Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,636 --> 00:00:46,930
Hola, vecino.
�C�mo est�n las vi�as?
2
00:00:46,930 --> 00:00:48,891
Bien, creo.
3
00:00:48,891 --> 00:00:50,517
No esperes ayuda de mi parte.
4
00:00:51,977 --> 00:00:54,563
Robles, moras...
5
00:00:54,563 --> 00:00:58,484
...hierbas, un toque c�trico,
coco tostado...
6
00:00:58,484 --> 00:01:01,487
Ah, deber�a permanecer mucho
en la boca.
7
00:01:01,487 --> 00:01:03,739
�Puedes decir todo eso
a partir de una olfateada?
8
00:01:03,739 --> 00:01:05,491
- No sab�a que eras un...
- �Un snob del vino?
9
00:01:05,491 --> 00:01:09,411
Y no es una olfateada.
Es mejor decir "la nariz".
10
00:01:09,411 --> 00:01:12,331
Aprend� del mejor.
11
00:01:12,331 --> 00:01:16,210
Ned James, el hijo de puta m�s gru��n
que se haya conocido,...
12
00:01:16,210 --> 00:01:18,337
...pero tambi�n el mejor en�logo
que se haya conocido.
13
00:01:18,337 --> 00:01:19,880
Yo sol�a trabajar para �l.
14
00:01:19,880 --> 00:01:22,341
- Hola, Ned.
- Jared.
15
00:01:22,341 --> 00:01:25,219
Ned James,
El detective Mike Shepherd.
16
00:01:25,219 --> 00:01:27,179
Acaba de comprar
la casa de Gary McLeod.
17
00:01:27,179 --> 00:01:29,098
Coppersfield.
S�, un placer conocerlo, Ned.
18
00:01:29,098 --> 00:01:31,725
�Le gusta
creerse un en�logo, no?
19
00:01:31,725 --> 00:01:33,143
Me gusta un buen Merlot.
20
00:01:33,143 --> 00:01:35,229
Cualquier idiota
puede cultivar Merlot.
21
00:01:36,563 --> 00:01:38,983
Otro tipo de la ciudad
cultivando vides, �eh?
22
00:01:38,983 --> 00:01:41,485
Justo lo que necesita esta ciudad.
23
00:01:43,404 --> 00:01:46,281
Tienes suerte.
Lo agarraste en un buen d�a.
24
00:01:46,281 --> 00:01:49,827
Damas y caballeros,
Su atenci�n, por favor.
25
00:01:49,827 --> 00:01:53,539
Es con placer que
les presento a Paul Winterson,...
26
00:01:53,539 --> 00:01:57,543
...juez principal para este a�o
del Concurso de Vinos Brokenwood.
27
00:01:57,543 --> 00:01:58,585
Paul.
28
00:01:58,585 --> 00:02:01,463
Gracias.
29
00:02:01,463 --> 00:02:03,674
Bueno, amigos,
otra gran cosecha,...
30
00:02:03,674 --> 00:02:05,968
...en particular, los blancos.
31
00:02:05,968 --> 00:02:10,264
Algunos golpes de gracia,
algunas decepciones,...
32
00:02:10,264 --> 00:02:12,766
...pero un claro ganador.
33
00:02:12,766 --> 00:02:15,644
La medalla de oro es para...
34
00:02:17,980 --> 00:02:20,524
Reserva Chardonnay
de Bright Valley.
35
00:02:20,524 --> 00:02:21,984
�S�!
36
00:02:21,984 --> 00:02:23,986
�Preciosura!
37
00:02:23,986 --> 00:02:25,654
No dijo mi nombre.
38
00:02:25,654 --> 00:02:28,407
S�, bueno, las cosas
no siempre van como se espera.
39
00:02:28,407 --> 00:02:29,783
- El m�o era el mejor.
- Lo s�.
40
00:02:29,783 --> 00:02:31,577
- Siempre es el mejor.
- Lo s�.
41
00:02:31,577 --> 00:02:35,706
�Maldita broma!
La farsa anual de Brokenwood.
42
00:02:40,961 --> 00:02:43,297
�Qu� piensas?
�Buena decisi�n?
43
00:02:43,297 --> 00:02:46,133
Siempre pens� que los vinos
Bright Valley eran t�rmino medio.
44
00:02:46,133 --> 00:02:47,593
Estoy ansioso por probarlo.
45
00:02:47,593 --> 00:02:50,804
Tal vez Amanda James domin�
por demasiado tiempo.
46
00:02:52,056 --> 00:02:53,807
Buena excusa
para seguir prob�ndolo.
47
00:04:15,973 --> 00:04:17,725
UVAS AMARGAS
48
00:04:23,105 --> 00:04:25,607
El difunto
es un tal Paul Winterson,...
49
00:04:25,607 --> 00:04:27,860
...un juez de vinos, ir�nicamente.
50
00:04:32,781 --> 00:04:34,366
Oh, �l.
51
00:04:34,366 --> 00:04:35,659
�Lo conoces?
52
00:04:35,659 --> 00:04:38,287
Lo vi en el concurso de ayer.
53
00:04:38,287 --> 00:04:40,956
Hizo muy felices
a algunas personas.
54
00:04:41,874 --> 00:04:44,585
Sin duda, hizo a�icos
algunos sue�os, tambi�n.
55
00:04:45,836 --> 00:04:47,129
Hola, Paul.
56
00:04:48,213 --> 00:04:49,882
Intentando verlo de color rosa.
57
00:04:50,758 --> 00:04:53,344
Avergonzado
por todo el alboroto, �eh?
58
00:05:08,317 --> 00:05:11,278
Fue encontrado muerto
en este lagar grande.
59
00:05:11,278 --> 00:05:14,531
Se llama, eh...
un fermentador abierto.
60
00:05:14,531 --> 00:05:17,326
Contiene 2.000 litros de mosto.
61
00:05:17,326 --> 00:05:19,203
Fiesta en una cuba.
62
00:05:19,203 --> 00:05:20,454
�C�mo lleg� hasta aqu�?
63
00:05:20,454 --> 00:05:22,206
El coche de ah� afuera
fue alquilado a su nombre.
64
00:05:22,206 --> 00:05:24,416
Fue encontrado a las 6:30 a. m.
por el administrador de la bodega...
65
00:05:24,416 --> 00:05:25,876
...cuando abri�.
66
00:05:25,876 --> 00:05:29,338
Es Chris Chambers.
Encontr� el cuerpo y llam�.
67
00:05:29,338 --> 00:05:30,881
Le tom� declaraci�n.
68
00:05:30,881 --> 00:05:35,052
Sr. Chambers, estos son los detectives
Mike Shepherd y Kristin Sims.
69
00:05:35,052 --> 00:05:36,095
Chris.
70
00:05:36,095 --> 00:05:37,805
Qu� manera horrible
de empezar el d�a.
71
00:05:37,805 --> 00:05:38,889
S�.
72
00:05:38,889 --> 00:05:41,684
�El sitio estaba cerrado,
como de costumbre?
73
00:05:41,684 --> 00:05:42,893
S�.
74
00:05:42,893 --> 00:05:44,436
�Podr�a haber entrado de otro modo...
75
00:05:44,436 --> 00:05:46,522
...que por la puerta lateral?
76
00:05:46,522 --> 00:05:49,066
No. La seguridad es muy estricta.
77
00:05:49,817 --> 00:05:51,485
Su cara... estaba...
78
00:05:51,485 --> 00:05:53,362
Angustiante. Lo sabemos.
79
00:05:53,362 --> 00:05:55,239
Vendr� alguien
a hablar con usted sobre eso.
80
00:05:55,239 --> 00:05:58,909
- �Es el en�logo, Chris?
- Gerente de Operaciones.
81
00:05:58,909 --> 00:06:01,912
Amanda James es la en�loga.
82
00:06:03,205 --> 00:06:04,707
Amanda.
83
00:06:06,792 --> 00:06:10,504
Estos son los detectives Mike Shepherd
y, Kristin...
84
00:06:10,504 --> 00:06:13,632
Sims. Gracias, Chris.
85
00:06:14,675 --> 00:06:16,927
Es un desperdicio.
86
00:06:16,927 --> 00:06:20,931
La muerte es as�, me temo.
87
00:06:20,931 --> 00:06:22,266
Oh. S�.
88
00:06:22,266 --> 00:06:25,185
No, quiero decir el vino.
Se tendr� que tirar todo.
89
00:06:25,185 --> 00:06:28,856
Bueno, s�.
S�, claro.
90
00:06:28,856 --> 00:06:31,233
Pero nunca se sabe.
Merlot, �no?
91
00:06:31,233 --> 00:06:32,651
Pinot Noir.
92
00:06:32,651 --> 00:06:35,863
Pinot Noir, con un toque
de juez de vinos muerto.
93
00:06:35,863 --> 00:06:38,032
Podr�a ser
una cosecha interesante.
94
00:06:39,116 --> 00:06:40,367
�Demasiado pronto?
95
00:06:40,367 --> 00:06:41,827
Eso era una broma, �verdad?
96
00:06:41,827 --> 00:06:43,120
Una de mal gusto.
97
00:06:43,120 --> 00:06:45,414
Oh, no. Lo entiendo.
Eso es gracioso.
98
00:06:47,291 --> 00:06:49,335
Amanda, anoche, �estaba...?
99
00:06:49,335 --> 00:06:50,753
Aqu�.
100
00:06:50,753 --> 00:06:53,255
Con Paul.
101
00:07:01,639 --> 00:07:05,768
As� que Paul Winterson
estaba anoche aqu� con usted.
102
00:07:05,768 --> 00:07:07,645
- �Por qu�?
- Lo invit� a venir aqu�.
103
00:07:07,645 --> 00:07:09,938
- Porque...
- No gan�.
104
00:07:09,938 --> 00:07:12,566
Ni siquiera una de bronce.
�Qu� demonios?
105
00:07:12,566 --> 00:07:14,151
Amanda, mejor suerte el pr�ximo a�o.
106
00:07:14,151 --> 00:07:15,235
�Y bien?
107
00:07:16,403 --> 00:07:20,449
Digamos que tu vino...
no ten�a su nivel habitual.
108
00:07:20,449 --> 00:07:23,577
Pero lo ten�a.
Siempre lo tiene.
109
00:07:23,577 --> 00:07:26,622
No fue as�. Tuviste un mal a�o.
Ac�ptalo.
110
00:07:26,622 --> 00:07:28,290
D�jalo ir, �eh?
111
00:07:28,290 --> 00:07:31,627
"D�jalo ir. "
�Y eso qu� significa?
112
00:07:32,586 --> 00:07:36,131
�Dejarlo ir,
para seguir adelante...?
113
00:07:36,131 --> 00:07:38,592
Oh. Bueno, lo hice.
Fui al motel de Paul.
114
00:07:38,592 --> 00:07:40,260
Te equivocaste.
115
00:07:40,260 --> 00:07:42,721
Amanda, por favor.
116
00:07:42,721 --> 00:07:44,348
�Qu� est� pasando?
117
00:07:44,348 --> 00:07:47,059
Tu vino se ech� a perder.
118
00:07:47,059 --> 00:07:48,852
Erin, dile.
119
00:07:48,852 --> 00:07:52,189
Es cierto, Amanda.
Estaba abiertamente mal.
120
00:07:52,189 --> 00:07:54,191
Salado, p�trido.
121
00:07:54,191 --> 00:07:56,860
No quer�a decirlo
frente a todos los dem�s.
122
00:07:56,860 --> 00:07:58,654
�Podrido? Imposible.
123
00:07:58,654 --> 00:08:00,698
Saben que mis instalaciones
son de �ltima generaci�n.
124
00:08:00,698 --> 00:08:04,159
Quiero que vengan ahora,
y lo vean por ustedes mismos.
125
00:08:04,159 --> 00:08:05,828
As� que vinieron para una inspecci�n.
126
00:08:05,828 --> 00:08:07,121
�Qu� hora era?
127
00:08:07,121 --> 00:08:09,415
20:42
128
00:08:17,589 --> 00:08:19,216
Las prensas neum�ticas
de membrana.
129
00:08:19,216 --> 00:08:21,635
Fermentadores autom�ticos
de 50.000 litros,...
130
00:08:21,635 --> 00:08:22,970
...con control de temperatura...
131
00:08:22,970 --> 00:08:25,764
...y fermentadores abiertos
para los tintos.
132
00:08:31,145 --> 00:08:34,189
Esta es la misma cosecha
con la que entr� en la competencia.
133
00:08:34,189 --> 00:08:36,567
Toma una botella, la que quieras.
134
00:08:41,113 --> 00:08:44,241
Los Chardonnay est�n, por supuesto,
fermentados en cubas cerradas.
135
00:08:44,241 --> 00:08:46,744
Todo est� probado.
136
00:08:46,744 --> 00:08:51,665
Nada entra en la botella
que no sea perfecto.
137
00:08:59,423 --> 00:09:00,466
Vaya.
138
00:09:00,466 --> 00:09:04,053
Bueno.
Esto es muy bueno.
139
00:09:04,053 --> 00:09:05,387
Lo es.
140
00:09:06,388 --> 00:09:08,015
Entonces admites
que cometiste un error.
141
00:09:08,015 --> 00:09:10,768
Amanda, el �nico error
fue que tuviste mala suerte.
142
00:09:10,768 --> 00:09:12,853
Entregaste una mala botella.
Fin de la historia.
143
00:09:12,853 --> 00:09:15,105
Probaron el vino, y entonces...
144
00:09:15,105 --> 00:09:16,190
Se fueron.
145
00:09:16,190 --> 00:09:18,192
- �En su coche?
- S�.
146
00:09:18,192 --> 00:09:20,486
- El que est� estacionado afuera.
- S�.
147
00:09:20,486 --> 00:09:22,696
Lo que sugerir�a
que regresaron.
148
00:09:22,696 --> 00:09:24,782
�Fue as�?
149
00:09:26,200 --> 00:09:27,993
No lo s�.
150
00:09:29,662 --> 00:09:31,747
�Qu� hizo
despu�s de que se fueron?
151
00:09:31,747 --> 00:09:34,124
Me fui a la cama. Sola.
152
00:09:34,124 --> 00:09:35,209
No pod�a dormir...
153
00:09:35,209 --> 00:09:39,129
...porque Paul dijo que mi vino
era "p�trido, salado".
154
00:09:39,129 --> 00:09:41,507
Y yo no pod�a ni imaginarme
c�mo podr�a haber sucedido.
155
00:09:41,507 --> 00:09:43,968
Y no voy a dormir de nuevo esta noche
hasta que lo averig�e.
156
00:09:43,968 --> 00:09:46,136
Junto con el hecho
de que alguien acaba de morir...
157
00:09:46,136 --> 00:09:47,262
...en su bodega.
158
00:09:47,262 --> 00:09:48,514
S�.
159
00:09:48,514 --> 00:09:50,599
Es una pena, �verdad?
160
00:09:50,599 --> 00:09:53,060
Hay algo que deber�a ver.
161
00:10:00,526 --> 00:10:03,570
Esto registra
las filmaciones de seguridad.
162
00:10:04,446 --> 00:10:06,615
No muy bien, evidentemente.
163
00:10:06,615 --> 00:10:09,284
- Oh.
- Supongo que no lo sab�a.
164
00:10:09,284 --> 00:10:12,579
Amanda, no.
Por favor, no lo toque.
165
00:10:12,579 --> 00:10:14,498
Puedo arreglarlo.
Tengo un soldador.
166
00:10:14,498 --> 00:10:16,917
- No lo haga. No es necesario hacerlo.
- Me lo llevo. Gracias.
167
00:10:16,917 --> 00:10:18,419
Oh, pero est� roto.
168
00:10:18,419 --> 00:10:20,504
Estoy seguro
de que ser� siendo �til.
169
00:10:20,504 --> 00:10:22,464
Para nosotros, por lo menos.
170
00:10:22,464 --> 00:10:24,800
Bueno.
171
00:10:32,850 --> 00:10:34,435
Notas especiadas.
172
00:10:34,435 --> 00:10:36,937
Mora, pomelo.
173
00:10:38,814 --> 00:10:40,316
Y un toque de alfombra.
174
00:10:43,694 --> 00:10:45,029
No parece muy destrozada...
175
00:10:45,029 --> 00:10:47,614
...porque alguien haya muerto
en sus instalaciones.
176
00:10:47,614 --> 00:10:49,408
La conmoci�n te hace eso.
177
00:10:49,408 --> 00:10:51,785
Vi muchas conmociones.
Eso no es una.
178
00:10:51,785 --> 00:10:53,245
Eso es una falta completa
de empat�a,...
179
00:10:53,245 --> 00:10:55,914
...como si no entendiera
lo que acaba de suceder.
180
00:10:57,416 --> 00:10:58,917
Eso no quiere decir
que lo haya hecho.
181
00:10:58,917 --> 00:11:03,172
Ampliar�a el concepto de mal perdedor
hasta un nivel completamente nuevo.
182
00:11:03,172 --> 00:11:07,760
Hablando de eso, hay una lista
de todos los otros perdedores.
183
00:11:07,760 --> 00:11:09,386
Le dar� un vistazo
en el ayuntamiento.
184
00:11:09,386 --> 00:11:13,265
A ver si puedo conseguir m�s
de ese vino p�trido.
185
00:11:13,265 --> 00:11:15,267
Me gustar�a probar
el vino ganador.
186
00:11:15,267 --> 00:11:19,146
Bueno, no tiene nada de malo saber
a qu� viene tanto esc�ndalo.
187
00:11:19,146 --> 00:11:21,106
Ah.
188
00:11:21,106 --> 00:11:22,900
�Qu�?
189
00:11:22,900 --> 00:11:25,402
Los vinos restantes salen a la venta
hoy para beneficencia.
190
00:11:25,402 --> 00:11:27,655
Es algo muy atractivo
en el calendario de Brokenwood.
191
00:11:27,655 --> 00:11:28,781
Oh.
192
00:11:28,781 --> 00:11:32,451
Bueno, es hora de ser un aguafiestas.
193
00:11:45,506 --> 00:11:47,800
A�n no abrimos.
194
00:11:48,634 --> 00:11:49,927
- Oh.
- Gracias.
195
00:11:49,927 --> 00:11:51,011
Para la caridad.
196
00:11:51,011 --> 00:11:52,513
Pero lo necesito.
197
00:11:52,513 --> 00:11:54,306
Las reglas son las reglas.
198
00:11:54,306 --> 00:11:57,226
Hola.
Detective Mike Shepherd.
199
00:11:57,226 --> 00:11:58,268
Oh, hola.
200
00:11:58,268 --> 00:12:00,688
Y la �nica persona que se lleva algo
a cualquier lugar, soy yo.
201
00:12:00,688 --> 00:12:03,357
Todo esto es potencialmente parte
de una investigaci�n criminal.
202
00:12:03,357 --> 00:12:05,025
Esto se trata de Paul, �no?
203
00:12:05,025 --> 00:12:06,944
S�, terrible.
204
00:12:06,944 --> 00:12:10,280
Y no puedo garantizar
que todo ser� devuelto intacto.
205
00:12:10,280 --> 00:12:11,657
Por supuesto.
Lo que necesite.
206
00:12:11,657 --> 00:12:13,951
- Bueno, necesito una botella.
- Todo a su debido tiempo.
207
00:12:13,951 --> 00:12:16,453
- �Cu�nto tiempo tardar�?
- Bueno, es dif�cil de decir.
208
00:12:16,453 --> 00:12:18,372
�Cu�ndo cree que averiguar�n
qui�n lo hizo?
209
00:12:18,372 --> 00:12:21,542
La muerte del se�or Winterson est�
en una etapa inicial de la investigaci�n.
210
00:12:21,542 --> 00:12:25,504
No qui�n mat� a Paul,
sino qui�n manipul� mi vino.
211
00:13:24,104 --> 00:13:25,189
�Va a alg�n lado?
212
00:13:26,273 --> 00:13:28,025
Detective Shepherd.
213
00:13:28,067 --> 00:13:30,653
Solo un par de preguntas,
si le parece.
214
00:13:30,778 --> 00:13:34,156
Por supuesto.
El polic�a dijo que...
215
00:13:34,156 --> 00:13:35,449
Lo siento.
216
00:13:36,492 --> 00:13:38,952
Le traer� una taza de t�, �s�?
217
00:13:44,166 --> 00:13:45,417
�Con leche?
218
00:13:45,417 --> 00:13:46,460
No.
219
00:13:46,460 --> 00:13:49,713
Buena elecci�n. Nunca puedo abrir
estas cosas.
220
00:13:55,177 --> 00:13:59,431
Entonces, �juzgaba con Paul
a menudo?
221
00:13:59,431 --> 00:14:02,267
S�, hab�a varios shows al a�o.
222
00:14:02,267 --> 00:14:04,645
Nos invitaban siempre.
223
00:14:04,645 --> 00:14:06,271
Ahora, seg�n entiendo,...
224
00:14:06,271 --> 00:14:09,984
...fue a la bodega de Amanda James
anoche para una nueva degustaci�n.
225
00:14:09,984 --> 00:14:12,111
No ten�amos otra opci�n.
226
00:14:12,111 --> 00:14:16,073
Amanda, se est� haciendo tarde.
Fue un d�a largo.
227
00:14:16,073 --> 00:14:19,201
Deben venir.
Tienen que venir ahora, �de acuerdo?
228
00:14:19,201 --> 00:14:21,453
- �Ahora!
- Bueno.
229
00:14:21,453 --> 00:14:22,496
Bueno.
230
00:14:22,496 --> 00:14:24,248
Pero las cosas iban bien.
