a.

De ah� la llamada telef�nica.

- Desde la sede del club. - Alguien que conoc�a. Neil Bloom.

S�, cont�ndole sobre el �ltimo robo.

Entonces, �qui�n tendr�a acceso a toda esta piritiona...

...y al equipo asociado?

Las personas cuyo trabajo es rociar cosas, los agricultores.

�Y d�nde lo conseguir�an?

En una proveedur�a agr�cola.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Piritiona.

S�.

�Tiene alg�n producto que la contenga?

Pues bien, dado que fue prohibida hace a�os,...

...absolutamente no.

Pero sol�a almacenarla.

En diversas formas.

Marcas como Quick Kill, D.O.A., Para-Blast,...

Como las dem�s proveedur�as agr�colas del distrito.

S�, estamos hablando con ellas.

Pero hasta donde s�,...

...ninguna de ellas estaba cerca cuando Alison Stone muri�.

Pues bien, lo invito a echar un vistazo alrededor.

Estoy seguro de que no encontrar� nada.

Estoy seguro de que tiene raz�n.

�Podr�a darnos una lista...

...de a qui�nes vendi� productos a base de piritiona?

S�. Existen registros de todas esas ventas.

Me tomar� un poco de tiempo encontrarlos.

Tan r�pido como pueda, eso ser�a bueno.

�Tuvo noticias de Kyle?

No.

�Ya lo encontraron?

No.

Gracias por su ayuda.

As� que, �de qu�mico en qu�mico?

No, no. Farmacia.

Es lo mismo.

No seg�n Neil Bloom.

Buen d�a, Neil.

Detectives.

�Tiene un minuto para algunas preguntas?

S�, claro, claro.

�Puedes terminar esto, por favor?

�En qu� puedo ayudar?

Solo hay que aclarar un par de cosas.

Por supuesto. Lo que pueda.

Ud. se qued� a pasar la noche en el club,...

...despu�s de la reuni�n.

S�, para trabajar con las cuentas.

Para presentar a la Asamblea General Anual.

S�.

Y tom� algunas copas mientras estaba trabajando.

Una o dos, mientras trabajaba.

�Y a qu� hora se levant� a la ma�ana siguiente?

A las 7.

�No se levant� a las 6:30 para llamar por tel�fono a Alison?

No.

Porque alguien lo hizo.

Alguien la llam� por tel�fono desde la sede del club.

No escuch� nada ni a nadie.

Pero estaba dormido en la oficina.

S�, pero ese no es el �nico tel�fono en el edificio.

Hay uno en la recepci�n y otro en el bar.

Por lo tanto, �alguien podr�a haber usado uno de los otros tel�fonos...

...sin que usted lo escuchase?

Por supuesto.

Y tengo sue�o muy pesado.

Sobre todo despu�s de unas copas.

�Qui�n m�s tiene llaves del edificio?

El edificio principal...

...Janet, Hamish, todos los miembros del comit�,...

...la mayor parte de los miembros m�s antiguos.

Realmente eso no acota las cosas, �verdad?

Todo lo que puedo decir es que no fui yo.

H�bleme de la reuni�n de la noche anterior,...

...el de la venta de medio campo.

�Qu� pasa con eso?

Le� las minutas.

Bueno, entonces sabe exactamente lo que sucedi�.

No, s� lo que dicen las minutas.

Quiero su opini�n sobre ella,...

...en especial sobre la votaci�n,...

...porque esa es la parte que no entiendo muy bien.

Despu�s de un poco de discusi�n animada...

Seguro que s�.

El presidente llam� a votar.

�Oh, vamos! Vamos a votar sobre esta maldita cosa,...

...antes de que alguien mate a alguien.

Bueno.

La moci�n es que la junta recomiende...

...a todos los miembros...

...que aceptemos la oferta de Fairway Views Limited,...

...para comprar la parcela del terreno...

...que comprende aproximadamente la mitad del campo.

Yo... yo voto que no, como ustedes bien saben.

Igualmente. No.

S�.

S�.

Esto lo que no entiendo.

Roger, el capit�n del club... El Sr. Golf...

...vota a favor de la venta.

Roger entiende cu�n jodidos, financieramente, estamos.

Sab�a que la mitad de un campo es mejor que no tener ninguno,...

...que es la otra opci�n.

Muy pragm�tico.

Es un hombre muy pragm�tico.

Imagino que su pragmatismo no cay� demasiado bien...

...en algunos sectores.

Traidor.

Creo que el presidente debe mantener sus opiniones para s� mismo...

...mientras estamos votando, �no es as�, Doug?

Por lo tanto, se recomienda la venta.

�No tengo voto?

Creo que podemos imaginar tu voto, Alison.

Voto que no.

�Qu�?

Dije que vot� que no.

H�bleme de Fairway Views Limited.

Es la empresa que Alison y yo montamos...

...para facilitar la compra de la mitad del campo.

La que iba a sobre-vender a los promotores inmobiliarios.

- S�. - �Con un beneficio significativo?

Ese era el plan.

As� que, en efecto,...

...�Alison vot� para sabotear su propio negocio?

Los miembros tendr�n todav�a la oportunidad de votar.

Sin la recomendaci�n de la junta.

Correcto.

Pero, �por qu� quiso ella hacer eso?