231
00:14:24,248 --> 00:14:25,457
�Por qu� piensa eso?
232
00:14:25,457 --> 00:14:27,167
Bien, Amanda James parec�a pensar...
233
00:14:27,167 --> 00:14:29,128
...que todos estaban de acuerdo
en que su vino era muy bueno...
234
00:14:29,128 --> 00:14:31,964
...y que fue solo
un caso de mala suerte.
235
00:14:31,964 --> 00:14:34,216
Pero Amanda no lo acept�.
236
00:14:34,216 --> 00:14:35,843
Por lo tanto, �admites
que cometiste un error?
237
00:14:35,843 --> 00:14:38,178
Amanda, el �nico error
fue que tuviste mala suerte.
238
00:14:38,178 --> 00:14:40,806
Entregaste una mala botella.
Fin de la historia.
239
00:14:40,806 --> 00:14:43,142
S�, la mala suerte fue que eras el juez.
240
00:14:43,142 --> 00:14:46,270
Oh, Cristo, Amanda.
Ganaste por cinco a�os seguidos.
241
00:14:46,270 --> 00:14:49,023
Un poco de humildad
no vendr�a mal.
242
00:14:50,316 --> 00:14:51,942
Jes�s.
�Qu� est�s haciendo?
243
00:14:51,942 --> 00:14:54,278
Eso es lo que valen ahora.
244
00:14:54,278 --> 00:14:56,447
Gracias por nada, Paul.
245
00:14:56,447 --> 00:15:00,284
Por lo tanto, �podr�a decir
que Amanda estaba agresiva?
246
00:15:00,284 --> 00:15:03,829
Temperamental,
obsesiva, extra�a.
247
00:15:03,829 --> 00:15:05,289
Todo eso tambi�n.
248
00:15:05,289 --> 00:15:07,166
Entonces, despu�s ustedes...
249
00:15:07,166 --> 00:15:09,209
- �Qu�?
- �Se fueron?
250
00:15:10,711 --> 00:15:13,380
Dijimos buenas noches.
251
00:15:13,380 --> 00:15:15,924
Lo o� hablar por el celular,...
252
00:15:15,924 --> 00:15:18,802
...pero no pude escuchar
lo que estaba diciendo.
253
00:15:21,889 --> 00:15:23,682
M�s tarde,
o� sonar el tel�fono.
254
00:15:23,682 --> 00:15:25,309
Me despert�.
255
00:15:25,309 --> 00:15:29,480
La puerta se abri� y se cerr�.
256
00:15:29,480 --> 00:15:32,441
Lo o� irse en el coche.
257
00:15:35,110 --> 00:15:37,821
�El tel�fono del motel o un celular?
258
00:15:37,821 --> 00:15:39,531
El tel�fono fijo.
259
00:15:39,531 --> 00:15:41,992
Su celular
tiene un sonido est�pido.
260
00:15:41,992 --> 00:15:44,703
Siempre le digo que lo cambie.
261
00:15:46,997 --> 00:15:51,001
Yo deber�a regresar
a la ciudad ahora.
262
00:15:52,002 --> 00:15:53,629
Oh, �tiene que volver al trabajo?
263
00:15:53,629 --> 00:15:55,965
No, pero...
264
00:15:55,965 --> 00:15:57,257
Tiene suerte.
265
00:15:57,257 --> 00:15:59,885
Oh, entonces no le molestar�
quedarse un tiempo.
266
00:16:00,552 --> 00:16:04,556
Tengo que irme de este motel.
Esto me est� resultando muy dif�cil.
267
00:16:05,307 --> 00:16:08,268
Por supuesto. Mandaremos a alguien
para que la ayude.
268
00:16:10,187 --> 00:16:12,481
Oh, �se le ocurre por qu�...
269
00:16:12,481 --> 00:16:16,026
...Paul pudo haber querido ir
de nuevo a la bodega de Amanda?
270
00:16:16,026 --> 00:16:17,820
No.
271
00:16:44,680 --> 00:16:47,683
Hablemos
sobre el arte de perder.
272
00:16:47,683 --> 00:16:49,810
Chris Chambers, �qu� te parece?
273
00:16:49,810 --> 00:16:51,270
�El gerente de Amanda?
274
00:16:51,270 --> 00:16:53,022
Debi� sentirse perjudicado
en alg�n nivel.
275
00:16:53,022 --> 00:16:54,356
Encontr� el cuerpo.
276
00:16:54,356 --> 00:16:56,233
Dominic Nichol.
277
00:16:56,233 --> 00:16:57,651
Perdedor Premium.
278
00:16:57,651 --> 00:17:01,655
En�logo local, estuvo
hecho una cuba por un largo tiempo.
279
00:17:01,739 --> 00:17:03,365
Me gusta su vino, sin embargo.
280
00:17:03,365 --> 00:17:04,950
Siempre en oferta en el local.
281
00:17:04,950 --> 00:17:06,452
Buena pregunta.
282
00:17:06,452 --> 00:17:08,537
�Te gusta porque es bueno
o porque es barato?
283
00:17:08,537 --> 00:17:10,622
Tienes raz�n.
284
00:17:10,622 --> 00:17:12,291
Ned James no est� aqu�.
285
00:17:12,291 --> 00:17:16,211
�El padre de Amanda?
No compiti�, �no?
286
00:17:16,211 --> 00:17:20,007
Estuvo en la entrega de premios,
mostrando su descontento.
287
00:17:21,175 --> 00:17:22,760
Bueno.
288
00:17:22,760 --> 00:17:24,803
�Nada m�s sobre Winterson?
289
00:17:24,803 --> 00:17:26,263
Vive en Queenstown,...
290
00:17:26,263 --> 00:17:28,515
...es un respetado cr�tico de vinos
desde hace m�s de 20 a�os,...
291
00:17:28,515 --> 00:17:30,851
...dos hijos, felizmente casado.
292
00:17:30,851 --> 00:17:32,519
�C�mo lo sabes?
293
00:17:32,519 --> 00:17:34,730
- �Que est� casado?
- Felizmente.
294
00:17:34,730 --> 00:17:37,358
Bueno, no est� divorciado.
295
00:17:37,358 --> 00:17:39,652
Bueno. Est� casado. Pero...
296
00:17:39,652 --> 00:17:41,487
�Algo m�s?
297
00:17:41,487 --> 00:17:45,032
Registros telef�nicos del motel.
298
00:17:46,116 --> 00:17:49,828
Paul llam� a Julian
a las 22:05.
299
00:17:49,828 --> 00:17:52,373
A las 22:17,
alguien llam� a Paul.
300
00:17:52,373 --> 00:17:54,792
Sus registros no muestran
un n�mero entrante.
301
00:17:54,792 --> 00:17:56,961
Y de nuevo,
un par de horas m�s tarde.
302
00:18:31,328 --> 00:18:33,497
Detective Merlot.
303
00:18:33,539 --> 00:18:35,749
�Vino para arrestarme?
304
00:18:35,749 --> 00:18:37,167
�Deber�a hacerlo?
305
00:18:37,167 --> 00:18:40,921
�Por qu� si no, un detective
se arrastrar�a por mi entrada?
306
00:18:40,921 --> 00:18:42,798
Hay algo que necesito saber, Ned.
307
00:18:42,798 --> 00:18:45,092
�Sobre la elaboraci�n del vino?
Un mont�n, estoy seguro.
308
00:18:45,092 --> 00:18:47,720
�Y sobre la muerte de Paul Winterson?
309
00:18:47,720 --> 00:18:49,471
En eso no puedo ayudar.
310
00:18:49,471 --> 00:18:51,265
�Por qu� est� aqu�?
311
00:18:51,265 --> 00:18:52,808
Iba a ver a Julian Bright.
312
00:18:52,808 --> 00:18:54,518
No me hab�a dado cuenta
de que viven tan cerca.
313
00:18:54,518 --> 00:18:57,229
Todos vivimos
donde el suelo es el adecuado.
314
00:18:57,229 --> 00:18:59,690
No elegir�a ser su vecino.
315
00:18:59,690 --> 00:19:00,941
�No se llevan bien?
316
00:19:00,941 --> 00:19:02,568
Es un imb�cil.
317
00:19:02,568 --> 00:19:04,320
�Dominic Nichol?
318
00:19:04,320 --> 00:19:05,446
Un fracaso.
319
00:19:05,446 --> 00:19:06,989
�Amanda James?
320
00:19:06,989 --> 00:19:08,449
No meta a mi hija en esto.
321
00:19:08,449 --> 00:19:10,326
Paul fue encontrado muerto
en una de sus cubas.
322
00:19:10,326 --> 00:19:11,744
Era un borrach�n.
323
00:19:11,744 --> 00:19:13,871
Probablemente se cay�
mientras sumerg�a su hocico...
324
00:19:13,871 --> 00:19:14,955
...para tragar como un cerdo.
325
00:19:15,873 --> 00:19:18,042
�D�nde estuvo anoche, Ned?
326
00:19:18,876 --> 00:19:22,004
Estaba aqu�, y vivo solo.
327
00:19:22,004 --> 00:19:23,714
�Qu� va a hacer al respecto?
328
00:19:26,425 --> 00:19:28,260
Nos vemos, Ned.
329
00:19:28,260 --> 00:19:31,388
�Qu� les pasa a los polic�as
con el Merlot?
330
00:19:31,388 --> 00:19:33,891
Su predecesor, Gary McLeod...
331
00:19:33,891 --> 00:19:36,435
...plant� Merlot
en terreno para papas.
332
00:19:37,186 --> 00:19:38,687
Y eso significa...
333
00:19:38,687 --> 00:19:40,147
Suelo equivocado.
334
00:19:40,147 --> 00:19:42,191
Pong�moslo de esta manera...
335
00:19:42,191 --> 00:19:45,986
�Qu� tienen en com�n
las papas y el Merlot?
336
00:19:45,986 --> 00:19:48,530
Nada.
337
00:20:24,692 --> 00:20:25,943
�Hola?
338
00:20:25,985 --> 00:20:27,486
�Hay alguien?
339
00:20:27,486 --> 00:20:29,405
S�. Buen d�a.
340
00:20:29,405 --> 00:20:30,823
Buen d�a.
341
00:20:34,618 --> 00:20:37,287
Mike Shepherd.
Brokenwood CIB.
342
00:20:37,287 --> 00:20:40,207
Ah, Rob. Lo siento.
Rob Visnic.
343
00:20:40,207 --> 00:20:41,417
Mis disculpas.
Me siento un poco...
344
00:20:41,417 --> 00:20:43,711
- Tom� bastante, �verdad?
- S�. As� fue.
345
00:20:43,711 --> 00:20:46,922
Bueno, es un viticultor ganador.
Felicitaciones.
346
00:20:46,922 --> 00:20:48,048
Gracias.
347
00:20:48,048 --> 00:20:50,009
Una gran noche, seguramente.
348
00:20:50,009 --> 00:20:52,553
S�, estaba despierto, como si
me hubieran bombardeado la cabeza.
349
00:20:52,553 --> 00:20:55,180
Reci�n me enter�
de lo de Paul Winterson.
350
00:20:55,180 --> 00:20:57,349
Demonios.
351
00:20:58,183 --> 00:21:01,186
Entonces, �conoc�a bien a Paul?
352
00:21:01,186 --> 00:21:03,564
Solo por los concursos, en verdad.
353
00:21:04,606 --> 00:21:05,983
Era un buen tipo.
354
00:21:05,983 --> 00:21:09,236
Le encant� mi vino, finalmente.
355
00:21:09,236 --> 00:21:11,488
- Y ahora...
- �Qu� se hizo en la mano?
356
00:21:11,488 --> 00:21:14,408
Me cort�.
Con una botella rota.
357
00:21:14,408 --> 00:21:17,161
- �Leche?
- No. Me gusta negro.
358
00:21:17,161 --> 00:21:18,787
As� que fue una noche movida.
359
00:21:18,787 --> 00:21:21,290
No, me la cort� esta ma�ana.
360
00:21:22,958 --> 00:21:25,669
No estaba en condiciones.
Un vaso roto.
361
00:21:25,669 --> 00:21:27,546
Gajes del oficio, supongo.
362
00:21:27,546 --> 00:21:29,882
S�, se podr�a decir eso.
363
00:21:29,882 --> 00:21:32,343
En realidad, esperaba hablar
con Julian Bright.
364
00:21:32,343 --> 00:21:34,261
�Est� aqu�?
365
00:21:34,261 --> 00:21:35,846
En cierto modo.
366
00:21:35,846 --> 00:21:39,433
Y gracias por todos sus mensajes,
e- mails y llamadas.
367
00:21:39,433 --> 00:21:41,727
Y mientras nos despedimos,
recordemos...
368
00:21:41,727 --> 00:21:43,604
...la medalla de oro
del vino Bright Valley.
369
00:21:43,604 --> 00:21:46,065
Eso es cierto. �Puedo decir eso
de nuevo? Creo que puedo.
370
00:21:46,065 --> 00:21:48,776
La medalla de oro del Chardonnay
est� en un negocio cercano.
371
00:21:48,776 --> 00:21:50,110
Busquen la nueva etiqueta de oro.
Pru�benlo.
372
00:21:50,110 --> 00:21:52,279
Les aseguro que es bueno.
Un buen vino, medalla de oro.
373
00:21:52,279 --> 00:21:54,281
Con ustedes, Julian Bright.
374
00:21:54,281 --> 00:21:55,616
Les hablar� ma�ana.
375
00:21:55,616 --> 00:21:56,950
Julian es un...
376
00:21:56,950 --> 00:21:58,827
...viticultor de fin de semana.
377
00:21:58,827 --> 00:22:01,330
Va a Brokenwood
despu�s de su transmisi�n...
378
00:22:01,330 --> 00:22:02,581
...cada viernes al mediod�a,...
379
00:22:02,581 --> 00:22:04,792
...vuelve el domingo
para retomar su emisi�n...
380
00:22:04,792 --> 00:22:05,918
...del lunes por la ma�ana.
381
00:22:07,378 --> 00:22:10,255
Usted compr� la casa de Gary McLeod.
Coppersfield.
382
00:22:10,255 --> 00:22:12,466
Para mi castigo, s�, lo hice.
383
00:22:12,508 --> 00:22:14,718
4 Ha. de Merlot.
�C�mo va eso?
384
00:22:14,718 --> 00:22:18,430
Ned James piensa que tengo
las uvas equivocadas para el suelo.
385
00:22:18,430 --> 00:22:21,600
Ned James es un anticuado.
No le haga caso.
386
00:22:21,600 --> 00:22:24,228
Aunque, s�,
si el Merlot no funcionara,...
387
00:22:24,228 --> 00:22:26,563
...entonces,
probar�a con las papas.
388
00:22:28,899 --> 00:22:32,403
As� que anoche, estaba con...
389
00:22:35,114 --> 00:22:39,076
Tom� una copa para celebrar
con Julian.
390
00:22:39,076 --> 00:22:43,038
Bueno, dos, en realidad,
y luego se fue.
391
00:22:43,038 --> 00:22:44,498
�Aproximadamente...?
392
00:22:44,498 --> 00:22:48,585
A las 8. Siempre vuelve
a las 8 para la emisi�n.
393
00:22:49,545 --> 00:22:51,630
Y luego me fui de farra...
394
00:22:51,630 --> 00:22:54,717
...con algunos de los locales
y un par de nuestros trabajadores.
395
00:22:54,717 --> 00:22:58,304
�Cree que hay
resentimientos por la decisi�n?
396
00:22:58,304 --> 00:23:00,097
No m�s de lo habitual.
397
00:23:00,097 --> 00:23:03,642
Es decir, a nadie le gusta perder,
�no? Pero es solo vino.
398
00:23:03,684 --> 00:23:05,728
Pero Dom parec�a algo cabizbajo.
399
00:23:06,812 --> 00:23:09,523
S�, Dom pele� con eso
durante a�os.
400
00:23:09,523 --> 00:23:11,233
Lo siento, compa�ero.
401
00:23:12,609 --> 00:23:15,112
Fue bueno, pero...
402
00:23:15,112 --> 00:23:16,822
Mejor suerte el a�o que viene, eh?
403
00:23:16,822 --> 00:23:19,575
Escuch� ese lugar com�n
por cinco a�os consecutivos, Paul.
404
00:23:20,284 --> 00:23:22,036
No habr� un "a�o siguiente. "
405
00:23:33,464 --> 00:23:36,216
Gracias.
Espero que la mano se mejore.
406
00:23:36,216 --> 00:23:38,636
- �Gracias!
- S�.
407
00:23:38,636 --> 00:23:41,847
�Qu� le parecieron
los jueces este a�o?
408
00:23:42,890 --> 00:23:44,767
Es dif�cil de decir.
409
00:23:44,767 --> 00:23:46,560
Yo no cambio mucho.
410
00:23:46,560 --> 00:23:48,020
Nuestro Chardonnay es audaz,..
411
00:23:48,020 --> 00:23:50,648
...es directo, y eficaz.
412
00:23:51,357 --> 00:23:53,275
Aunque cambiamos el color
de los Stelvins.
413
00:23:53,275 --> 00:23:54,610
�Stelvins?
414
00:23:54,610 --> 00:23:56,737
Los tapones de rosca.
Les dimos un rojo brillante.
415
00:23:56,737 --> 00:23:57,821
Tal vez fue eso.
416
00:23:57,821 --> 00:23:59,990
Pero los jueces
no ven las botellas, �no?
417
00:23:59,990 --> 00:24:01,033
Es una cata a ciegas.
418
00:24:01,033 --> 00:24:03,535
De otro modo, habr�a
riesgo de favoritismo, �verdad?
419
00:24:03,535 --> 00:24:06,455
Cierto. Tiene raz�n.
420
00:24:06,455 --> 00:24:10,209
As� que debe de haber sido,
simplemente, un gran Chardonnay.
421
00:24:10,209 --> 00:24:12,461
Estoy seguro de que lo era.
422
00:24:19,176 --> 00:24:22,262
Un vino tinto,
en su forma m�s cruda,...
423
00:24:22,262 --> 00:24:23,806
...drenado de sus pulmones.
424
00:24:23,806 --> 00:24:26,475
Causa de la muerte, ahogamiento.
425
00:24:27,351 --> 00:24:30,062
En Pinot Noir.
426
00:24:30,062 --> 00:24:31,689
Supongo que si eres
un cr�tico de vinos,...
427
00:24:31,689 --> 00:24:34,108
...hay peores maneras de morir.
428
00:24:34,108 --> 00:24:36,485
�Y la herida en la cabeza?
429
00:24:36,485 --> 00:24:37,945
Laceraciones peque�as...
430
00:24:37,945 --> 00:24:40,155
...que contienen fragmentos
de cristales rotos.
431
00:24:40,197 --> 00:24:42,992
El difunto
fue golpeado con una botella.
432
00:24:43,993 --> 00:24:45,828
�Es improbable que lo haya matado?
433
00:24:45,828 --> 00:24:48,497
Lo aturdi�, tal vez lo noque�.
434
00:24:48,497 --> 00:24:50,457
As� que estaba vivo
cuando fue sumergido.
435
00:24:50,457 --> 00:24:53,919
Probablemente. Sus reflejos har�an
que tratara de respirar.
436
00:24:53,919 --> 00:24:56,213
Lo �nico que obtuvo
fueron sorbos de vino.
437
00:24:56,213 --> 00:24:58,090
�Puede dar la hora de la muerte?
438
00:24:58,090 --> 00:25:00,718
Entre las 22 y las 2 a. m.
439
00:25:00,718 --> 00:25:02,720
No puedo ser m�s espec�fica.
440
00:25:07,933 --> 00:25:09,059
Mike Shepherd.
441
00:25:09,059 --> 00:25:11,145
Mike, los registros telef�nicos
de Paul Winterson...
442
00:25:11,145 --> 00:25:13,814
...muestran una llamada a su celular
a la que respondi�.
443
00:25:13,814 --> 00:25:17,693
Desde la bodega
de Amanda James a la 1:58 a. m.
444
00:25:17,693 --> 00:25:19,653
Entendido. Gracias.
445
00:25:22,948 --> 00:25:24,658
Tengo una pregunta.
446
00:25:24,658 --> 00:25:28,537
�C�mo contesta uno su tel�fono
mientras est� siendo ahogado?
447
00:25:29,819 --> 00:25:34,240
No llam� a Paul a la 1:58 a. m.
448
00:25:34,240 --> 00:25:37,035
Sin embargo dijo:
"No pod�a dormir".
449
00:25:37,076 --> 00:25:38,494
"Me estaba devanando los sesos ".
450
00:25:38,536 --> 00:25:40,496
No llam� a Paul.
451
00:25:40,496 --> 00:25:42,457
Bueno, �qui�n tiene acceso
a este tel�fono?
452
00:25:42,498 --> 00:25:44,083
Chris.
453
00:25:44,083 --> 00:25:47,503
Chris dice que estaba en casa
con su esposa e hijos.
454
00:25:47,503 --> 00:25:49,964
�Sabe que la Sociedad del Vino...
455
00:25:49,964 --> 00:25:51,924
...ni siquiera piensa que podr�a haber
habido manipulaci�n?
456
00:25:51,924 --> 00:25:53,593
Creen que sus sistemas
son a prueba de tontos.
457
00:25:53,634 --> 00:25:55,136
�Puede creerlo,
Sr. detective Shepherd?
458
00:25:55,136 --> 00:25:59,057
Sra. James, hubo un homicidio
en sus instalaciones.
459
00:25:59,057 --> 00:26:00,725
Las c�maras de seguridad
fueron desactivadas.
460
00:26:00,725 --> 00:26:03,352
No hay se�ales
de entrada forzada.
461
00:26:03,352 --> 00:26:04,562
�S�?
462
00:26:06,272 --> 00:26:08,566
�Hay algo
que no nos est� diciendo?
463
00:26:09,567 --> 00:26:11,569
�Habl� con Dominic Nichol?
464
00:26:11,569 --> 00:26:16,449
Sabemos del Sr. Nichol.
�Por qu� deber�amos hablar con �l?
465
00:26:16,449 --> 00:26:17,992
No le gusto.
466
00:26:34,092 --> 00:26:36,302
Ese es �l.
467
00:26:37,387 --> 00:26:39,722
�Dominic Nichol!
468
00:26:51,567 --> 00:26:53,486
�Sr. Nichol!
469
00:26:53,486 --> 00:26:55,488
Necesito que se detenga.
470
00:26:55,488 --> 00:26:56,739
Somos la polic�a.
471
00:26:56,739 --> 00:26:58,825
No voy a caer en eso.
472
00:26:58,825 --> 00:27:02,203
�Sr. Nichol, soy el detective
sargento Shepherd!
473
00:27:09,419 --> 00:27:12,422
Y ella es la detective Sims.
474
00:27:14,465 --> 00:27:16,718
Jugaste ah� como
un verdadero halfback, Sims.
475
00:27:17,927 --> 00:27:22,056
De verdad son polic�as.
Bueno. Eso es un alivio.
476
00:27:22,056 --> 00:27:23,850
Pens� que eran otras personas.
477
00:27:23,850 --> 00:27:25,518
�Qu� otras personas?
478
00:27:25,518 --> 00:27:28,479
Oh, ten�a un vencimiento de un par
de pr�stamos a inter�s alto.
479
00:27:28,479 --> 00:27:30,732
Son bastante estrictos
con los pagos.
480
00:27:30,732 --> 00:27:31,941
Los que no hizo.
481
00:27:31,941 --> 00:27:34,318
Pens� que eran esos tipos,
con traje y todo.
482
00:27:34,318 --> 00:27:35,737
Bueno, se puede relajar.
483
00:27:35,737 --> 00:27:39,073
Somos solo la Unidad
de Investigaci�n Criminal.
484
00:27:40,491 --> 00:27:44,871
Anoche me fui a casa y
ahogu� mis penas con mi esposa.
485
00:27:44,871 --> 00:27:48,499
Otra oportunidad perdida
para poner a salvo este lugar.
486
00:27:48,499 --> 00:27:50,251
Tiempos dif�ciles.
487
00:27:50,251 --> 00:27:52,128
La elaboraci�n del vino
estuvo en mi familia...
488
00:27:52,128 --> 00:27:53,046
...por generaciones.
489
00:27:53,046 --> 00:27:55,423
Y soy el tonto
que rompe con la tradici�n.
490
00:27:55,423 --> 00:27:57,842
�Que piensa de la decisi�n,...
491
00:27:57,842 --> 00:28:00,219
...de que Bright Valley
haya ganado el oro?
492
00:28:00,219 --> 00:28:02,722
Me alegro por Rob Visnic.
493
00:28:02,722 --> 00:28:03,765
�Usted lo aprecia?
494
00:28:03,765 --> 00:28:05,892
S�. Uno de los mejores
viticultores de por aqu�.
495
00:28:05,892 --> 00:28:08,895
Aunque sea Julian Bright
el que disfrute de toda la gloria.
496
00:28:08,895 --> 00:28:10,229
Se queda con el prestigio, �no?
497
00:28:10,229 --> 00:28:12,440
Privilegio de ser el propietario,
�no es as�?
498
00:28:12,440 --> 00:28:13,816
S�, pero sabe mucho...
499
00:28:13,816 --> 00:28:14,525
...sobre la elaboraci�n del vino.
500
00:28:14,525 --> 00:28:17,320
Es decir, podr�a saber c�mo operar
una m�quina para tapones de rosca.
501
00:28:18,404 --> 00:28:21,032
As� parece ser todo hoy en d�a.
502
00:28:21,032 --> 00:28:23,117
La elaboraci�n de vino
se convirti� en un hobby...
503
00:28:23,117 --> 00:28:24,202
...de los ricos y famosos.
504
00:28:24,202 --> 00:28:26,871
�Qu� piensa de Amanda James?
505
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
Muy buena en�loga.
506
00:28:28,706 --> 00:28:30,166
La mejor de la regi�n, sin duda.
507
00:28:30,166 --> 00:28:32,251
Sin embargo, no gan�.
508
00:28:32,251 --> 00:28:34,087
Eso no la va a matar, �no?
509
00:28:34,087 --> 00:28:36,214
�Usted no tiene
problemas personales?
510
00:28:36,214 --> 00:28:38,508
�Con Amanda?
No.
511
00:28:38,508 --> 00:28:40,301
Ella piensa que no le gusta a usted.
512
00:28:41,427 --> 00:28:44,389
Bueno, no se puede negar
que es un poco extra�a.
513
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
No.
En realidad, me gusta bastante.
514
00:28:49,685 --> 00:28:53,439
Bueno, hubo un altercado,
no hace tanto tiempo,...
515
00:28:53,439 --> 00:28:55,608
...pero fue solo por negocios.
516
00:28:55,608 --> 00:28:58,069
�Qu� tipo de altercado?
517
00:28:58,069 --> 00:29:01,447
Cuando me di cuenta de que mi marca
ya no andaba m�s,...
518
00:29:01,447 --> 00:29:04,242
...me acerqu� a ella para ver si
comprar�a mis uvas para su vi�edo.
519
00:29:04,242 --> 00:29:06,160
�Y su respuesta?
520
00:29:06,869 --> 00:29:10,832
Llam� a mis uvas
"hemorroides en una vid".
521
00:29:13,835 --> 00:29:15,545
Entiendo que no hubo trato.
522
00:29:16,421 --> 00:29:18,589
Estaba enojado, seguro, pero...
523
00:29:18,589 --> 00:29:21,259
...bueno, no es su culpa
que mi negocio se est� hundiendo.
524
00:29:22,176 --> 00:29:24,554
"Hemorroides en una vid".
525
00:29:24,554 --> 00:29:27,390
Creo que, en realidad,
casi vomit�.
526
00:29:27,390 --> 00:29:30,351
�Y quiero volver a comer
uvas de nuevo? No.
527
00:29:30,351 --> 00:29:31,769
�Y cu�l es el problema de esa mujer?
528
00:29:31,769 --> 00:29:35,148
Y no digo conmoci�n.
Conmoci�n no es suficiente.
529
00:29:35,148 --> 00:29:37,775
Grosera, peligrosa, psic�pata.
530
00:29:37,775 --> 00:29:40,737
O que ella es una mujer.
531
00:29:42,280 --> 00:29:43,781
�Qu� dijiste?
532
00:29:43,781 --> 00:29:45,992
Bien, esta es una industria
dominada por hombres.
533
00:29:45,992 --> 00:29:48,369
Estoy seguro de que tuvo que pisar
algunos dedos peludos...
534
00:29:48,369 --> 00:29:49,412
...para llegar a la cima.
535
00:29:49,412 --> 00:29:52,832
�Eso llega a matar
a un cr�tico de vinos?
536
00:29:55,877 --> 00:29:57,628
Te paso a buscar por la ma�ana.
537
00:29:57,628 --> 00:30:00,631
Tenemos que estar
en la ciudad al mediod�a.
538
00:30:00,631 --> 00:30:02,341
Si sali�ramos
un poco m�s temprano,...
539
00:30:02,341 --> 00:30:04,093
...podr�a mirar algunos zapatos,...
540
00:30:05,053 --> 00:30:06,679
...ya que soy una mujer y todo eso.
541
00:30:09,223 --> 00:30:11,309
Era un chiste.
542
00:30:11,309 --> 00:30:13,102
�De veras? Porque cuatro
matrimonios me ense�aron...
543
00:30:13,102 --> 00:30:14,854
...a no bromear nunca
sobre las compras de zapatos.
544
00:30:14,854 --> 00:30:17,565
�Cuatro?
Cre�a que eran tres.
545
00:30:27,658 --> 00:30:29,744
Va a necesitar poda.
546
00:30:31,662 --> 00:30:34,624
Y como suele suceder,
no tengo mucho encima.
547
00:30:34,665 --> 00:30:37,001
Solo un poco de todo.
548
00:30:37,668 --> 00:30:39,629
Eso ser�a genial.
549
00:30:40,963 --> 00:30:42,340
�Qu� tiene esto...
550
00:30:42,340 --> 00:30:46,094
...que hace que alguien quiera
matar por esto?
551
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
Pues bien, dinero.
552
00:30:48,054 --> 00:30:49,764
Siempre se trata de dinero,
�no es as�?
553
00:30:49,764 --> 00:30:51,099
Codicia.
554
00:30:51,099 --> 00:30:54,977
O lujuria. Creo que la lujuria
tiene mucho que ver.
555
00:30:54,977 --> 00:30:57,188
Y los celos.
556
00:30:58,940 --> 00:31:03,444
Dinero, avaricia, lujuria,
y celos.
557
00:31:04,237 --> 00:31:05,780
Bien.
558
00:31:05,780 --> 00:31:08,074
Eso estrecha un poco el campo.
559
00:31:16,040 --> 00:31:19,085
Sonr�e,
est�s en "c�mara indiscreta".
560
00:31:19,794 --> 00:31:20,962
�Qu�?
561
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
"C�mara indiscreta. "
562
00:31:23,631 --> 00:31:26,718
Ese programa de televisi�n
de los a�os 70, donde...
563
00:31:26,718 --> 00:31:28,010
Nac� en 1989.
564
00:31:31,097 --> 00:31:32,181
Claro.
565
00:31:39,772 --> 00:31:42,567
Y a�n tenemos tiempo de tomar
unas cuantas llamadas antes de irnos.
566
00:31:42,567 --> 00:31:44,277
Todav�a estoy interesado
en escuchar lo que opinas...
567
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
...sobre este
problema de las bandas.
568
00:31:45,945 --> 00:31:46,738
�Estamos siendo simplemente...
569
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
...demasiado blandos
con estos maleantes,...
570
00:31:48,281 --> 00:31:50,450
...estos desgraciados
que se aprovechan de la sociedad?
571
00:31:50,450 --> 00:31:53,745
Ll�manos ahora.
Talk Radio 0800.
572
00:31:53,745 --> 00:31:57,206
Y nos despedimos
con una nota triste hoy,...
573
00:31:57,206 --> 00:32:00,126
...seg�n nos enteramos por los cables, he...
574
00:32:00,126 --> 00:32:04,422
...hemos sufrido
la p�rdida de un amigo.
575
00:32:04,422 --> 00:32:08,092
Paul Winterson, cr�tico de vinos,
juez, e industrial...
576
00:32:08,092 --> 00:32:10,470
Est� terminando.
Estar� fuera en un momento.
577
00:32:10,511 --> 00:32:14,223
...muerto en un tr�gico giro
de los acontecimientos.
578
00:32:14,223 --> 00:32:16,601
Al ganar ese premio al vino...
Nunca lo hab�a visto tan feliz.
579
00:32:16,601 --> 00:32:18,644
Ahora esto.
580
00:32:18,644 --> 00:32:20,438
Est� absolutamente destruido.
581
00:32:20,438 --> 00:32:23,107
Mi coraz�n est� con su familia,...
582
00:32:23,107 --> 00:32:26,402
...la familia de un hombre
que me hizo ganador el domingo...
583
00:32:26,402 --> 00:32:29,989
...y a todos nosotros perdedores hoy.
584
00:32:29,989 --> 00:32:32,075
Porque el mundo perdi�
un gran hombre...
585
00:32:32,075 --> 00:32:35,453
...al morir Paul Winterson.
586
00:32:36,704 --> 00:32:39,374
Su servidor, soy Julian Bright.
587
00:32:39,374 --> 00:32:42,001
Que la pasen bien.
Hasta ma�ana.
588
00:32:50,385 --> 00:32:51,886
Mike Shepherd.
589
00:32:51,886 --> 00:32:53,513
Oh. Y la detective Sims.
590
00:32:53,513 --> 00:32:55,681
Encantado de conocerla.
Vamos.
591
00:32:56,766 --> 00:32:58,142
Gracias.
592
00:32:58,142 --> 00:32:59,560
Bonita conclusi�n.
593
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Eso ser� todo.
594
00:33:00,937 --> 00:33:03,898
Bueno, todav�a no lo puedo creer.
595
00:33:03,898 --> 00:33:06,484
Es decir, Paul era un gran tipo...
596
00:33:06,484 --> 00:33:10,405
...inteligente, tan decente, �sabe?
597
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
Y �l lo hizo ganar.
598
00:33:11,864 --> 00:33:15,284
S�. No me quejo.
599
00:33:16,285 --> 00:33:20,039
Pero, diablos, cambiar�a eso
por tomar una copa de vino con �l.
600
00:33:20,039 --> 00:33:23,418
�Es una pr�ctica est�ndar
socializar con los jueces?
601
00:33:23,418 --> 00:33:25,253
Oh, es una industria peque�a, Mike.
602
00:33:25,253 --> 00:33:27,630
No se puede fingir
que no se conoce a todos.
603
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
Y debido a esto,
todos me conocen.
604
00:33:29,632 --> 00:33:31,592
As� que, inevitablemente, es social.
605
00:33:31,592 --> 00:33:33,261
Mientras sea despu�s
de la decisi�n del jurado.
606
00:33:33,261 --> 00:33:35,513
�Qu� est� implicando?
�Que hay lugar para la connivencia?
607
00:33:35,513 --> 00:33:37,473
Amanda James cree que s�.
608
00:33:37,473 --> 00:33:38,641
�De veras?
609
00:33:40,727 --> 00:33:44,188
Bueno, qu� iba a decir, �no?
Es decir, ella perdi�.
610
00:33:44,188 --> 00:33:46,941
�Nos puede decir sus movimientos
en la noche que Paul muri�?
611
00:33:46,941 --> 00:33:48,401
Oh, por supuesto. F�cil.
612
00:33:48,401 --> 00:33:51,029
Despu�s del anuncio,...
613
00:33:51,029 --> 00:33:53,656
...tom� un vaso de celebraci�n
con mi viticultor, Rob Visnic.
614
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
Realmente no pod�a emborracharme.
615
00:33:55,700 --> 00:33:58,494
Bueno, est� bien.
Tomamos tres.
616
00:33:58,494 --> 00:34:01,330
Pero de ninguna manera
pas� por encima del l�mite.
617
00:34:01,330 --> 00:34:04,333
Sal� de Brokenwood
aproximadamente a las 20:00.
618
00:34:04,333 --> 00:34:05,960
Siempre lo hago los domingos.
619
00:34:05,960 --> 00:34:08,713
Tengo que estar bien
para la transmisi�n del lunes por la ma�ana.
620
00:34:08,713 --> 00:34:11,340
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que habl� con Paul?
621
00:34:11,340 --> 00:34:13,801
Oh, me llam�, en realidad.
622
00:34:13,801 --> 00:34:15,178
S�.
623
00:34:15,178 --> 00:34:17,430
Yo estaba yendo a casa
en la ciudad,...
624
00:34:17,430 --> 00:34:20,933
...y me llam� por tel�fono
para felicitarme de nuevo.
625
00:34:21,642 --> 00:34:26,064
No ten�a porqu� hacer eso.
Fue muy amable de su parte.
626
00:34:26,064 --> 00:34:28,441
Y eso es el tipo de persona
que era, �sabe?
627
00:34:28,441 --> 00:34:30,360
Lo siento.
628
00:34:33,154 --> 00:34:36,157
Av�seme si hay algo
en que pueda ayudar.
629
00:34:36,157 --> 00:34:38,785
Puedo llegar a mucha gente si
quiere llamar a los testigos o algo as�.
630
00:34:38,785 --> 00:34:41,871
Eso podr�a ser �til.
Aqu� vamos.
631
00:34:41,871 --> 00:34:44,499
Diablos, pens� que la polic�a
ten�a una tecnolog�a algo m�s alta.
632
00:34:44,499 --> 00:34:47,168
Bueno, me gusta c�mo anda.
633
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
Hasta tiene un reproductor de cassettes.
634
00:34:49,170 --> 00:34:51,381
�De veras?
Tal vez deber�a poner uno.
635
00:34:51,422 --> 00:34:55,301
�Cu�nto tarda
en llegar a Brokenwood en eso?
636
00:34:55,301 --> 00:34:58,054
�Oh, legalmente? Dos horas y media,
de puerta a puerta.
637
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
�Usted?
638
00:34:59,639 --> 00:35:01,516
Hoy en d�a,
el Holden Kingswood...
639
00:35:01,516 --> 00:35:03,393
Se trata m�s bien del viaje.
640
00:35:03,393 --> 00:35:06,270
No necesariamente
de llegar a destino.
641
00:35:06,270 --> 00:35:08,481
- Ah, llegu� bien hasta aqu�.
- Pero, �vamos a llegar a casa?
642
00:35:08,481 --> 00:35:10,400
�Crees que deber�a tomar
el de Julian para dar una vuelta?
643
00:35:10,400 --> 00:35:12,652
Tal vez tomarle el gusto
a algo m�s nuevo.
644
00:35:12,652 --> 00:35:15,196
No. Nadie maneja
a esta preciosura excepto yo.
645
00:35:15,196 --> 00:35:17,573
Trabaj� duro para llegar a la cima,
y ese es mi placer culpable.
646
00:35:17,573 --> 00:35:19,742
Me gustar�a llevarlos
a dar una vuelta, sin embargo.
647
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
Otra vez.
648
00:35:20,827 --> 00:35:23,079
Estar� en Brokenwood
todo el fin de semana.
649
00:35:23,079 --> 00:35:25,707
Chiflen si quieren algo.
650
00:35:37,218 --> 00:35:39,554
Mike Shepherd.
651
00:35:39,554 --> 00:35:42,932
S�.
652
00:35:43,933 --> 00:35:45,852
Est� bien. T�mese su tiempo.
653
00:35:46,644 --> 00:35:51,065
Puedo estar con usted en...
tres horas a partir de ahora.
654
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
Bueno.
655
00:35:54,902 --> 00:35:56,446
Erin Formby.
656
00:35:56,446 --> 00:35:58,364
Aparentemente,
tiene que hacer una confesi�n.
657
00:36:14,811 --> 00:36:16,020
Hola, Erin.
658
00:36:16,062 --> 00:36:19,524
Detective.
Gracias por venir a verme.
659
00:36:20,233 --> 00:36:22,902
�Encontr� otro buen motel?
660
00:36:22,902 --> 00:36:24,696
S�. S�, uno de sus colegas...
661
00:36:24,737 --> 00:36:27,574
Bueno.
�Pero prefiere hablar aqu�?
662
00:36:27,574 --> 00:36:30,660
Bueno, es solo que...
663
00:36:30,660 --> 00:36:32,745
�Se lo facilito?
664
00:36:32,745 --> 00:36:33,788
�Qu�?
665
00:36:33,788 --> 00:36:35,665
Amaba a Paul.
666
00:36:35,665 --> 00:36:37,750
Es decir, realmente lo amaba.
667
00:36:39,002 --> 00:36:41,504
�Es eso lo que quer�a decirme?
668
00:36:41,504 --> 00:36:43,006
�C�mo supo...?
669
00:36:43,006 --> 00:36:44,966
Habitaciones de motel separadas.
670
00:36:44,966 --> 00:36:47,594
Manteniendo las apariencias
por su matrimonio.
671
00:36:47,594 --> 00:36:50,471
Pero no demasiado separadas.
672
00:36:50,471 --> 00:36:52,557
Adyacentes
con puertas de comunicaci�n.
673
00:36:52,557 --> 00:36:54,684
Es por eso que
estaba tan dispuesta a irse.
674
00:36:54,684 --> 00:36:59,147
Sab�a que la esposa de Paul
volar�a desde Queenstown.
675
00:36:59,147 --> 00:37:01,941
Mejor estar lejos de todo eso.
676
00:37:01,941 --> 00:37:04,444
La esposa de Paul ya lleg�.
677
00:37:05,528 --> 00:37:06,654
Oh.
678
00:37:06,654 --> 00:37:09,115
Estoy yendo ahora
a encontrarme con ella.
679
00:37:10,283 --> 00:37:13,411
�Est�...?
�Est� obligado a...?
680
00:37:13,411 --> 00:37:15,872
No, no lo estoy.
681
00:37:15,872 --> 00:37:19,083
�Qu� quer�a decirme en realidad, Erin?
682
00:37:20,335 --> 00:37:21,753
Discutimos.
683
00:37:21,753 --> 00:37:24,380
Entonces, cuando dijo,
"Nos dijimos buenas noches",...
684
00:37:24,380 --> 00:37:25,465
...lo que quer�a decir era:
685
00:37:25,465 --> 00:37:27,634
"Tuvimos una discusi�n,
y se fue enfurecido".
686
00:37:27,634 --> 00:37:30,428
"Esa fue la �ltima vez
que lo vi ".
687
00:37:31,888 --> 00:37:34,265
�Sobre qu� fue la discusi�n?
688
00:37:35,308 --> 00:37:37,143
Yo quer�a ser algo m�s que...
689
00:37:37,143 --> 00:37:40,355
...una compa��a
con la que sal�a de viaje.
690
00:37:40,355 --> 00:37:43,233
�Quer�a que dejara a su esposa?
691
00:37:43,233 --> 00:37:44,734
Hablamos sobre eso.
692
00:37:44,734 --> 00:37:46,986
�Y qu� le dijo?
693
00:37:46,986 --> 00:37:48,488
Nada.