Fui a pregunt�rselo despu�s que sali� disparada de la reuni�n.

Pero...

Ten�a otro compromiso.

�Alison!

Ahora no, Neil.

�Qu� demonios pas� aqu�?

Dije que ahora no.

�Sabe de qu� estaban hablando ella y Roger?

Solo supuse que, con Linda fuera de la ciudad,...

...empezar�an de nuevo.

�Alison Stone y Roger estaban teniendo una aventura?

Roger pens� que era un secreto de estado,...

...pero Alison y yo pasamos un mont�n de tiempo juntos.

Ella me cont� cosas.

Hasta cierto punto, obviamente.

Pens�bamos que estaba teniendo un romance con Hamish Grimm.

S�, lo ten�a, si quiere llamarlo as�.

Usarlo de modo deportivo probablemente sea algo m�s preciso.

S�, Alison ten�a una personalidad repugnante,...

...pero, para algunos hombres, era irresistible, sexo caminando.

Apareci� aqu� a los 19 a�os, atractiva,...

...una gran jugadora de golf,...

...y en Curtis Stone, encontr� a su pareja espiritual...

...y tambi�n al hombre m�s rico de por aqu�.

Que era 25 a�os mayor que ella.

Oh, la edad nunca fue un problema para Alison... o para �l.

Y pasaron muchos a�os felices juntos...

...permiti�ndose escapadas al margen.

Curtis muri�. Alison sigui� adelante.

Con Roger Harrington.

Entre otros.

Alison me dijo que lo termin�...

...cuando �l empez� a hablar de dejar a su esposa por ella,...

...pero, claramente no.

�Por qu� claramente no?

Porque se march� tras ella,...

...como en los viejos tiempos,...

...cuando sol�an chocar los cuernos en las reuniones del comit�.

Luego �l la segu�a a su casa y, bueno, chocaban los cuernos.

�Y que hay de usted?

�Era irresistible para usted?

Soy de otro tipo.

Curtis ten�a m�s oportunidades conmigo.

Nunca volver� a mirar el campo de golf de la misma manera.

Eso s�, dinero y sexo est�n involucrados.

Son razones mucho m�s claras para matar a alguien que el golf.

Ah� est�.

�Recuerdas lo enojado que estaba Roger Harrington...

...sobre el abuso de Nicky de las redes sociales?

Todav�a est� enojado.

�Y c�mo sabemos esto?

Tenemos visitantes.

Mi sobrina ya tuvo bastante...

...sin que este hombre la agrediera en la calle.

De acuerdo, cuando dice "agrediera" �qu� quiere decir en realidad?

Me refiero a que nos agredi� a Nicky y a m� en la calle.

�Oye!

- Oh, vaya, �qui�n es este? - El padre de Kyle.

Conozco tu juego. �S� lo que est�s haciendo!

D�jala en paz.

Est� tratando de incriminar a mi hijo por asesinato,...

...tweeteando esas cosas por todos lados.

Estoy tratando de mandarle un mensaje a Kyle, idiota.

Estoy tratando de asegurarle que est� a salvo.

Todo el mundo sabe que fuiste t�.

�C�llate! Yo no hice nada.

D�jala en paz, �de acuerdo?

�Diles cu�nto la odiabas!

Todos saben que eres la �nica que gana ahora que est� muerta.

�Eso no es cierto!

�Nada de eso es cierto!

Entonces, �d�nde estaba el asalto?

Me empujaba.

Bueno.

Vamos a hablar con el se�or Harrington.

- Hagan que se detenga. - �Detener qu�?

�De decir lo que est� diciendo?

�Y si est� diciendo la verdad?

Parece ser universalmente reconocido...

...c�mo te sent�as acerca de tu madre.

Nicky no mat� a mi hermana.

Bueno, alguien lo hizo.

Kyle no estaba conmigo esa ma�ana.

No estaba all� cuando me despert�,...

...y acababa de llegar a casa...

...con un mont�n de alimentos antes de que aparecieran ustedes.

�Por qu� nos dijiste lo contrario?

Porque lo amo.

�Por qu� cambiar ahora?

Porque todos est�n diciendo que mat� a mam�.

Entonces, �estabas all� sola?

S�.

�Qu� estabas haciendo?

Dormir, sobre todo, y hablar con amigos.

�Por tel�fono?

Vamos a necesitar ese tel�fono.

Lista de clientes de todos los acopiadores...

...de productos a base de piritiona en 100 Km.

�Algo interesante?

Surgi� un nombre.

Doug Randall.

Y si le crees a su tel�fono,...

...Nicky Stone estuvo twitteando,...

...abriendo su coraz�n ayer por la ma�ana.

Tan poco que decir, tantas oportunidades para decirlo.

Tambi�n es interesante qui�n no est� en esta lista.

La �nica propiedad de la que sabemos,...

...con seguridad, que estaba usando el material...

...los asesinos de abejas.

La granja de Stone.

M�s lectura interesante para hoy.

De acuerdo con los estatutos... el documento fundacional...

...la tierra en que el campo de golf est� asentado...

...pertenece a la familia Stone.

Entonces �por qu� Alison ten�a que comprarla de nuevo?

Porque los Stone, presumiblemente el t�tara- algo de Curtis...

...don� la tierra para fundar el club.