694
00:37:48,488 --> 00:37:50,657
Eso fue lo m�s frustrante.
695
00:37:50,657 --> 00:37:54,327
Estaba tan distra�do...
696
00:37:54,327 --> 00:37:57,205
- �Por...?
- No lo s�.
697
00:37:57,205 --> 00:37:58,623
Era exasperante.
698
00:37:58,623 --> 00:38:01,376
Dijo que estaba
demasiado cansado para hablar,...
699
00:38:01,376 --> 00:38:03,044
...que hablar�amos de eso
por la ma�ana,...
700
00:38:03,044 --> 00:38:05,588
...lo que nunca iba a pasar.
701
00:38:06,297 --> 00:38:08,925
Se fue al lado.
702
00:38:08,925 --> 00:38:13,888
�A menudo dorm�a solo
cuando estaban de viaje?
703
00:38:13,888 --> 00:38:15,056
Nunca.
704
00:38:20,144 --> 00:38:23,314
Encontramos esto,
al lado de su cama.
705
00:38:27,235 --> 00:38:29,112
�Qu� significan esos n�meros
para usted?
706
00:38:30,572 --> 00:38:32,782
Nada.
707
00:38:39,956 --> 00:38:41,249
�D�a aburrido en la oficina?
708
00:38:41,249 --> 00:38:42,834
Investigaci�n.
709
00:38:42,834 --> 00:38:45,503
Un art�culo sobre Amanda James.
710
00:38:46,254 --> 00:38:47,839
Parece muy tensa,...
711
00:38:47,839 --> 00:38:50,091
...sin embargo, usar�
todas sus herramientas...
712
00:38:50,091 --> 00:38:51,217
...para promocionar su marca.
713
00:38:51,217 --> 00:38:53,303
Es una contradicci�n.
714
00:38:53,303 --> 00:38:55,597
Si fueran Erin Formby
y Paul Winterson...
715
00:38:55,597 --> 00:38:57,473
...desnudos en una cuba
de Pinot Noir,...
716
00:38:57,473 --> 00:38:58,516
...eso tendr�a m�s sentido.
717
00:38:58,516 --> 00:38:59,767
�Oh, por qu�?
718
00:38:59,767 --> 00:39:02,520
Oh. Esa era su confesi�n.
719
00:39:02,520 --> 00:39:05,148
Pero sent� que buscaba
un terapeuta en parejas...
720
00:39:05,148 --> 00:39:06,441
...m�s que un detective.
721
00:39:06,441 --> 00:39:07,859
Oh, bien, con tu historial,...
722
00:39:07,859 --> 00:39:09,903
...estoy segura de que le diste
buenos consejos.
723
00:39:09,903 --> 00:39:11,696
�Algo m�s?
724
00:39:11,696 --> 00:39:13,531
Tuvieron una pelea.
725
00:39:13,531 --> 00:39:16,034
Oh, una pele�ta.
Eso es lo que hacen los amantes.
726
00:39:16,034 --> 00:39:17,702
Y �l estaba distra�do.
727
00:39:17,702 --> 00:39:18,786
�Por qu�?
728
00:39:18,786 --> 00:39:20,205
Ella no lo sab�a.
729
00:39:20,205 --> 00:39:21,706
Probablemente por la pelea.
730
00:39:21,748 --> 00:39:23,958
Los hombres hacen eso
para evitar conflictos.
731
00:39:23,958 --> 00:39:26,878
Simulan cierta distracci�n
para evitar el problema.
732
00:39:26,878 --> 00:39:29,297
Manchild 101.
733
00:39:31,174 --> 00:39:32,467
Mike.
734
00:39:32,467 --> 00:39:34,385
�Qu�? Lo siento. Estaba,...
735
00:39:34,385 --> 00:39:36,262
Oh. Jaja.
736
00:39:36,262 --> 00:39:39,182
�Y, la se�ora Winterson?
737
00:39:39,182 --> 00:39:41,643
Est� en el tribunal para v�ctimas.
738
00:39:41,643 --> 00:39:43,144
Voy a traerla a tu oficina.
739
00:39:43,144 --> 00:39:45,021
- Por supuesto.
- Ah.
740
00:39:45,021 --> 00:39:46,272
No vas a...
741
00:39:46,272 --> 00:39:47,941
�Decirle acerca de Erin?
No.
742
00:39:47,941 --> 00:39:50,235
Tal vez deber�a
conducir yo este interrogatorio.
743
00:39:50,235 --> 00:39:53,321
Buena idea. Estoy tan distra�do,
�qui�n sabe lo que podr�a decir?
744
00:39:56,074 --> 00:39:57,992
Yo estaba en el hospital
con mi hija.
745
00:39:57,992 --> 00:40:01,746
Ella tuvo un ataque de asma
y necesitaba un nebulizador.
746
00:40:01,746 --> 00:40:03,498
Por alguna raz�n,
a menudo suced�a...
747
00:40:03,498 --> 00:40:05,250
...cuando ese desgraciado de Paul
estaba ausente.
748
00:40:05,250 --> 00:40:07,085
Tal vez sea...
749
00:40:07,085 --> 00:40:09,254
Su marido viajaba mucho.
750
00:40:09,254 --> 00:40:12,131
Era un juez popular,
muy popular,...
751
00:40:12,131 --> 00:40:15,468
...muy amable con los acontecimientos
grandes y peque�os,...
752
00:40:15,468 --> 00:40:17,637
...incluso con recaudaci�n
de fondos para escuelas,...
753
00:40:17,637 --> 00:40:18,763
...por el amor de Dios.
754
00:40:18,763 --> 00:40:22,267
Le gustaba ser visto
como un hombre de gran autoridad.
755
00:40:22,267 --> 00:40:26,020
As� que le encantaba viajar
por todo el pa�s.
756
00:40:26,020 --> 00:40:29,190
�Alguna vez mencion�
una discusi�n con alguien,...
757
00:40:29,190 --> 00:40:31,734
...quiz� con concursantes descontentos o...
758
00:40:31,734 --> 00:40:32,861
No.
759
00:40:32,861 --> 00:40:34,779
�No tiene sentido
que estuviera tratando...
760
00:40:34,779 --> 00:40:35,697
...de evitar a alguien?
761
00:40:35,697 --> 00:40:37,115
No.
762
00:40:37,115 --> 00:40:40,910
�Ninguna correspondencia sospechosa?
763
00:40:41,536 --> 00:40:45,081
�Se refiere a si le revis� los mails?
764
00:40:45,081 --> 00:40:48,376
Estamos buscando cualquier cosa
que pueda sugerir alg�n motivo...
765
00:40:48,376 --> 00:40:51,087
- ... para querer que Paul...
- �Muriera?
766
00:40:53,256 --> 00:40:55,508
Megan...
767
00:40:58,136 --> 00:41:00,430
�Esto significa algo para usted?
768
00:41:01,764 --> 00:41:04,309
Es de Paul.
Reconozco su escritura.
769
00:41:04,309 --> 00:41:05,935
�Los n�meros?
770
00:41:05,935 --> 00:41:08,646
Probablemente
so�aba con alg�n gran plan.
771
00:41:08,646 --> 00:41:11,357
�Era un hombre ambicioso?
772
00:41:11,357 --> 00:41:13,568
S�.
773
00:41:13,568 --> 00:41:15,111
Pero...
774
00:41:16,946 --> 00:41:19,491
Nunca pudo encontrar
la oportunidad adecuada...
775
00:41:19,491 --> 00:41:22,285
...para ampliar sus �xitos.
776
00:41:22,285 --> 00:41:25,079
�Ten�a Paul un seguro de vida?
777
00:41:25,079 --> 00:41:26,581
�Qu�?
778
00:41:27,540 --> 00:41:29,709
No. No, no ten�a.
779
00:41:29,709 --> 00:41:31,586
Solo una gran colecci�n de vinos,...
780
00:41:31,586 --> 00:41:34,214
...la que supongo
voy a tratar de vender ahora.
781
00:41:34,214 --> 00:41:35,673
T�mese un minuto, Megan.
782
00:41:35,673 --> 00:41:37,967
Le traeremos
un poco m�s de agua.
783
00:41:37,967 --> 00:41:40,178
Bueno.
784
00:41:40,178 --> 00:41:42,013
Gracias.
785
00:41:43,223 --> 00:41:47,185
�Cu�ntos detectives hacen falta
para cambiar una bombita?
786
00:41:47,185 --> 00:41:49,020
�Qu�? Ese no lo conozco.
787
00:41:49,020 --> 00:41:50,104
Solo uno.
788
00:41:50,104 --> 00:41:52,857
Pero es evidente que se necesitan dos
para llenar un vaso de agua.
789
00:41:52,857 --> 00:41:55,151
Est�s invalidando
mi l�nea de interrogatorio.
790
00:41:55,151 --> 00:41:57,070
Ella quiere que seas m�s directa.
791
00:41:57,070 --> 00:41:58,279
No sabes eso.
792
00:41:58,279 --> 00:41:59,656
Ll�malo intuici�n masculina.
793
00:41:59,656 --> 00:42:02,367
Por favor.
Acaba de perder a su marido.
794
00:42:02,408 --> 00:42:03,910
Quiere respuestas.
795
00:42:03,910 --> 00:42:07,664
Bueno, no puedo ir arrasando
su vida personal.
796
00:42:08,873 --> 00:42:10,792
Gracias.
797
00:42:13,920 --> 00:42:15,296
Megan...
798
00:42:15,296 --> 00:42:17,298
Por supuesto que revis� sus e-mails.
799
00:42:17,298 --> 00:42:18,424
�C�mo?
800
00:42:18,424 --> 00:42:21,761
Lo que dijo antes.
Suger�a que Paul ten�a romances.
801
00:42:21,761 --> 00:42:23,888
- �Es as�?
- Bueno, eh...
802
00:42:23,888 --> 00:42:27,684
Por supuesto que s�.
No soy est�pida.
803
00:42:27,684 --> 00:42:31,229
- Oh, no, nunca quise...
- Ten�amos un acuerdo.
804
00:42:31,229 --> 00:42:32,605
Acept� que sucediera,...
805
00:42:32,605 --> 00:42:34,774
...pero no quer�a conocer
los detalles s�rdidos.
806
00:42:34,774 --> 00:42:37,068
Pero por supuesto que sab�a.
807
00:42:37,068 --> 00:42:41,906
Es decir, realmente querr�a
saber, �no, Srta. Sims?
808
00:42:41,906 --> 00:42:43,783
Bueno, espero no estar nunca en...
809
00:42:43,783 --> 00:42:46,452
Estar en esa situaci�n. No.
810
00:42:46,452 --> 00:42:48,246
�No lo queremos todas?
811
00:42:50,957 --> 00:42:52,709
Sab�a de ellas.
812
00:42:52,709 --> 00:42:54,836
De todas ellas.
813
00:42:54,836 --> 00:42:58,798
Erin era una tontita,
siempre sigui�ndolo.
814
00:42:58,798 --> 00:43:00,216
Y las otras.
815
00:43:01,467 --> 00:43:04,596
Esa loca de Amanda, por ejemplo.
816
00:43:05,597 --> 00:43:07,140
�Amanda James?
817
00:43:29,034 --> 00:43:31,161
�El trabajo te lleva a la bebida,
jefe?
818
00:43:31,161 --> 00:43:33,038
Voy a una cita.
819
00:43:36,291 --> 00:43:37,918
Amanda.
820
00:43:40,129 --> 00:43:41,839
Amanda, �hola?
821
00:43:41,880 --> 00:43:43,549
Oh. S�. Hola.
822
00:43:43,549 --> 00:43:46,510
Le traje una botella
de la caja de los jueces.
823
00:43:46,510 --> 00:43:49,304
Mientras haya evidencias,
supuse que una no har�a da�o.
824
00:43:49,304 --> 00:43:51,682
Oh, Dios. Buen�simo.
825
00:43:51,682 --> 00:43:53,726
En realidad,
tengo algunas preguntas.
826
00:43:53,726 --> 00:43:55,019
M�s tarde, por favor.
827
00:43:55,019 --> 00:43:57,104
Tengo que romper
la estructura molecular...
828
00:43:57,104 --> 00:43:58,355
...para averiguar lo que sali� mal.
829
00:43:58,355 --> 00:44:00,024
Suena como un cient�fico.
830
00:44:00,024 --> 00:44:01,108
Bueno, lo soy.
831
00:44:01,108 --> 00:44:03,527
Bueno, pens� que la elaboraci�n del vino
era m�s bien una forma de arte.
832
00:44:03,527 --> 00:44:06,155
Suena como mi padre.
833
00:44:06,196 --> 00:44:08,282
La elaboraci�n del vino,
se�or detective Shepherd,...
834
00:44:08,323 --> 00:44:10,367
...es un proceso.
835
00:44:10,367 --> 00:44:12,745
Seg�n cu�n bien se controle
y manipule ese proceso,...
836
00:44:12,745 --> 00:44:14,371
...determina lo bien que se bebe.
837
00:44:14,371 --> 00:44:17,666
En realidad, el �nico arte
est� en la etiqueta.
838
00:44:17,666 --> 00:44:21,211
�Le gustar�a probar esto,
ayudarme a analizar lo que sali� mal?
839
00:44:21,211 --> 00:44:25,257
Por supuesto. No soy un cient�fico,
pero s� lo que me gusta.
840
00:44:25,257 --> 00:44:28,552
En primer lugar, un gran vino
debe tener un aspecto...
841
00:44:28,552 --> 00:44:30,220
...tan bueno como su sabor.
842
00:44:30,220 --> 00:44:32,723
Eso suena m�s art�stico
que cient�fico.
843
00:44:32,723 --> 00:44:33,432
Siempre que sea posible,...
844
00:44:33,432 --> 00:44:34,850
...pongo todos mis vinos
en copas transparentes...
845
00:44:34,850 --> 00:44:36,518
...de manera que la persona que bebe
pueda apreciar...
846
00:44:36,518 --> 00:44:38,812
...el color y la claridad.
847
00:44:38,812 --> 00:44:40,314
�Los tintos no deber�an ir
en copa oscura?
848
00:44:40,356 --> 00:44:41,315
�La luz del sol no descompone...?
849
00:44:41,315 --> 00:44:44,193
No hay ninguna base cient�fica
para eso.
850
00:44:45,527 --> 00:44:50,824
La viscosidad es importante.
Ver cu�nto se adhiere a la copa.
851
00:44:52,534 --> 00:44:55,287
Y la nariz.
Del aroma, podemos decir...
852
00:44:56,330 --> 00:44:57,998
Oh, Dios.
853
00:44:57,998 --> 00:44:59,666
Eso es...
854
00:45:05,631 --> 00:45:07,633
Oh, Dios.
855
00:45:10,636 --> 00:45:14,306
Puedo decir que es bastante... rancio.
856
00:45:22,606 --> 00:45:24,692
�C�mo puede ser tan malo?
857
00:45:24,692 --> 00:45:26,985
Oh, lo resolver�.
858
00:45:26,985 --> 00:45:29,488
Mientras tanto,
Paul Winterson...
859
00:45:29,488 --> 00:45:30,531
Est� muerto.
860
00:45:31,323 --> 00:45:33,033
S�, lo s�.
861
00:45:33,033 --> 00:45:35,577
Pero Paul y usted...
En su relaci�n hab�a algo m�s...
862
00:45:35,577 --> 00:45:37,371
...que juzgar vinos, �estoy en lo cierto?
863
00:45:37,371 --> 00:45:38,872
No s� a qu� se refiere.
864
00:45:38,872 --> 00:45:41,208
Usted y Paul eran amantes.
865
00:45:41,208 --> 00:45:42,668
Oh, Dios.
866
00:45:42,668 --> 00:45:46,004
Eso es solo... Es decir,
�qu� tiene que ver eso con el vino?
867
00:45:46,004 --> 00:45:49,049
�Cu�ndo termin� su relaci�n con Paul?
868
00:45:49,049 --> 00:45:51,969
- No fue una relaci�n.
- Pero usted...
869
00:45:51,969 --> 00:45:53,679
No me gusta el sexo.
870
00:45:53,679 --> 00:45:55,973
Pero fueron amantes
en alg�n momento.
871
00:45:55,973 --> 00:45:57,474
Oh, bueno...
872
00:45:57,474 --> 00:45:59,727
Esta no es una pregunta tramposa,
Amanda. �S� o no?
873
00:45:59,727 --> 00:46:01,603
- �Por qu�?
- Bueno, es por contexto.
874
00:46:02,438 --> 00:46:05,107
No quiero tener
relaciones sexuales con usted.
875
00:46:05,107 --> 00:46:06,150
�Conmigo?
876
00:46:06,150 --> 00:46:08,277
�Es eso lo que me est� pidiendo?
877
00:46:08,277 --> 00:46:10,571
No, definitivamente no.
878
00:46:10,571 --> 00:46:12,406
Eso no estaba en mi lista
de preguntas.
879
00:46:12,406 --> 00:46:14,283
El sexo no es �til.
880
00:46:14,283 --> 00:46:16,452
Bien. Uh...
881
00:46:16,452 --> 00:46:20,539
Hace que todo
se vuelva poco claro, turbio.
882
00:46:20,539 --> 00:46:25,169
Esto hace que el vino se enturbie,
y no nos gusta el vino turbio.
883
00:46:27,254 --> 00:46:31,800
Mucha gente no entiende
a Amanda. Es... diferente.
884
00:46:31,800 --> 00:46:34,386
�Diferente o dif�cil?
885
00:46:34,386 --> 00:46:36,013
S�, eso tambi�n.
886
00:46:36,013 --> 00:46:38,557
Pero eso viene con el genio,
�verdad?
887
00:46:38,557 --> 00:46:40,434
�Dir�a que es un genio?
888
00:46:40,434 --> 00:46:43,354
Pues bien, �de qu� otro modo se gana
medalla tras medalla en todo?
889
00:46:44,146 --> 00:46:46,690
Mire, tiene el s�ndrome de Asperger.
890
00:46:47,691 --> 00:46:49,360
�S�ndrome de Asperger?
891
00:46:49,360 --> 00:46:50,611
S�, creo que es el factor "X"...
892
00:46:50,611 --> 00:46:53,113
...en porqu� es tan buena
al fabricar vino.
893
00:46:53,113 --> 00:46:56,575
Su madre me lo explic�
antes de morir.
894
00:46:56,575 --> 00:46:57,826
Acababa de empezar
a trabajar aqu�.
895
00:46:57,826 --> 00:47:01,163
Amanda me parec�a
muy desafiante.
896
00:47:01,163 --> 00:47:02,915
Es muy buena fabricando vino,...
897
00:47:02,915 --> 00:47:07,628
...pero el resto de su vida es...
ca�tico.
898
00:47:07,628 --> 00:47:09,588
Piense en este lugar
como un restaurante.
899
00:47:09,588 --> 00:47:11,340
Si ella es una chef temperamental,...
900
00:47:11,382 --> 00:47:13,258
...soy el ma�tre que mantiene
contentos a los clientes.
901
00:47:13,258 --> 00:47:14,635
Detr�s de cada gran mujer,...
902
00:47:14,635 --> 00:47:16,261
�hay un hombre
recogiendo los pedazos?
903
00:47:16,261 --> 00:47:19,390
S�, literalmente, en mi caso.
904
00:47:20,140 --> 00:47:22,976
Un testigo me dijo
que estaba bastante entusiasmada aqu�,...
905
00:47:22,976 --> 00:47:25,646
...la noche que Paul muri�.
906
00:47:25,646 --> 00:47:27,731
S�, Amanda estaba esperando
un gran contrato.
907
00:47:27,731 --> 00:47:31,610
Se basaba tontamente
en ser ganadora del oro.
908
00:47:31,610 --> 00:47:32,945
Todo el asunto se perdi�...
909
00:47:32,945 --> 00:47:35,447
...al no haber ninguna etiqueta elegante
para poner en la botella.
910
00:47:35,447 --> 00:47:37,908
�Por qu� se precipit� as�?
911
00:47:37,908 --> 00:47:41,078
Mire, Amanda piensa diferente.
Piensa cl�nicamente.
912
00:47:41,078 --> 00:47:43,205
Ella decidi�
que iba a ganar de nuevo,...
913
00:47:43,205 --> 00:47:45,708
...porque sab�a
que su vino era fabuloso.
914
00:47:45,708 --> 00:47:47,292
Pero no lo era.
915
00:47:47,292 --> 00:47:48,794
S�, bueno,
eso es lo curioso.
916
00:47:48,794 --> 00:47:52,047
Cr�ame. No val�a la pena un sorbo,
y mucho menos una medalla.
917
00:47:52,047 --> 00:47:54,842
No puedo explicarlo.
918
00:47:55,884 --> 00:47:57,428
Por lo que recuerdo,...
919
00:47:57,428 --> 00:48:00,472
�esa noche estaba en casa
con su esposa?
920
00:48:01,223 --> 00:48:04,226
S�. Ocult�ndome.
No importa.
921
00:48:04,226 --> 00:48:05,519
�De?
922
00:48:05,519 --> 00:48:07,980
Mira, Amanda
puede ser bastante decidida.
923
00:48:08,022 --> 00:48:09,815
Simplemente no aprecia
que a la 1:30 de la ma�ana,...
924
00:48:09,815 --> 00:48:11,608
...la mayor�a
de la gente est� dormida.
925
00:48:11,650 --> 00:48:13,610
�Lo estuvo llamando a la 1:30?
926
00:48:13,610 --> 00:48:15,863
Interminablemente.
927
00:48:16,739 --> 00:48:20,743
�Recuerdas si fue
de su celular o de un tel�fono fijo?
928
00:48:24,371 --> 00:48:25,748
Celular.
929
00:48:25,748 --> 00:48:28,792
S�, el celular sigui� sonando.
930
00:48:28,792 --> 00:48:30,919
No contest�.
931
00:48:30,919 --> 00:48:33,422
Incluso un ma�tre
necesita una noche libre.
932
00:48:33,422 --> 00:48:34,506
Oh.
933
00:48:35,507 --> 00:48:37,176
Gracias.
934
00:48:41,096 --> 00:48:44,641
Kristin. Espera.
Voy a bajar eso.
935
00:48:44,641 --> 00:48:47,186
�As� que Amanda y Paul
ten�an una aventura?
936
00:48:47,186 --> 00:48:48,687
Es dif�cil de decir.
A ella no le gusta el sexo.
937
00:48:48,687 --> 00:48:50,439
�C�mo sabes eso?
938
00:48:50,481 --> 00:48:52,191
Oh, me lo dijo.
939
00:48:52,191 --> 00:48:53,942
�Las mujeres te dicen eso
a menudo?
940
00:48:53,984 --> 00:48:58,030
Averigua lo que puedas
sobre el s�ndrome de Asperger.
941
00:48:58,030 --> 00:49:00,115
Por supuesto. Porque...
942
00:49:00,115 --> 00:49:02,201
Porque yo estaba equivocado
acerca del shock.
943
00:49:02,201 --> 00:49:04,912
Tengo que cortar.
944
00:49:26,975 --> 00:49:30,062
Le dije que dejara a mi hija
en paz, �me escucha?
945
00:49:30,062 --> 00:49:32,356
�O lo voy a matar, maldito sea!
946
00:49:32,356 --> 00:49:37,027
�Asperger? Una mierda.
Es puro bla-bla-bla de los m�dicos.
947
00:49:37,027 --> 00:49:39,113
Chris Chambers
parece pensar que es el caso.
948
00:49:39,113 --> 00:49:41,824
- �Qu� sabe �l?
- Lo que le dijo la madre de Amanda.
949
00:49:41,824 --> 00:49:44,118
�Quiere probar ir a verla
ahora? Mi mujer est� muerta.
950
00:49:44,118 --> 00:49:45,869
No quiero "probar ir a ver"
a nadie, Ned.
951
00:49:45,869 --> 00:49:48,372
Estoy tratando de averiguar
qui�n mat� a Paul Winterson.
952
00:49:48,414 --> 00:49:50,833
Mientras est� por ah�,
amenazando con matar a la gente,...
953
00:49:50,833 --> 00:49:53,419
...estar� pidiendo un puesto
en la lista de mis sospechosos.
954
00:49:53,419 --> 00:49:56,839
�Cree que Amanda lo hizo?
955
00:49:56,839 --> 00:49:59,341
Es buena en ciencia,
no una discapacitada.
956
00:49:59,341 --> 00:50:02,261
Solo porque es
un poco torpe socialmente,...
957
00:50:02,261 --> 00:50:05,389
...no quiere decir que vaya por ah�
golpeando a tipos como Winterson,...
958
00:50:05,389 --> 00:50:08,308
...aunque no la habr�a culpado
si lo hubiera hecho.
959
00:50:09,768 --> 00:50:14,565
Si quiere saber
qui�n mat� a Paul, s�game.
960
00:50:49,725 --> 00:50:51,477
Sin etiqueta.
961
00:50:51,477 --> 00:50:53,687
S� lo que contiene.
962
00:50:53,687 --> 00:50:55,898
Aquellos a los que se lo doy,
saben lo que contiene.
963
00:50:55,898 --> 00:50:58,942
Cielo l�quido.
No se necesita una etiqueta.
964
00:50:58,942 --> 00:51:00,444
Ni un corcho.
965
00:51:00,444 --> 00:51:02,279
Los tapones de rosca
son convenientes.
966
00:51:02,279 --> 00:51:04,782
Los corchos son parte
del proceso art�stico.
967
00:51:07,076 --> 00:51:11,288
Ense�� a Amanda a hacer vino,
un vino excelente.
968
00:51:11,288 --> 00:51:13,707
Tom� ese regalo
y le aplic� la ciencia...
969
00:51:13,707 --> 00:51:16,085
...como cualquier otro hijo de puta
en la empresa moderna.
970
00:51:16,085 --> 00:51:18,170
Ahora hace un vino impecable,...
971
00:51:18,170 --> 00:51:21,715
...premiado, limpio y prolijo,
bazofia de supermercado.
972
00:51:22,466 --> 00:51:25,511
Es un vino sin alma.
973
00:51:25,511 --> 00:51:27,554
As� que ahora son competidores.
974
00:51:27,554 --> 00:51:29,640
No. Estoy fuera del juego.
975
00:51:29,640 --> 00:51:33,394
No se puede parar la industria.
Solo hago vino para m� mismo.
976
00:51:33,394 --> 00:51:35,270
No tengo nada que demostrar.
977
00:51:35,270 --> 00:51:36,939
Pero estaba en el concurso.
978
00:51:36,939 --> 00:51:38,816
S�, voy para recordarme a m� mismo...
979
00:51:38,816 --> 00:51:40,901
...lo que odio de esa escena.
980
00:51:40,901 --> 00:51:43,237
"Odio" es una palabra fuerte.
981
00:51:44,446 --> 00:51:45,906
� la tienne.
982
00:51:45,906 --> 00:51:47,533
� la votre.
983
00:51:54,665 --> 00:51:56,166
Bueno.
984
00:51:56,166 --> 00:51:58,836
Eso, mi amigo,
es un Chardonnay.
985
00:51:58,836 --> 00:52:00,295
Bueno, eso es...
986
00:52:00,295 --> 00:52:02,131
�Puede sentirlo?
987
00:52:02,131 --> 00:52:03,465
Ciertamente siento algo.
988
00:52:03,465 --> 00:52:06,760
Eso es arte, no ciencia.
989
00:52:07,594 --> 00:52:09,513
�As� que Amanda
deber�a haber ganado?
990
00:52:09,513 --> 00:52:10,723
Por supuesto.
991
00:52:10,723 --> 00:52:11,974
Todav�a hace mejores vinos...
992
00:52:11,974 --> 00:52:15,644
...que todos esos "quiero y no puedo"
en este distrito.
993
00:52:15,644 --> 00:52:19,273
As� que odia la industria,
no le gustaba Paul Winterson,...
994
00:52:19,273 --> 00:52:22,109
...y pens� que la decisi�n
era una farsa.
995
00:52:22,109 --> 00:52:24,111
�Estoy al principio de su lista?
996
00:52:24,111 --> 00:52:25,946
Conv�nzame de lo contrario.
997
00:52:27,197 --> 00:52:30,117
Winterson se aprovech�
de mi hija una vez,...
998
00:52:30,117 --> 00:52:31,994
...la perturb� enormemente.
999
00:52:31,994 --> 00:52:34,496
Fue algo desvergonzado.
1000
00:52:34,496 --> 00:52:35,664
As� era Winterson,...
1001
00:52:35,664 --> 00:52:38,042
...un imb�cil desvergonzado,
totalmente inescrupuloso,...
1002
00:52:38,042 --> 00:52:39,835
...siempre queriendo
una tajada de la torta.
1003
00:52:39,835 --> 00:52:41,170
Y eso quiere decir...
1004
00:52:41,170 --> 00:52:43,255
Era un en�logo fallido.
1005
00:52:43,255 --> 00:52:45,758
�Qu� se dice?
"Si no puedes hacerlo, ense�a"?
1006
00:52:45,758 --> 00:52:49,136
No pudo hacer vino,
as� que se convirti� en juez.
1007
00:52:50,971 --> 00:52:54,308
�As� que... no lo mat�?
1008
00:52:54,975 --> 00:52:59,021
El tipo era un idiota.
No puedo decir que lamento su muerte.
1009
00:52:59,021 --> 00:53:01,190
Voy a tomar eso como un no.
1010
00:53:01,190 --> 00:53:03,275
T�melo como quiera.
1011
00:53:03,275 --> 00:53:05,152
�Qui�n mat� a Paul?
1012
00:53:05,152 --> 00:53:07,029
�No es eso lo que tiene
que averiguar usted?
1013
00:53:07,029 --> 00:53:08,864
Usted dijo que lo averiguar�a.
1014
00:53:08,864 --> 00:53:11,367
Dije:
"Si quiere averiguar. "
1015
00:53:11,367 --> 00:53:14,244
Para averiguar
qui�n mat� al juez de vinos,...
1016
00:53:14,244 --> 00:53:16,789
...tiene que entender el vino.
1017
00:53:16,789 --> 00:53:19,666
Consid�rese educado.
1018
00:53:19,708 --> 00:53:21,835
El resto depende de usted.
1019
00:53:26,548 --> 00:53:27,883
Gracias.
1020
00:53:27,883 --> 00:53:30,594
Esto es verdaderamente notable.
1021
00:53:31,261 --> 00:53:33,097
�Y, Shepherd?
1022
00:53:34,932 --> 00:53:37,101
Bienvenido a Brokenwood.
1023
00:53:59,998 --> 00:54:01,625
Buen d�a.
1024
00:54:01,625 --> 00:54:05,546
Esto es un poco descarado, tal vez
ni siquiera sea un asunto policial.
1025
00:54:05,546 --> 00:54:07,715
M�s bien un desaf�o de Ned James.
1026
00:54:07,715 --> 00:54:09,591
- �Ned?
- S�.
1027
00:54:09,591 --> 00:54:12,302
Pasaba por aqu�, y me estaba
preguntando si podr�a agarrar...
1028
00:54:12,302 --> 00:54:15,055
...una botella
de esa cosecha premiada.
1029
00:54:15,055 --> 00:54:17,307
�No tiene lo que queda
del caso del concurso?
1030
00:54:17,349 --> 00:54:19,184
S�, realmente no deber�a
beber la evidencia.
1031
00:54:19,184 --> 00:54:21,061
No se ve bien.
1032
00:54:21,061 --> 00:54:22,479
�Evidencia de qu�?
1033
00:54:22,479 --> 00:54:24,398
Pues bien, el hecho
es que tengo mucho que aprender...
1034
00:54:24,398 --> 00:54:26,275
...sobre el arte
de la elaboraci�n del vino.
1035
00:54:32,906 --> 00:54:34,575
Ah, misma cosecha.
1036
00:54:34,616 --> 00:54:36,285
La casa invita.
1037
00:54:36,285 --> 00:54:39,788
Oh, por favor. No puedo ser visto
aceptando regalos o sobornos.
1038
00:54:39,788 --> 00:54:41,540
- Es...
- No se ve bien.
1039
00:54:45,169 --> 00:54:47,296
- �C�mo est� la mano?
- Ah� anda.
1040
00:54:47,296 --> 00:54:50,591
Ned James odiaba a Winterson,
�lo sabe?
1041
00:54:50,632 --> 00:54:52,092
Oh, lo s�.
1042
00:54:52,092 --> 00:54:53,802
Gracias.
1043
00:55:22,164 --> 00:55:25,751
Puse la investigaci�n del Asperger
sobre su escritorio.
1044
00:55:25,751 --> 00:55:28,462
Su padre dice
que es un bla-bla -bla m�dico,...
1045
00:55:28,462 --> 00:55:32,341
...que el �nico problema de Amanda
es que se basa en la ciencia,...
1046
00:55:32,341 --> 00:55:35,511
...y cree que perjudica
el esp�ritu de su vino.
1047
00:55:35,511 --> 00:55:37,805
Mike, ella tiene un motivo.
1048
00:55:37,805 --> 00:55:39,890
Perdi� y es una amante despechada.
1049
00:55:39,890 --> 00:55:40,974
No le gusta el sexo.
1050
00:55:40,974 --> 00:55:43,602
Tal vez estaba satisfecho de que �l
no quisiera ir m�s lejos.
1051
00:55:43,602 --> 00:55:47,523
Oportunidad. Llam� a Paul
desde la bodega a las 1:58 a. m.
1052
00:55:47,523 --> 00:55:49,108
Alguien lo hizo.
1053
00:55:49,108 --> 00:55:51,944
Bueno, Chris estaba en casa.
Nadie m�s ten�a acceso.
1054
00:55:51,944 --> 00:55:54,196
Paul fue encontrado muerto
en su local.
1055
00:55:54,196 --> 00:55:56,281
�Qu� m�s necesitas, Mike?
1056
00:55:56,281 --> 00:55:58,492
Necesito un vino. �T�?
1057
00:55:58,492 --> 00:56:01,787
Es, eh... Es premiado.
1058
00:56:01,787 --> 00:56:03,872
�Estoy o no de servicio?
1059
00:56:03,872 --> 00:56:06,750
Ambos, �cu�ndo no es as�?
1060
00:56:22,349 --> 00:56:23,600
Salud.
1061
00:56:29,648 --> 00:56:31,191
Toque de grosellas.
1062
00:56:32,443 --> 00:56:35,362
Pomelo, higos secos...
1063
00:56:37,239 --> 00:56:39,950
...lapsang souchong.
1064
00:56:39,992 --> 00:56:41,660
No tienes ni idea, �verdad?
1065
00:56:41,660 --> 00:56:45,998
Derrotado. En realidad,
no prende fuego al mundo.
1066
00:56:49,334 --> 00:56:51,962
Ned James no lo hizo.
1067
00:56:51,962 --> 00:56:54,173
Y sabes esto porque...
1068
00:56:54,173 --> 00:56:55,299
Se lo pregunt�.
1069
00:56:55,299 --> 00:56:57,885
Oh. As� que esa es
nuestra nueva t�cnica, �verdad?
1070
00:56:57,885 --> 00:56:59,762
Preguntamos a un sospechoso,
dice que no,...
1071
00:56:59,762 --> 00:57:02,264
...decimos:"Oh, muy bien,"
y lo tachamos de la lista.
1072
00:57:02,264 --> 00:57:04,183
No lo neg� de plano.
1073
00:57:04,183 --> 00:57:06,560
Quiero decir,
todos los culpables hacen eso.
1074
00:57:07,269 --> 00:57:10,397
�Y si el sexo
no fue consensuado?
1075
00:57:12,107 --> 00:57:14,568
Bueno, no hay
ninguna queja por violaci�n.
1076
00:57:14,568 --> 00:57:18,655
Bueno, Amanda estaba ofendida
por haber perdido, humillada.
1077
00:57:18,655 --> 00:57:22,618
�Y qu� si, en su mente,
Paul la viol�?
1078
00:57:22,618 --> 00:57:24,161
�Y si, en su rabia,...
1079
00:57:24,161 --> 00:57:26,497
...como se documenta
en la investigaci�n del Asperger...
1080
00:57:26,497 --> 00:57:27,706
Que todav�a no le�.
1081
00:57:27,748 --> 00:57:31,043
...algo se rompi�
y quiso vengarse?
1082
00:57:32,002 --> 00:57:37,424
En un nivel simplista,
�por qu� Amanda matar�a a alguien...
1083
00:57:37,424 --> 00:57:40,636
...y, en el proceso,
destrozar�a su bien m�s preciado,...
1084
00:57:40,636 --> 00:57:43,806
...su mundo,
su pr�xima cosecha?
1085
00:57:43,806 --> 00:57:45,474
Eso no tiene sentido.
1086
00:57:47,101 --> 00:57:51,313
De acuerdo, pasemos
a Dominic Nichols.
1087
00:57:51,313 --> 00:57:53,565
�Oh!
1088
00:57:53,565 --> 00:57:56,276
�Dios! Soy una idiota.
1089
00:57:56,276 --> 00:58:00,155
Est� bien. Hay mucho m�s
en el sitio de donde vino este.
1090
00:58:03,367 --> 00:58:05,703
Qu� torpe.
1091
00:58:05,703 --> 00:58:09,331
Una de las 10 botellas restantes
de la caja del concurso.
1092
00:58:09,331 --> 00:58:10,874
�Seguro que est� bien?
1093
00:58:10,874 --> 00:58:14,211
El presidente de los premios del vino
dijo:"Tome lo que necesite. "
1094
00:58:30,269 --> 00:58:32,980
- Eso es, eh...
- Lo siento por eso.
1095
00:58:32,980 --> 00:58:34,773
Soy un desastre con el vino,
como es probable que deduzcas.
1096
00:58:34,773 --> 00:58:36,984
Detente. No bebas eso.
1097
00:58:36,984 --> 00:58:38,193
�Qu�?
1098
00:58:38,193 --> 00:58:39,987
Deja la taza.
1099
00:58:42,573 --> 00:58:44,700
�Por qu� estoy aqu�?
1100
00:58:44,700 --> 00:58:46,994
Necesitamos tu pericia.
1101
00:58:46,994 --> 00:58:49,455
Sabes que puedo ser un perito
en cualquier lugar.
1102
00:58:49,455 --> 00:58:50,914
�Tiene que ser aqu�?
1103
00:58:50,914 --> 00:58:54,460
Bueno, te necesitamos como perito
en algo que no se puede mover.
1104
00:58:54,460 --> 00:58:55,711
Este lugar...
1105
00:58:55,711 --> 00:58:58,630
Me siento como si hubiera hecho
algo mal, aunque no lo hice.
1106
00:59:02,301 --> 00:59:03,761
Jared.
1107
00:59:03,761 --> 00:59:05,763
Detective Sims.
1108
00:59:05,763 --> 00:59:07,890
Estamos bebiendo vino.
Creo que me puedes llamar Kristin.
1109
00:59:07,890 --> 00:59:09,850
Kristin, entonces.
1110
00:59:09,850 --> 00:59:12,603
Dijiste que quer�as probarlo.
Ahora es tu oportunidad.
1111
00:59:12,603 --> 00:59:15,272
Dos vasos vertidos
de dos botellas diferentes...
1112
00:59:15,272 --> 00:59:18,609
...las que, por el sello
y la propia admisi�n de Rob Visnic,...
1113
00:59:18,609 --> 00:59:20,652
...provienen de exactamente
la misma cosecha...
1114
00:59:20,694 --> 00:59:23,238
...la del Reserva Chardonnay
de este a�o de Bright Valley.
1115
00:59:23,238 --> 00:59:24,740
Pru�balos.
1116
00:59:35,542 --> 00:59:37,753
No son
ni remotamente parecidos.
1117
00:59:37,753 --> 00:59:40,589
Bueno, uno es del concurso,
el otro de las existencias en la bodega.
1118
00:59:40,589 --> 00:59:43,884
Ambos son, supuestamente,
el vino de la medalla de oro, pero son...
1119
00:59:43,884 --> 00:59:45,177
Radicalmente diferentes.
1120
00:59:45,177 --> 00:59:46,804
�Alguna idea?
1121
00:59:46,804 --> 00:59:48,681
�La mezcla para los jueces?
1122
00:59:48,681 --> 00:59:50,182
�Qu� es eso?
1123
00:59:50,182 --> 00:59:53,060
Pues bien,
tomando de base tu vino y...
1124
00:59:53,060 --> 00:59:54,812
...con turboalimentaci�n, si se quiere,...
1125
00:59:54,853 --> 00:59:57,189
...se lo dinamiza para los jueces
para acentuar su sabor.
1126
00:59:58,232 --> 01:00:00,275
Es el tipo de cosa sobre las que Ned James
sol�a despotricar.
1127
01:00:00,275 --> 01:00:03,404
"Malditos tramposos ", sol�a decir.
"El vino debe ser el vino. "
1128
01:00:03,404 --> 01:00:04,863
�As� que eso pasa?
1129
01:00:04,863 --> 01:00:08,909
Bueno, es deshonesto,
pero, s�, pasa.
1130
01:00:15,958 --> 01:00:18,544
�Un cliente satisfecho
regresa por m�s?
1131
01:00:19,586 --> 01:00:24,091
�Es posible que
lo mezclara para los jueces?
1132
01:00:26,218 --> 01:00:28,721
Bueno, esa es una acusaci�n muy grave.
1133
01:00:28,721 --> 01:00:30,848
Eso no es una negaci�n.
1134
01:00:30,848 --> 01:00:32,099
�Por qu� habr�a de hacer eso?
1135
01:00:32,099 --> 01:00:33,934
Para ganar, supongo.
1136
01:00:33,934 --> 01:00:36,228
S�, claro, est� bien, pero no lo hice.
1137
01:00:36,228 --> 01:00:38,689
Mira, sol�a suceder,
pero, hoy en d�a, se lo declara.
1138
01:00:38,689 --> 01:00:41,400
Ponen una coda a la cosecha.
1139
01:00:41,400 --> 01:00:43,152
" Reserva Etiqueta Negra"
o "B-Block"
1140
01:00:43,152 --> 01:00:46,238
...o algo que denota
una mezcla especial.
1141
01:00:46,238 --> 01:00:48,032
Julian no quer�a eso.
1142
01:00:48,073 --> 01:00:49,116
�Qu� quer�a �l?
1143
01:00:49,116 --> 01:00:51,368
Un vino que, si ganaba,...
1144
01:00:51,368 --> 01:00:54,997
...estuviera disponible
para sus oyentes, sus fans, �no?
1145
01:00:54,997 --> 01:00:56,874
�l quer�a que pudieran
ir al supermercado...
1146
01:00:56,874 --> 01:00:58,792
...y comprar
su vino de medalla de oro.
1147
01:00:58,792 --> 01:01:00,544
Eso es un mercado garantizado.
1148
01:01:00,544 --> 01:01:03,172
Sus oyentes podr�n
agotar nuestras 3.000 docenas...
1149
01:01:03,172 --> 01:01:04,423
...y tres veces m�s.
1150
01:01:04,423 --> 01:01:05,591
�3.000 docenas?