No es de extra�ar que consideraran el lugar...

...como su propio patio.

Tenemos granjas para visitar.

Kristin.

�Ven c�mo vuela de verdad en el campo?

Llegan muy temprano.

Llamamos.

S�, los escuch�.

Y decidi� ignorarnos.

Bien, estoy ocupado.

Ocupado viviendo la vida del agricultor retirado.

Los agricultores nunca se retiran.

Piensan que lo hacen.

Luego le dan su dinero a alg�n otro desgraciado...

...para que dirija el lugar...

...para poder aparentar que lo hacen.

Los agricultores nunca se retiran.

�Vinieron aqu� a arrestarme?

�Deber�amos hacerlo?

Bueno, no depende de m�.

Pero si no es as�, �puede ir al grano?

�Alguna vez us� aqu� algo que contuviera piritiona?

�Es eso lo que le pas�?

�Alguna vez us� algo de eso?

Pues bien, es obvio que sabe que s�.

De otro modo, no estar�a aqu�, �verdad?

�Lo tengo ahora?

Esa es su pregunta.

Si dijera que no, �volver�a con alguna orden?

Seguro que s�.

Bueno, no tengo exactamente muchas opciones, entonces, �no?

�Por qu� cree que lo queremos arrestar?

Bueno, es bastante bien conocido que nos odi�bamos.

�Lo suficiente como para querer matarla?

F�cilmente.

�Alguna vez afirm� esto en voz alta?

Oh, en ocasiones, por lo general...

...despu�s de unos tragos en la sede del club.

Entonces, �la mat�?

Bueno, dig�moslo as�. Admiro al que lo hizo.

Espero que se salga con la suya.

�Por qu� la odiaba?

Oh, por lo que ella era y por todo lo que representaba.

�Es suficiente para ustedes?

�Por qu� lo odiaba ella?

Porque tal vez pens� que yo era una amenaza.

�C�mo?

As� yo estar�a haciendo el trabajo de ustedes, �no?

�No lo guarda bajo llave?

Sol�a hacerlo.

Pierdo constantemente la maldita llave.

Mike.

S�.

Lo tengo.

Con el debido respeto,...

...debe de haber otros malditos 50 agricultores por aqu�...

...que usan lo mismo.

�Fue retirado en el a�o 2008?

Bueno, supongo que nunca llegu� a hacerlo.

Ser� acusado...

...de posesi�n de una sustancia qu�mica prohibida.

�Lo ven?

Les dije que vinieron aqu� para arrestarme.

�Qui�n era mejor jugador, usted o �l?

�Yo o qui�n?

Usted y Curtis Stone.

�l.

�De qu� se trataba?

Vida. Golf. Todo.

�Tenemos alguna opci�n en ese asunto?

De acuerdo, usted parece haber malentendido...

...la naturaleza fundamental de nuestra relaci�n.

Estamos en el mismo lado.

Queremos lo mismo, averiguar qui�n mat� a su hermana.

Bueno, no lo encontrar� aqu�.

Puede ser, pero hay dos cosas aqu�...

...que necesitamos para ayudarnos a recorrer ese camino.

�Cu�les son?

Las cuentas de la granja, prolijas, en cajas, en la oficina.

Las vi. Necesitamos revisarlas.

Bueno. Como quiera.

Gracias.

�Y la otra cosa?

El producto qu�mico que mat� a Alison...

...es un insecticida llamado piritiona.

Se requiere un equipo especializado para aplicarlo.

�Tiene algo de ese tipo en su propiedad?

S�, pero no s� c�mo usarlo.

No estamos diciendo que lo use.

Solo queremos echarle un vistazo.

Creo que es una de estas.

No importa.

La cerradura est� rota.

Aqu� es sin duda donde todo,...

...las m�scaras de gas y los pulverizadores y lo dem�s...

...se almacenaba.

Nada de piritiona.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que supo, con seguridad, que todo estaba aqu�?

Un par de semanas.

Fue la �ltima vez...

...que Kyle y yo vimos a ese imb�cil trabajar aqu� en serio.

�Imb�cil?

Hamish Grimm.

Mam� hizo que fumigara el tojo o algo...

...atr�s en la granja,...

...y nos re�amos...

...por lo loco que se ve�a con todo ese equipo...

...y lo enojado que estaba al respecto.

�Juegas, Breen?

S�. Bueno, lo hac�a, en realidad.

- �Handicap? - Severo.

En realidad era mini golf con mi pap�, en las vacaciones,...

...pero este caso hace revivir los recuerdos.

Podr�a hacerlo en serio.

Kristin, �juegas?

Paso.

Esto es lo que aprend� hasta ahora.

El golf trata de servidumbre, "cougars", y swings.

Ah, �qu� m�s se puede pedir?

Tal vez la parte en que la cara de Alison...

...se llen� de ampollas...

...y se asfixi� en su propia sangre.

S�, podr�a quedarme con el mini golf.

Que tiene su propio y sin embargo...

...innegable atractivo sexual.

En cuanto a los motivos,...

...ser castrado por Alison no es malo.

La gente ha matado por mucho menos.

�Una visita ma�ana al cuidador?

Por supuesto, solo tenemos la palabra de Nicky...

...de que Hamish usaba el t�xico...

...y de que estaba all�.

Es cierto, y que estuviera usando el equipo,...

...no lo relaciona directamente con el crimen.

Y desliz�, bastante bien, pens�...

...que Kyle estaba all�, tambi�n.

Todo apunta a alejarnos de ella tanto como fuera posible.

Exactamente.

�Algo sobre Kyle?

Informe de un robo, alimento tomado,...

...pero cuando llegamos, no hab�a ninguna se�al.

Los perros no encontraron ning�n aroma.

�Algo del padre de Kyle, preocupado por su hijo?

En realidad no.

Le har� una visita de cortes�a cuando vaya a casa,...

...para ponerlo al d�a.

�Con qu�?

�Que sabemos que estaba teniendo una aventura?

Veremos c�mo van las cosas.

�Chaucito!

Pens� que le gustar�a que lo pusiera al d�a.

Por supuesto. Gracias.

Por desgracia, no hay mucho que contar.

A�n no hay se�ales de su chico.

�No supo nada de �l?

No. Disculpe.

�Volvi� su mujer?

Ma�ana por la noche.

�Viaja con frecuencia?

Es una agente de viajes.

Parte de su trabajo es ir a los lugares a los que env�a a la gente.

�No va con ella?

A veces. No esta vez.

�Ella juega?

No.

Lo siento.

�Algo de esto tiene que ver con Kyle?

�Sabe �l sobre su romance?

�Qu� romance?

Usted y Alison.

�C�mo dice?

Ella pudo haber sido universalmente despreciada,...

...pero, maldita sea, sab�a c�mo engatusar a los hombres.

No tengo idea de qu� est� hablando.

S�, la tiene.

Y tengo sus registros telef�nicos,...

...y ambos hablaban un mont�n.

Seguro que estas explosiones de comunicaci�n coinciden exactamente...

...con las ausencias de su esposa.

Est�bamos hablando de asuntos del comit�.

Y ella le dijo a alguien que estaban teniendo una aventura.

Neil.

Lo tomar� como un s� por el romance, entonces, �s�?

Puede hacer lo que le guste.

Lo que hayamos tenido se termin� hace mucho tiempo.

Cuando ella lo dej� por el jardinero,...

...porque se puso demasiado empalagoso para su gusto.

�Significa que piensa que yo la mat�?

Significa que me ocult� algo.

Eso es lo que pasa con los romances.

Cierto.

Y si a ella le gustaba compartirlo con Neil,...

�por qu� no comparti� sus planes y sabote� su acuerdo?

Ya sabe que le cost� mucho dinero.

Dinero que no tiene.

S�. Era todo un espect�culo, �eh?

Ten�a sus momentos.

Agradable charla. Gracias.

�Fore!

Casi me golpe�.

S�, casi.

Culpa m�a.

Le apost� 10 d�lares a que podr�a pegarle en la cabeza.

Pens� que eso no estaba bien visto en el golf.

Solamente a otros golfistas.

�Sali� a dar un paseo o algo as�?

S�, algo as�.

Bueno, es mejor que tenga cuidado.

Eso es algo peligroso por aqu�.

Lo estoy aprendiendo.

Un buen paseo estropeado.

�No es eso lo que dicen del golf?

Alguien podr�a haberlo dicho, s�.

�Sin Roger ni Neil hoy?

Es mi�rcoles.

Los jubilados podemos jugar cuando lo deseemos.

Es cierto.

Buen drive.

Todav�a lo tiene.

S�. A veces.

Deben de haber sido buenos a�os,...

...usted y Curtis, su mejor amigo,...

...bati�ndose para ser el mejor del club.

S�, lo eran.

Pero luego �l consigui� a la chica y usted no,...

...y todo eso termin�.

Supongo que se refiere a Alison.

No fue as�.

Yo sab�a lo que pretend�a en cuanto apareci�.

Curtis no estuvo de acuerdo.

Por lo tanto, ella le cost� su amistad.

Estuve revisando los registros del club.

Cuando Alison despidi� al �ltimo gerente del club,...

...Ud. propuso a Janet Grimm para el trabajo y luch� por ella...

...pese a las objeciones de Alison.

Lo mismo pas� con Hamish Grimm y el trabajo del cuidador del campo,...

...aunque no estaba calificado.

Lo estaba ayudando, ense��ndole. �Hay algo malo en eso?

Muy paternal.

De ning�n modo.

Solo creo que algunas personas merecen un descanso, eso es todo.

Y otras solo consiguen lo que se merecen, �eh?

�Ustedes votaron en contra de la venta del campo?

Eche un vistazo a su alrededor, amigo.

Mire todo esto.

Imag�nese lo que ser� con 15 granjas recreativas,...

...refugiados de la ciudad espi�ndonos boquiabiertos.

Por supuesto, votamos en contra.

Disfruten de su ronda, caballeros.

Eh.

Espero no haberte despertado.

No. De hecho, estaba a punto de llamarte.

Llegu� primero.

�Puedes mandar a los forenses a donde estoy?

�Es urgente?

Solo en t�rminos de resolver un asesinato.

No. Quiero decir que ahora est�n algo ocupados.

- �Por qu�? - Encontramos el arma del crimen.

�De veras?

�D�nde est�s, entonces?

Un grupo de ciclistas que paseaba por aqu� vio algo en la alcantarilla.