1151
01:01:05,591 --> 01:01:07,718
Es el tama�o de nuestra cosecha.
1152
01:01:07,718 --> 01:01:09,887
As� que no tiene sentido
mezclar algo para ganar...
1153
01:01:09,887 --> 01:01:12,056
...si despu�s no se puede
satisfacer el suministro.
1154
01:01:12,056 --> 01:01:16,060
Por lo tanto, lo hice.
Y ganamos, con todas las de la ley.
1155
01:01:16,060 --> 01:01:18,771
�Quiere degustarlo?
1156
01:01:18,771 --> 01:01:21,065
Es de la caja restante.
1157
01:01:21,065 --> 01:01:23,817
Est� bajo llave en la comisar�a.
1158
01:01:23,859 --> 01:01:25,861
S�, seguro.
1159
01:01:28,155 --> 01:01:30,866
Oh, no para m�. Estoy interesado
en lo que piensa.
1160
01:01:30,866 --> 01:01:32,951
Usted conoce bien su vino, �no?
1161
01:01:32,951 --> 01:01:34,870
Por supuesto.
1162
01:01:35,788 --> 01:01:38,207
Admito que, siendo un novato
en los vinos,...
1163
01:01:38,248 --> 01:01:40,667
...todo est� un poco fuera
de mi alcance.
1164
01:01:49,009 --> 01:01:50,886
Se degusta con los ojos cerrados,...
1165
01:01:50,928 --> 01:01:53,764
...y se lo siente
en la mitad de la lengua.
1166
01:02:00,479 --> 01:02:02,356
Y...
1167
01:02:04,650 --> 01:02:07,194
Eso es interesante.
1168
01:02:07,194 --> 01:02:08,987
Hay algo ah� dentro.
1169
01:02:09,029 --> 01:02:11,699
No puedo reconocer qu� es.
1170
01:02:11,699 --> 01:02:14,243
Voy a tener que hacer
algunas comparaciones.
1171
01:02:16,161 --> 01:02:18,622
Bueno. Vuelva a verme.
1172
01:02:27,214 --> 01:02:28,924
S�, hola. Soy yo.
1173
01:02:28,966 --> 01:02:31,844
S�, mira, algo anduvo
tremendamente mal.
1174
01:02:34,709 --> 01:02:37,712
Sargento, hay un problema.
En P�blico.
1175
01:02:37,712 --> 01:02:40,715
Amanda James quiere verte.
Est� muy alterada.
1176
01:02:40,715 --> 01:02:42,050
Oh.
1177
01:02:52,811 --> 01:02:54,813
Eh, eso es una locura...
1178
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
Sr. detective Shepherd,
tiene que detener a Rob Visnic.
1179
01:02:58,316 --> 01:03:01,153
- �Y por qu�?
- Contamin� mi vino.
1180
01:03:01,153 --> 01:03:04,197
Arr�stelo. Ahora. Tiene que hacerlo.
1181
01:03:04,197 --> 01:03:06,491
�Le gustar�a pasar
a mi oficina? �Chris?
1182
01:03:06,491 --> 01:03:07,617
S�.
1183
01:03:12,748 --> 01:03:14,916
Detective Sims.
1184
01:03:14,916 --> 01:03:16,376
Tome asiento, Amanda.
1185
01:03:26,386 --> 01:03:29,306
Rob Visnic puso orina en mi vino.
1186
01:03:32,476 --> 01:03:34,561
Usted piensa esto porque...
1187
01:03:34,561 --> 01:03:37,355
Hay �cido �rico, o urea,
en mi vino,...
1188
01:03:37,355 --> 01:03:38,899
...y tambi�n cloruro y creatinina,...
1189
01:03:38,899 --> 01:03:40,817
Es decir, por no hablar
de magnesio y calcio.
1190
01:03:40,817 --> 01:03:42,694
�De qu� otro modo
todo esto estar�a ah�?
1191
01:03:42,694 --> 01:03:44,529
Por lo tanto,
�est� diciendo que...?
1192
01:03:44,529 --> 01:03:46,448
Orin� en mi vino.
S�.
1193
01:03:47,157 --> 01:03:49,576
�Es eso realmente posible?
1194
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
No. No, no lo es.
1195
01:03:51,286 --> 01:03:52,704
Bueno, se lo estoy diciendo.
Lo debe haber hecho.
1196
01:03:52,704 --> 01:03:55,582
�C�mo sabe que la... orina
es de Rob?
1197
01:03:55,582 --> 01:03:57,334
�l no me quiere.
1198
01:03:57,334 --> 01:03:59,127
- Amanda, no sabe eso.
- Lo s�.
1199
01:03:59,127 --> 01:04:00,587
Amanda,
Rob piensa que eres genial.
1200
01:04:00,587 --> 01:04:02,380
- �l quer�a ganar.
- Y gan�.
1201
01:04:02,380 --> 01:04:04,674
�S�, meando en mi vino!
1202
01:04:04,674 --> 01:04:06,885
Chris, �nos podr�a contar
el proceso...
1203
01:04:06,885 --> 01:04:08,762
...de la selecci�n del vino
para el concurso?
1204
01:04:08,762 --> 01:04:09,805
Por supuesto.
1205
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Es un momento especial.
1206
01:04:13,308 --> 01:04:16,937
Elegimos aleatoriamente botellas
y las ponemos en una caja.
1207
01:04:16,937 --> 01:04:19,689
Todas las botellas son similares,
as� que cualquier botella sirve.
1208
01:04:19,689 --> 01:04:24,861
La idea es que lo que hacemos
es lo que se juzga.
1209
01:04:27,739 --> 01:04:30,325
Amanda llev� las cajas
hasta el ayuntamiento...
1210
01:04:30,325 --> 01:04:32,077
...y las entreg�.
1211
01:04:32,077 --> 01:04:33,245
Estuvieron bajo
condiciones muy estrictas...
1212
01:04:33,245 --> 01:04:34,371
...de seguridad
a partir de entonces.
1213
01:04:34,371 --> 01:04:36,957
�Es eso lo que pas�, Amanda?
1214
01:04:36,957 --> 01:04:37,999
S�.
1215
01:04:39,042 --> 01:04:40,210
Por lo tanto, �est� diciendo...
1216
01:04:40,210 --> 01:04:42,921
...que en alg�n momento entre
que se abri� el vino...
1217
01:04:42,921 --> 01:04:45,090
...y se verti�
en las copas de degustaci�n,...
1218
01:04:45,090 --> 01:04:47,968
...todo eso bajo escrutinio
y seguridad,...
1219
01:04:47,968 --> 01:04:52,597
...Rob se las arregl�
para meter orina en las copas?
1220
01:04:52,597 --> 01:04:55,142
�C�mo...? �De qu� otra manera
podr�a explicarlo?
1221
01:04:55,142 --> 01:04:57,644
�Y tambi�n en las botellas
de vino selladas?
1222
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Si se hunde en el barro,
Amanda,...
1223
01:05:05,235 --> 01:05:06,319
...algo de eso se le pegar�.
1224
01:05:06,319 --> 01:05:08,613
Es mejor que tenga pruebas.
1225
01:05:08,613 --> 01:05:12,367
Bueno, es decir, las tengo.
1226
01:05:12,367 --> 01:05:15,120
Es decir, lo tengo todo grabado,
todos los elementos est�n ah�.
1227
01:05:15,120 --> 01:05:17,122
Est�n ah�. Quiero decir,
los puede ver por s� mismo.
1228
01:05:17,122 --> 01:05:19,666
- Quiero decir...
- Amanda. Amanda. Vamos, �eh?
1229
01:05:19,666 --> 01:05:21,585
Hablaremos de eso
en el coche, en el camino.
1230
01:05:21,585 --> 01:05:23,628
Vamos.
1231
01:05:23,628 --> 01:05:26,715
- Incre�ble.
- Gracias por su tiempo.
1232
01:05:29,217 --> 01:05:31,386
Jefe...
1233
01:05:31,386 --> 01:05:33,305
...mientras hablabas
con la se�ora loca, un...
1234
01:05:33,305 --> 01:05:35,891
Eh, ll�mala Sra. James, Breen.
1235
01:05:35,891 --> 01:05:40,312
Mientras hablabas con ella,
un tipo dej� un regalo.
1236
01:05:41,772 --> 01:05:43,648
Dijo: "B�balo... "
1237
01:05:43,648 --> 01:05:44,858
"... junto con una botella...
1238
01:05:44,858 --> 01:05:47,819
...de Chardonnay Bright Valley
de la caja del concurso ".
1239
01:05:47,819 --> 01:05:49,696
�Qui�n dej� esto?
1240
01:05:49,696 --> 01:05:50,822
No lo dijo.
1241
01:05:50,822 --> 01:05:53,825
Todo lo que dijo fue:
"Mantenga sus ojos cerrados. "
1242
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
�Quiere que comprobemos...
1243
01:05:55,368 --> 01:05:57,496
...si tiene gas sar�n,
polonio, o algo?
1244
01:05:57,496 --> 01:05:58,830
Estoy bien.
1245
01:05:58,830 --> 01:06:00,582
A ella le gusta se�alar con el dedo.
1246
01:06:00,582 --> 01:06:02,667
Los culpables hacen eso.
1247
01:06:02,667 --> 01:06:05,295
Sims.
Ponte el abrigo.
1248
01:06:05,295 --> 01:06:07,047
Tenemos que beber
algo m�s.
1249
01:06:07,047 --> 01:06:08,757
�Necesitan una mano con...?
1250
01:06:08,757 --> 01:06:10,926
Pens� que solo te gustaban
las cosas baratas, Breen.
1251
01:06:11,676 --> 01:06:14,179
Cuando somos dos agentes
y yo en una comisar�a,...
1252
01:06:14,179 --> 01:06:16,223
...me resulta dif�cil relajarme.
1253
01:06:16,223 --> 01:06:18,558
Pero esto,...
1254
01:06:18,558 --> 01:06:20,227
...esto parece una fiesta.
1255
01:06:22,604 --> 01:06:23,939
�Vamos?
1256
01:06:33,365 --> 01:06:34,950
Grosellas.
1257
01:06:34,950 --> 01:06:36,576
Y nueces picantes.
1258
01:06:36,576 --> 01:06:37,953
Bien.
1259
01:06:37,953 --> 01:06:43,917
Tal vez m�s pomelo
o mora en �ste.
1260
01:06:47,879 --> 01:06:51,174
Notas de vainilla, paja, heno.
1261
01:06:51,174 --> 01:06:52,217
�Mejor?
1262
01:06:52,259 --> 01:06:54,594
Oh, me gusta eso
del medio de la lengua.
1263
01:06:56,805 --> 01:06:58,223
Es dif�cil
reconocer las diferencias.
1264
01:06:58,223 --> 01:06:59,766
Estoy muy confundido.
1265
01:06:59,766 --> 01:07:03,186
O podr�as dejar de intentar tanto
y, tal vez,...
1266
01:07:03,186 --> 01:07:05,188
...decir lo obvio.
1267
01:07:05,188 --> 01:07:06,731
O sea...
1268
01:07:06,731 --> 01:07:09,234
Los dos vinos son id�nticos.
1269
01:07:11,611 --> 01:07:13,739
Rob.
1270
01:07:13,739 --> 01:07:16,074
�Ya est� resuelto?
1271
01:07:16,074 --> 01:07:17,534
Hay un consenso general...
1272
01:07:17,534 --> 01:07:19,661
...de que los dos vinos
son, de hecho, el mismo.
1273
01:07:19,661 --> 01:07:22,080
Bien hecho.
1274
01:07:22,080 --> 01:07:23,957
�Lo quiere explicar?
1275
01:07:23,957 --> 01:07:26,460
Bueno, me importa la elaboraci�n
del vino m�s que nada.
1276
01:07:26,460 --> 01:07:30,255
Es lo �nico que hago.
Es lo �nico que s�.
1277
01:07:30,255 --> 01:07:32,466
Es lo �nico que importa.
1278
01:07:33,633 --> 01:07:36,887
Pero, al final, lo que realmente
importa es que no ganamos.
1279
01:07:36,887 --> 01:07:38,180
Pero gan�.
1280
01:07:38,180 --> 01:07:39,473
�De veras?
1281
01:07:43,226 --> 01:07:44,269
Eso es raro.
1282
01:07:45,270 --> 01:07:46,897
�Alg�n problema?
1283
01:07:46,897 --> 01:07:48,982
Un ligero problema t�cnico.
1284
01:07:48,982 --> 01:07:51,777
Lo llamo en cinco, �s�?
1285
01:09:04,641 --> 01:09:06,768
�Qui�n nos llam�?
1286
01:09:06,768 --> 01:09:07,811
No sabemos.
1287
01:09:07,853 --> 01:09:09,104
�C�mo podemos no saber?
1288
01:09:09,104 --> 01:09:11,189
�Podemos tener un preliminar
enseguida?
1289
01:09:11,189 --> 01:09:13,066
Puedo comenzar en cuanto
est�s listo.
1290
01:09:13,066 --> 01:09:15,360
- Breen, ve con el cuerpo.
- Ya voy.
1291
01:09:15,360 --> 01:09:16,736
Estar� ah� enseguida.
1292
01:09:16,736 --> 01:09:18,864
�Podemos averiguarlo, por favor?
1293
01:09:19,698 --> 01:09:21,158
�Es verdad?
�Es Rob?
1294
01:09:22,409 --> 01:09:23,952
Oh, Dios.
1295
01:09:23,952 --> 01:09:26,538
Yo estaba hablando con mi productor
cuando recib� la llamada.
1296
01:09:26,538 --> 01:09:28,874
Vine a toda velocidad.
1297
01:09:28,874 --> 01:09:30,834
No puedo creer esto.
1298
01:09:30,834 --> 01:09:32,586
�Qu� diablos
est� pasando, Shepherd?
1299
01:09:32,586 --> 01:09:34,671
Demasiado pronto para decirlo.
1300
01:09:34,671 --> 01:09:36,047
�Demasiado pronto?
1301
01:09:36,047 --> 01:09:38,008
Hay un maldito asesino serial suelto.
1302
01:09:38,008 --> 01:09:39,885
No sabemos
si no fue un accidente.
1303
01:09:39,885 --> 01:09:42,179
�Un accidente? Por favor.
1304
01:09:42,179 --> 01:09:44,973
Rob Visnic era un muy buen
en�logo, uno de los mejores.
1305
01:09:44,973 --> 01:09:47,434
�La gente de su experiencia
no tropieza y se cae en la cuba!
1306
01:09:47,434 --> 01:09:48,852
Mike...
1307
01:09:49,561 --> 01:09:52,314
La llamada provino
de Amanda James.
1308
01:09:52,314 --> 01:09:54,107
�Amanda lo encontr�?
1309
01:09:54,107 --> 01:09:57,068
�Todav�a cree que fue
un accidente, detective?
1310
01:10:00,322 --> 01:10:03,075
De acuerdo, haz que la traigan.
1311
01:10:03,075 --> 01:10:05,786
Nos encontraremos en la comisar�a.
1312
01:10:34,189 --> 01:10:35,982
�Hoy no se escapa?
1313
01:10:35,982 --> 01:10:38,735
No hay ad�nde escaparse.
1314
01:10:39,444 --> 01:10:41,863
�Est� al tanto de lo que pas�
en Bright Valley?
1315
01:10:41,863 --> 01:10:43,407
�Deber�a estarlo?
1316
01:10:43,407 --> 01:10:45,283
Rob Visnic fue encontrado muerto.
1317
01:10:46,034 --> 01:10:47,661
Oh, diablos.
1318
01:10:47,661 --> 01:10:50,205
En un fermentador abierto.
1319
01:10:50,205 --> 01:10:52,332
�Estuvo aqu� todo el d�a?
1320
01:10:54,000 --> 01:10:56,002
�Qu� est� preguntando?
1321
01:10:56,002 --> 01:10:58,630
Si estuvo aqu� todo el d�a.
1322
01:10:58,630 --> 01:11:00,173
S�.
1323
01:11:00,841 --> 01:11:02,050
Mantenga los ojos abiertos.
1324
01:11:02,050 --> 01:11:04,177
Algo sospechoso.
1325
01:11:04,177 --> 01:11:06,346
Oh, vi a Amanda James
recorriendo la carretera a toda marcha.
1326
01:11:06,346 --> 01:11:07,931
S�, sabemos que fue ah�.
1327
01:11:07,931 --> 01:11:09,891
Julian no perdi� el tiempo,
�verdad?
1328
01:11:09,891 --> 01:11:12,686
�Qu�?
1329
01:11:12,686 --> 01:11:14,187
Bueno, va a necesitar un nuevo viticultor.
1330
01:11:14,187 --> 01:11:16,022
Evidentemente,
llam� a Amanda de nuevo.
1331
01:11:16,022 --> 01:11:19,443
Ni siquiera esper�
hasta que Rob estuviera enterrado.
1332
01:11:20,193 --> 01:11:24,072
�Julian le pidi� a Amanda
que trabajara para �l?
1333
01:11:24,072 --> 01:11:25,657
�Cu�ndo fue esto?
1334
01:11:25,657 --> 01:11:26,908
Recientemente.
1335
01:11:26,908 --> 01:11:28,994
No, Amanda le dijo
que se fuera al cuerno,...
1336
01:11:28,994 --> 01:11:30,996
...a su manera peculiar.
1337
01:11:31,037 --> 01:11:34,166
Y Rob estaba pegado a �l,
de todos modos, al ganar el oro.
1338
01:11:43,383 --> 01:11:48,263
Amanda, lo siento. Me retras�
charlando con un en�logo.
1339
01:11:48,263 --> 01:11:50,015
�Qui�n?
1340
01:11:50,015 --> 01:11:51,600
Dominic Nichol.
1341
01:11:51,600 --> 01:11:54,186
�l gusta de usted, por cierto.
Piensa que es genial,...
1342
01:11:54,186 --> 01:11:55,896
...a pesar de lo que dijo
acerca de sus uvas.
1343
01:11:55,896 --> 01:11:57,564
Oh, s�.
Bueno, es cierto, �sabe?
1344
01:11:57,564 --> 01:11:59,024
Parecen
como hemorroides en un...
1345
01:11:59,024 --> 01:12:03,195
Ah, est� bien. Ya tenemos
registrada esa imagen.
1346
01:12:03,195 --> 01:12:06,490
No necesitamos eso por el momento,
detective Sims.
1347
01:12:06,490 --> 01:12:10,035
Estamos aqu� solo para charlar.
�Est� bien, Amanda?
1348
01:12:11,536 --> 01:12:12,788
Sigue.
1349
01:12:18,210 --> 01:12:22,798
Amanda, llam� a la polic�a
cuando encontr� muerto a Rob Visnic,...
1350
01:12:22,798 --> 01:12:24,216
...pero no dej� el nombre.
1351
01:12:24,216 --> 01:12:26,134
�Por qu� hizo eso?
1352
01:12:26,134 --> 01:12:28,970
Estaba impactada.
1353
01:12:29,012 --> 01:12:31,181
Pens� que podr�an pensar
que fui yo.
1354
01:12:31,181 --> 01:12:32,474
�La que mat� a Rob?
1355
01:12:32,474 --> 01:12:35,060
Pero no hab�a nadie m�s all�.
1356
01:12:35,060 --> 01:12:37,604
Entr�,
y el lugar estaba vac�o.
1357
01:12:37,604 --> 01:12:40,273
�Qu� estaba haciendo
en Bright Valley esta tarde?
1358
01:12:40,273 --> 01:12:41,775
Fui a hablar con Rob.
1359
01:12:41,775 --> 01:12:43,026
�Y lo hizo?
1360
01:12:43,026 --> 01:12:45,737
�C�mo podr�a haberlo hecho?
Estaba muerto.
1361
01:12:47,572 --> 01:12:49,866
�Sobre qu� quer�a hablar con �l?
1362
01:12:49,866 --> 01:12:52,035
De por qu� hizo
lo que le hizo a mi vino.
1363
01:12:52,035 --> 01:12:54,371
Me rob� una medalla de oro.
1364
01:12:54,371 --> 01:12:57,249
Y estaba enojada por esto.
1365
01:12:57,249 --> 01:12:58,291
S�.
1366
01:12:58,917 --> 01:13:02,671
�Julian Bright la contact�
para que hiciera su vino?
1367
01:13:02,671 --> 01:13:04,047
�Qui�n le dijo eso?
1368
01:13:04,047 --> 01:13:06,591
Dominic Nichol.
1369
01:13:06,591 --> 01:13:09,094
No quiero hacerlo.
Dije que no.
1370
01:13:09,094 --> 01:13:10,637
No mencion� esto antes.
1371
01:13:10,637 --> 01:13:12,431
Bueno, �por qu� es tan importante?
1372
01:13:12,431 --> 01:13:14,683
No sabe absolutamente nada
sobre el vino.
1373
01:13:14,683 --> 01:13:16,560
No es relevante.
1374
01:13:16,560 --> 01:13:18,061
H�blenos de su visita.
1375
01:13:19,729 --> 01:13:23,358
Vino dos veces.
1376
01:13:23,358 --> 01:13:25,944
La primera vez, dije: "No"
1377
01:13:25,944 --> 01:13:28,530
Y luego vino de nuevo
en la ma�ana del s�bado,...
1378
01:13:28,530 --> 01:13:30,615
...el d�a antes
de la entrega de premios.
1379
01:13:30,615 --> 01:13:32,200
�Qu� deseas?
1380
01:13:32,200 --> 01:13:33,910
Oh, hablar de negocios.
1381
01:13:33,910 --> 01:13:36,079
Te dije que no me interesaba.
1382
01:13:36,079 --> 01:13:37,247
No tiene nada de malo hablar.