Uno de ellos tiene un primo que es uno de los nuestros.

Estuvo hablando de ello anoche en una barbacoa,...

...as� que llamaron.

Por un lado, bien.

Por otra parte, un boludo el idiota que abri� la boca.

Ya est� hecho.

Quieren saber si pueden irse ahora.

�Tomaron las declaraciones?

No hay nada que tomar.

Ellos vieron. Y llamaron.

Y ahora est�n un poco enojados...

...de que su paseo haya sido interrumpido.

Ciclistas. Peores que los malditos golfistas.

S�, pueden irse pedaleando.

Hecho, entonces.

�Qu� hacen aqu�?

Oh, s�.

Adivina qui�n vive a tres casas de ac�.

Nunca vinieron a dar sus declaraciones, �verdad?

No. �Quieres que yo...?

Oh no. Este es todo m�o.

Gracias por aceptar verme.

Esas cosas por el camino,...

...no tienen nada que ver con nosotros.

No estoy aqu� para hablar de eso.

Estoy aqu� para entender el juego del golf.

Ambos juegan, �verdad?

Lo hac�amos.

El gran tablero en la pared dice los dos son muy buenos.

Una ronda de golf toma horas, detective Shepherd.

Hay maneras m�s agradables de pasar el tiempo.

Sobre todo si pasa esas horas...

...jugando contra alguien a quien desprecia.

Puede desanimarnos.

Sin embargo, cuando Doug consigui� el trabajo...

...en el club, usted regres�.

Ali Stone nunca fue una de la sede del club.

El campo y el dormitorio eran su dominio.

Adem�s, necesitaba el dinero.

Despu�s de que ella la despidi� como administradora de la granja.

Una administradora de granja mujer. Raro.

Se empieza como un pe�n.

Aprend� trabajando.

De Curtis Stone.

�Por qu� abandon�?

No quise jugar m�s.

Seg�n los registros del club, se le pidi� que se fuera. �No es cierto?

S�, algo as�.

Le peg� a alguien durante un partido.

S�.

Doug Randall.

Estaba haciendo trampa.

Se lo reclam�.

Lo neg� y comenz� a molestarme, as� que le pegu� un golpe.

No muy propio del golf.

Tampoco lo es hacer trampa.

Sin embargo, fue Doug...

...quien le consigui� el trabajo en el club, �no?

S�. Nos llevamos mejor ahora.

�Todav�a pierde la cabeza a veces?

�Qu� tiene que ver todo esto con la muerte de Alison?

Es un asunto de tapices.

Disculpe.

Oh, tengo que atender. Lo siento.

Kristin, todav�a estoy con Janet y Hamish Grimm.

�Es urgente?

Encontramos a Kyle Harrington.

Mis disculpas. Terminaremos esto m�s tarde.

No tenemos nada m�s que decir.

�De veras?

Porque tengo muchas preguntas, empezando por...

�Hamish sabe que Doug es su padre?

No lo es.

Entonces, �por qu� Doug es su caballero de brillante armadura?

Porque a veces hay gente buena.

Es el hijo de Curtis Stone, �no?

�Alison lo sab�a?

�Es por eso que la despidi�?

�Lo sab�a?

Porque tomar a sabiendas al hijo de su marido muerto...

...como su amante es realmente muy...

�Horripilante?

S�. Lo sab�a.

Debe de haberla odiado tanto.

La pr�xima vez que hablemos,...

...ser� mejor que venga con una orden de detenci�n.

El granjero entr� y lo encontr� robando comida.

Kyle lo atac� con un machete.

�El granjero est� bien?

S�, est� muy conmocionado, pero todav�a est� de una sola pieza.

�Todav�a est� Harrington ah�?

S�. El lugar est� rodeado.

Hay armas en la casa.

Por favor, dime que est�n bajo llave.

Desafortunadamente, el agricultor est� renovando.

No puede recordar exactamente si todav�a est�n bajo llave.

Evidentemente.

�Qu� est�s haciendo?

Violando el protocolo.

Esperar y llamar, Mike.

Ese protocolo. tiene mucho sentido

S�.

Pero implica esperar.

Kyle, �est�s ah�?

Soy Mike Shepherd.

Soy un oficial de polic�a.

Uno de los m�s agradables, me gustar�a pensar.

�Puedes escucharme?

Kyle, necesito que abras la puerta y me dejes entrar...

...solo a m�, a nadie m�s...

...antes de que se involucren...

...los muchachos con los rifles de alto poder.

Ninguno de nosotros quiere eso, �eh?

Kyle, nadie va a dispararte mientras yo est� aqu�.

El papeleo ser�a terrible.

Y yo no tengo un arma porque no s� disparar ni para salvarme.

Todo lo que quiero hacer es hablar.

Yo no la mat�.

Bueno.

Es bueno saber eso.

Porque eso har�a a�n m�s est�pido...

...recibir un disparo por unos cuantos d�lares,...

...algunas botellas de licor,...

...y unos trofeos p�simos, �no es as�?

Bueno.

Entrar� ahora, �de acuerdo?

Sin enga�os.

Sin enga�os.

No intente nada est�pido.

�Est�s bien?

�Qu� piensa?

S�. Probablemente estuviste mejor.

�Podemos sentarnos y hablar?

Yo no la mat�.

As� dijiste.

S�, pero piensa que lo hice.

- �Por qu�? - �Qu� quiere decir con "por qu�"?

Usted es el que tiene al ej�rcito afuera,...

...esperando para masacrarme.

No, quiero decir, �por qu�, Kyle, piensas...

...que pensamos que lo hiciste?

Porque ella me odiaba.

Todos saben eso.

Y yo la odiaba.

Siempre est�bamos peleando.

Siempre trataba de que rompi�ramos.

- �Nicky y t�? - S�.

Ah. �Los amores juveniles siempre son tormentosos, no?

No lo s�.

No importa.

No es realmente importante, �verdad?

Ella es para m�, Nicky.

La amo.

S�. Supongo que la amas.

�Es por eso que te convertiste en el bandido del Clubhouse?

No es uno de los mejores nombres de criminales, por cierto.

Mire, yo no lo eleg�.

Solo lo hice porque necesit�bamos el dinero y esas cosas,...

...para que no tuviera que volver a vivir con su madre.

�Y robar el club de tu padre...

...es algo as� como meterle el dedo en alg�n lado, no?

�Alguna vez irrumpiste en el cobertizo de ese cuidador?

Una vez.

Nada que valga la pena robar,...

...nada que pudiera revender f�cilmente.

�As� que no estuviste ni cerca de ese cobertizo...

...cuando muri� Alison?

Oh, no.

Ni siquiera estaba fuera de la cama.

�De veras?

- S�, estaba con Nicky. Preg�ntele. - Ya lo hice.

�Y qu� dice ella?

- Que estabas con ella. - �Lo ve?

Despu�s cambi� su versi�n.

Entonces nos dijo que no estabas a la vista...

...cuando se despert�.

Que no regresaste a la casa...

...hasta justo antes de que apareciera la detective Sims.

No dijo eso.

S�, lo hizo, Kyle,...

...justo despu�s de que se le indic�...

...que, con su madre muerta, ella hereda la granja,...

...lo que debe ser el mejor motivo...

...que hay hasta ahora para este asesinato.

Oh, Nicky no matar�a a nadie.

No pudo.

�C�mo podr�as saberlo?

No estabas con ella esa ma�ana.

Ella podr�a haber estado haciendo lo que m�s deseaba,...

...como heredar una granja.

�O hizo que lo hicieras en su lugar, Kyle,...

...resolver algunos problemas?

Mire, se lo dije. No la mat�.

Sin Alison.

Ustedes dos con su propia granja.

- Un resultado fabuloso. - �Eso es una basura!

Esc�chame, Kyle.

Nicky dice que no estabas con ella,...

...lo que significa que no tiene coartada,...

...como no la tienes t�.

�No podr�an haber armado una coartada decente entre ambos?

�Ves a d�nde va esto?

�Ves qu� f�cil ser�a construir un caso...

...que los enviar�a a los dos a prisi�n por los pr�ximos 15 a�os?

Tienes que comenzar a decirme la verdad, Kyle.

�D�nde estuviste esa ma�ana?

No estabas con Nicky, �verdad?

No.

Buen chico.

Entonces, dime d�nde estabas en realidad.

�Eh, todos! �Est� todo bien!

�Estamos saliendo!

Todos, bajen sus armas.

Kyle est� desarmado, y se est� entregando.

Hiciste lo correcto, Kyle.

Me asegurar� de que todos lo sepan, �de acuerdo?

De acuerdo, vamos.

�D�nde?

A comprender mejor la naturaleza �ntima del golf, estilo Brokenwood.

Tiene que meterlo en el hoyo para tener una oportunidad.

Sabe un poco sobre golf, �no?

�Yo? No. Simplemente es razonable.

Fui a su local. Me dijeron que estaba aqu�.

Me gusta venir cuando puedo.

�Con su juego del mi�rcoles tan groseramente interrumpido?

No creo que un juego interrumpido importe...

- ... comparado con la muerte de Alison. - Cierto.

Yo le dar�a a eso.

No creo en las cosas f�ciles.

�Ni cuando est� jugando solo?

El hoyo no se termin� hasta que la pelota est� en el hoyo.

�En qu� puedo ayudar, detective?

Lo primero es lo primero. Arrestamos a su hijo.

Lo que era mejor que dispararle,...

...que era la alternativa popular.

S�. Por supuesto.

�C�mo est�?

Sabe que va a enfrentarse a algunos cargos muy graves...

...robo, asalto, allanamiento de morada.

- Y asesinato. - No.

�Fue ella, entonces?

�Nicky?

S�.

Ah, Nicky est� demasiado confundida para asesinar a su madre...

...sin ser atrapada con el hacha en la mano.

No. Pues resulta que yo ten�a raz�n.

Kyle era el chivo expiatorio en esta historia.

No tiene nada sorprendente.

A menudo hay un sacrificio involucrado.

Debe de pensar que soy un padre terrible,...

...jugando al golf mientras mi hijo es objeto de una persecuci�n.

Todos necesitamos lugares para alejarnos de las cosas.

Algo as�.

Siga. Kyle no ir� a ninguna parte por mucho tiempo.

Tengo un par de preguntas que hacer.

�Podemos hablar mientras juega?

Buen tiro.

Gracias.