1383
01:13:37,247 --> 01:13:39,708
Vino de todos modos.
1384
01:13:39,708 --> 01:13:41,251
�Alguna vez lo dej� solo?
1385
01:13:41,251 --> 01:13:42,753
No, yo...
1386
01:13:42,753 --> 01:13:45,881
Oh, brevemente.
1387
01:13:45,881 --> 01:13:47,799
Pens� que podr�a
estar espiando,...
1388
01:13:47,799 --> 01:13:49,718
...as� que escond� algunos
papeles en el laboratorio.
1389
01:13:49,760 --> 01:13:51,845
No, Julian.
1390
01:14:02,481 --> 01:14:04,024
�Y eso qu� prueba?
1391
01:14:04,024 --> 01:14:05,192
Nada a�n.
1392
01:14:05,192 --> 01:14:07,569
Ella podr�a estar inventando todo.
1393
01:14:08,695 --> 01:14:10,781
Cuando dijiste, "Tr�ela",
pens� que finalmente...
1394
01:14:10,781 --> 01:14:12,866
...la trat�bamos
como sospechosa.
1395
01:14:12,866 --> 01:14:14,576
Lo s�.
1396
01:14:14,576 --> 01:14:18,080
Bueno, si no es as�,
no podemos retenerla.
1397
01:14:18,080 --> 01:14:20,832
Y no queremos hacerlo.
1398
01:14:26,294 --> 01:14:31,299
Todo tiene que desaparecer.
Toda una cuba de Merlot Premium.
1399
01:14:31,424 --> 01:14:34,177
Rob odiar�a eso.
1400
01:14:34,177 --> 01:14:36,429
Probablemente odia m�s el hecho
de estar muerto.
1401
01:14:36,429 --> 01:14:38,765
S�, por supuesto.
1402
01:14:39,557 --> 01:14:41,893
El vino era su vida.
1403
01:14:41,893 --> 01:14:44,312
En realidad,
eso es lo curioso.
1404
01:14:44,312 --> 01:14:46,981
Dijo que Rob era
un muy buen en�logo.
1405
01:14:47,023 --> 01:14:48,691
Era genial.
1406
01:14:48,691 --> 01:14:50,777
Pero no tan genial.
1407
01:14:50,777 --> 01:14:51,903
�Qu� quiere decir?
1408
01:14:51,903 --> 01:14:54,572
Bueno, �no intent� reemplazarlo
con Amanda James?
1409
01:14:55,865 --> 01:14:59,702
Fue una conversaci�n al pasar.
Una vez.
1410
01:14:59,702 --> 01:15:01,579
Y ella dijo...
1411
01:15:01,579 --> 01:15:03,248
"No. "
1412
01:15:03,289 --> 01:15:05,875
Y est� bien.
Negocios son negocios.
1413
01:15:05,875 --> 01:15:09,838
Mire, Rob estaba pensando
en seguir su camino.
1414
01:15:09,838 --> 01:15:13,258
Y, obviamente, ten�a que planificar
y encontrar un reemplazo.
1415
01:15:13,258 --> 01:15:15,426
Bueno, desde luego sigui� su camino.
1416
01:15:15,426 --> 01:15:18,805
Eh, �no podemos hablar mal
de los muertos tan pronto?
1417
01:15:19,514 --> 01:15:22,350
Y teniendo en cuenta lo que ocurri�,
me alegro de que me haya rechazado.
1418
01:15:22,350 --> 01:15:24,644
Quiero decir, ella es claramente
una amenaza.
1419
01:15:24,644 --> 01:15:26,646
D�game que est�
todav�a en la comisar�a.
1420
01:15:26,646 --> 01:15:28,314
Acabo de hablar con ella.
1421
01:15:28,314 --> 01:15:29,649
Bueno.
1422
01:15:29,649 --> 01:15:32,360
Mire, son las 8:00.
1423
01:15:32,360 --> 01:15:34,154
Tengo que regresar
por la transmisi�n de ma�ana.
1424
01:15:34,154 --> 01:15:37,365
�Acerca de qu� hablaba
con su productor?
1425
01:15:37,365 --> 01:15:38,575
�Qu�?
1426
01:15:38,616 --> 01:15:41,119
Dijo que estaba hablando
con su productor,...
1427
01:15:41,119 --> 01:15:42,787
...cuando lleg� la llamada sobre Rob.
1428
01:15:42,787 --> 01:15:45,039
Oh, ratings.
1429
01:15:45,039 --> 01:15:47,333
S�, los ratings salen ma�ana.
1430
01:15:47,333 --> 01:15:48,626
�Por qu� eso es importante?
1431
01:15:48,626 --> 01:15:51,296
Evidentemente no lo es.
1432
01:15:51,296 --> 01:15:53,214
Bien, muy bien.
1433
01:15:53,214 --> 01:15:56,009
Me alegro de que est� centrado
en lo esencial, detective.
1434
01:15:56,009 --> 01:15:58,136
- �Puedo irme?
- S�. Conduzca con cuidado.
1435
01:16:04,225 --> 01:16:06,561
- Breen.
- Jefe.
1436
01:16:06,561 --> 01:16:08,938
Lo siento. Los acontecimientos
son una bola de nieve.
1437
01:16:08,938 --> 01:16:10,064
�Qu� tenemos?
1438
01:16:10,064 --> 01:16:13,109
�Hablas de la nieve?
No sabes nada de nieve.
1439
01:16:13,109 --> 01:16:16,154
Ven a Rusia,
a aprender sobre la nieve.
1440
01:16:17,155 --> 01:16:19,449
Bien. As� que...
1441
01:16:19,449 --> 01:16:22,327
Se ahog�.
Igual que el otro hombre.
1442
01:16:22,327 --> 01:16:24,287
Otro desperdicio
de buen Pinot Noir.
1443
01:16:24,287 --> 01:16:25,538
Merlot, creo.
1444
01:16:25,538 --> 01:16:27,499
Eh, vino tinto es vino tinto.
1445
01:16:27,499 --> 01:16:28,875
Nieve, por otro lado...
1446
01:16:28,875 --> 01:16:33,671
Hay muchos tipos diferentes
de nieve, tal vez 100.
1447
01:16:35,632 --> 01:16:38,259
Moretones y verdugones
en la espalda.
1448
01:16:38,259 --> 01:16:39,928
Ning�n hueso roto.
1449
01:16:39,928 --> 01:16:42,931
Lo m�s probable
es un instrumento romo.
1450
01:16:42,931 --> 01:16:45,850
- �Otras heridas?
- No.
1451
01:16:45,850 --> 01:16:49,229
- Dijiste Pinot.
- Dijiste Merlot.
1452
01:16:49,229 --> 01:16:52,857
Pinot, Merlot...
dejemos eso, �no?
1453
01:16:54,734 --> 01:16:57,195
Es casi una canci�n.
1454
01:16:59,030 --> 01:17:00,740
Ah, no importa.
1455
01:17:00,740 --> 01:17:04,494
�Puedes chequear las similitudes de esto
con el crudo en el caso Winterson?
1456
01:17:04,494 --> 01:17:05,703
- �Ahora?
- Ahora mismo.
1457
01:17:05,703 --> 01:17:08,790
Ya es tarde.
Soy m�dica, no una cient�fica.
1458
01:17:08,790 --> 01:17:11,292
�D�nde voy a encontrar un laboratorio
abierto en Brokenwood?
1459
01:17:11,292 --> 01:17:13,920
Podr�a llevarlo al ESR
en la ciudad.
1460
01:17:14,754 --> 01:17:18,049
No. Eso no ser� necesario.
1461
01:17:22,220 --> 01:17:23,471
Amanda.
1462
01:17:23,471 --> 01:17:25,056
Sr. detective Shepherd.
1463
01:17:25,056 --> 01:17:28,059
Necesito hacer
un experimento de ciencias.
1464
01:17:28,059 --> 01:17:29,769
�Por qu�?
1465
01:17:29,769 --> 01:17:31,438
No le puedo decir.
1466
01:17:31,438 --> 01:17:33,898
Ambos contienen vino bruto.
1467
01:17:33,898 --> 01:17:35,775
Necesito saber de qu� varietal son.
1468
01:17:35,775 --> 01:17:37,694
�Por qu�?
1469
01:17:37,694 --> 01:17:40,196
Digamos que tengo
curiosidad sobre el vino.
1470
01:17:40,196 --> 01:17:41,656
No, �por qu� est�n marcados
"P" y "R?"
1471
01:17:41,656 --> 01:17:43,283
Deber�an estar marcados
"A y B."
1472
01:17:43,283 --> 01:17:44,576
Bueno, no deber�an.
1473
01:17:44,576 --> 01:17:46,619
Deber�an.
�Hay otras 15 muestras?
1474
01:17:46,619 --> 01:17:47,787
�15?
1475
01:17:47,787 --> 01:17:49,873
"A", "B", "C", D,"
"E", "F",...
1476
01:17:49,873 --> 01:17:51,416
- No.
- "G", "H", "I", "J"
1477
01:17:51,416 --> 01:17:52,792
- "K", "L", "M", "N", "O"
- No.
1478
01:17:52,834 --> 01:17:54,377
Solo estos dos.
1479
01:17:54,377 --> 01:17:56,796
�Me ayudar�?
1480
01:18:22,947 --> 01:18:24,032
Claro.
1481
01:19:13,915 --> 01:19:15,708
Controles de peaje. Bien.
1482
01:19:15,708 --> 01:19:18,795
Hacia el sur...
1483
01:19:18,795 --> 01:19:21,548
Ah�. Termina aqu�.
1484
01:19:36,438 --> 01:19:38,815
�Ay!
1485
01:20:00,545 --> 01:20:03,047
S�, jefe. Los encontramos.
1486
01:20:39,542 --> 01:20:42,587
- �Qu� est�s haciendo?
- Espero que suene el tel�fono.
1487
01:20:43,671 --> 01:20:44,923
�Fuiste a la cama?
1488
01:20:44,923 --> 01:20:46,841
No, no lo creo.
1489
01:20:46,841 --> 01:20:49,135
�C�mo sabes
que el tel�fono va a sonar?
1490
01:20:49,135 --> 01:20:50,762
Simplemente lo s�.
1491
01:20:56,226 --> 01:20:58,645
�Esto tiene sentido?
1492
01:20:58,645 --> 01:21:01,231
Para ti, evidentemente.
No para otros seres humanos.
1493
01:21:01,231 --> 01:21:03,650
S�, pero solo si el tel�fono suena.
1494
01:21:03,650 --> 01:21:05,944
�Caf�?
1495
01:21:08,905 --> 01:21:10,406
�Amanda?
1496
01:21:10,406 --> 01:21:14,452
Ambas muestras, "P" y "R"
son de la variedad Merlot.
1497
01:21:14,452 --> 01:21:16,538
Lo sabe porque...
1498
01:21:16,538 --> 01:21:18,123
La composici�n de antocianina...
1499
01:21:18,123 --> 01:21:20,542
...de variedades de uva roja
est� bien documentada.
1500
01:21:20,542 --> 01:21:23,419
Los derivados del acetato representan
el 22% de Merlot,...
1501
01:21:23,419 --> 01:21:26,214
...y, por lo general, la relaci�n
entre las cumarinas y los acetatos...
1502
01:21:26,214 --> 01:21:29,342
Bien, bien. Estoy convencido.
Gracias, Amanda.
1503
01:21:29,342 --> 01:21:31,469
Si no estuviera en el tel�fono,
la besar�a.
1504
01:21:31,469 --> 01:21:33,221
No me gustar�a eso.
1505
01:21:33,263 --> 01:21:35,014
Lo s�. Lo siento.
1506
01:21:35,014 --> 01:21:36,891
Adi�s, Sr. detective Shepherd.
1507
01:21:36,891 --> 01:21:38,351
Gracias, Amanda.
1508
01:21:39,811 --> 01:21:41,855
Hiciste que Amanda
comprobara algo para ti.
1509
01:21:41,855 --> 01:21:44,149
El vino bruto encontrado
en Paul Winterson y Rob Visnic...
1510
01:21:44,149 --> 01:21:46,359
Espera.
1511
01:21:46,359 --> 01:21:48,736
�Hiciste que
una sospechosa principal...
1512
01:21:48,736 --> 01:21:51,448
...llevara a cabo las pruebas cient�ficas
sobre las pruebas?
1513
01:21:51,448 --> 01:21:53,700
Bueno, no todas ellas.
Y no hab�a nadie m�s disponible.
1514
01:21:53,700 --> 01:21:55,618
No sab�a
de d�nde proced�an las muestras,...
1515
01:21:55,618 --> 01:21:57,203
...y nunca dije
que fuera sospechosa.
1516
01:21:57,203 --> 01:21:58,955
- Pero...
- Ambas muestras son Merlot.
1517
01:21:58,955 --> 01:22:00,165
Vino tinto. S�.
1518
01:22:00,165 --> 01:22:04,127
No Pinot Noir. Paul fue encontrado
en una cuba de Pinot Noir.
1519
01:22:04,127 --> 01:22:06,087
Bueno, pero...
1520
01:22:06,087 --> 01:22:07,755
No es ah� donde muri�.
1521
01:22:07,755 --> 01:22:10,675
Winterson fue ahogado
en la misma cuba que Visnic.
1522
01:22:31,618 --> 01:22:33,245
Jefe, lo encontr�.
1523
01:22:33,370 --> 01:22:35,789
Supervisa al t�cnico
hasta que lo encuentre.
1524
01:22:35,831 --> 01:22:38,208
Y m�ndame por e-mail
una copia de inmediato.
1525
01:22:38,208 --> 01:22:40,544
Lo necesito en tres horas.
Cada segundo cuenta, Breen.
1526
01:22:40,544 --> 01:22:41,962
Espero que est� all�.
1527
01:22:41,962 --> 01:22:43,964
- Estoy seguro de que estar�.
- Si no est�...
1528
01:22:44,006 --> 01:22:45,549
Entonces alguien va a verse
como un idiota fenomenal.
1529
01:22:45,549 --> 01:22:48,010
- Excelente.
- T� no. Yo.
1530
01:22:48,010 --> 01:22:49,845
Me voy.
1531
01:22:49,845 --> 01:22:51,555
Av�same en cuanto obtengas
una respuesta.
1532
01:22:51,596 --> 01:22:53,223
- Lo har�.
- �Presentaste la solicitud?
1533
01:22:53,223 --> 01:22:54,725
Enviada.
1534
01:22:59,146 --> 01:23:00,606
Buen d�a. Soy Shepherd.
1535
01:23:00,606 --> 01:23:03,108
La solicitud de la orden
es una lectura interesante.
1536
01:23:03,108 --> 01:23:04,526
S�, �puedo tenerla
en dos horas y media?
1537
01:23:04,568 --> 01:23:05,736
Sims ir� a recogerla.
1538
01:23:05,777 --> 01:23:08,196
Si lo que piensas es cierto,
explotar� a lo grande.
1539
01:23:08,196 --> 01:23:09,239
Lo s�.
1540
01:23:09,239 --> 01:23:10,532
�Cu�n seguro est�s?
1541
01:23:10,532 --> 01:23:12,618
As�, dos cad�veres
y un cami�n cargado de pruebas.
1542
01:23:12,618 --> 01:23:14,494
Pero solo circunstancial.
1543
01:23:14,494 --> 01:23:16,788
No si consigo esa orden.
1544
01:23:16,788 --> 01:23:18,540
Y eso es mi programa de hoy.
1545
01:23:18,540 --> 01:23:20,584
El resto del d�a
te pertenece.
1546
01:23:20,584 --> 01:23:22,294
Soy Julian Bright.
1547
01:23:22,294 --> 01:23:23,545
Te hablar� ma�ana.
1548
01:23:25,130 --> 01:23:26,965
Ah...
1549
01:23:29,718 --> 01:23:32,471
Ya escuch�.
Primero en los ratings de nuevo.
1550
01:23:33,472 --> 01:23:35,307
Vi a Sarah en el camino.
Felicitaciones.
1551
01:23:35,307 --> 01:23:37,643
Sangre, sudor y talento, amigo.
1552
01:23:37,643 --> 01:23:39,394
Pero, por supuesto,
se trata de un esfuerzo de equipo.
1553
01:23:39,394 --> 01:23:41,021
Esta Sarah es fabulosa, �no?
1554
01:23:41,021 --> 01:23:42,940
Buen vino.
1555
01:23:42,940 --> 01:23:44,816
No celebrar�a
con ninguna otra cosa.
1556
01:23:44,816 --> 01:23:46,652
�Hay alg�n lugar
m�s apropiado en que podemos hablar?
1557
01:23:46,652 --> 01:23:49,613
Sal�n de reuniones.
Agarrar� algunas copas.
1558
01:23:57,579 --> 01:24:01,708
- Siento llegar tarde.
- �Conoce a la detective Sims?
1559
01:24:01,708 --> 01:24:04,544
S�.
Voy a... traer otro vaso.
1560
01:24:04,544 --> 01:24:05,796
No hace falta.
1561
01:24:08,131 --> 01:24:09,591
Bien.
1562
01:24:10,759 --> 01:24:13,095
Compr� dos botellas.
1563
01:24:13,095 --> 01:24:15,055
No sab�a cu�l le gustar�a.
1564
01:24:15,055 --> 01:24:16,807
Las dos son semejantes.
1565
01:24:16,807 --> 01:24:19,810
Id�nticas, de hecho.
Sin embargo, son muy diferentes.
1566
01:24:19,810 --> 01:24:21,728
Pero, de nuevo,
ya sabe eso.
1567
01:24:25,607 --> 01:24:27,484
Lo siento, �qu� est� pasando aqu�?
1568
01:24:27,484 --> 01:24:29,319
Oh, estamos aqu�
para permitirle confesar...
1569
01:24:29,319 --> 01:24:32,281
...los homicidios de Paul Winterson
y Rob Visnic.
1570
01:24:38,704 --> 01:24:40,205
�Qu�, est� loco?
1571
01:24:40,205 --> 01:24:41,707
Ahora, podemos hacerlo sencillo...
1572
01:24:41,707 --> 01:24:43,709
...si dice:
"S�, tiene raz�n. Lo hice. "
1573
01:24:43,709 --> 01:24:45,419
O puedo explic�rselo...
1574
01:24:45,419 --> 01:24:47,296
...y darle la oportunidad
de recordar...
1575
01:24:47,296 --> 01:24:50,048
...y luego decir:
"S�, tiene raz�n. Lo hice. "
1576
01:24:50,048 --> 01:24:56,471
Esto es lo m�s absurdo
que haya escuchado.
1577
01:24:57,139 --> 01:24:58,515
�Quiere llamar a un abogado?
1578
01:24:58,557 --> 01:25:01,852
No lo necesito.
No tengo nada que ocultar.
1579
01:25:02,102 --> 01:25:04,563
Si tuviera un d�lar
por cada vez que escuch� eso.
1580
01:25:04,563 --> 01:25:06,732
Pero quiero grabar
esta conversaci�n,...
1581
01:25:06,732 --> 01:25:09,401
...porque,
si voy a ser calumniado,...
1582
01:25:09,401 --> 01:25:11,028
...me gustar�a
tener un registro de ello.
1583
01:25:11,028 --> 01:25:13,113
�Les parece bien, detectives?
1584
01:25:13,113 --> 01:25:14,364
Por supuesto.
1585
01:25:14,364 --> 01:25:16,700
Pero les advierto,...
1586
01:25:16,700 --> 01:25:18,785
...lo voy a transmitir
en una emisora nacional,...
1587
01:25:18,785 --> 01:25:19,828
...si as� lo desean.
1588
01:25:19,828 --> 01:25:21,038
Porque si lo que va a decir...
1589
01:25:21,038 --> 01:25:24,625
...es alg�n cuento chino acerca de m�
y pone en duda mi reputaci�n,...
1590
01:25:24,625 --> 01:25:26,335
...no dudar�...
1591
01:25:26,335 --> 01:25:29,379
...en hacerlos lucir
como los tontos que son.
1592
01:25:29,379 --> 01:25:31,965
Ahora, �quiere reconsiderar?
1593
01:25:32,633 --> 01:25:34,426
�C�mo te sentir�as
al estar en la radio?
1594
01:25:34,426 --> 01:25:36,762
Siempre quise leer
las noticias.
1595
01:25:36,762 --> 01:25:39,514
Oh, vas a ser la noticia, muchachita.
1596
01:25:39,514 --> 01:25:41,725
Vamos a ver, �de acuerdo?
1597
01:25:42,768 --> 01:25:44,645
�Est�n seguros
de que no lo quieren reconsiderar?
1598
01:25:44,645 --> 01:25:47,564
No, lo quiero as�.
1599
01:25:51,109 --> 01:25:52,653
Soy Julian Bright...
1600
01:25:52,653 --> 01:25:55,489
...hablando con los detectives
Mike Shepherd y,...
1601
01:25:55,489 --> 01:25:57,115
Kristin Sims.
1602
01:25:57,115 --> 01:26:02,204
Es 5 de mayo, y vinieron
para contar una historia.
1603
01:26:02,245 --> 01:26:04,289
Hab�a una vez dos detectives...
1604
01:26:04,289 --> 01:26:06,583
...que buscaban en todos
los lugares equivocados.
1605
01:26:06,583 --> 01:26:08,877
Les toca a ustedes dos, payasos.
1606
01:26:24,643 --> 01:26:26,645
Fin.
1607
01:26:31,775 --> 01:26:35,070
Hab�a una vez
un hombre llamado Julian Bright,...
1608
01:26:35,070 --> 01:26:36,446
...que quer�a ganar
una medalla de oro...