As� que, �qu� quiere preguntarme?

�Cu�ndo se enter�?

�Me enter� de qu�?

Los planes de Alison para el campo, para esta tierra.

Cuando ella y Neil presentaron su propuesta para comprar el campo.

- La mitad del campo. - S�.

Oh, no ese plan. Sus verdaderos planes.

No s� de qu� est� hablando.

Creo que lo supo todo el tiempo...

...y es por eso que vot�...

...aceptar el acuerdo para reducir el campo a la mitad.

Es decir, el doble de nueve hoyos...

...es mejor que ning�n hoyo, �no?

Vot� como lo hice...

...por razones pragm�ticas, para salvar el club.

No creo que sea un pragm�tico, Roger.

Creo que es un idealista que cree apasionadamente...

...en el juego grande y honorable del golf.

Ama el juego y este club tanto...

...que realmente ley� y comprendi� los estatutos,...

...el documento fundacional.

S� que lo ley�.

Doug y Walter no lo leyeron.

Neil deber�a haberlo le�do, pero no lo hizo.

Lo le� porque ese es mi trabajo.

Y ambos sabemos que Alison sin duda lo ley�

Porque yo tengo su copia.

Me hubiera gustado haber sido una mosca en la pared...

...cuando ley� la parte que dice que, si el club se declara insolvente...

...y por lo tanto deja de existir,...

...entonces la tierra que la familia Stone...

...tan generosamente don� para fundar el club...

...revierte a ellos, a ella.

En ese momento,...

...se dio cuenta de que no hac�a falta que comprara la mitad del club,...

...que ella podr�a conseguir todo esto de forma gratuita.

Pero usted sab�a eso, y se lo guard� para s� mismo,...

...esperando que no se diera cuenta.

Pero cuando ella cambi� su voto, usted sab�a exactamente por qu�.

Y la enfrent� en el estacionamiento despu�s.

Alison.

Por favor, por favor, no hagas esto.

�Qu�? �Recuperar la tierra que por derecho me pertenece?

Matar a este club.

Este club est� fallando.

Es inevitable que desaparezca, Roger,...

...lo cortes por la mitad o no.

Sigue adelante. Sup�ralo.

Eso es rid�culo.

Pero s� exactamente c�mo lo hizo...

...y la forma en que trat� de parecer el �nico inocente.

Usted dijo que lleg� al club justo antes de las 8:00, �no?

- Cosa que hice. - Cosa que hizo.

Pero la primera vez que lleg� fue significativamente antes,...

...a las 6:30,

Sab�a que Neil estaba all�,...

...pero �l estaba durmiendo la mona en el sof� en la oficina,...

...as� que era relativamente libre de riesgo...

...el entrar para usar el tel�fono.

�Por qu� querr�a hacer eso?

Para llamar a Alison.

�As� que ahora me tiene llamando a Alison...

...a las 6:30 de la ma�ana?

A las 6:31, para ser m�s precisos,...

...para contarle sobre el robo.

�Hola?

Soy Roger.

Robaron el club de nuevo.

- Ufa. �Qu�? - El peque�o cobertizo, el de los trastos.

Oh, por el amor de Dios.

Nos encontraremos all�.

Por supuesto. Nos vemos pronto.

Por supuesto, sab�a exactamente d�nde estar�a Alison...

...en ese momento...

...y, por lo tanto, cu�nto tiempo le llevar�a llegar all�,...

...pero ten�a que llegar el primero.

Lo hab�a recorrido un par de veces, por lo que sab�a, b�sicamente,...

...el tiempo que ten�a hasta que Alison llegara.

Hab�a estado pensando en eso por un tiempo.

Esper� para ver si ella encontraba la cl�usula de restituci�n...

...en el documento centenario,

...tiempo suficiente para que decidiera...

...c�mo se ocupar�a del problema si ella lo encontraba.

Y, por desgracia, lo encontr�.

Creo que, en cierto modo, al estar en ese traje, con la m�scara puesta,...

...hizo que fuera m�s f�cil,...

...como si pudiera fingir...

...que todo eso pasaba por afuera.

As� que lo hizo.

Hora de salirse con la suya.

En primer lugar, librarse del equipo...

...y esconderlo en el ba�l.

Algo terrible para hacer.

As� que se tom� un momento.

Despu�s de todo, a�n ten�a tiempo.

No pod�a regresar a la sede del club demasiado pronto.

Despu�s de eso, se trataba simplemente...

...de conducir unos cien metros hasta el estacionamiento,...

...para hacer el tee de salida designado con unos minutos de sobra.

�Sabe lo que m�s me molesta de esto?

�Que est� completamente equivocado?

No. Que mientras mis chicos estaban haciendo su trabajo,...

...el arma del crimen estaba en el ba�l de su coche...

...y usted se fue manejando con eso.

Por haber compartido su cama,...

...sab�a exactamente d�nde estar�a Alison a las 6:30 de la ma�ana.

�Porque ten�amos una aventura?

Todo el mundo sab�a que caminaba.

Y usted sab�a que los Stone ten�an piritiona...

...y todo el equipamiento asociado...

...y que ella los ten�a en la granja porque usted se los hab�a vendido.

No recuerdo el nombre de Stone en la lista que le di.

Porque lo elimin� de sus registros de ventas.

Alison Stone, sin embargo, era tan meticulosa en sus finanzas...

...como en todos los dem�s aspectos de su vida.

Mike, lo encontr�.

Julio de 2007, 20 litros de Para-Blast,...

...ingrediente activo, piritiona.

�Quiere hacer lo honorable y confesar ahora,...

...o deber�a continuar?

�Y por qu� habr�a de hacerlo?

No escuch� nada todav�a...

...que me vincule con el crimen.

�Quiere decir algo como buena, s�lida evidencia f�sica?

�Como las huellas de los neum�ticos que dej�...

...cuando volvi� a su coche...

...y se dirigi� de nuevo al club?

�O como los rastros qu�micos de piritiona...

...que, sin duda, habr� en el ba�l de su coche?

Su coche, que, mientras hablamos,...

...est� siendo investigado bien a fondo.

Dado que estuvo fuera de circulaci�n...

...durante los �ltimos seis a�os,...

...cualquier rastro de ello en su coche se ver� muy sospechoso.

Piense en ello, Roger.

�Fue tan cuidadoso al poner las cosas en el ba�l...

...la noche anterior,...

...al seguir a Alison a casa...

...para conseguir lo que necesitaba para hacer el trabajo?

�Quiere hacer lo honorable y confesar ahora?

En lo mas m�nimo.

�No es un hombre honorable?

Soy un hombre muy honorable.

S� que lo es.

Es por eso que la mat�.

No estaba al tanto de que la gente matara por el honor hoy en d�a.

Tal vez "honor" es una palabra demasiado fuerte.

Descubri� que la mujer que jugueteaba con usted,...

...la que lo dej� porque se acerc� demasiado,...

...le iba a quitar la �ltima cosa en su vida...

...que le daba significado.

Puede hablar todo lo que quiera, Detective.

Todav�a no tiene nada real.

Se refiere a la verdadera arma del crimen,...

...con todo el aparato asociado.

Para empezar.

Estoy seguro de que se deshizo muy bien de eso.

Todo lo que tenemos es la versi�n falsa,...

...convenientemente descubierta cerca de la casa...

...del amante joven de Alison,...

...el cuidador.

Vamos, Roger.

Ni Hamish Grimm es tan tonto como para volcar la evidencia...

...justo en el camino donde vive.

Todav�a no tiene nada.

Tengo un testigo.

Mentiras.

�A qu� hora lleg� al campo, Roger?

Se lo dije. Justo antes de las 8:00.

Entonces �por qu� fue visto saliendo de su casa...

...justo despu�s de las 6 a. m.?

Nadie me vio salir.

Ah, pero s� lo hicieron.

As� que d�game d�nde estabas en realidad.

Yo estaba en mi casa, la casa de mi padre.

Nos quedamos sin comida, as� que entr� para agarrar un poco.

�Estaba tu padre cuando llegaste all�?

- S�, algo as�. - �Qu� quiere decir "algo as�"?

Bueno, llegu� muy temprano porque estaba muy hambriento.

Y yo iba a entrar para agarrar las cosas antes de que �l se levantara,...

...pero, cuando llegu�, ya estaba despierto.

Cuando dices "muy temprano"...

-6 a. m. - �Est�s seguro de eso?

S�, porque pens� que era muy raro,...

...que pap� se levantara tan temprano.

Y cuando entr�,...

...el reloj de la cocina marcaba las 6 y 5,...

�Esto es importante?

S�, Kyle, lo es.

�Esto significa que pap� mat� a Alison?

Y sabemos que Kyle est� diciendo la verdad...

...porque usted mismo lo confirm�.

�Sabe d�nde est� Kyle?

Sacaron un poco de comida de mi cocina esta ma�ana...

...cuando llegu� a casa desde el campo.

Supongo que es �l.

Pero no, no lo vi.

Alison Stone sufri� de una muerte atroz, horrible.

Pero quiz�s lo que es a�n peor,...

...es que estaba dispuesto a dejar que su propio hijo fuera...

...el chivo expiatorio.

Eso no es cierto.

Si Kyle hubiera hecho algo est�pido,...

...como atacar a la polic�a armada con un machete...

...y lo hubi�ramos abatido,...

...entonces, lo m�s probable es que se hubiera salido...

...con la suya impunemente.

Eso realmente me revuelve el est�mago.

Un poco como la piritiona.

Vamos, Roger.

Haga lo honorable.

�Por qu� sigue insistiendo sobre el honor?

�Porque no es de eso que se trata el antiguo juego de golf?

Usted no entiende el juego, por lo que no entender�a...

�Por qu� hizo lo que hizo?

�Qu� tal una peque�a apuesta?

Porque tiene raz�n en una cosa.

No entiendo el golf.

Termin� por costarme un matrimonio...

...porque usaba el juego para evitarla.

�Qu� dice, Roger?

Si lo golpeo m�s cerca del bander�n que usted,...

...entonces hace lo honorable y confiesa.

Lo tomar� como un s�.

Jes�s, �por qu�...?

Sabes que eso no habr�a ocurrido...

...si lo hubi�ramos llevado a la comisar�a, �verdad?

�Qu� tiene eso de divertido?

�Juego est�pido!

El verdadero significado del golf, �eh?

Subt�tulos: Oldie.