1609
01:26:36,446 --> 01:26:37,823
...en el Concurso de Vino de Brokenwood,...
1610
01:26:37,823 --> 01:26:39,366
...y lo quer�a tanto...
1611
01:26:39,366 --> 01:26:43,954
...que se acerc� a Amanda James
para que fuera su en�loga.
1612
01:26:45,914 --> 01:26:47,582
Amanda. Hola.
1613
01:26:47,582 --> 01:26:49,167
�Qu� deseas?
1614
01:26:49,167 --> 01:26:50,377
No tiene nada de malo hablar.
1615
01:26:50,377 --> 01:26:52,254
Estos encuentros
le dieron la oportunidad...
1616
01:26:52,254 --> 01:26:53,922
...de aprender
los c�digos de acceso...
1617
01:26:53,922 --> 01:26:55,632
No tiene nada de malo
hablar un poco m�s.
1618
01:26:55,632 --> 01:26:57,467
Y le dieron la oportunidad...
1619
01:26:57,467 --> 01:27:00,137
...de desactivar
las c�maras de seguridad.
1620
01:27:01,138 --> 01:27:04,474
La noche antes de la entrega
de premios, entr�,...
1621
01:27:04,474 --> 01:27:07,394
...y rob� dos cajas de vino,...
1622
01:27:07,394 --> 01:27:11,189
...una, la del concurso,
y la otra, de la misma cosecha.
1623
01:27:12,441 --> 01:27:15,944
De vuelta en su bodega, decant�
la primera caja de vino...
1624
01:27:15,944 --> 01:27:18,030
...en botellas Bright Valley.
1625
01:27:19,114 --> 01:27:24,202
Despu�s estrope� la segunda
al mezclarla con orina...
1626
01:27:24,244 --> 01:27:25,412
Oh...
1627
01:27:26,079 --> 01:27:28,248
...y luego volvi� a embotellarla.
1628
01:27:30,459 --> 01:27:33,128
Luego us� su m�quina
de tapones de rosca...
1629
01:27:33,128 --> 01:27:34,921
...para volver a poner los Stelvins,...
1630
01:27:34,921 --> 01:27:38,050
...que eran ahora ambos,
coincidentemente, rojos,...
1631
01:27:38,050 --> 01:27:40,427
...un cambio reciente
hecho por Bright Valley...
1632
01:27:40,427 --> 01:27:42,054
...para que el ardid funcionara.
1633
01:27:43,055 --> 01:27:45,974
Encontramos estos
en su tacho de basura de afuera.
1634
01:27:45,974 --> 01:27:49,394
24 de ellos, todos aparentemente
rebanados con un c�ter.
1635
01:27:49,394 --> 01:27:51,813
Son dif�ciles de sacar, �no?
1636
01:27:53,523 --> 01:27:55,484
�Oh! �Mierda!
1637
01:27:55,484 --> 01:27:56,610
Mike Shepherd.
1638
01:27:58,362 --> 01:27:59,780
F�cil.
1639
01:28:02,366 --> 01:28:04,326
S�, los dos son de color rojo.
1640
01:28:04,326 --> 01:28:08,997
Pero el protector en la parte inferior
del Stelvin de Amanda es plata.
1641
01:28:08,997 --> 01:28:11,708
El de Julian es de color blanquecino.
1642
01:28:11,708 --> 01:28:15,170
Sutil...
pero definitivamente diferente.
1643
01:28:16,046 --> 01:28:18,799
Julian se col� de nuevo
en la bodega de Amanda James...
1644
01:28:18,799 --> 01:28:21,551
...para devolver la caja de presentaci�n,
ahora estropeada.
1645
01:28:24,054 --> 01:28:28,558
Amanda James, sin saberlo, tom�
vino rancio para ser juzgado.
1646
01:28:35,524 --> 01:28:37,567
La medalla de oro es para...
1647
01:28:37,567 --> 01:28:40,320
Reserva Chardonnay
de Bright Valley.
1648
01:28:40,320 --> 01:28:41,655
- �S�!
- Y de esta manera,...
1649
01:28:41,655 --> 01:28:44,700
...Julian Bright gan�
su codiciada medalla de oro...
1650
01:28:44,700 --> 01:28:46,994
...usando el vino de Amanda James.
1651
01:28:47,703 --> 01:28:49,705
Muy bueno.
1652
01:28:49,705 --> 01:28:51,498
Hasta este punto,...
1653
01:28:51,498 --> 01:28:54,710
...un poco de desagradable pero inofensivo
espionaje industrial.
1654
01:28:59,631 --> 01:29:01,133
Si ya termin�...
1655
01:29:01,133 --> 01:29:03,051
Pero Paul Winterson,
por suerte o por desgracia,...
1656
01:29:03,051 --> 01:29:06,680
...bebi� otra copa
del vino de Amanda.
1657
01:29:09,266 --> 01:29:11,977
En ese momento,
se dio cuenta de todo.
1658
01:29:11,977 --> 01:29:14,605
Guau. Bueno.
Eso es...
1659
01:29:14,605 --> 01:29:16,773
As� que despu�s, llam� a Julian.
1660
01:29:19,818 --> 01:29:21,945
Julian Bright.
1661
01:29:21,945 --> 01:29:23,864
Estoy muy seguro
de saber lo que hiciste, Julian.
1662
01:29:23,864 --> 01:29:25,574
�l quer�a hablar de un acuerdo.
1663
01:29:25,574 --> 01:29:29,286
Crey� que se merec�a
una parte significativa de lo ganado.
1664
01:29:30,746 --> 01:29:32,789
Voy a tener que detenerlo.
�Te llamo en un minuto, �s�?
1665
01:29:32,789 --> 01:29:34,833
50% de los beneficios
de la vendimia...
1666
01:29:34,833 --> 01:29:36,335
...por mantener la boca cerrada...
1667
01:29:36,335 --> 01:29:40,297
...unos $ 180.000
seg�n sus c�lculos...
1668
01:29:40,339 --> 01:29:42,215
...o denunciar�a lo que pas�.
1669
01:29:43,925 --> 01:29:46,345
No quedar�a nada bien
para un buen y respetable,...
1670
01:29:46,345 --> 01:29:50,140
...locutor de radio moralizador
en la radio nacional.
1671
01:29:51,516 --> 01:29:54,770
Por lo tanto, Julian invit�
a Paul a su bodega...
1672
01:29:54,770 --> 01:29:56,438
...para hablar de los detalles.
1673
01:30:02,194 --> 01:30:04,363
Los registros de peaje
de la autopista.
1674
01:30:04,363 --> 01:30:08,200
Pas� por el sur a las 10:05...
1675
01:30:08,200 --> 01:30:11,662
...y luego, de vuelta al norte,
a las 10:17.
1676
01:30:11,662 --> 01:30:14,331
En el viaje de dos horas
de nuevo a Brokenwood,...
1677
01:30:14,331 --> 01:30:18,293
...Julian tuvo tiempo de pensar
acerca de lo enojado que estaba.
1678
01:30:18,293 --> 01:30:20,921
Winterson,
ese peque�o advenedizo.
1679
01:30:22,214 --> 01:30:25,133
Es decir, Julian estaba enojado
por ser chantajeado.
1680
01:30:25,133 --> 01:30:27,803
�Gan� el oro por esto,
y quieres una parte?
1681
01:30:27,803 --> 01:30:29,513
Ah, pero no ganaste, Julian.
1682
01:30:29,513 --> 01:30:32,182
�Te equivocas, Winterson!
�Qui�n te crees que eres?
1683
01:30:32,182 --> 01:30:34,059
�Qu� hiciste con u vida?
1684
01:30:34,059 --> 01:30:35,769
Oh, conozco mi vino.
1685
01:30:35,769 --> 01:30:36,979
�C�mo te atreves a acusarme?
1686
01:30:36,979 --> 01:30:39,773
En ese momento, Julian
podr�a haber ido a la polic�a.
1687
01:30:39,773 --> 01:30:42,526
El chantaje es un delito.
1688
01:30:43,568 --> 01:30:45,153
Pero no.
1689
01:30:45,153 --> 01:30:46,613
- Conozco mi vino.
- �No conoces nada, compa�ero!
1690
01:30:46,613 --> 01:30:49,366
- C�lmate.
- �No sabes nada!
1691
01:30:50,784 --> 01:30:54,913
Julian golpe� a Paul
con una botella, una botella verde,...
1692
01:30:54,913 --> 01:30:58,250
...como se evidencia
por los fragmentos de color verde oscuro...
1693
01:30:58,250 --> 01:31:00,335
...tomados de la herida
en la cabeza de Paul.
1694
01:31:01,378 --> 01:31:04,006
Importante, porque Amanda James
prefiere botellas transparentes.
1695
01:31:04,006 --> 01:31:08,677
Cuando quiere color,
ella usa �mbar o verde claro.
1696
01:31:08,677 --> 01:31:11,805
En este punto, Julian
estaba tan consumido por la rabia...
1697
01:31:11,805 --> 01:31:14,975
...que quer�a realmente
darle una lecci�n a ese cobarde.
1698
01:31:21,106 --> 01:31:22,232
Qu�date abajo.
1699
01:31:23,900 --> 01:31:26,653
No sabes
cu�ndo quedarte abajo, �no?
1700
01:31:30,824 --> 01:31:33,201
�Qu�date abajo!
1701
01:31:39,583 --> 01:31:43,712
Y as� fue
que Paul Winterson fue ahogado...
1702
01:31:43,712 --> 01:31:46,214
...en la cuba de fermentaci�n
del Merlot.
1703
01:31:46,214 --> 01:31:47,758
Esta es una muestra...
1704
01:31:47,758 --> 01:31:50,927
...de lo que encontramos
en los pulmones de Paul.
1705
01:31:51,929 --> 01:31:55,474
Merlot, no Pinot Noir.
1706
01:31:57,517 --> 01:32:00,646
En ese punto, Julian habr�a hecho
una respiraci�n profunda.
1707
01:32:00,646 --> 01:32:01,730
Oh, mierda.
1708
01:32:01,730 --> 01:32:04,900
Quiero decir, �c�mo demonios
se libra de todo esto?
1709
01:32:06,902 --> 01:32:08,320
Pero,...
1710
01:32:09,363 --> 01:32:11,698
...ten�a acceso
a la bodega de Amanda.
1711
01:32:11,698 --> 01:32:13,533
Ella lo rechaz�.
1712
01:32:13,533 --> 01:32:16,453
�Por qu� no hacer que pareciera
que lo hizo ella?
1713
01:32:18,830 --> 01:32:21,249
Al haber desactivado
las c�maras de seguridad,...
1714
01:32:21,249 --> 01:32:23,001
...fue un encubrimiento perfecto.
1715
01:32:23,001 --> 01:32:25,087
�l era ahora el problema de Amanda.
1716
01:32:25,087 --> 01:32:26,463
Ella era una mala perdedora.
1717
01:32:26,463 --> 01:32:29,091
Paul estuvo all� esa noche.
Paul le hab�a dicho eso.
1718
01:32:29,091 --> 01:32:32,719
La culpa iba a ser muy f�cilmente
adjudicada a ella.
1719
01:32:34,304 --> 01:32:37,516
Para implicarla m�s,
llam� al celular de Paul.
1720
01:32:51,154 --> 01:32:54,866
S�, eso fue un buen trabajo,
por cierto. Eso nos retras�.
1721
01:32:54,866 --> 01:32:58,787
Pero hab�a vino
en el ba�l del coche...
1722
01:32:58,787 --> 01:33:00,872
...de la ropa empapada de Paul.
1723
01:33:00,872 --> 01:33:03,667
As� que se encarg� de eso.
1724
01:33:07,546 --> 01:33:09,965
Bastante bueno.
1725
01:33:09,965 --> 01:33:11,925
Hizo que todos busc�ramos
por el camino equivocado.
1726
01:33:11,925 --> 01:33:15,804
Pero, como un cuerpo muerto,
la verdad no se queda abajo,...
1727
01:33:15,804 --> 01:33:19,224
...y pronto Rob Visnic
se dio cuenta de lo que hab�a hecho.
1728
01:33:19,224 --> 01:33:21,560
Lo llam� inmediatamente despu�s
de su programa de radio,...
1729
01:33:21,560 --> 01:33:25,063
...a las 24:03.
1730
01:33:25,731 --> 01:33:29,901
Interesante, porque sal�
de su oficina a las 12:02,...
1731
01:33:29,901 --> 01:33:32,696
...habi�ndole dado razones
para dudar de su vino.
1732
01:33:32,696 --> 01:33:35,115
- S�, hola. Soy yo.
- Estaba horrorizado.
1733
01:33:35,115 --> 01:33:37,909
Amenaz� con ir
a la Asociaci�n de Viticultores...
1734
01:33:37,909 --> 01:33:41,538
...para avergonzarlo, m�s que nada
para limpiar su nombre.
1735
01:33:41,538 --> 01:33:43,957
Y te lo digo,
no es mi vino.
1736
01:33:43,957 --> 01:33:46,376
No pudo soportar
las amenazas de Rob.
1737
01:33:46,376 --> 01:33:49,296
Por lo que sali� corriendo
a su bodega a mitad de semana...
1738
01:33:49,296 --> 01:33:51,006
...para tratar con �l.
1739
01:34:02,100 --> 01:34:05,520
El vino que se encontr�
en los pulmones de Rob...
1740
01:34:05,520 --> 01:34:08,565
...es el mismo vino
que estaba en los de Paul.
1741
01:34:09,358 --> 01:34:13,236
Merlot.
Eso fue lo que me llam� la atenci�n.
1742
01:34:13,987 --> 01:34:16,698
Pero adelant�ndose a los hechos,
no quiso usar la autopista de peaje.
1743
01:34:16,740 --> 01:34:18,450
No quer�a quedar registrado
pasando por ah�.
1744
01:34:18,450 --> 01:34:22,287
Tom� la carretera costera.
No hay ning�n peaje all�.
1745
01:34:22,287 --> 01:34:24,289
Pero hay un radar.
1746
01:34:24,289 --> 01:34:27,125
Y seg�n recuerdo,...
1747
01:34:28,710 --> 01:34:31,672
...Julian Bright
no conduce lentamente.
1748
01:34:36,051 --> 01:34:39,179
�Ve eso?
Tecnolog�a.
1749
01:34:41,014 --> 01:34:43,475
Una foto de radar de su coche...
1750
01:34:43,475 --> 01:34:45,894
...se�alando una multa
por exceso de velocidad,...
1751
01:34:45,894 --> 01:34:47,104
...que ni siquiera recibi�.
1752
01:34:48,146 --> 01:34:51,316
No se preocupe.
Tiene 28 d�as para pagar.
1753
01:34:51,316 --> 01:34:52,067
Eso no significa nada.
1754
01:34:52,067 --> 01:34:53,610
Cualquiera podr�a haber
estado conduciendo.
1755
01:34:53,610 --> 01:34:55,570
Salvo que, seg�n recuerdo...
1756
01:34:55,570 --> 01:34:58,073
No, nadie maneja esta preciosura
salvo yo.
1757
01:35:00,367 --> 01:35:03,120
Esto es absolutamente rid�culo.
1758
01:35:03,120 --> 01:35:05,038
Quiero decir,
todo es solo circunstancial.
1759
01:35:05,038 --> 01:35:06,748
Quiero decir,
que no se va a sostener en el tribunal.
1760
01:35:06,748 --> 01:35:07,958
Pues bien, los jurados condenan...
1761
01:35:07,958 --> 01:35:10,877
...sobre un conjunto
de semiplenas pruebas.
1762
01:35:10,877 --> 01:35:12,379
S�.
1763
01:35:12,379 --> 01:35:15,590
Si ya terminaron, me gustar�a ir
a casa y volver al mundo real.
1764
01:35:15,590 --> 01:35:18,760
No exactamente. Debe de haberlo
escondido en alg�n lugar.
1765
01:35:18,760 --> 01:35:20,053
�Escondido qu�?
1766
01:35:20,053 --> 01:35:21,263
Supongo que en su tel�fono.
1767
01:35:21,305 --> 01:35:23,181
La gente pone muchas cosas ah�
hoy en d�a.
1768
01:35:23,181 --> 01:35:25,517
Habr�a podido eliminarlo
pero es probable que no lo haya hecho.
1769
01:35:25,517 --> 01:35:27,144
- �Lo reviso?
- �Revisar para qu�?
1770
01:35:27,144 --> 01:35:28,812
No van a revisar este.
Es mi tel�fono privado.
1771
01:35:28,812 --> 01:35:34,234
Es por ello que conseguimos esto.
Una orden de b�squeda y captura.
1772
01:35:35,235 --> 01:35:36,987
Ah.
1773
01:35:39,406 --> 01:35:41,491
Ah� est�. En el anotador.
1774
01:35:41,491 --> 01:35:43,452
562.265.
1775
01:35:43,452 --> 01:35:45,329
N�meros al azar.
1776
01:35:45,329 --> 01:35:47,706
�Y qu�? Sucede que es
el c�digo de seguridad de Amanda.
1777
01:35:47,706 --> 01:35:49,791
Quiero decir,
es solo pura coincidencia.
1778
01:35:51,251 --> 01:35:53,128
�C�mo sab�a
que ese es su c�digo?
1779
01:35:53,879 --> 01:35:55,881
Nunca dije que lo fuera.
1780
01:35:55,881 --> 01:35:58,425
No, lo hizo cuando... antes...
1781
01:35:58,425 --> 01:36:00,886
- ... cuando le pregunt� acerca de...
- Es.
1782
01:36:00,886 --> 01:36:03,764
Pero, �c�mo lo sabe
a menos que lo haya usado?
1783
01:36:05,015 --> 01:36:07,517
Pero, �sabe lo verdaderamente
hermoso de estos tel�fonos?
1784
01:36:07,517 --> 01:36:09,186
Tienen un dispositivo interno
de seguimiento.
1785
01:36:09,186 --> 01:36:12,356
Algo que ver con el GPS,
una computadora inteligente.
1786
01:36:12,356 --> 01:36:13,607
Una vez que vaya al laboratorio,...
1787
01:36:13,607 --> 01:36:16,485
...un t�cnico puede conseguir
revelar sus movimientos.
1788
01:36:16,485 --> 01:36:18,487
Cada vez que un tel�fono
va a una ubicaci�n,...
1789
01:36:18,487 --> 01:36:19,863
...traza su posici�n...
1790
01:36:19,863 --> 01:36:22,866
...miles y miles de puntitos azules...
1791
01:36:22,866 --> 01:36:25,452
...tiempo y lugar que denota
la vida del tel�fono.
1792
01:36:25,452 --> 01:36:30,457
Este tel�fono recordar�
cada vez que visit� Brokenwood...
1793
01:36:30,457 --> 01:36:31,792
...o su bodega...
1794
01:36:31,792 --> 01:36:33,585
...o la bodega de Amanda,...
1795
01:36:33,585 --> 01:36:37,589
...para volcar el cuerpo de Paul
o para matar a Rob Visnic.
1796
01:36:37,589 --> 01:36:39,841
No ten�a mi tel�fono
conmigo ese momento.
1797
01:36:39,841 --> 01:36:40,926
�De qu� hora habla, Julian?
1798
01:36:42,844 --> 01:36:44,888
Oh, lo siento.
Todav�a me estoy poniendo al d�a.
1799
01:36:44,888 --> 01:36:47,057
Solo soy una muchachita, �sabe?
1800
01:36:51,937 --> 01:36:54,106
�Qu� pas� ah�?
1801
01:36:54,106 --> 01:36:55,399
Confes�.
1802
01:36:56,441 --> 01:36:58,443
Se lo dije.
1803
01:37:00,279 --> 01:37:02,614
�Es mi maldito tel�fono!
1804
01:37:02,614 --> 01:37:04,449
�Deme el tel�fono!
1805
01:37:04,449 --> 01:37:05,617
Devu�lvame mi...
1806
01:37:12,374 --> 01:37:13,834
Va a odiar esto, pero...
1807
01:37:13,834 --> 01:37:15,794
�todas esas cosas sobre el tel�fono?
1808
01:37:15,794 --> 01:37:17,087
Las invent�.
1809
01:37:17,087 --> 01:37:18,588
Julian Bright,
est� bajo arresto...
1810
01:37:18,630 --> 01:37:21,133
...por los asesinatos
de Paul Winterson y Rob Visnic.
1811
01:37:21,133 --> 01:37:23,010
Tiene el derecho
a guardar silencio.
1812
01:37:23,010 --> 01:37:24,720
No tiene que hacer
una declaraci�n.
1813
01:37:24,720 --> 01:37:26,597
Todo lo que diga
ser� registrado...
1814
01:37:26,597 --> 01:37:28,056
Gracias por ayudar con eso.
1815
01:37:28,056 --> 01:37:31,560
Y puede ser utilizada como prueba
en la corte.
1816
01:37:47,284 --> 01:37:49,703
Oye.
1817
01:37:49,703 --> 01:37:52,914
El pr�ximo a�o,
puedes so�ar con Botrytis.
1818
01:37:52,956 --> 01:37:54,541
Suena como una enfermedad.
1819
01:37:54,541 --> 01:37:56,877
Lo es.
1820
01:37:56,877 --> 01:37:58,503
Lo sab�a.
1821
01:37:58,503 --> 01:38:01,089
Mientras tanto,
pareces necesitar un vino.
1822
01:38:01,131 --> 01:38:03,342
Diablos no.
M�s bien una cerveza.
1823
01:38:04,593 --> 01:38:06,386
�Qu� opinas, eh?
1824
01:38:18,732 --> 01:38:23,028
Subt�tulos: Oldie
138647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof