Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,875 --> 00:00:31,276
Vete a casa y desp�jate, Nate.
2
00:00:31,277 --> 00:00:32,676
�Por qu�? �Es su culpa!
3
00:00:32,806 --> 00:00:35,496
�Eres un cerdo, Nate!
Siempre lo fuiste, siempre lo ser�s.
4
00:00:35,627 --> 00:00:37,505
- �C�lmate!
- Ya nos vamos.
5
00:00:37,636 --> 00:00:39,730
No te vas re�r de m�
ma�ana, compa�ero.
6
00:00:42,335 --> 00:00:45,755
Voy a contarlo todo,
Henderson.
7
00:00:47,974 --> 00:00:50,137
No entrar� en el coche con esa.
8
00:00:50,173 --> 00:00:51,529
Diablos, pap�.
9
00:00:53,447 --> 00:00:57,790
Entonces, espera aqu�,
t�mate una cerveza.
10
00:00:57,825 --> 00:00:59,502
Lo voy a dejar en casa
y vuelvo.
11
00:00:59,538 --> 00:01:01,360
No puedo soportar esto.
12
00:01:04,611 --> 00:01:07,190
Ella es una maldita porquer�a.
13
00:01:14,082 --> 00:01:16,386
Lo s� todo sobre ella.
14
00:01:16,516 --> 00:01:19,795
No sabes nada.
Est�s borracho.
15
00:01:37,550 --> 00:01:40,753
- Se dice enfermera.
- C�llate, pap�.
16
00:01:55,961 --> 00:01:58,129
Te digo algo,
voy a contar todo.
17
00:01:58,260 --> 00:02:01,481
- D�jala en paz.
- Lo estoy diciendo.
18
00:02:03,093 --> 00:02:06,619
Esa novia tuya...
19
00:02:06,749 --> 00:02:09,100
Pap�, vete a la cama.
20
00:02:11,803 --> 00:02:14,962
Voy a volver.
21
00:02:14,997 --> 00:02:16,693
Tu madre se preocupar�a
mucho de ella.
22
00:02:16,730 --> 00:02:17,972
�No es asunto tuyo!
23
00:02:18,008 --> 00:02:18,983
Eres mejor que ella, Dwayne.
24
00:02:19,113 --> 00:02:21,463
Tienes que dejarla en paz, pap�.
25
00:03:11,049 --> 00:03:14,735
Ah� est�s.
26
00:03:17,419 --> 00:03:19,769
�Qui�n est� ah�?
27
00:04:23,484 --> 00:04:25,964
Entonces, Gary...
28
00:04:26,095 --> 00:04:29,020
...creo que es un accidente.
29
00:04:32,748 --> 00:04:35,541
O un suicidio.
30
00:04:35,672 --> 00:04:38,016
Bueno.
31
00:04:38,147 --> 00:04:39,510
Bueno, si Nate Dunn...
32
00:04:39,641 --> 00:04:40,627
...quer�a matarse,...
33
00:04:40,663 --> 00:04:43,839
...este es un sitio tan bueno
como cualquier otro.
34
00:04:44,622 --> 00:04:46,972
�Tiene algo
que ver que sea bueno?
35
00:04:51,128 --> 00:04:53,535
Detective
sargento senior McLeod.
36
00:04:53,666 --> 00:04:54,998
Soy Mike.
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,429
�Mike Shepherd?
38
00:04:56,559 --> 00:04:58,966
Ese soy yo.
Culpable de los cargos.
39
00:04:59,097 --> 00:05:00,533
�Por qu� recibo
una llamada de la central?
40
00:05:00,664 --> 00:05:02,036
Porque la gente
que aparece muerta...
41
00:05:02,167 --> 00:05:04,334
...siempre desata una se�al de alerta
en nuestro sistema, senior.
42
00:05:04,465 --> 00:05:07,321
Adem�s, siempre quise
visitar Brokenwood.
43
00:05:07,452 --> 00:05:08,930
Carpe diem y todo eso.
44
00:05:09,060 --> 00:05:10,809
�Nuestro cuerpo
ya est� en tu compu?
45
00:05:10,940 --> 00:05:12,615
Lo s�, lo s�.
Facebook, Twitter.
46
00:05:12,746 --> 00:05:13,966
Todo es un milagro para m�.
47
00:05:13,967 --> 00:05:15,848
No hay nada que indique
que es un homicidio.
48
00:05:15,885 --> 00:05:18,537
Es un largo camino a recorrer
si resulta que no es nada.
49
00:05:18,668 --> 00:05:21,525
Entonces todos podremos ir al pub,
e invitar�s un trago, Gary.
50
00:05:21,655 --> 00:05:23,822
�Ser�a tan malo?
51
00:05:23,952 --> 00:05:26,119
No toques nada.
52
00:05:26,250 --> 00:05:28,065
Deber�a llegar enseguida.
53
00:05:51,669 --> 00:05:53,481
Kristin.
54
00:05:53,611 --> 00:05:55,507
�Puedes volver
a la comisar�a y encontrarte...
55
00:05:55,637 --> 00:05:57,418
...con Mike Shepherd,
y traerlo de vuelta aqu�?
56
00:05:57,549 --> 00:05:59,476
�Shepherd?
�No es el...?
57
00:05:59,605 --> 00:06:02,400
- Inspector en Escena del Crimen, s�.
- �Y vino a Brokenwood?
58
00:06:02,530 --> 00:06:04,102
�Deber�amos sentirnos
honrados o preocupados?
59
00:06:04,232 --> 00:06:05,595
No tengo ni idea.
60
00:06:05,726 --> 00:06:07,475
Un viejo borracho se arroja
desde un puente...
61
00:06:07,605 --> 00:06:09,324
...y se mata,
no es precisamente Al-Qaeda.
62
00:06:09,454 --> 00:06:12,488
Tal vez tiene que parecer ocupado.
63
00:06:12,618 --> 00:06:15,141
Ve. Me quedar� aqu�,
tratando de no tocar nada.
64
00:06:15,271 --> 00:06:16,603
Kristin, �est�s libre...
65
00:06:16,733 --> 00:06:18,128
...para verificar merodeo
con intenci�n delictiva?
66
00:06:18,258 --> 00:06:20,362
Tuvimos una queja de
un residente en la calle Tullamore.
67
00:06:20,493 --> 00:06:22,378
S�, no puede ser.
Estoy yendo a la comisar�a.
68
00:06:22,509 --> 00:06:23,704
Cambio.
69
00:06:23,834 --> 00:06:26,869
Lo s�.
Pasas por ah�.
70
00:06:26,999 --> 00:06:30,597
�C�mo lo sabes?
Es...
71
00:06:30,728 --> 00:06:34,179
Comms, a veces
eres como Dios.
72
00:06:34,310 --> 00:06:36,863
Tienes que amar a la tecnolog�a.
73
00:06:36,994 --> 00:06:39,844
Bien.
Dime algo m�s.
74
00:07:18,099 --> 00:07:21,128
Buen d�a.
75
00:07:26,495 --> 00:07:28,172
�Puedo ver su licencia, por favor?
76
00:07:28,302 --> 00:07:29,497
�Por qu�?
77
00:07:29,628 --> 00:07:31,232
Porque se lo estoy pidiendo.
78
00:07:31,362 --> 00:07:32,631
Y yo tambi�n.
79
00:07:32,762 --> 00:07:34,720
Es una revisi�n de rutina.
80
00:07:34,850 --> 00:07:36,840
Tendr� que esforzarse m�s.
81
00:07:36,971 --> 00:07:39,346
�Vive por aqu�?
82
00:07:39,477 --> 00:07:40,809
No.
83
00:07:40,939 --> 00:07:42,197
Est� bien, �tiene una raz�n v�lida...
84
00:07:42,328 --> 00:07:44,678
...para estacionar
en este barrio?
85
00:07:48,667 --> 00:07:50,385
Detective inspector
Mike Shepherd.
86
00:07:50,515 --> 00:07:52,948
Hola.
87
00:08:04,573 --> 00:08:06,081
Vaya presa.
88
00:08:06,212 --> 00:08:08,139
S�.
89
00:08:08,270 --> 00:08:12,655
Probablemente
que desear�an devolver al r�o.
90
00:08:14,598 --> 00:08:16,034
�Demasiado pronto?
91
00:08:16,165 --> 00:08:19,000
Lo siento, nunca estoy seguro.
92
00:08:19,131 --> 00:08:21,715
Hab�a una nota en el bolsillo.
93
00:08:21,846 --> 00:08:24,221
"Lo siento. "
94
00:08:24,352 --> 00:08:27,000
Kristin, la detective Sims
la descubri�...
95
00:08:27,130 --> 00:08:30,545
...justo antes de su sugerencia
de "no toque nada ".
96
00:08:41,960 --> 00:08:44,200
Un buen sitio elegiste aqu�, Nate.
97
00:08:44,330 --> 00:08:48,064
�Qu� te trajo aqu�
en una noche fr�a y oscura?
98
00:08:48,194 --> 00:08:49,704
Lo s�.
99
00:08:49,834 --> 00:08:52,628
T�mate tu tiempo, amigo.
100
00:08:52,758 --> 00:08:54,644
�Ya termin�?
101
00:08:54,774 --> 00:08:58,330
- �Patolog�a?
- �Qui�n es usted?
102
00:08:58,461 --> 00:09:00,356
Gina, es el inspector Shepherd.
103
00:09:00,486 --> 00:09:03,311
Mike, Gina Kadinsky.
104
00:09:03,442 --> 00:09:06,831
Bueno, nos vemos
en la autopsia.
105
00:09:06,962 --> 00:09:08,460
�Qu� hay de Gary?
106
00:09:08,590 --> 00:09:10,936
Pens� que era su fiambre.
107
00:09:11,066 --> 00:09:13,964
Gary puede venir tambi�n.
Cuantos m�s, mejor.
108
00:09:14,095 --> 00:09:17,019
Como quiera.
109
00:09:19,878 --> 00:09:22,223
Nate Dunn estuvo involucrado
en un par de incidentes...
110
00:09:22,354 --> 00:09:24,312
...relacionados con el alcohol
esta noche, m�s temprano.
111
00:09:24,442 --> 00:09:25,805
Nada inusual.
112
00:09:25,936 --> 00:09:27,549
�Para �l o para la ciudad?
113
00:09:27,679 --> 00:09:30,160
Para �l.
Le gustaba beber.
114
00:09:30,291 --> 00:09:32,384
�A qui�n no, Gary?
115
00:09:32,515 --> 00:09:34,619
As� que, �c�mo lleg� hasta aqu�?
116
00:09:34,749 --> 00:09:36,008
No hay ning�n auto.
117
00:09:36,139 --> 00:09:37,544
Bueno, probablemente camin�.
118
00:09:37,674 --> 00:09:40,321
Su granja est� a 3 km. por ah�.
119
00:09:40,452 --> 00:09:43,319
Y hab�a huellas de pisadas
acerc�ndose al puente.
120
00:09:43,449 --> 00:09:46,138
Que se correspond�an
con el tipo de zapatos que usaba.
121
00:09:46,269 --> 00:09:48,750
Por lo menos no conduc�a borracho.
122
00:09:48,880 --> 00:09:51,078
Podr�a haberse matado.
123
00:09:51,209 --> 00:09:53,449
- O a otro.
- Exactamente.
124
00:09:53,580 --> 00:09:55,274
No estaba tan borracho
como para olvidar...
125
00:09:55,275 --> 00:09:56,405
...sus responsabilidades sociales.
126
00:09:56,535 --> 00:09:58,430
�Pero suficientemente en curda
como para acabar con todo?
127
00:09:58,561 --> 00:10:00,164
�Suicidio?
128
00:10:00,295 --> 00:10:03,161
O bien, podr�a ser tan simple como
que est� borracho, tropieza, se cae,...
129
00:10:03,292 --> 00:10:05,949
...y, al entrar en el agua,
se golpea la cabeza contra una piedra.
130
00:10:06,080 --> 00:10:08,906
Se ahoga.
131
00:10:09,036 --> 00:10:11,829
Kristin se quedar�
para ayudarte.
132
00:10:11,960 --> 00:10:15,934
Informar� a los familiares.
El hijo de Nate, Dwayne.
133
00:10:16,064 --> 00:10:18,200
Prefiero hacerlo yo mismo.
134
00:10:18,330 --> 00:10:20,947
Podr�a ser mejor
si lo hace alguien de ac�.
135
00:10:21,077 --> 00:10:24,628
Yo dir�a, eh,
malas noticias son malas noticias.
136
00:10:28,492 --> 00:10:31,207
�Quieres venir conmigo,
detective Sims?
137
00:10:45,901 --> 00:10:49,248
�Siempre le habla
a los difuntos?
138
00:10:49,378 --> 00:10:51,964
�Eso te molesta?
139
00:10:52,094 --> 00:10:54,679
Parece poco apropiado.
140
00:10:54,809 --> 00:10:56,495
Est�n muertos.
141
00:10:56,626 --> 00:10:57,885
Desde hace poco.
142
00:10:58,015 --> 00:10:59,452
No ya olvidados, espero.
143
00:10:59,582 --> 00:11:01,467
Todav�a est�n los seres queridos,
las personalidades.
144
00:11:01,597 --> 00:11:04,433
Era como si se burlara de �l.
145
00:11:04,563 --> 00:11:07,316
80% de las v�ctimas de homicidio...
146
00:11:07,446 --> 00:11:09,822
�Conocen la identidad
de su asesino?
147
00:11:09,952 --> 00:11:12,641
Seguramente ese es el secreto
que quieren revelar.
148
00:11:12,772 --> 00:11:14,490
Nuestro trabajo
es ayudar a que lo hagan.
149
00:11:14,621 --> 00:11:16,970
No sabemos si fue un homicidio.
150
00:11:21,064 --> 00:11:23,785
�Te gusta la m�sica country?
151
00:11:23,915 --> 00:11:25,320
No.
152
00:11:25,450 --> 00:11:27,231
Lo dices por decir...
153
00:11:27,362 --> 00:11:29,079
No, realmente no me gusta.
154
00:11:29,210 --> 00:11:30,709
Vamos, son lo mejor que hay.
155
00:11:30,840 --> 00:11:33,215
Las �nicas historias de cr�menes
cantadas en tres minutos.
156
00:11:33,346 --> 00:11:35,617
Hay dolor, adulterio,
celos, divorcio, muerte.
157
00:11:35,747 --> 00:11:37,257
Est� todo ah�.
158
00:11:37,387 --> 00:11:38,615
�Prefieres blues country?
159
00:11:38,745 --> 00:11:40,181
- No.
- �Rock country?
160
00:11:40,311 --> 00:11:42,662
No.
- Te va a encantar esta.
161
00:11:45,847 --> 00:11:48,196
�Tienes cassettes?
162
00:12:15,192 --> 00:12:17,746
�No deber�amos pedir refuerzos?
163
00:12:17,877 --> 00:12:19,375
�Refuerzos?
164
00:12:19,505 --> 00:12:21,297
Eso podr�a ser embarazoso.
165
00:12:21,428 --> 00:12:24,461
Adem�s, mi coche no tiene radio.
166
00:12:24,592 --> 00:12:27,066
�Qu�?
Tengo un tel�fono.
167
00:12:36,766 --> 00:12:38,364
Polic�a.
�Oi!
168
00:12:38,399 --> 00:12:39,962
Diablos, yo, eh...
169
00:12:40,093 --> 00:12:42,620
�Puede bajar eso?
170
00:12:42,655 --> 00:12:44,380
Lo siento. Estaba practicando...
171
00:12:44,510 --> 00:12:46,955
Tengo una licencia para esto.
172
00:12:46,990 --> 00:12:47,690
�A�n quieres refuerzos?
173
00:12:47,821 --> 00:12:49,834
Dwayne, �verdad?
174
00:12:49,869 --> 00:12:52,254
Soy el inspector Shepherd.
175
00:12:52,385 --> 00:12:55,178
Ella es la detective,...
176
00:12:55,309 --> 00:12:56,911
Sims.
177
00:12:57,042 --> 00:12:59,428
- S�.
- Hola, Dwayne.
178
00:12:59,463 --> 00:13:03,251
Puedo buscar esa licencia si, eh...
179
00:13:03,381 --> 00:13:05,339
Dwayne, �viste a tu padre hoy?
180
00:13:05,470 --> 00:13:07,174
Bueno, no,
pero todav�a est� dormido.
181
00:13:07,337 --> 00:13:09,203
�A pesar de todas
las pr�cticas de tiro?
182
00:13:09,334 --> 00:13:11,919
- Tiene el sue�o pesado.
- Dwayne,...
183
00:13:12,050 --> 00:13:15,188
Lamento decirte que se encontr�
un cuerpo en el r�o.
184
00:13:15,318 --> 00:13:18,172
El cuerpo fue identificado
como el de tu padre.
185
00:13:25,047 --> 00:13:27,600
�l...
186
00:13:27,730 --> 00:13:29,375
...no est�...
187
00:13:29,506 --> 00:13:31,808
Pens� que estaba...
188
00:13:31,939 --> 00:13:33,004
Oh, por favor, toma asiento
all�, Dwayne.
189
00:13:33,309 --> 00:13:35,660
Jes�s, no.
190
00:13:54,228 --> 00:13:55,956
El cuerpo de Nate Dunn
fue encontrado en el r�o.
191
00:13:55,992 --> 00:13:58,692
Parece suicidio.
192
00:13:58,823 --> 00:14:00,540
Oh, Dios m�o.
193
00:14:00,671 --> 00:14:03,810
La verdad sea dicha,
Jacinta, me alegro.
194
00:14:04,468 --> 00:14:06,819
Ya se termin�.
195
00:14:09,669 --> 00:14:13,081
�Qu� te parece que entre y
te prepare una taza de t�, eh?
196
00:14:35,552 --> 00:14:37,700
Pap� no se matar�a.
197
00:14:37,830 --> 00:14:40,373
Suenas muy seguro al respecto.
198
00:14:40,503 --> 00:14:42,431
La granja est� en buenas condiciones,
los precios fueron buenos.
199
00:14:42,561 --> 00:14:45,074
Estaba contento
200
00:14:45,204 --> 00:14:47,762
Hasta recibi� una carta
hace un par de d�as.
201
00:14:47,763 --> 00:14:49,042
Eso lo anim�, tambi�n.
202
00:14:49,173 --> 00:14:52,064
- �Qu� carta?
- No lo s�,...
203
00:14:52,101 --> 00:14:53,818
...siempre estaba
recibiendo cartas,...
204
00:14:53,949 --> 00:14:58,413
...pero estaba contento. Estaba en
un muy buen lugar, �sabe?
205
00:14:58,544 --> 00:15:01,652
A prop�sito,
�d�nde estabas anoche?
206
00:15:01,782 --> 00:15:04,471
Estaba con mi novia, Sally.
207
00:15:04,602 --> 00:15:05,964
En su casa.
208
00:15:06,094 --> 00:15:08,741
Volv� aqu� alrededor
de las 6:00 de esta ma�ana.
209
00:15:10,627 --> 00:15:13,004
�Estabas haciendo
un poco de renovaci�n?
210
00:15:13,134 --> 00:15:17,181
Lo s�. El bricolaje nunca fue
mi punto fuerte, tampoco.
211
00:15:17,312 --> 00:15:20,272
No es a m�
a quien deber�a estar mirando.
212
00:15:20,403 --> 00:15:22,778
�Ya habl� con Phillip Henderson?
213
00:15:22,909 --> 00:15:25,880
- Un vecino.
- �Por qu� deber�a hacer eso?
214
00:15:26,010 --> 00:15:28,282
Odiaba a mi padre.
215
00:15:28,413 --> 00:15:30,762
�Te importa
si echamos un vistazo?
216
00:15:51,777 --> 00:15:54,266
Vamos a tener que llevar
algunas de estas cosas...
217
00:15:54,267 --> 00:15:55,511
...a la comisar�a, Dwayne.
218
00:15:55,641 --> 00:15:57,410
Pero no es una escena del crimen,
entonces, �por qu�?
219
00:15:57,541 --> 00:15:59,450
Tenemos que averiguar qu�
le pas� a tu padre.
220
00:15:59,580 --> 00:16:01,745
La respuesta podr�a estar aqu�
tanto como por ah�.
221
00:16:01,876 --> 00:16:03,802
- No lo s�.
- Te dir� algo.
222
00:16:03,933 --> 00:16:05,954
Vamos a fotografiar
las habitaciones en detalle,...
223
00:16:06,085 --> 00:16:07,802
...pero tendremos
que llevarnos estas cosas.
224
00:16:07,933 --> 00:16:10,832
De lo contrario, la detective Sims
tendr� que revisarlas aqu�.
225
00:16:10,962 --> 00:16:12,815
Podr�a tomar alg�n tiempo.
226
00:16:12,946 --> 00:16:15,295
- �Bien?
- Por supuesto.
227
00:16:31,314 --> 00:16:34,044
Dwayne, el 17 de noviembre,...
228
00:16:34,175 --> 00:16:36,342
...�era el aniversario de bodas
de tus padres?
229
00:16:36,472 --> 00:16:39,814
No, es el d�a que pap�
le pidi� que se casara con �l.
230
00:16:41,412 --> 00:16:43,579
Ese maldito r�o.
231
00:16:43,709 --> 00:16:48,038
Hoy es 18,...
232
00:16:48,169 --> 00:16:52,174
Este tal Phillip Henderson,
voy a hablar con �l, �de acuerdo?
233
00:16:52,305 --> 00:16:54,305
No es necesario que hagas eso.
234
00:16:54,436 --> 00:16:56,111
Siempre y cuando no lo arruine.
235
00:16:56,242 --> 00:16:58,618
No como hace 10 a�os.
236
00:16:58,749 --> 00:17:02,796
Voy a hacer todo lo que pueda
para no arruinarlo, Dwayne.
237
00:17:02,926 --> 00:17:05,375
Fue un atropello y fuga.
238
00:17:05,505 --> 00:17:08,508
La madre de Dwayne, Evelyn,
la esposa de Nate...
239
00:17:08,638 --> 00:17:10,733
...fue atropellada
en la carretera Jameson.
240
00:17:10,863 --> 00:17:12,685
- �Hace 10 a�os?
- S�.
241
00:17:12,816 --> 00:17:14,283
�Caso sin resolver?
242
00:17:14,414 --> 00:17:17,030
S�, y estaba claro,
por la evidencia en la escena,...
243
00:17:17,160 --> 00:17:19,818
...que ella estaba en el pasto
cuando fue atropellada.
244
00:17:19,948 --> 00:17:21,458
El coche implicado gir�...
245
00:17:21,588 --> 00:17:24,236
...y, deliberadamente,
la tir� al suelo.
246
00:17:24,366 --> 00:17:27,306
As� que, se trata
de un asesinato sin resolver.
247
00:17:27,436 --> 00:17:29,395
S�.
248
00:17:29,526 --> 00:17:30,888
�Qu� m�s?
249
00:17:31,018 --> 00:17:33,990
Hab�a rumores de que el esposo
maltrataba a su familia.
250
00:17:34,121 --> 00:17:36,737
Evelyn fue vista
magullada en alguna ocasi�n.
251
00:17:36,867 --> 00:17:38,438
Nate era un borracho terrible.
252
00:17:38,569 --> 00:17:41,154
As� que, entre t� y yo,
Nate la mat�.
253
00:17:41,285 --> 00:17:43,002
Simplemente no pude demostrarlo.
254
00:17:43,133 --> 00:17:45,896
Dos asesinatos
con 10 a�os de diferencia.
255
00:17:46,026 --> 00:17:49,446
La muerte de Nate Dunn
podr�a haber sido un suicidio.
256
00:17:49,577 --> 00:17:52,579
No. �l no fue a ese puente
a matarse.
257
00:17:52,710 --> 00:17:54,072
�Y por qu� est�s seguro?
258
00:17:54,203 --> 00:17:56,553
Porque fue asesinado.
259
00:17:58,767 --> 00:18:00,757
�Y qu� est�s haciendo
en Brokenwood?
260
00:18:00,887 --> 00:18:03,263
Solo poner la "escena" en
"inspector en la escena del crimen", Gary.
261
00:18:03,393 --> 00:18:05,664
T�tulo deslumbrante.
Tengo que ganarme el sustento.
262
00:18:05,795 --> 00:18:07,618
Tengo una cita.
263
00:18:07,748 --> 00:18:10,672
Ll�mame si necesitas algo.
264
00:18:18,954 --> 00:18:22,656
Hay cientos de papeles aqu�.
265
00:18:22,787 --> 00:18:25,611
Copias de las cartas
escritas por Nate Dunn.
266
00:18:25,742 --> 00:18:28,359
�Copi� las cartas que envi�
a la gente?
267
00:18:28,489 --> 00:18:30,865
Llevar� tiempo revisarlas.
268
00:18:30,995 --> 00:18:34,144
S�.
269
00:18:34,274 --> 00:18:39,366
Pero la nota encontrada sobre Nate
correspond�a con su letra.
270
00:18:39,497 --> 00:18:42,321
El agente Breen corrobor�
la coartada de Dwayne.
271
00:18:42,452 --> 00:18:44,796
- Buen d�a. Sam Breen.
- Sam. Mike.
272
00:18:44,926 --> 00:18:46,634
S�, la novia de Dwayne,...
273
00:18:46,765 --> 00:18:49,706
...Sally Clive, dice
que estaba con ella, as� que...
274
00:18:49,775 --> 00:18:51,243
Bueno.
275
00:18:51,374 --> 00:18:53,895
Desenterr� esto para ti.
Es el expediente...
276
00:18:54,026 --> 00:18:56,882
...de ese viejo caso de atropello y fuga
que involucr� a la esposa de Nate.
277
00:18:57,013 --> 00:18:59,953
Una evidencia considerable
fue recogida en la escena.
278
00:19:00,084 --> 00:19:01,759
Fragmentos de vidrios de los faros,...
279
00:19:01,890 --> 00:19:03,530
...impresiones de neum�ticos,
rastros de pintura.
280
00:19:03,683 --> 00:19:06,195
Gris met�lico.
281
00:19:06,325 --> 00:19:08,074
Aunque, era dif�cil
determinar...
282
00:19:08,205 --> 00:19:10,205
...qu� matiz de met�lico era,
exactamente.
283
00:19:10,336 --> 00:19:12,252
Todos los fabricantes
usan diferentes nombres.
284
00:19:12,382 --> 00:19:14,936
Hay gris l�quido,
gris sombra de monta�a,...
285
00:19:15,067 --> 00:19:16,638
...sombra gal�ctica, gris platino.
286
00:19:16,769 --> 00:19:19,666
Aparentemente,
hay muchos tonos de...
287
00:19:19,797 --> 00:19:21,098
...gris.
288
00:19:21,228 --> 00:19:23,577
S�, bueno...
289
00:19:25,092 --> 00:19:28,094
Me da la impresi�n
de que no hab�a pistas s�lidas.
290
00:19:28,225 --> 00:19:30,247
Un mont�n de declaraciones
no solicitadas...
291
00:19:30,248 --> 00:19:31,259
...de personas en la ciudad.
292
00:19:31,389 --> 00:19:34,225
La mayor�a de ellas apunta a Nate
sin proporcionar ninguna prueba.
293
00:19:34,356 --> 00:19:36,940
"Era del dominio p�blico
que la golpeaba con regularidad ".
294
00:19:37,071 --> 00:19:38,371
No hay ning�n registro...
295
00:19:38,372 --> 00:19:39,237
...de que hiciera
una denuncia.
296
00:19:39,368 --> 00:19:40,763
�Gary fue
el agente investigador?
297
00:19:40,893 --> 00:19:43,921
S�.
298
00:19:46,188 --> 00:19:49,849
Ah, y, esa lista...
299
00:19:49,979 --> 00:19:53,990
No todo lo que deber�a estar,
est� en la caja.
300
00:19:56,245 --> 00:19:58,308
Sims.
301
00:19:58,438 --> 00:20:00,574
S�.
302
00:20:00,704 --> 00:20:02,975
Es Phillip Henderson.
Volvi� a su casa.
303
00:20:03,106 --> 00:20:04,960
S�, gracias, Sr. Henderson.
304
00:20:05,091 --> 00:20:08,198
Ya vamos.
305
00:20:08,328 --> 00:20:10,077
�Vamos?
306
00:20:10,207 --> 00:20:11,821
Me las arreglo.
307
00:20:11,952 --> 00:20:14,181
Bueno, no me importa.
308
00:20:14,312 --> 00:20:17,584
No, no, como dices t�,
eso va a tomar alg�n tiempo.
309
00:20:25,604 --> 00:20:28,471
Este lugar es 100% org�nico.
310
00:20:28,602 --> 00:20:30,173
Certificado.
311
00:20:30,304 --> 00:20:33,243
Eso no es
un status f�cil de conseguir.
312
00:20:33,374 --> 00:20:34,841
O mantener.
313
00:20:34,972 --> 00:20:37,421
Especialmente cuando Nate Dunn
ten�a el h�bito de pulverizar...
314
00:20:37,551 --> 00:20:40,064
...sus pesticidas cuando
el viento soplaba hacia aqu�.
315
00:20:40,194 --> 00:20:42,705
- �Deliberadamente?
- S�. Le importaba un r�bano.
316
00:20:42,836 --> 00:20:45,911
Rico caf�.
317
00:20:46,042 --> 00:20:47,301
�Org�nico?
318
00:20:47,431 --> 00:20:49,781
No.
319
00:20:52,966 --> 00:20:54,507
Entonces, Phillip...
320
00:20:54,637 --> 00:20:56,986
�lo mat�?
321
00:20:57,457 --> 00:20:59,102
�Est� hablando...
322
00:20:59,232 --> 00:21:01,086
...del altercado en el pub?
323
00:21:01,216 --> 00:21:03,739
�Hubo un altercado?
324
00:21:03,869 --> 00:21:07,321
S�. Nate estaba borracho,
no era sorprendente.
325
00:21:07,452 --> 00:21:11,185
Y cuando beb�a, por lo general...
bueno, al menos una vez al a�o...
326
00:21:11,316 --> 00:21:13,169
...surg�a su teor�a acerca de
que algo pasaba...
327
00:21:13,299 --> 00:21:15,018
...entre su �ltima esposa y yo.
328
00:21:15,148 --> 00:21:16,688
�Y era as�?
329
00:21:16,819 --> 00:21:19,780
No voy a honrar eso
con una respuesta.
330
00:21:19,911 --> 00:21:21,659
Contin�e.
H�nrela.
331
00:21:21,790 --> 00:21:26,119
Yo no estaba involucrado
con Evelyn Dunn.
332
00:21:26,250 --> 00:21:30,223
S�, �ramos buenos amigos,
pero no amantes.
333
00:21:30,354 --> 00:21:32,103
Incluso si Nate
deliraba anoche...
334
00:21:32,233 --> 00:21:34,087
...sobre revelarlo todo.
335
00:21:34,218 --> 00:21:36,620
- �Qu� significa eso?
- �Qui�n sabe?
336
00:21:38,604 --> 00:21:40,739
Buena c�mara.
�Tom� estas?
337
00:21:40,870 --> 00:21:42,171
S�.
338
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
Algo as� como un hobby.
339
00:21:44,525 --> 00:21:47,736
Brokenwood es un bonito lugar
para fotografiar.
340
00:21:47,867 --> 00:21:49,512
S�, lo es.
341
00:21:49,643 --> 00:21:52,405
Bonito lugar en general.
342
00:21:52,535 --> 00:21:56,504
Entonces, �qui�n querr�a aqu�
matar a Evelyn Dunn?
343
00:21:59,011 --> 00:22:03,058
Hace 10 a�os, habr�a pensado
que la mat� Nate.
344
00:22:03,187 --> 00:22:04,969
�Y ahora?
345
00:22:05,099 --> 00:22:07,683
No lo s�.
346
00:22:07,814 --> 00:22:10,995
Le puedo decir lo que
le dije a Gary en aquel entonces.
347
00:22:11,124 --> 00:22:14,337
Evelyn vino a verme esa noche.
348
00:22:14,467 --> 00:22:15,756
�Evelyn?
349
00:22:15,887 --> 00:22:17,678
Nate sol�a golpearla
cuando estaba borracho.
350
00:22:17,809 --> 00:22:19,064
Lo siento.
351
00:22:19,065 --> 00:22:20,320
Todos lo sab�amos.
352
00:22:20,451 --> 00:22:21,605
No quiero ser pesada.
353
00:22:21,736 --> 00:22:23,944
Esa noche,
ella vino a verme solo...
354
00:22:24,075 --> 00:22:26,613
...para hablar con un amigo.
355
00:22:28,492 --> 00:22:30,899
Admito que trat�
de decirle que lo dejara, pero...
356
00:22:31,030 --> 00:22:33,344
Me deber�a ir.
357
00:22:33,474 --> 00:22:34,941
Ella no har�a eso.
358
00:22:35,071 --> 00:22:37,270
De todos modos, pens� que �l estar�a
dormido cuando llegara a casa,...
359
00:22:37,401 --> 00:22:40,654
...as� que, volver era seguro.
360
00:22:40,784 --> 00:22:44,090
Gracias.
Lo digo en serio.
361
00:22:44,125 --> 00:22:48,074
No quiso que la llevara.
No quer�a ser una carga.
362
00:22:49,933 --> 00:22:53,317
Esa fue la �ltima vez
que la vi con vida.
363
00:22:58,809 --> 00:23:02,721
Yo fui el que la encontr�
a la ma�ana siguiente.
364
00:23:02,851 --> 00:23:08,872
Pens� que alguien hab�a
arrojado algo en una manta.
365
00:23:08,909 --> 00:23:12,580
Parec�a un bulto peque�o.
366
00:23:22,232 --> 00:23:24,472
�D�nde estaba anoche, Phillip?
367
00:23:24,603 --> 00:23:28,054
Preferir�a no decirlo.
368
00:23:28,089 --> 00:23:29,835
Yo preferir�a no insistir.
369
00:23:31,913 --> 00:23:34,190
Estaba con alguien.
370
00:23:34,225 --> 00:23:37,719
Una mujer, en su casa,
toda la noche.
371
00:23:37,754 --> 00:23:39,630
�Y esta mujer tiene nombre?
372
00:23:39,665 --> 00:23:42,061
S�.
373
00:23:42,096 --> 00:23:44,972
�S� es el nombre o el apellido?
374
00:23:45,007 --> 00:23:46,157
Vamos, amigo,
es una ciudad peque�a.
375
00:23:46,192 --> 00:23:47,486
Uno tiene que ser discreto,
�comprende?
376
00:23:47,573 --> 00:23:49,148
Bueno. Sin embargo,
dependiendo de qu�...
377
00:23:49,278 --> 00:23:51,232
...otros detalles emerjan,...
378
00:23:51,233 --> 00:23:53,187
...puede que necesite saber
el nombre de su amiga.
379
00:23:53,318 --> 00:23:55,067
Ciudad peque�a o no.
380
00:23:55,197 --> 00:23:57,783
No va a llegar a eso.
No tengo nada que ocultar.
381
00:23:57,913 --> 00:24:01,078
Adem�s de la identidad
de su amiga.
382
00:24:03,479 --> 00:24:06,065
Gracias.
383
00:24:06,195 --> 00:24:08,879
Se�or, fue esclarecedor.
384
00:24:22,922 --> 00:24:25,778
Hay otra persona
con la que deber�a hablar.
385
00:24:25,908 --> 00:24:27,418
Jacinta O'Connor.
386
00:24:27,548 --> 00:24:29,266
�Esta ser�a su amiga?
387
00:24:29,396 --> 00:24:31,355
No es mi tipo.
388
00:24:31,485 --> 00:24:33,730
M�s bien el de Gary McLeod.
389
00:25:01,791 --> 00:25:04,931
- �Encontraron algo?
- No.
390
00:25:05,062 --> 00:25:06,686
�Est�s seguro?
Estuvieron en la habitaci�n...
391
00:25:06,687 --> 00:25:08,311
- ... de tu padre.
- Sally, c�lmate.
392
00:25:08,442 --> 00:25:10,144
�Te das cuenta
de lo que est� en juego...
393
00:25:10,145 --> 00:25:10,996
...si encuentran evidencias?
394
00:25:11,127 --> 00:25:14,577
No los dej� llevarse todo.
395
00:25:14,708 --> 00:25:18,441
- Es un poco temprano para eso, �no?
- Bueno, necesito algo, �no?
396
00:25:18,572 --> 00:25:22,828
- �Eso es malo?
- S�, es muy malo.
397
00:25:22,958 --> 00:25:24,813
�Qu� vas a hacer al respecto?
398
00:25:24,944 --> 00:25:26,524
No puedo ocuparme
de esto ahora mismo.
399
00:25:26,655 --> 00:25:28,405
�Vas a irte a la mierda?
400
00:25:28,535 --> 00:25:29,899
Tengo que volver a trabajar.
401
00:25:30,029 --> 00:25:31,747
No los puedes dejar
encontrar todo, Dwayne.
402
00:25:31,877 --> 00:25:33,689
Simplemente no puedes.
403
00:25:33,819 --> 00:25:35,360
Nate Dunn...
404
00:25:35,490 --> 00:25:39,266
...mat� a mi hermana, aunque
la polic�a no pudo demostrarlo.
405
00:25:39,396 --> 00:25:41,282
Parece muy segura.
406
00:25:41,411 --> 00:25:44,342
Toda la comunidad estaba segura.
407
00:25:44,472 --> 00:25:47,057
Entonces, cu�nteme de Evelyn.
408
00:25:47,187 --> 00:25:50,336
M�s joven, m�s bonita.
409
00:25:50,466 --> 00:25:52,905
Evelyn ten�a
toda la vida por delante.
410
00:25:53,036 --> 00:25:55,976
Y �l ech� todo por la borda.
411
00:25:56,106 --> 00:25:57,992
Ahora el cobarde se quit�
su propia vida.
412
00:25:58,122 --> 00:25:59,871
Es...
413
00:26:00,002 --> 00:26:02,095
Es pat�tico y molesto.
414
00:26:02,226 --> 00:26:03,839
En realidad, es poco probable
que haya sido suicidio.
415
00:26:03,970 --> 00:26:05,693
�Quiere decir que esta
es una investigaci�n...
416
00:26:05,694 --> 00:26:06,556
...por asesinato?
417
00:26:06,686 --> 00:26:09,196
Esperamos la autopsia.
418
00:26:09,327 --> 00:26:12,330
Voy a tratar de ayudar, pero...
419
00:26:12,461 --> 00:26:14,700
...los polic�as no son precisamente
mis favoritos.
420
00:26:14,831 --> 00:26:17,206
�Ni siquiera Gary McLeod?
421
00:26:17,337 --> 00:26:19,714
Especialmente
ese tonto de Gary McLeod.
422
00:26:19,844 --> 00:26:22,147
Estrope� el caso de Evelyn.
423
00:26:22,277 --> 00:26:26,293
�Por qu� esperar�a
algo diferente de usted?
424
00:26:26,423 --> 00:26:29,248
Perdone si estoy siendo
demasiado franca.
425
00:26:29,378 --> 00:26:31,692
No tengo ning�n problema
con la franqueza.
426
00:26:31,823 --> 00:26:34,825
Excelente.
Tengo que irme.
427
00:26:34,956 --> 00:26:36,872
�Me puede llevar?
428
00:26:37,002 --> 00:26:39,213
Hay franqueza
y tambi�n hay descaro.
429
00:26:39,343 --> 00:26:41,300
Podemos hablar en el camino.
430
00:26:41,430 --> 00:26:44,495
S�, se perdi�...
431
00:26:44,626 --> 00:26:46,240
...un poco de amortiguaci�n
a trav�s de los a�os,...
432
00:26:46,370 --> 00:26:48,359
...pero es un peque�o precio
a pagar por la originalidad.
433
00:26:48,490 --> 00:26:50,553
Si usted lo dice.
434
00:26:50,684 --> 00:26:53,372
Ya no los hacen m�s as�.
435
00:26:53,503 --> 00:26:55,430
S�. Hay una raz�n para eso.
436
00:26:55,561 --> 00:26:57,623
Dijo que la franqueza
era algo bueno.
437
00:26:57,754 --> 00:27:00,500
�Le gusta la m�sica country?
438
00:27:04,228 --> 00:27:06,579
�De veras?
439
00:27:07,779 --> 00:27:11,303
Entonces, �qui�n ten�a en Brokenwood
un motivo para el asesinato?
440
00:27:11,434 --> 00:27:14,641
Oh, casi todos.
441
00:27:30,277 --> 00:27:34,323
Por ser t�a de Dwayne,
�se las arregla para estar cerca?
442
00:27:34,454 --> 00:27:38,036
Ten�a solo 15 a�os
cuando muri� mi hermana,...
443
00:27:38,037 --> 00:27:40,819
...y lo golpe� muy duro.
444
00:27:40,820 --> 00:27:44,210
Sac� lo mejor de su madre
pero, lamentablemente,...
445
00:27:44,245 --> 00:27:46,242
...lo peor de su padre, tambi�n.
446
00:27:47,878 --> 00:27:48,973
As� que, no.
447
00:27:50,143 --> 00:27:52,497
Desde la muerte de Evelyn
fue inc�modo, lo admito.
448
00:27:53,433 --> 00:27:56,936
�Le gusta?
Lo compr� hace 6 a�os.
449
00:27:56,971 --> 00:27:59,329
Agricultura, �eh?
Eleg� el oficio equivocado.
450
00:27:59,330 --> 00:28:00,810
�Se va por mucho tiempo?
451
00:28:00,941 --> 00:28:04,178
Voy a Hawkes Bay por negocios.
Vuelvo en un par de d�as.
452
00:28:04,213 --> 00:28:06,473
Nate le hizo un comentario
a Phillip Henderson.
453
00:28:06,604 --> 00:28:10,290
Mencion� revelar algo.
454
00:28:10,325 --> 00:28:13,261
�Alguna idea de a qu� se refer�a?
455
00:28:13,392 --> 00:28:17,022
Ah, con Nate, �qui�n sabe?
456
00:28:17,151 --> 00:28:20,123
Tal vez saltar un puente
fue la manera de Nate...
457
00:28:20,254 --> 00:28:23,016
...de confesar
haber asesinado a mi hermana.
458
00:28:23,147 --> 00:28:25,104
Si es que fue suicidio.
459
00:28:25,235 --> 00:28:28,301
Como ya dije, es improbable.
460
00:28:28,431 --> 00:28:33,346
Ah, y, antes de que me olvide,
a prop�sito, �anoche?
461
00:28:33,381 --> 00:28:34,713
Estaba en casa...
462
00:28:34,843 --> 00:28:37,276
...sola.
463
00:28:39,261 --> 00:28:43,198
Toda la noche.
464
00:29:01,283 --> 00:29:03,001
Sims.
465
00:29:03,132 --> 00:29:04,391
Kristin.
466
00:29:04,521 --> 00:29:06,030
�D�nde est�s?
467
00:29:06,160 --> 00:29:09,298
Viendo a una mujer
respecto de un avi�n.
468
00:29:09,429 --> 00:29:11,388
�La novia de Dwayne Dunn?
469
00:29:11,518 --> 00:29:13,267
S�, Sally Clive es su nombre.
470
00:29:13,397 --> 00:29:15,043
Ah, eso es.
471
00:29:15,173 --> 00:29:17,523
�D�nde la puedo encontrar?
472
00:29:21,794 --> 00:29:23,962
Hola.
473
00:29:24,092 --> 00:29:27,570
Qu�date donde est�s.
474
00:29:30,003 --> 00:29:32,525
- �Qu� deseas?
- Sal.
475
00:29:32,655 --> 00:29:34,449
No puedes simplemente
aparecer as�.
476
00:29:34,450 --> 00:29:36,243
- No puedo hacerlo, no hoy.
- Tienes que hacerlo.
477
00:29:36,373 --> 00:29:39,449
- No. No tengo que hacer nada.
- Lo hecho, hecho est�.
478
00:29:39,580 --> 00:29:42,060
�Y ahora qu� m�s da?
479
00:29:42,190 --> 00:29:44,385
Cruc� una l�nea, Dwayne,
pero si mantenemos...
480
00:29:44,386 --> 00:29:46,582
...bajo el perfil,
podr�a estar bien.
481
00:29:46,713 --> 00:29:49,266
- Solo hazlo, Sally.
- �Todo bien?
482
00:29:49,396 --> 00:29:51,459
S�, est� bien.
No se preocupe.
483
00:29:51,590 --> 00:29:53,161
�Est�s segura de eso?
484
00:29:53,292 --> 00:29:54,697
S�. Todo est� genial.
485
00:29:54,827 --> 00:29:56,712
Bueno, creo que a Sally
le vendr�a bien...
486
00:29:56,842 --> 00:29:58,697
...un poco de espacio, Dwayne.
487
00:29:58,827 --> 00:30:01,176
Vete a casa.
Refr�scate un poco, �eh?
488
00:30:05,897 --> 00:30:08,450
�Sobre qu� fue la pelea, Sally?
489
00:30:08,581 --> 00:30:11,438
Solo cosas de la relaci�n,
cosas tontas, �sabe?
490
00:30:11,567 --> 00:30:13,390
Oh, s�.
Asuntos complicados.
491
00:30:13,521 --> 00:30:15,344
Solo tienes que preguntarle
a mi ex- mujer.
492
00:30:15,473 --> 00:30:17,850
O a tres o cuatro de ellas.
493
00:30:17,980 --> 00:30:20,314
A�n as�, Dwayne
acaba de perder a su padre.
494
00:30:20,445 --> 00:30:23,072
Podr�as darle un peque�o respiro.
495
00:30:23,202 --> 00:30:24,805
S�, es un momento asqueroso.
496
00:30:24,935 --> 00:30:29,996
El gorila del pub
mencion� que Nate y t�...
497
00:30:30,126 --> 00:30:32,011
...discutieron
la noche en que muri�.
498
00:30:32,141 --> 00:30:34,560
No hay nada raro en eso.
Me desaprobaba.
499
00:30:34,690 --> 00:30:36,397
Dwayne lo llev� a casa.
500
00:30:36,528 --> 00:30:38,549
Me dej� en el pub.
�Puede creerlo?
501
00:30:38,734 --> 00:30:40,452
Y despu�s,
�viste a Nate otra vez?
502
00:30:40,583 --> 00:30:42,081
- No.
- �Y a Dwayne?
503
00:30:42,211 --> 00:30:43,543
S�.
504
00:30:43,674 --> 00:30:46,331
Sal� del bar,
fui caminando a casa.
505
00:30:46,462 --> 00:30:49,047
Me trajo unas flores.
506
00:30:49,178 --> 00:30:51,480
A veces puede ser amoroso.
507
00:30:51,611 --> 00:30:53,819
Durmi� esa noche en mi casa.
508
00:30:53,950 --> 00:30:55,971
�Por qu� Nate te desaprobaba?
509
00:30:56,101 --> 00:30:57,996
Desaprobaba todo.
510
00:30:58,127 --> 00:30:59,490
�Todo? Vaya.
511
00:30:59,621 --> 00:31:01,162
Eso es mucho.
512
00:31:01,292 --> 00:31:03,354
Era un viejo triste, paranoico.
513
00:31:03,485 --> 00:31:04,890
�En qu� sentido?
514
00:31:05,020 --> 00:31:07,396
�Era un tipo que
ten�a ideas conspirativas,...
515
00:31:07,527 --> 00:31:09,202
...o era del tipo...
516
00:31:09,333 --> 00:31:11,709
...que ve�a hombres en bata blanca
saliendo de sus copos de ma�z?
517
00:31:11,840 --> 00:31:13,097
Se imaginaba cosas.
518
00:31:13,228 --> 00:31:14,738
Eso cubre ambas opciones.
519
00:31:14,868 --> 00:31:17,453
Yo no le gustaba.
No le gustaba nadie.
520
00:31:17,583 --> 00:31:18,706
Excepto su mujer.
521
00:31:18,837 --> 00:31:20,377
Ten�a una extra�a manera
de demostrarlo.
522
00:31:22,565 --> 00:31:25,907
Entonces, �Dwayne era capaz
de matar a su padre?
523
00:31:27,996 --> 00:31:30,345
Realmente
no puedo responder a eso.
524
00:31:49,585 --> 00:31:51,934
Hola.
525
00:31:54,525 --> 00:31:56,274
No cre�a volver a verte.
526
00:31:56,404 --> 00:31:59,208
Pens� que era
parte del trato.
527
00:31:59,243 --> 00:32:02,170
Yo estaba en la ciudad y te vi.
528
00:32:02,414 --> 00:32:04,822
Pens� que no deber�a,
entonces lo hice.
529
00:32:04,952 --> 00:32:06,461
�Por qu� est�s aqu�?
530
00:32:06,592 --> 00:32:09,103
�En Brokenwood?
531
00:32:09,234 --> 00:32:10,639
Por trabajo.
532
00:32:10,769 --> 00:32:12,373
�C�mo est�n los chicos?
533
00:32:12,503 --> 00:32:16,101
Adapt�ndose.
534
00:32:16,232 --> 00:32:17,949
�Te gusta estar aqu�?
535
00:32:18,080 --> 00:32:21,500
No ser�a bueno si no fuera as�, �no?
536
00:32:21,630 --> 00:32:26,053
No es exactamente la Costa de Oro,
pero tendr� que servir, supongo.
537
00:32:26,184 --> 00:32:29,291
�Pero est�s haci�ndote de amigos?
538
00:32:29,421 --> 00:32:32,601
Me encuentro con gente
por medio de la escuela y cosas as�.
539
00:32:32,732 --> 00:32:37,374
- �No ves a nadie?
- �Eso es asunto tuyo?
540
00:32:37,504 --> 00:32:40,987
No. Pero todo es parte
de seguir adelante.
541
00:32:41,118 --> 00:32:43,468
Nuevos comienzos y todo eso.
542
00:32:46,967 --> 00:32:49,316
No, somos solo los chicos y yo.
543
00:32:55,395 --> 00:32:58,084
Todav�a tengo ese viejo cassette
que me diste.
544
00:32:58,214 --> 00:33:00,485
Patsy Cline.
545
00:33:00,616 --> 00:33:05,362
Nunca pens�
que admitir�a esto, pero...
546
00:33:05,493 --> 00:33:08,349
En realidad lo escucho.
547
00:33:08,480 --> 00:33:11,211
Es tan triste que me hace sonre�r.
548
00:33:11,342 --> 00:33:13,691
La m�sica country
te hace eso.
549
00:33:18,784 --> 00:33:20,404
RESULTADOS DE LA AUTOPSIA
KRISTIN SIMS
550
00:33:21,785 --> 00:33:22,971
Yo, eh...
551
00:33:23,101 --> 00:33:25,451
...me tengo que ir.
552
00:33:27,842 --> 00:33:30,276
Cu�date, Tania.
553
00:33:41,159 --> 00:33:43,117
Me encontraste.
554
00:33:43,247 --> 00:33:44,966
No haces que sea f�cil.
555
00:33:45,096 --> 00:33:47,116
�Eres el due�o?
556
00:33:47,247 --> 00:33:49,174
En realidad, es el banco.
557
00:33:49,305 --> 00:33:50,981
4 hect�reas.
558
00:33:51,111 --> 00:33:53,352
1 y media con uvas.
559
00:33:53,482 --> 00:33:55,409
Deb�a ser mi plan de retiro.
560
00:33:55,539 --> 00:33:57,080
�Deb�a ser?
561
00:33:57,211 --> 00:33:59,440
Bueno, el precio de la uva
no es lo que sol�a ser.
562
00:33:59,570 --> 00:34:01,393
El mercado tiene exceso de oferta.
563
00:34:01,524 --> 00:34:05,017
Por lo tanto, nunca llegu�
a construir la casa de mis sue�os.
564
00:34:05,148 --> 00:34:06,541
A�n as�, es bastante agradable.
565
00:34:06,672 --> 00:34:08,568
Todas las ma�anas, me recuerda...
566
00:34:08,698 --> 00:34:10,719
...que estoy muy atrasado
en los pagos de mi hipoteca.
567
00:34:10,849 --> 00:34:11,972
�Las cosas est�n tan mal?
568
00:34:12,103 --> 00:34:13,580
Pues bien,
cuando es tiempo de retirarte,...
569
00:34:13,711 --> 00:34:15,669
...los bancos ya no te conocen.
570
00:34:15,800 --> 00:34:17,299
Informe de la autopsia.
571
00:34:17,428 --> 00:34:19,011
Definitivamente, homicidio.
572
00:34:19,142 --> 00:34:20,682
Por lo tanto, �ten�as raz�n?
573
00:34:20,813 --> 00:34:22,593
S�, un golpe en la cabeza.
574
00:34:22,724 --> 00:34:24,443
Estaba muerto
antes de caer al agua.
575
00:34:24,574 --> 00:34:26,070
�Qu� usaron?
576
00:34:26,201 --> 00:34:27,784
Est� todo aqu�.
577
00:34:27,914 --> 00:34:30,264
Acepto tu palabra.
578
00:34:34,452 --> 00:34:36,515
�Quieres un trago,
o todav�a est�s en servicio?
579
00:34:36,645 --> 00:34:38,467
No, pero no te detengas por m�.
580
00:34:38,598 --> 00:34:39,961
No lo har�.
581
00:34:40,091 --> 00:34:42,154
Necesito algo para relajarme.
582
00:34:42,284 --> 00:34:45,286
Un d�a de mierda.
583
00:34:45,417 --> 00:34:48,044
Revisando los archivos
en ese atropello y fuga,...
584
00:34:48,175 --> 00:34:50,299
...parecen faltar algunos elementos.
585
00:34:50,430 --> 00:34:51,658
Ah.
586
00:34:51,788 --> 00:34:54,263
Deben de ser estos.
587
00:34:59,203 --> 00:35:02,069
Termin� conmigo.
588
00:35:02,200 --> 00:35:03,741
Mi mayor fracaso.
589
00:35:03,871 --> 00:35:06,769
La hermana de Evelyn, Jacinta,
dice que soy incompetente.
590
00:35:06,900 --> 00:35:08,575
Probablemente tiene raz�n.
591
00:35:08,706 --> 00:35:10,393
La evidencia fue comprometida.
592
00:35:10,523 --> 00:35:12,144
El sello en una de las bolsas
estaba abierto...
593
00:35:12,145 --> 00:35:13,766
...antes de llegar
al laboratorio de criminal�stica.
594
00:35:13,897 --> 00:35:15,320
Las muestras de pintura
desaparecieron...
595
00:35:15,321 --> 00:35:16,032
...durante una semana.
596
00:35:16,162 --> 00:35:18,570
- �Lo arruinaste?
- Hicimos lo mejor posible.
597
00:35:18,701 --> 00:35:20,418
Suena como que lo estropeaste.
598
00:35:20,549 --> 00:35:22,571
�Y todos tus casos
van perfectamente?
599
00:35:22,702 --> 00:35:26,330
A veces las cosas
no van como deben.
600
00:35:26,460 --> 00:35:29,985
En este caso,
todo se fue a pique.
601
00:35:30,115 --> 00:35:32,969
Estas son las fotos
de la escena del crimen.
602
00:35:41,990 --> 00:35:44,020
Alguien, quienquiera que fuese
el que lo hizo,...
603
00:35:44,151 --> 00:35:46,559
...la acost� con mucho cuidado.
604
00:35:46,689 --> 00:35:50,005
Como si estuviera tratando
de que se sintiera c�moda.
605
00:35:50,136 --> 00:35:52,485
La culpa, tal vez.
606
00:35:57,132 --> 00:35:58,851
�Est�s bien, no?
607
00:35:58,981 --> 00:36:01,733
Lo reviso
de vez en cuando,...
608
00:36:01,864 --> 00:36:05,461
...con la esperanza de detectar algo
que no haya detectado antes.
609
00:36:05,592 --> 00:36:07,831
Es una pregunta dif�cil
de dejar de lado, Mike.
610
00:36:07,962 --> 00:36:09,461
Puedo ver eso.
611
00:36:09,592 --> 00:36:12,698
�Qu� pasa con Nate Dunn?
612
00:36:12,829 --> 00:36:14,933
Nada a�n.
613
00:36:15,063 --> 00:36:18,547
Dwayne y Sally
se proporcionaron coartadas.
614
00:36:18,677 --> 00:36:20,991
Todos los dem�s
estaban solos en casa.
615
00:36:21,121 --> 00:36:22,484
Sin testigos.
616
00:36:22,614 --> 00:36:24,541
Yo estuve en casa
toda la noche, tambi�n.
617
00:36:24,672 --> 00:36:26,692
Solo.
618
00:36:26,823 --> 00:36:28,719
As� es la vida en Brokenwood.
619
00:36:28,849 --> 00:36:30,974
En realidad, Phil Henderson
dijo que estaba con alguien.
620
00:36:31,105 --> 00:36:32,928
- Una mujer.
- No me extra�a.
621
00:36:33,058 --> 00:36:34,734
�Por qu� dices eso?
622
00:36:34,864 --> 00:36:37,241
Bueno, por lo general tiene
un par en reserva.
623
00:36:37,371 --> 00:36:42,117
Granjero, soltero,
un pr�ncipe azul.
624
00:36:42,248 --> 00:36:45,146
�O piensas que est� mintiendo?
625
00:36:45,277 --> 00:36:47,266
�Alg�n otro...
626
00:36:47,397 --> 00:36:49,460
...vio este material?
627
00:36:49,590 --> 00:36:51,726
Se lo mostr� a Jacinta O'Connor
un par de veces.
628
00:36:51,856 --> 00:36:54,649
El caso estaba sin resolver, Mike.
629
00:36:54,780 --> 00:36:56,770
Solo quer�a tranquilizarla.
630
00:36:56,901 --> 00:37:00,216
No funcion�.
631
00:37:00,347 --> 00:37:02,853
Nunca me deja olvidar eso.
632
00:37:24,455 --> 00:37:27,039
�Sal?
633
00:37:28,773 --> 00:37:29,803
�Hola?
634
00:37:29,838 --> 00:37:32,716
Vamos, Sal, esto no es gracioso.
635
00:38:24,880 --> 00:38:25,952
Buenos d�as.
636
00:38:25,953 --> 00:38:28,099
�Alguna vez te cruzaste
con una tal Tania Freeman?
637
00:38:28,229 --> 00:38:30,482
En parte maor�,
30 y pico, dos hijos.
638
00:38:30,483 --> 00:38:32,736
- �Vive en Brokenwood?
- Los �ltimos 12 meses.
639
00:38:32,866 --> 00:38:35,216
Nunca me la cruc�.
640
00:38:36,657 --> 00:38:38,824
�Por qu�?
641
00:38:38,955 --> 00:38:41,290
- Por nada.
- Bueno, �c�mo podr�a conocerla...
642
00:38:41,291 --> 00:38:43,628
...o a cualquier otro?
No tengo vida.
643
00:38:43,759 --> 00:38:45,852
Estuve revisando...
644
00:38:45,983 --> 00:38:48,401
...10 a�os de correspondencia
de Nate Dunn.
645
00:38:48,532 --> 00:38:50,724
Estuve aqu�
hasta las 3:00 a. m.
646
00:38:50,725 --> 00:38:52,918
Al menos podr�as
haberme comprado un caf�.
647
00:39:27,565 --> 00:39:29,915
�Hijo de puta!
648
00:39:33,310 --> 00:39:35,758
Fabricantes de autos,...
649
00:39:35,889 --> 00:39:36,900
...talleres mec�nicos,...
650
00:39:36,901 --> 00:39:38,923
...empresas de alquiler
de coches, la polic�a.
651
00:39:39,054 --> 00:39:41,306
Nate Dunn estuvo tratando
durante 10 a�os...
652
00:39:41,307 --> 00:39:43,559
...de encontrar el coche
que golpe� a su esposa.
653
00:39:43,690 --> 00:39:45,920
Dif�cilmente sean las acciones
de un hombre culpable.
654
00:39:46,051 --> 00:39:49,471
Pero de un hombre obsesivo, s�.
655
00:39:49,601 --> 00:39:52,050
Mike, es meticuloso.
656
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
Cada rastro, lo sigui�,
todas las pistas, las persigui�,...
657
00:39:55,731 --> 00:39:58,526
...como si fuera una especie
de detective frustrado.
658
00:39:58,656 --> 00:40:00,123
O uno realmente bueno.
659
00:40:00,254 --> 00:40:04,300
La cosa es
que no hay respuestas aqu�.
660
00:40:04,431 --> 00:40:07,089
Solamente copias de cada carta
que envi�.
661
00:40:07,219 --> 00:40:10,879
Por lo tanto,
no lleg� a ninguna parte.
662
00:40:11,010 --> 00:40:13,637
Las respuestas deben de estar...
663
00:40:13,768 --> 00:40:17,219
�en un lugar seguro, tal vez?
664
00:40:17,350 --> 00:40:20,739
Aqu� est� el resto del material
del archivo de golpe y fuga.
665
00:40:20,869 --> 00:40:22,546
Gary lo ten�a.
666
00:40:22,675 --> 00:40:23,934
�Puedes...?
667
00:40:24,065 --> 00:40:25,543
Quieres que revise esto, tambi�n.
668
00:40:26,957 --> 00:40:29,851
Disparos contra
la casa de Henderson.
669
00:40:38,654 --> 00:40:40,644
- �Le dieron?
- Casi, no.
670
00:40:40,774 --> 00:40:42,669
Estas son...
Estas son astillas de...
671
00:40:42,800 --> 00:40:44,268
Mire mi maldito neum�tico.
672
00:40:44,398 --> 00:40:46,012
Podr�an haberme matado.
673
00:40:46,142 --> 00:40:48,472
�Pudo ver bien
a la persona que dispar�?
674
00:40:48,603 --> 00:40:50,324
S�.
S�, fue Dwayne Dunn.
675
00:40:50,455 --> 00:40:51,682
�Est� seguro?
676
00:40:51,813 --> 00:40:53,323
No estaba tratando de ocultarse.
677
00:40:53,453 --> 00:40:55,547
Se fue por ese camino
hacia su casa.
678
00:40:55,677 --> 00:40:58,679
�Cu�nto tiempo para
apoyo armado?
679
00:40:58,810 --> 00:41:01,213
Dos, tal vez tres horas.
680
00:41:03,196 --> 00:41:05,916
Vamos.
Lo haremos con los nuestros.
681
00:41:19,347 --> 00:41:21,697
Vamos.
682
00:41:23,433 --> 00:41:25,782
Cuando todos est�n listos.
683
00:41:29,818 --> 00:41:32,435
Dwayne.
684
00:41:32,565 --> 00:41:34,596
�C�mo est�s, amigo?
685
00:41:34,727 --> 00:41:37,238
�Tienes algo en contra
de los buzones, Dwayne?
686
00:41:37,369 --> 00:41:38,700
No.
687
00:41:38,831 --> 00:41:41,144
Tengo algo en contra
de los hijos de puta, sin embargo.
688
00:41:41,274 --> 00:41:43,233
Seguro que s�.
689
00:41:43,364 --> 00:41:44,935
�Puedes bajar el arma?
690
00:41:45,065 --> 00:41:46,784
Es mucho m�s f�cil
hablar sin ella.
691
00:41:46,914 --> 00:41:49,248
- No.
- La cosa es...
692
00:41:49,379 --> 00:41:50,752
Bueno, dos cosas.
693
00:41:50,883 --> 00:41:54,366
En primer lugar, si sigues agitando eso,
te vas a pegar un tiro.
694
00:41:54,496 --> 00:41:58,271
En segundo lugar,
eso es un Holden Kingswood.
695
00:41:58,402 --> 00:42:01,195
1971, todo original.
696
00:42:01,326 --> 00:42:03,661
- S�, es un chiche.
- S�, eso creo.
697
00:42:03,791 --> 00:42:06,271
Realmente odiar�a
ver un agujero en �l.
698
00:42:06,402 --> 00:42:09,091
Arruina el valor de reventa.
699
00:42:09,221 --> 00:42:12,057
Claro, puede agregar un cierto
encanto m�stico gangsteril,...
700
00:42:12,188 --> 00:42:14,386
...pero no lo quiero vender.
701
00:42:14,516 --> 00:42:16,192
As� que, Dwayne, hubo,...
702
00:42:16,323 --> 00:42:17,832
...hubo un malentendido.
703
00:42:17,963 --> 00:42:20,026
Vamos a tener
que hablar de eso.
704
00:42:20,155 --> 00:42:21,874
Phillip Henderson estuvo
anoche en mi casa.
705
00:42:22,004 --> 00:42:23,890
- �Haciendo qu�?
- Robando.
706
00:42:24,019 --> 00:42:28,066
Cre� que ibas a hacer
algo al respecto.
707
00:42:28,197 --> 00:42:29,738
Si quieres presentar cargos,...
708
00:42:29,868 --> 00:42:31,857
...tienes que llenar
algunos formularios.
709
00:42:31,988 --> 00:42:33,602
Necesitar�s dos manos para eso.
710
00:42:33,732 --> 00:42:35,867
Estaba pasando por
la habitaci�n de mi padre,...
711
00:42:35,998 --> 00:42:38,855
...y me golpe�.
712
00:42:38,986 --> 00:42:42,197
Tuvo una aventura
con mi madre hace 10 a�os.
713
00:42:42,327 --> 00:42:44,640
Es una informaci�n importante,
Dwayne, gracias.
714
00:42:44,771 --> 00:42:47,106
Y la mat�.
715
00:42:47,236 --> 00:42:48,776
Por lo tanto, yo quer�a
que supiera que lo s�.
716
00:42:48,906 --> 00:42:50,552
- Que todo el mundo lo supiera.
- �No dispares!
717
00:42:50,682 --> 00:42:53,032
�Rel�jense, todos!
718
00:42:53,293 --> 00:42:55,220
Bueno.
719
00:42:55,350 --> 00:42:58,698
Bueno, creo que Phillip
capt� el mensaje, Dwayne.
720
00:42:58,828 --> 00:43:02,530
Y no hay raz�n
para nada de esto.
721
00:43:02,661 --> 00:43:05,350
No hay raz�n
para que nadie salga lastimado.
722
00:43:05,480 --> 00:43:07,830
Especialmente yo, �verdad?
723
00:43:09,449 --> 00:43:11,230
Quiero encontrar una manera
de salir de esto, Dwayne,...
724
00:43:11,361 --> 00:43:13,465
...y la salida
es que me des la pistola...
725
00:43:13,595 --> 00:43:16,347
...y hablemos de todo
lo que te est� molestando.
726
00:43:16,477 --> 00:43:19,939
�Qu� te parece eso, amigo?
727
00:43:20,070 --> 00:43:24,775
Dame la pistola
as� todo esto puede terminar.
728
00:43:24,905 --> 00:43:28,216
�Vayan! �Vayan! �Vayan!
729
00:43:32,393 --> 00:43:34,826
Ll�venlo de vuelta a la ciudad.
730
00:43:38,242 --> 00:43:39,813
�Est�s bien?
731
00:43:39,944 --> 00:43:41,871
S�.
732
00:43:42,002 --> 00:43:45,589
Alguien buscaba algo anoche
en la habitaci�n de Nate.
733
00:43:45,719 --> 00:43:48,063
Pensaba que ya hab�amos
chequeado todo all�.
734
00:43:48,194 --> 00:43:50,543
Tal vez no lo hicimos.
735
00:44:02,815 --> 00:44:04,982
�Lo agarraron?
736
00:44:05,113 --> 00:44:07,352
- Dwayne est� bajo custodia.
- Bueno.
737
00:44:07,483 --> 00:44:09,191
Espero que le hayan aplicado
la ley con todo.
738
00:44:09,322 --> 00:44:11,803
Phillip, �estaba merodeando
por la casa de Nate anoche?
739
00:44:11,933 --> 00:44:13,576
No, �por qu�?
740
00:44:13,707 --> 00:44:15,979
Dwayne fue atacado por alguien,
pens� que era usted.
741
00:44:16,110 --> 00:44:17,618
Bueno, no lo era.
742
00:44:17,749 --> 00:44:20,095
Nunca estuve ah�.
�Por qu� lo har�a?
743
00:44:20,225 --> 00:44:21,657
Pues bien, esperaba
que me lo pudiera contar.
744
00:44:22,271 --> 00:44:23,989
De acuerdo, esto es rid�culo.
745
00:44:24,120 --> 00:44:26,213
�D�nde estaba anoche,
Phillip?
746
00:44:26,344 --> 00:44:28,199
�Otra vez pas� la noche
con la misma mujer?
747
00:44:28,330 --> 00:44:30,359
Eso ser�a demasiado decir.
748
00:44:30,490 --> 00:44:31,480
Tal vez ya lo s�.
749
00:44:31,481 --> 00:44:33,461
- �C�mo?
- Pueblo peque�o.
750
00:44:33,591 --> 00:44:35,790
D�game si era la misma mujer.
751
00:44:35,921 --> 00:44:38,302
�Por qu� eso es asunto suyo?
752
00:44:38,303 --> 00:44:41,873
Lo es. De maneras inimaginables.
753
00:45:07,166 --> 00:45:09,004
- Shepherd.
- Nunca llamas,...
754
00:45:09,039 --> 00:45:11,508
...nunca escribes.
�Fue algo que dije?
755
00:45:11,639 --> 00:45:13,902
Supongo que es
el ritmo de Brokenwood.
756
00:45:13,904 --> 00:45:16,166
Cu�ntame de Gary McLeod.
757
00:45:16,297 --> 00:45:18,610
Es c�mo lo sospechabas.
758
00:45:18,740 --> 00:45:22,327
- �Exactamente?
- No es demasiado minucioso.
759
00:45:22,458 --> 00:45:23,623
�Es hora de que se vaya?
760
00:45:23,624 --> 00:45:25,951
Bueno, tal vez solo necesita
un peque�o descanso.
761
00:45:26,082 --> 00:45:27,965
�Est�s diciendo que est�
sobrecargado de trabajo...
762
00:45:27,966 --> 00:45:28,907
...en Brokenwood? Por favor.
763
00:45:29,038 --> 00:45:32,083
- El caso Dunn.
- �El que nunca cerr�?
764
00:45:32,084 --> 00:45:33,607
S�. Lo ten�a todo.
765
00:45:33,737 --> 00:45:35,560
Lo tom� como algo personal...
demasiado personal.
766
00:45:35,690 --> 00:45:37,888
�El nuevo caso Dunn?
767
00:45:38,019 --> 00:45:40,395
�Est�s haciendo progresos?
768
00:45:40,526 --> 00:45:41,648
�Est�s ah�?
769
00:45:41,778 --> 00:45:43,457
Tendr�a m�s oportunidades
si no quisieras...
770
00:45:43,458 --> 00:45:45,137
...chismear como una vieja
todo el d�a.
771
00:45:45,267 --> 00:45:47,705
Mantenme informado.
Y lo digo en serio, Mike.
772
00:45:47,836 --> 00:45:50,185
No quiero sorpresas.
773
00:46:15,959 --> 00:46:18,127
Tipo tramposo.
774
00:46:19,457 --> 00:46:21,728
Son respuestas
a las cartas de Nate.
775
00:46:21,859 --> 00:46:23,198
Las respuestas de chapistas,...
776
00:46:23,199 --> 00:46:25,876
...de empresas de alquiler
de autos, de pinturas en aerosol.
777
00:46:26,006 --> 00:46:29,801
Fue implacable. Tard� a�os,
pero Nate logr� encontrar...
778
00:46:29,932 --> 00:46:32,378
...dos chapistas
que hicieron reparaciones...
779
00:46:32,379 --> 00:46:33,603
...en color gris met�lico,...
780
00:46:33,733 --> 00:46:39,034
...espec�ficamente G7 gris p�lvora,
dentro del plazo.
781
00:46:39,164 --> 00:46:41,571
Pero Gary verific�
todos los talleres mec�nicos.
782
00:46:41,702 --> 00:46:43,692
A nivel local, s�.
Gary fue muy minucioso...
783
00:46:43,822 --> 00:46:45,884
...en un radio de unos 50 km.
784
00:46:46,015 --> 00:46:47,868
Pero Nate,
Nate trabaj� a nivel nacional.
785
00:46:47,999 --> 00:46:49,330
Nunca se rindi�.
786
00:46:49,461 --> 00:46:51,629
As� que el coche era un Ford.
787
00:46:51,758 --> 00:46:53,508
Ford Falcon XT.
788
00:46:53,639 --> 00:46:55,284
Un coche de alquiler.
789
00:46:55,414 --> 00:46:58,312
La empresa de alquiler destruy�
los registros de la �poca,...
790
00:46:58,443 --> 00:47:00,609
...por lo que Nate no pudo determinar
qui�n lo alquil�.
791
00:47:00,740 --> 00:47:02,563
Oh, estaba tan cerca.
792
00:47:02,693 --> 00:47:04,442
�Y si realmente lo resolvi�?
793
00:47:04,573 --> 00:47:06,740
�Y si la carta que recibi�,...
794
00:47:06,871 --> 00:47:08,515
...la que, seg�n Dwayne,
lo puso tan contento,...
795
00:47:08,646 --> 00:47:10,009
...era la pieza final
en el rompecabezas?
796
00:47:10,139 --> 00:47:11,956
Esto es lo que Phillip Henderson
estaba buscando.
797
00:47:12,087 --> 00:47:14,541
Henderson dice que nunca
estuvo adentro de la casa de Nate.
798
00:47:14,672 --> 00:47:15,825
�Pero y si est� mintiendo?
799
00:47:15,956 --> 00:47:17,946
Estaba con alguien anoche.
800
00:47:18,076 --> 00:47:19,272
�Qui�n?
801
00:47:19,402 --> 00:47:20,598
Alguien que no conoces.
802
00:47:20,729 --> 00:47:22,437
Bueno,...
803
00:47:22,567 --> 00:47:26,865
...entonces, �el que noque� a Dwayne
buscaba estos?
804
00:47:26,994 --> 00:47:28,953
Esa sigue siendo la pregunta.
805
00:47:29,084 --> 00:47:31,699
Supongo que quieres
que revise esto.
806
00:47:34,337 --> 00:47:36,263
�Oxicodona?
807
00:47:36,394 --> 00:47:38,488
Eso es serio.
808
00:47:38,618 --> 00:47:40,859
Sin nombre en el paquete.
809
00:47:40,989 --> 00:47:42,978
No, pero es evidente que es de Nate.
810
00:47:43,109 --> 00:47:44,681
Tal vez.
811
00:47:44,812 --> 00:47:47,500
�Recetas
entre sus posesiones?
812
00:47:47,631 --> 00:47:49,214
No.
813
00:47:49,344 --> 00:47:51,229
�Dwayne fue procesado?
814
00:47:51,359 --> 00:47:52,827
Oh, s�.
Lo acusamos.
815
00:47:52,957 --> 00:47:55,229
Est� en una celda.
Probablemente, a�n no sobrio.
816
00:47:55,359 --> 00:47:57,391
Tiene que presentarse
en la corte ma�ana.
817
00:47:57,521 --> 00:48:01,668
Tambi�n encontr� esto.
818
00:48:09,876 --> 00:48:11,520
Contrase�a protegida.
819
00:48:11,651 --> 00:48:14,000
Ll�valo al laboratorio.
820
00:48:17,573 --> 00:48:19,081
Detective Inspector Shepherd.
821
00:48:19,212 --> 00:48:21,442
�Sally est� disponible
para una charla r�pida?
822
00:48:21,573 --> 00:48:23,917
Lo siento, ella ya se fue.
�Puedo ayudarlo?
823
00:48:24,048 --> 00:48:27,668
Oh, no es urgente.
La ver� ma�ana.
824
00:49:04,503 --> 00:49:04,973
Buen d�a.
825
00:49:05,008 --> 00:49:06,580
�Nadie en casa?
826
00:49:06,710 --> 00:49:07,864
Por lo que parece.
827
00:49:08,994 --> 00:49:10,713
�Siempre conduce as�?
828
00:49:10,843 --> 00:49:12,623
Por lo que parece.
829
00:49:12,754 --> 00:49:14,890
- Detective Inspector...
- Shepherd. Lo s�.
830
00:49:15,021 --> 00:49:16,801
Vi el coche
por la ciudad, hermano.
831
00:49:16,931 --> 00:49:18,859
�El modelo '71?
832
00:49:18,989 --> 00:49:20,769
Ah. �Sabe de esto?
833
00:49:20,900 --> 00:49:23,422
Bueno, en realidad deber�an haberle
puesto un motor V-8, �no?
834
00:49:23,553 --> 00:49:25,093
Ah, s� sabe de esto.
835
00:49:25,223 --> 00:49:26,931
Jared Morehu.
Vecino.
836
00:49:27,062 --> 00:49:28,466
T�cnicamente,
todav�a estoy en servicio.
837
00:49:28,597 --> 00:49:30,451
Bueno, t�cnicamente,
me importa un carajo.
838
00:49:30,581 --> 00:49:32,612
- �Otra vez?
- �Rechazando mi kai?
839
00:49:32,743 --> 00:49:35,328
T�cnicamente,
eso es culturalmente ofensivo.
840
00:49:35,459 --> 00:49:38,001
Entonces, t�cnicamente,
deber�a fumar.
841
00:49:38,132 --> 00:49:41,552
Gary, por lo general, viene
alrededor de esta hora.
842
00:49:41,683 --> 00:49:43,505
Le gusta la cerveza, pero,...
843
00:49:43,635 --> 00:49:46,952
...supongo
que tendremos que esperar.
844
00:49:47,082 --> 00:49:48,935
�Cu�nto tiempo vivi�
en Brokenwood, Jared?
845
00:49:49,066 --> 00:49:50,638
Nac� aqu�.
846
00:49:50,769 --> 00:49:52,455
�Conoce a todos aqu�?
847
00:49:52,585 --> 00:49:54,680
Todos los que vale la pena conocer.
848
00:49:54,810 --> 00:49:58,512
�Qu� piensa
de Phillip Henderson?
849
00:49:58,643 --> 00:49:59,861
Se echa un polvo
con todo lo que camine.
850
00:49:59,862 --> 00:50:00,470
Sin hacer juicios ni nada as�.
851
00:50:02,403 --> 00:50:03,901
�Dwayne Dunn?
852
00:50:04,031 --> 00:50:05,990
Un enigma
envuelto en un rompecabezas.
853
00:50:06,120 --> 00:50:07,629
S�, ese es Dwayne.
854
00:50:07,759 --> 00:50:08,882
�Gary McLeod?
855
00:50:09,013 --> 00:50:10,449
Ah, Gary es un buen tipo.
856
00:50:10,580 --> 00:50:13,582
�Nate Dunn?
857
00:50:13,713 --> 00:50:15,639
Probablemente
asesin� a su esposa.
858
00:50:15,770 --> 00:50:18,418
�Y si dijera que no creo
que lo haya hecho?
859
00:50:18,548 --> 00:50:23,012
Bueno, entonces supongo que alguien
sali� impune del asesinato.
860
00:50:23,143 --> 00:50:25,832
�Qu� es exactamente
lo que hace, Jared,...
861
00:50:25,963 --> 00:50:27,962
...adem�s de conducir
como un loco?
862
00:50:28,093 --> 00:50:30,083
Oh, un poco de todo.
863
00:50:30,214 --> 00:50:33,208
Es una casa genial
la que Gary tiene aqu�, �eh?
864
00:50:34,777 --> 00:50:37,127
�Eh!
865
00:50:39,226 --> 00:50:41,393
Finalmente, Gary McLeod.
866
00:50:41,524 --> 00:50:44,390
Veo que se conocieron.
Eso es bueno para ti.
867
00:50:44,521 --> 00:50:46,241
Oh, hermano, �qu� pas�?
868
00:50:46,242 --> 00:50:49,685
El banco me ejecut� la hipoteca.
869
00:50:49,816 --> 00:50:51,732
No van a renegociar el pr�stamo.
870
00:50:51,862 --> 00:50:54,938
Conozco a Barry Tremaine
desde hace 20 a�os, el boludo.
871
00:50:55,068 --> 00:50:57,622
Me va a expropiar la casa.
872
00:50:57,753 --> 00:51:01,340
�Y sabes lo que deber�as hacer?
873
00:51:01,471 --> 00:51:03,679
Robar el banco y usar
su dinero para pagarles.
874
00:51:03,810 --> 00:51:06,159
Eso les mostrar�.
875
00:51:06,901 --> 00:51:09,382
Probablemente
no sea una opci�n real,...
876
00:51:09,512 --> 00:51:12,097
De la boca para afuera, �eh?
877
00:51:12,227 --> 00:51:14,577
�Podr�as darnos un minuto?
878
00:51:17,448 --> 00:51:20,107
Gary, te perdiste toda la acci�n.
879
00:51:20,238 --> 00:51:22,509
O mejor dicho,
perdido en acci�n.
880
00:51:22,639 --> 00:51:24,775
S�, lo siento.
D�a dif�cil.
881
00:51:24,906 --> 00:51:25,912
Dwayne Dunn en una celda.
882
00:51:25,913 --> 00:51:27,927
Incidente con armas
de fuego esta ma�ana.
883
00:51:28,058 --> 00:51:32,880
Hubo disparos.
Se cav� su propia tumba.
884
00:51:33,010 --> 00:51:34,968
Las cosas est�n m�s animadas
aqu� desde que llegaste.
885
00:51:35,098 --> 00:51:37,892
Gary, �hay algo
que quieras decirme?
886
00:51:38,022 --> 00:51:41,484
Mike, creo que puede ser buena idea
si no estoy informado.
887
00:51:41,615 --> 00:51:44,232
Tengo una historia con este asunto.
888
00:51:44,362 --> 00:51:46,978
Contigo aqu�,
�para qu� me necesitas?
889
00:51:47,108 --> 00:51:48,857
Entonces t�mate
un par de d�as de descanso.
890
00:51:48,988 --> 00:51:51,338
Me vendr�a bien eso.
891
00:51:53,102 --> 00:51:54,852
Gracias por la cerveza.
892
00:51:54,983 --> 00:51:57,938
Claro.
893
00:53:08,840 --> 00:53:10,099
�Jes�s!
894
00:53:10,230 --> 00:53:12,114
Oh, lo siento.
No fue mi intenci�n asustarte.
895
00:53:12,245 --> 00:53:13,932
Oh, bueno, en realidad, s�.
896
00:53:14,062 --> 00:53:16,396
Cuando te arrastras en torno
a las casas en la oscuridad,...
897
00:53:16,527 --> 00:53:18,557
...bueno es...
es un poco raro, en verdad.
898
00:53:18,688 --> 00:53:21,242
Estaba buscando a Dwayne.
899
00:53:21,373 --> 00:53:22,912
�De veras?
900
00:53:23,043 --> 00:53:25,393
�En la habitaci�n de Nate?
901
00:53:27,220 --> 00:53:31,194
Cuando est� en la c�rcel,
como ya sabes.
902
00:53:31,325 --> 00:53:34,144
�O buscabas esto?
903
00:53:36,129 --> 00:53:40,416
�Voy a encontrar
tus huellas digitales en esto, Sally?
904
00:53:40,547 --> 00:53:43,173
Probablemente.
905
00:53:43,303 --> 00:53:45,606
Este fue encontrado
en posesi�n de Nate.
906
00:53:45,736 --> 00:53:48,040
A pesar de que no le recetaron
nada de este tipo.
907
00:53:48,170 --> 00:53:49,501
T�pico.
908
00:53:49,632 --> 00:53:53,334
Lo conservaba como algo
en mi contra.
909
00:53:53,464 --> 00:53:55,245
Eran para Dwayne.
910
00:53:55,376 --> 00:53:57,725
Pero no se las recetaron a Dwayne.
911
00:53:58,878 --> 00:54:00,950
Me encontr� con Dwayne
cuando era un paciente,...
912
00:54:00,951 --> 00:54:01,985
...hace unos 18 meses.
913
00:54:02,116 --> 00:54:05,744
Hab�a tenido un accidente en la granja.
M�ltiples fracturas en la pierna.
914
00:54:05,875 --> 00:54:09,817
Qued� totalmente enganchado con estas
y comenz� a asediarme por m�s.
915
00:54:09,948 --> 00:54:13,086
- �Entonces las robaste para �l?
- Solo quer�a ayudarlo.
916
00:54:13,216 --> 00:54:15,521
Despu�s le dije
que no lo har�a de nuevo,...
917
00:54:15,522 --> 00:54:17,827
...y sobre eso
fue nuestra discusi�n.
918
00:54:17,958 --> 00:54:20,334
Y Nate obviamente lo sab�a.
919
00:54:20,465 --> 00:54:22,798
Dijo que sospechaba de m�.
920
00:54:22,929 --> 00:54:25,764
�l podr�a haber terminado
con tu carrera, �no?
921
00:54:25,895 --> 00:54:28,021
Pero no lo hizo.
922
00:54:28,151 --> 00:54:31,388
No puedo explicarlo.
923
00:54:33,581 --> 00:54:37,550
Vamos a tener que solucionar esto
en la comisar�a, Sally.
924
00:54:39,054 --> 00:54:40,312
S�.
925
00:54:40,442 --> 00:54:42,793
Trae el coche.
926
00:54:46,709 --> 00:54:49,534
�Supongo que no est�s involucrada
en el tratamiento de Gary McLeod?
927
00:54:49,664 --> 00:54:54,442
�Gary? No, es un paciente externo.
Solo que, �por cu�nto tiempo?
928
00:54:54,573 --> 00:54:55,772
�C�mo lo sobrelleva?
929
00:54:55,773 --> 00:54:58,170
Como lo har�a cualquiera
de nosotros, supongo.
930
00:54:58,301 --> 00:55:00,633
Quiero decir,
�c�mo te sentir�as...
931
00:55:00,634 --> 00:55:02,966
...si averiguaras que tienes
un c�ncer terminal?
932
00:55:34,410 --> 00:55:37,308
Te compr� caf�.
933
00:55:37,438 --> 00:55:42,216
Ni siquiera de segunda mano.
934
00:55:42,347 --> 00:55:45,326
Buen trabajo con la novia
de Dwayne, por cierto.
935
00:55:45,327 --> 00:55:46,817
Gracias.
936
00:55:49,531 --> 00:55:51,217
Te cal�.
937
00:55:51,218 --> 00:55:54,590
- �S�?
- Claro.
938
00:55:54,721 --> 00:55:56,815
Bueno, tuviste �xito
donde tantas ex-esposas no.
939
00:55:56,946 --> 00:55:58,069
�Tantas?
940
00:55:58,199 --> 00:56:00,549
�Cu�ntas tuviste?
941
00:56:01,374 --> 00:56:03,572
No esperes ayuda de mi parte.
942
00:56:03,703 --> 00:56:06,047
Me tienes aqu�
leyendo todo esto,...
943
00:56:06,177 --> 00:56:09,525
...as� puedo ver si Gary estrope�
la investigaci�n original.
944
00:56:09,656 --> 00:56:11,196
En parte es verdad.
945
00:56:11,326 --> 00:56:14,746
�Qu� derecho tienes
de hacerme perder el tiempo?
946
00:56:14,877 --> 00:56:16,731
Si te hubiera dicho que Gary
estrope� todo,...
947
00:56:16,862 --> 00:56:18,579
�me habr�as cre�do?
948
00:56:18,710 --> 00:56:21,775
Tenemos que revisar todo,
en especial el atropello y fuga,...
949
00:56:21,905 --> 00:56:23,864
.. bajo una perspectiva
completamente nueva,...
950
00:56:23,995 --> 00:56:26,783
...sin el estorbo de la lealtad.
951
00:56:33,539 --> 00:56:35,916
Esto estaba en el archivo antiguo.
952
00:56:36,046 --> 00:56:39,216
Es letra de Gary.
Nate hizo una denuncia.
953
00:56:39,346 --> 00:56:41,795
Acus� a Phillip Henderson
de robar su abrigo.
954
00:56:41,925 --> 00:56:43,435
�Eso tiene alguna fecha?
955
00:56:43,566 --> 00:56:45,915
Una semana despu�s
de la muerte de Evelyn.
956
00:56:47,910 --> 00:56:51,612
Esto no es un documento formal.
957
00:56:51,743 --> 00:56:54,536
�Tenemos alg�n registro
de un seguimiento de esto?
958
00:56:54,667 --> 00:56:57,173
No que yo pueda ver.
959
00:56:59,398 --> 00:57:01,009
�Sr. Henderson?
Mike Shepherd.
960
00:57:01,010 --> 00:57:01,815
S�, �qu� pasa?
961
00:57:01,946 --> 00:57:04,385
Esa �ltima noche
en que Evelyn Dunn lo visit�.
962
00:57:04,515 --> 00:57:05,742
�S�?
963
00:57:05,872 --> 00:57:08,223
�Llevaba puesto
un abrigo impermeable?
964
00:57:10,510 --> 00:57:12,467
S�.
S�, lo llevaba.
965
00:57:12,598 --> 00:57:13,930
Parece seguro.
966
00:57:14,060 --> 00:57:15,632
S�, lo recuerdo.
967
00:57:15,763 --> 00:57:17,543
Luc�a un poco rid�cula en eso.
968
00:57:17,674 --> 00:57:20,024
Era demasiado grande para ella.
969
00:57:21,506 --> 00:57:24,373
Probablemente fuera de Nate
o Dwayne o algo as�.
970
00:57:24,503 --> 00:57:28,890
Y a la ma�ana siguiente, cuando
la encontr�, �qu� llevaba puesto?
971
00:57:30,352 --> 00:57:32,372
Solo un vestido.
972
00:57:32,503 --> 00:57:33,908
�El abrigo no estaba cerca?
973
00:57:34,039 --> 00:57:35,579
No, no.
974
00:57:35,710 --> 00:57:37,877
No, lo habr�a visto.
975
00:57:38,007 --> 00:57:40,101
�Alguien le pregunt�
sobre ese abrigo?
976
00:57:40,231 --> 00:57:41,876
No lo creo.
�C�mo...?
977
00:57:42,007 --> 00:57:43,203
Gracias.
978
00:57:43,334 --> 00:57:45,051
Pasando a otro tema,
�c�mo se sentir�a...
979
00:57:45,182 --> 00:57:47,067
...levantando la queja
contra Dwayne Dunn?
980
00:57:47,198 --> 00:57:48,873
Estaba tratando de matarme.
981
00:57:49,004 --> 00:57:52,602
Amenaza de muerte.
Acababa de perder a su padre.
982
00:57:52,732 --> 00:57:54,618
Es adicto a la medicaci�n.
983
00:57:54,748 --> 00:57:57,092
Es una ruina emocional
por muchas razones,...
984
00:57:57,223 --> 00:57:59,077
...la no menos importante de las cuales
es la creencia de que su madre...
985
00:57:59,208 --> 00:58:00,748
...estaba teniendo
una aventura con usted...
986
00:58:00,878 --> 00:58:02,597
...cuando muri�.
987
00:58:02,727 --> 00:58:04,332
S�, est� bien,
eso es una acusaci�n...
988
00:58:04,333 --> 00:58:05,135
...sin ning�n fundamento.
989
00:58:05,136 --> 00:58:05,938
�Lo es?
990
00:58:06,069 --> 00:58:08,808
S�, no me acost� con Evelyn,
lo juro.
991
00:58:08,809 --> 00:58:10,178
Pero quer�a hacerlo.
992
00:58:10,309 --> 00:58:13,071
Es siempre un asunto muy embrollado
cuando los detalles...
993
00:58:13,202 --> 00:58:15,817
...de la vida amorosa de alguien
se presentan en el tribunal.
994
00:58:15,948 --> 00:58:18,392
Es una ciudad peque�a, �recuerda?
995
00:58:25,212 --> 00:58:27,660
S�,...
996
00:58:27,791 --> 00:58:30,824
...el c�ncer se extendi� desde
mis pulmones a los otros �rganos.
997
00:58:30,955 --> 00:58:32,736
Me dijeron seis meses.
998
00:58:32,867 --> 00:58:34,554
Creo que son optimistas.
999
00:58:34,683 --> 00:58:36,078
Lamento escuchar eso.
1000
00:58:36,208 --> 00:58:38,897
No como lo lamento yo,
seguramente.
1001
00:58:39,028 --> 00:58:40,778
- �Quieres uno?
- No.
1002
00:58:40,908 --> 00:58:43,910
Hace 10 a�os, unos d�as
despu�s del atropello y fuga,...
1003
00:58:44,041 --> 00:58:46,104
...Nate Dunn inform�
que faltaba un abrigo.
1004
00:58:46,235 --> 00:58:49,132
Un viejo impermeable
o algo as�, s�.
1005
00:58:49,263 --> 00:58:51,054
- �Alguna vez hiciste ese seguimiento?
- No.
1006
00:58:51,184 --> 00:58:53,770
Nate pens� que
Phillip Henderson lo hab�a robado.
1007
00:58:53,900 --> 00:58:55,367
Era un paranoico.
1008
00:58:55,497 --> 00:58:57,529
Probablemente, deb�a estar
en un armario en alg�n lado.
1009
00:58:57,660 --> 00:58:59,367
Pero nunca se le hizo
un seguimiento.
1010
00:58:59,497 --> 00:59:01,143
No parec�a importante.
1011
00:59:01,273 --> 00:59:02,990
Nate era un borracho.
1012
00:59:03,121 --> 00:59:05,080
Todo es importante
hasta que no lo es.
1013
00:59:05,210 --> 00:59:07,763
- �Est�s sugiriendo algo?
- Dejaste caer la pelota, Gary.
1014
00:59:07,894 --> 00:59:10,060
Evidencia comprometida,
nada de pistas a seguir.
1015
00:59:10,191 --> 00:59:11,523
Era un abrigo.
1016
00:59:11,654 --> 00:59:14,269
Uno que Evelyn
llevaba esa noche.
1017
00:59:14,400 --> 00:59:15,941
�Y si la persona que la mat�...
1018
00:59:16,071 --> 00:59:18,166
...pensaba que estaba matando a Nate?
Y si eso es cierto,...
1019
00:59:18,296 --> 00:59:21,777
...elimin� la evidencia
que apuntaba hacia ella.
1020
00:59:21,950 --> 00:59:24,640
Lo siento.
1021
00:59:24,771 --> 00:59:26,906
No te disculpes
por hacer tu trabajo.
1022
00:59:27,037 --> 00:59:28,651
Lo siento, tienes raz�n.
1023
00:59:28,781 --> 00:59:30,875
Tienes que dejar ir esas cosas.
1024
00:59:31,005 --> 00:59:32,682
No puede ser de ayuda.
1025
00:59:32,812 --> 00:59:35,188
�Qu� importa ahora?
1026
00:59:35,318 --> 00:59:38,467
Gracias, detective Shepherd.
1027
00:59:38,597 --> 00:59:41,631
No todos los d�as
aparece alguien...
1028
00:59:41,762 --> 00:59:43,752
...que me ayude
a estacionar mi avi�n.
1029
00:59:43,882 --> 00:59:46,017
Eres todo un caballero.
1030
00:59:46,148 --> 00:59:49,255
�Es por negocios o por placer?
1031
00:59:49,385 --> 00:59:51,376
Pens� que podr�as necesitar
que te lleve de vuelta a casa...
1032
00:59:51,507 --> 00:59:53,087
...ya que te dej� aqu�.
1033
00:59:53,218 --> 00:59:55,239
�Hoy no hay m�sica country?
1034
00:59:55,370 --> 00:59:57,610
Lo bueno si breve...
1035
00:59:57,740 --> 01:00:00,148
Una pregunta al azar.
1036
01:00:00,279 --> 01:00:02,414
Por lo tanto, es por negocios.
1037
01:00:02,544 --> 01:00:06,623
�Recuerdas si Evelyn
llev� alguna vez un impermeable?
1038
01:00:06,753 --> 01:00:08,544
No. Nunca.
1039
01:00:08,674 --> 01:00:10,424
Pareces muy segura.
1040
01:00:10,555 --> 01:00:12,158
No era su estilo.
1041
01:00:12,289 --> 01:00:13,693
�Por qu�?
1042
01:00:13,823 --> 01:00:16,272
Estoy siguiendo una pista.
1043
01:00:16,402 --> 01:00:18,361
�Que no me contar�s?
1044
01:00:18,492 --> 01:00:20,199
Correcto.
1045
01:00:20,329 --> 01:00:23,719
Era mi hermana, detective.
1046
01:00:23,850 --> 01:00:26,988
S�, lo era.
1047
01:00:27,118 --> 01:00:29,468
Fue una tragedia.
1048
01:00:51,292 --> 01:00:53,251
Ya que estamos,
no te pregunt� d�nde estabas...
1049
01:00:53,382 --> 01:00:54,849
...la noche en que Evelyn muri�.
1050
01:00:54,980 --> 01:00:57,146
Estaba en Palmerston North...
1051
01:00:57,277 --> 01:00:59,935
...los tres d�as previos
a una conferencia sobre agricultura.
1052
01:01:00,065 --> 01:01:02,609
Acort� el viaje
cuando o� la noticia, pero...
1053
01:01:02,739 --> 01:01:04,906
...mi declaraci�n original
a ese efecto...
1054
01:01:05,037 --> 01:01:07,386
...debe de estar archivada,
�no es as�?
1055
01:01:09,527 --> 01:01:11,877
Gracias por traerme.
1056
01:01:23,250 --> 01:01:25,657
�Qu� demonios
le dijiste a Gary?
1057
01:01:25,788 --> 01:01:27,223
Acaba de llamar.
1058
01:01:27,354 --> 01:01:28,581
Mand� su renuncia...
1059
01:01:28,712 --> 01:01:30,430
...a la oficina central,
efectiva de inmediato.
1060
01:01:30,561 --> 01:01:31,745
Oh.
1061
01:01:31,876 --> 01:01:34,148
De hecho, no me importa
lo que dijiste.
1062
01:01:34,278 --> 01:01:36,100
Debes saber que estoy harta...
1063
01:01:36,231 --> 01:01:39,316
...de este lobo solitario,
susurrando basuras a los cad�veres.
1064
01:01:39,351 --> 01:01:42,471
Irrumpiste aqu�, te hiciste cargo.
1065
01:01:42,601 --> 01:01:44,842
No me necesitas.
1066
01:01:44,972 --> 01:01:47,620
No necesitas ayuda.
Buena suerte.
1067
01:01:47,750 --> 01:01:50,272
- No puedo tomar eso.
- Oh, �por qu�, no est� a tu altura?
1068
01:01:50,402 --> 01:01:52,288
Mis manos est�n ocupadas.
1069
01:01:52,419 --> 01:01:54,240
Oh.
1070
01:01:54,371 --> 01:01:56,497
Ya tom� uno.
1071
01:01:56,627 --> 01:01:59,703
Tonto de m�.
1072
01:01:59,833 --> 01:02:03,640
Eso me ense�ar�,
por no ser muy observador,...
1073
01:02:03,770 --> 01:02:07,358
...a ser atrapado
en mi propia basura de lobo solitario.
1074
01:02:07,488 --> 01:02:10,114
Tienes raz�n.
Deber�a haber sido m�s...
1075
01:02:10,245 --> 01:02:11,608
"Incluyente"
1076
01:02:11,739 --> 01:02:13,207
...es la palabra que est�s buscando.
1077
01:02:13,337 --> 01:02:15,922
S�.
1078
01:02:16,052 --> 01:02:18,741
Entonces, �est�s diciendo: "lo siento"?
1079
01:02:18,872 --> 01:02:20,517
- S�.
- �Bien?
1080
01:02:20,647 --> 01:02:21,769
�Qu�?
1081
01:02:21,900 --> 01:02:24,250
En realidad, a�n no lo dijiste.
1082
01:02:25,973 --> 01:02:28,872
Gary tiene... c�ncer.
1083
01:02:29,001 --> 01:02:31,352
Terminal.
1084
01:02:34,714 --> 01:02:37,852
Oh, Dios m�o.
1085
01:02:37,983 --> 01:02:40,610
Maldita sea.
1086
01:02:40,740 --> 01:02:42,312
Pobre Gary.
1087
01:02:42,442 --> 01:02:44,432
�C�mo pudiste...?
1088
01:02:44,563 --> 01:02:48,370
Me top� con eso mientras
hac�a averiguaciones en el hospital.
1089
01:02:48,500 --> 01:02:50,144
Pens� que podr�a ser
relevante para el caso.
1090
01:02:50,275 --> 01:02:51,712
Luego pens� que
lo deber�as saber.
1091
01:02:51,843 --> 01:02:54,009
- Relevante, �c�mo?
- Dije que podr�a serlo.
1092
01:02:54,139 --> 01:02:58,108
De todos modos, es una raz�n m�s
para obtener un resultado por Gary.
1093
01:03:01,063 --> 01:03:04,342
Vamos.
Tengo una idea.
1094
01:03:12,206 --> 01:03:13,611
Oh, s�.
1095
01:03:13,741 --> 01:03:16,091
Entonces te sigo.
1096
01:03:28,707 --> 01:03:31,057
Acu�state.
1097
01:03:33,584 --> 01:03:35,933
�Cu�nto tiempo hace
que nos conocemos?
1098
01:03:50,294 --> 01:03:52,105
Esto no es muy c�modo.
1099
01:03:52,236 --> 01:03:53,714
F�jate.
1100
01:03:53,845 --> 01:03:57,192
Este es un anfiteatro natural.
1101
01:03:57,322 --> 01:04:01,400
La pendiente detiene la luz
de Brokenwood...
1102
01:04:01,531 --> 01:04:03,457
...interfiriendo con eso.
1103
01:04:03,588 --> 01:04:05,829
Tienes que imaginar
que es de noche.
1104
01:04:05,959 --> 01:04:07,917
Y 17 de noviembre,...
1105
01:04:08,047 --> 01:04:10,173
...la lluvia de meteoritos
de las Le�nidas.
1106
01:04:10,304 --> 01:04:13,139
�La lluvia de meteoros
de las Le�nidas?
1107
01:04:13,269 --> 01:04:14,945
17 de noviembre.
1108
01:04:15,076 --> 01:04:17,765
Cada a�o, sin falta.
Meteoros.
1109
01:04:17,896 --> 01:04:21,003
En un buen a�o,
hasta dos por minuto.
1110
01:04:21,133 --> 01:04:24,167
Todos los a�os,
Nate y Evelyn caminaron...
1111
01:04:24,297 --> 01:04:26,537
...hacia aqu� desde la granja.
1112
01:04:26,668 --> 01:04:29,076
Un lugar perfecto para verlo.
1113
01:04:29,206 --> 01:04:30,892
�C�mo lo sabes?
1114
01:04:31,023 --> 01:04:34,579
�Recuerdas que Dwayne nos dijo
que Nate se le declar� a ella aqu�?
1115
01:04:34,709 --> 01:04:36,490
Imag�nate a estos dos j�venes...
1116
01:04:36,621 --> 01:04:38,547
...felices, enamorados.
1117
01:04:38,678 --> 01:04:41,159
Este era su lugar especial,...
1118
01:04:41,289 --> 01:04:45,988
...para festejar su aniversario.
1119
01:04:49,988 --> 01:04:51,320
Meteoritos.
1120
01:04:51,450 --> 01:04:53,305
Nate los coleccionaba.
1121
01:04:53,435 --> 01:04:55,330
Y el 17 de noviembre
fue la noche en que muri�.
1122
01:04:55,461 --> 01:04:56,855
Lo entendiste.
1123
01:04:56,986 --> 01:04:59,091
Alguien sab�a que vendr�a
aqu� esa noche.
1124
01:04:59,221 --> 01:05:02,640
Pero, �qui�n sabr�a eso,
adem�s de Dwayne?
1125
01:05:02,771 --> 01:05:07,429
Quien lo sab�a
es el asesino de Nate.
1126
01:05:20,961 --> 01:05:23,853
Dwayne Dunn fue
liberado bajo fianza.
1127
01:05:24,287 --> 01:05:27,070
Parece que ese cargo de amenazar
con matar a Henderson...
1128
01:05:27,200 --> 01:05:30,172
...fue rebajado
a delito con armas de fuego.
1129
01:05:30,302 --> 01:05:35,216
- �Condiciones para la fianza?
- Ir a vivir con Jacinta O'Connor.
1130
01:05:35,251 --> 01:05:37,676
Una t�a amorosa.
1131
01:05:47,622 --> 01:05:50,584
S� que esto debe parecer
un poco extra�o.
1132
01:05:50,714 --> 01:05:52,132
Somos como desconocidos,...
1133
01:05:52,133 --> 01:05:54,971
...pero nunca fue mi intenci�n
que fuera as�.
1134
01:05:55,102 --> 01:05:57,508
Tu padre y t�
no se llevaban bien.
1135
01:05:57,638 --> 01:06:00,160
Bueno, yo no era la �nica ah�.
1136
01:06:00,290 --> 01:06:02,458
Nate era un hombre dif�cil.
1137
01:06:02,589 --> 01:06:05,862
Debe de haber sido
muy duro para ti.
1138
01:06:05,993 --> 01:06:08,995
No lo era.
1139
01:06:09,126 --> 01:06:13,486
Dwayne... se fue.
1140
01:06:13,617 --> 01:06:15,830
No hay ninguna raz�n
para que vuelvas a tener miedo.
1141
01:06:15,927 --> 01:06:18,032
Yo amaba a mi padre.
1142
01:06:18,163 --> 01:06:21,792
S� que todos pensaban
que le pegaba a mi madre.
1143
01:06:21,922 --> 01:06:24,925
Se pon�a violento
cuando beb�a demasiado.
1144
01:06:25,055 --> 01:06:27,014
No tienes ni idea
de cu�nto quer�a a mam�.
1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,147
Dwayne, quiero
que estemos unidos.
1146
01:06:29,277 --> 01:06:31,235
Yo s� que te pegaba,
as� que no es necesario...
1147
01:06:31,365 --> 01:06:33,715
�Nunca me peg�!
1148
01:06:37,785 --> 01:06:40,443
Era yo.
1149
01:06:40,574 --> 01:06:43,472
Sol�a perder el control,
arremeter.
1150
01:06:43,602 --> 01:06:45,321
Rabia ciega, lo llamaban.
1151
01:06:45,451 --> 01:06:47,440
Mam� estaba tan avergonzada.
1152
01:06:47,571 --> 01:06:49,737
Quer�a protegerme.
1153
01:06:49,868 --> 01:06:52,422
No quer�a ser la madre
del hijo incontrolable.
1154
01:06:52,553 --> 01:06:56,871
Ese era nuestro gran secreto familiar.
1155
01:06:57,002 --> 01:06:59,732
Oh, Dios m�o.
1156
01:06:59,863 --> 01:07:02,061
As� que mi padre
carg� con la culpa.
1157
01:07:02,191 --> 01:07:04,537
Pero ahora ya no est�n.
1158
01:07:04,667 --> 01:07:08,328
No importa mucho, �verdad?
1159
01:07:08,458 --> 01:07:11,695
Voy a ir a ver a Sal.
1160
01:07:17,782 --> 01:07:18,975
Vamos.
1161
01:07:19,010 --> 01:07:20,520
Buenos d�as.
1162
01:07:20,650 --> 01:07:23,099
As� que, �cu�les son nuestras l�neas
de investigaci�n hoy en d�a?
1163
01:07:23,229 --> 01:07:24,833
Incluyente.
1164
01:07:24,964 --> 01:07:27,652
�Demasiado?
�Estoy exager�ndolo?
1165
01:07:27,783 --> 01:07:29,084
No, me gusta.
1166
01:07:29,213 --> 01:07:32,112
Debe de ser
la onda de Brokenwood.
1167
01:07:32,242 --> 01:07:34,440
�Onda? Guau.
1168
01:07:34,571 --> 01:07:36,885
- Eso es refuerte.
- �Qu�?
1169
01:07:37,014 --> 01:07:38,973
Luego vas a decir "s�per".
1170
01:07:39,104 --> 01:07:41,719
No voy a poder hacer frente a eso.
1171
01:07:41,850 --> 01:07:43,422
Recuerdo s�per.
1172
01:07:43,553 --> 01:07:47,673
Ayer mencionaste
las Le�nidas, lluvia de meteoritos.
1173
01:07:49,578 --> 01:07:51,537
Me encontr� con este informe.
1174
01:07:51,667 --> 01:07:53,195
Nate fue recogido
hace cinco a�os...
1175
01:07:53,230 --> 01:07:55,281
...borracho
y provocando desorden,...
1176
01:07:55,316 --> 01:07:57,333
...un 17 de noviembre,
en la carretera.
1177
01:07:57,502 --> 01:07:58,833
Le dijo a la polic�a...
1178
01:07:58,964 --> 01:08:01,820
...que iba al r�o
para ver los meteoros,...
1179
01:08:01,951 --> 01:08:04,013
"Como lo hago todos los a�os. "
1180
01:08:04,143 --> 01:08:05,894
�Esto estaba
en el expediente de Gary?
1181
01:08:05,895 --> 01:08:06,771
S�.
1182
01:08:06,901 --> 01:08:08,111
Gary no fue el agente
que lo detuvo,...
1183
01:08:08,146 --> 01:08:09,346
...pero debe de haber sabido
que era relevante,...
1184
01:08:09,381 --> 01:08:10,522
...por lo que lo conserv� ah�.
1185
01:08:12,362 --> 01:08:15,782
Por lo tanto, Gary sab�a que Nate
iba all� cada a�o.
1186
01:08:15,913 --> 01:08:17,631
�Alguna vez mencion� eso?
1187
01:08:17,762 --> 01:08:18,885
No.
1188
01:08:19,016 --> 01:08:20,346
Por lo tanto,
como lo decidimos ayer,...
1189
01:08:20,477 --> 01:08:22,049
...el que haya matado a Nate,
sab�a que estar�a all�.
1190
01:08:22,180 --> 01:08:24,764
No decidimos nada.
1191
01:08:24,895 --> 01:08:26,362
Kristin.
1192
01:08:26,493 --> 01:08:28,075
No hagas eso, �de acuerdo?
Es ofensivo.
1193
01:08:28,205 --> 01:08:30,091
Estoy pidiendo
tu opini�n profesional.
1194
01:08:30,221 --> 01:08:31,834
Lo siento.
1195
01:08:31,965 --> 01:08:34,299
Gary ten�a raz�n al culpar a Nate
por su mayor fracaso.
1196
01:08:34,430 --> 01:08:36,847
�l sent�a que hab�a salido
con la suya con el asesinato.
1197
01:08:36,978 --> 01:08:38,982
Se est� muriendo de c�ncer,
y no tiene nada m�s que perder.
1198
01:08:39,112 --> 01:08:43,072
�Me est�s diciendo que es imposible
que haya matado a Nate Dunn?
1199
01:08:43,202 --> 01:08:45,411
S� objetiva.
Qu�tale lo personal.
1200
01:08:45,542 --> 01:08:46,905
�Qu� ves?
1201
01:08:47,035 --> 01:08:50,351
Es posible, pero altamente...
1202
01:08:50,482 --> 01:08:52,513
Esto es un poco m�s complicado.
1203
01:08:52,643 --> 01:08:54,811
Podr�a haber involucrado
un miembro en actividad.
1204
01:08:54,940 --> 01:08:56,512
McLeod.
1205
01:08:56,643 --> 01:08:58,184
�C�mo?
�Est�s seguro?
1206
01:08:58,314 --> 01:09:00,032
No, solo estoy poni�ndote
al corriente.
1207
01:09:00,162 --> 01:09:01,871
Jes�s, pens� que dije
sin sorpresas.
1208
01:09:02,002 --> 01:09:03,373
Qu� pesadilla de relaciones p�blicas.
1209
01:09:03,504 --> 01:09:04,566
Solo te estoy avisando.
1210
01:09:04,697 --> 01:09:06,118
Mandar� a alguien
de Medios muy pronto.
1211
01:09:06,153 --> 01:09:07,026
No, es demasiado pronto.
1212
01:09:07,061 --> 01:09:08,411
Mike, si esto no es controlado,...
1213
01:09:08,584 --> 01:09:10,469
...lo har�n parecer
a�n peor de lo que es.
1214
01:09:10,599 --> 01:09:12,809
No env�es a Wilmott.
1215
01:09:12,939 --> 01:09:14,019
Te guste o no...
1216
01:09:14,150 --> 01:09:15,524
Esto fue dejado en la recepci�n.
1217
01:09:15,654 --> 01:09:17,539
Wilmott es nuestra principal
asesora en medios de comunicaci�n.
1218
01:09:17,669 --> 01:09:18,897
�Qu� opci�n tengo?
1219
01:09:19,027 --> 01:09:20,391
S�, s�.
1220
01:09:20,521 --> 01:09:22,583
�Tiene que ser Wilmott?
1221
01:09:22,714 --> 01:09:25,711
Sup�ralo.
Y ponte el cintur�n de seguridad.
1222
01:09:33,199 --> 01:09:34,980
�Simplemente le doy mi puesto?
1223
01:09:35,110 --> 01:09:37,517
Es la responsable
de los medios de comunicaci�n.
1224
01:09:37,648 --> 01:09:40,515
Le gustan las cosas
de cierta manera.
1225
01:09:40,646 --> 01:09:42,321
Cuando llegue,...
1226
01:09:42,452 --> 01:09:45,036
...quiero que repases
todo esto con ella.
1227
01:09:45,167 --> 01:09:46,499
�Todo?
1228
01:09:46,629 --> 01:09:48,348
Pieza por pieza.
1229
01:09:48,478 --> 01:09:50,541
Por lo tanto, �la debo distraer?
1230
01:09:50,671 --> 01:09:53,287
Me gusta pensar que es m�s bien
ponerla al tanto.
1231
01:09:53,417 --> 01:09:55,898
- Mientras la distraigo.
- S�.
1232
01:09:56,029 --> 01:09:57,746
Te dejar� tranquila.
1233
01:09:57,877 --> 01:10:00,592
�Qu�?
�Y d�nde vas a estar?
1234
01:10:02,159 --> 01:10:03,627
Oh, no, no te preocupes.
1235
01:10:03,757 --> 01:10:05,443
Ya lo s�, afuera.
1236
01:10:05,574 --> 01:10:07,924
Sally.
1237
01:10:10,378 --> 01:10:12,785
Pens� que estar�as
por aqu�.
1238
01:10:12,915 --> 01:10:15,855
Quer�a decir gracias.
1239
01:10:17,290 --> 01:10:17,423
Ten�a razones para creer...
1240
01:10:17,553 --> 01:10:19,720
...que fue un moment�neo
error de juicio.
1241
01:10:19,851 --> 01:10:21,118
No me defraudes.
1242
01:10:21,153 --> 01:10:22,384
Nunca m�s, te lo prometo.
1243
01:10:22,810 --> 01:10:24,799
Me dijiste que te dijera
cuando tuviera la respuesta.
1244
01:10:24,930 --> 01:10:27,854
�Acerca de Dwayne?
�Podr�a haber matado a su padre?
1245
01:10:28,616 --> 01:10:31,452
- Oh, no.
- Se enloquece a veces.
1246
01:10:31,583 --> 01:10:33,332
Muy, muy loco.
1247
01:10:33,462 --> 01:10:35,212
Tienes que presentar una queja.
1248
01:10:35,343 --> 01:10:37,676
Necesita ayuda.
Ya no puedo ayudarlo.
1249
01:10:37,807 --> 01:10:40,145
Me abriste los ojos.
1250
01:10:40,371 --> 01:10:41,932
Es por eso que quer�a
decir gracias.
1251
01:10:43,907 --> 01:10:46,757
Todav�a no s� la respuesta.
1252
01:10:57,285 --> 01:10:59,076
�Breen?
1253
01:10:59,206 --> 01:11:02,480
S�, consigue un coche
para ir a lo de O'Connor.
1254
01:11:02,515 --> 01:11:04,700
Arresta a Dwayne Dunn
por incumplimiento de la fianza.
1255
01:11:13,156 --> 01:11:15,506
Mike.
�C�mo est�s hombre?
1256
01:11:26,795 --> 01:11:30,988
Vend� a Nate la escopeta
hace un mes.
1257
01:11:31,119 --> 01:11:33,036
�Y?
1258
01:11:33,166 --> 01:11:34,706
Bueno, nunca me pag�.
1259
01:11:34,837 --> 01:11:36,900
Se lo ped� 20 veces y nada.
1260
01:11:37,030 --> 01:11:40,659
La noche que Nate muri�,
yo estaba en su casa.
1261
01:11:40,790 --> 01:11:43,792
Fui all� para recuperarla,
pero no pude encontrarla.
1262
01:11:43,923 --> 01:11:45,818
Volvieron
antes de lo que pensaba,...
1263
01:11:45,948 --> 01:11:47,489
...as� que me col� por la parte trasera.
1264
01:11:47,620 --> 01:11:49,713
Diablos, �le diste un porrazo
a Dwayne la otra noche?
1265
01:11:49,844 --> 01:11:51,593
- No. No, no lo hice.
- Pero estabas all�.
1266
01:11:51,724 --> 01:11:53,087
Estaba en su casa.
1267
01:11:53,218 --> 01:11:55,071
Dwayne apareci� borracho,
dando tumbos.
1268
01:11:55,202 --> 01:11:57,306
Trat� de golpearme
con un bate de acero...
1269
01:11:57,437 --> 01:12:00,084
...y mientras tanto choc�
con el marco de una puerta.
1270
01:12:00,215 --> 01:12:02,037
Perdedor.
1271
01:12:02,167 --> 01:12:04,021
Todav�a respiraba,
ten�a que dormir la mona.
1272
01:12:04,152 --> 01:12:06,663
Mencionaste que
Dwayne estaba en la c�rcel.
1273
01:12:06,794 --> 01:12:09,034
Pens�, ahora es mi oportunidad.
1274
01:12:09,165 --> 01:12:10,945
Volv�.
1275
01:12:11,076 --> 01:12:13,180
La hab�a escondido
dentro de la chimenea.
1276
01:12:13,310 --> 01:12:14,809
Boludo ma�oso.
1277
01:12:14,940 --> 01:12:16,522
No me digas.
1278
01:12:16,653 --> 01:12:18,537
As� que la robaste.
1279
01:12:18,668 --> 01:12:20,209
La recuper� por falta de pago.
1280
01:12:21,728 --> 01:12:24,517
Entonces, �d�nde est� ahora?
1281
01:12:30,574 --> 01:12:32,828
"Kia Ora", Sra Graves.
1282
01:12:32,863 --> 01:12:34,412
Un toque de primavera
creo, Jared.
1283
01:12:34,542 --> 01:12:37,649
S�, no.
Es cierto eso, �eh?
1284
01:12:37,779 --> 01:12:39,289
Es la verdad, Mike.
1285
01:12:39,419 --> 01:12:40,991
Sr. Shepherd,...
1286
01:12:41,121 --> 01:12:43,080
...no tuve nada
que ver con la muerte de Nate.
1287
01:12:43,210 --> 01:12:44,365
Lo juro.
1288
01:12:44,494 --> 01:12:46,599
�Por qu� esa arma
es tan importante, Jared?
1289
01:12:46,730 --> 01:12:48,124
Bueno.
1290
01:12:48,255 --> 01:12:51,988
Nunca consegu� esta escopeta
de modo estrictamente legal.
1291
01:12:52,119 --> 01:12:55,194
Si la encontraran
y rastrearan hacia m�...
1292
01:12:55,325 --> 01:12:57,314
Jared, sugiero
que me la entregues.
1293
01:12:57,444 --> 01:12:58,954
Me har� cargo de ella.
1294
01:13:01,350 --> 01:13:04,206
Bueno, la cosa es que cuesta,
aproximadamente, 800 d�lares.
1295
01:13:04,337 --> 01:13:06,055
Estoy llevando un caballo
al agua...
1296
01:13:06,186 --> 01:13:07,549
�te molesta beber algo?
1297
01:13:07,680 --> 01:13:09,710
Est� bien, s�, no.
S�, buena idea, �eh?
1298
01:13:09,841 --> 01:13:11,486
As� que...
1299
01:13:11,617 --> 01:13:13,574
...�qui�n tom� estas?
1300
01:13:13,705 --> 01:13:16,217
Claramente, la idea era atraer
la atenci�n hacia ti como sospechoso.
1301
01:13:16,348 --> 01:13:18,765
Ni idea.
1302
01:13:18,896 --> 01:13:20,185
Bueno, yo s�, en realidad.
1303
01:13:20,315 --> 01:13:23,452
Alguien con un flash en la c�mara,
para comenzar.
1304
01:13:23,487 --> 01:13:27,419
Y con una lente muy larga, �no?
Phillip Henderson tiene una.
1305
01:13:27,454 --> 01:13:29,306
�Por qu� Phillip querr�a...?
1306
01:13:29,341 --> 01:13:31,998
Ah, siempre me result�
un poco oscuro, hermano.
1307
01:13:32,128 --> 01:13:34,995
Soy la competencia...
para las damas.
1308
01:13:35,125 --> 01:13:38,263
Y la cosa es que yo estaba
con esa chica, Tania Freeman,...
1309
01:13:38,394 --> 01:13:40,039
...y la cosa es que le gusta, tambi�n.
1310
01:13:40,170 --> 01:13:43,213
Pero, ella prefiere el caf� negro,
no s� si me entiende.
1311
01:13:43,248 --> 01:13:45,686
- �Tania Freeman?
- S�. �La conoce?
1312
01:13:45,976 --> 01:13:47,442
En mi trabajo se oyen
muchos nombres.
1313
01:13:47,573 --> 01:13:49,291
Ah.
Una chica interesante.
1314
01:13:49,422 --> 01:13:51,139
Ella es maor�.
1315
01:13:51,270 --> 01:13:52,455
Pero tiene acento australiano,...
1316
01:13:52,586 --> 01:13:54,127
...sin embargo, dice
que nunca vivi� all�.
1317
01:13:54,257 --> 01:13:55,870
Un enigma envuelto
en un rompecabezas, entonces.
1318
01:13:56,001 --> 01:13:57,124
S�.
1319
01:13:57,254 --> 01:13:58,867
Atractiva, sin embargo.
1320
01:14:01,850 --> 01:14:04,539
�Tania Freeman estaba con Phillip
la noche que Nate muri�?
1321
01:14:04,669 --> 01:14:06,523
S�, no, estaba.
1322
01:14:06,653 --> 01:14:10,001
�C�mo te sentiste al respecto?
1323
01:14:10,131 --> 01:14:12,402
Ah, as� como viene, se va, hermano.
1324
01:14:12,533 --> 01:14:14,191
Adem�s, yo prefiero
m�s de una chica...
1325
01:14:14,192 --> 01:14:15,849
...en mi grupo de rock,
no s� si me entiende.
1326
01:14:15,979 --> 01:14:17,625
�No estar�s inventando esto?
1327
01:14:17,755 --> 01:14:18,950
Amigo.
1328
01:14:19,081 --> 01:14:20,290
Todo lo que dije es verdad.
1329
01:14:20,291 --> 01:14:22,710
La noche que Nate muri�,
yo estaba en casa.
1330
01:14:22,840 --> 01:14:23,692
No estaba haciendo nada,...
1331
01:14:23,693 --> 01:14:25,394
...as� que estaba
en la cama a las 10:00.
1332
01:14:25,525 --> 01:14:28,036
Recuerdo eso, porque estaba
por quedarme dormido...
1333
01:14:28,167 --> 01:14:29,772
...cuando Gary pas� por delante
alrededor de las 10:30.
1334
01:14:29,903 --> 01:14:32,485
Todav�a estaba despierto cuando pas�
de vuelta una media hora m�s tarde.
1335
01:14:32,616 --> 01:14:34,166
Veo sus luces siempre
a trav�s de mi ventana.
1336
01:14:34,297 --> 01:14:36,600
Puede comprobarlo con �l,
si quiere.
1337
01:14:36,731 --> 01:14:40,151
Ya lo hice. Gary dijo
que estuvo en casa toda la noche.
1338
01:14:42,187 --> 01:14:46,030
Bueno, lo estaba,
a excepci�n de esa media hora.
1339
01:14:47,727 --> 01:14:50,234
Vi el coche cuando regres�.
1340
01:14:51,987 --> 01:14:54,560
Dijiste que no estabas
viendo a nadie.
1341
01:14:54,690 --> 01:14:56,919
Y as� era.
1342
01:14:57,982 --> 01:14:59,605
�Phillip Henderson?
1343
01:14:59,736 --> 01:15:02,635
Fue solo algo ocasional.
Se acab�.
1344
01:15:02,765 --> 01:15:05,157
Entonces, �por qu�
mentiste sobre eso?
1345
01:15:05,192 --> 01:15:07,092
�l me pidi�
que no dijera nada.
1346
01:15:07,127 --> 01:15:09,496
- �A m�?
- A cualquiera.
1347
01:15:09,626 --> 01:15:11,963
�Y por qu� crees que es as�?
1348
01:15:11,998 --> 01:15:15,036
�As� que es un donju�n?
�No puede una chica pasarla bien?
1349
01:15:15,071 --> 01:15:16,845
�Y Jared Morehu?
1350
01:15:16,880 --> 01:15:19,246
�Jes�s!
�Est�s espi�ndome o qu�?
1351
01:15:19,416 --> 01:15:22,308
Phillip Henderson es un sospechoso
en un caso de asesinato.
1352
01:15:22,343 --> 01:15:23,109
Le dispararon.
1353
01:15:23,144 --> 01:15:24,894
Jared vende armas de fuego
de origen dudoso.
1354
01:15:25,024 --> 01:15:29,272
Estos tipos son lo �ltimo
que necesitas ahora en tu vida.
1355
01:15:31,457 --> 01:15:33,102
Realmente extra�o a Calvin.
1356
01:15:33,233 --> 01:15:37,426
Lo s�, y los tipos
que le hicieron eso...
1357
01:15:37,461 --> 01:15:39,276
...est�n cumpliendo un muy largo tiempo
en Brisbane.
1358
01:15:39,311 --> 01:15:42,366
Lo que hiciste
fue incre�blemente valiente,...
1359
01:15:42,497 --> 01:15:43,693
...pero la protecci�n de testigos es...
1360
01:15:43,823 --> 01:15:46,021
Una sentencia de por vida.
1361
01:15:46,152 --> 01:15:48,945
Y probablemente sea la �nica
raz�n por la que todav�a est�s viva,...
1362
01:15:49,076 --> 01:15:51,660
...y tus hijos a�n tienen una madre.
1363
01:15:51,791 --> 01:15:53,781
Si quedas atrapada en esto,
y te expones,...
1364
01:15:53,911 --> 01:15:55,806
...tendr�s que moverte de nuevo,
desarraigar a los chicos.
1365
01:15:55,937 --> 01:15:58,136
�Quieres eso?
1366
01:15:58,266 --> 01:16:00,550
En este momento,
solo cuatro personas...
1367
01:16:00,551 --> 01:16:02,835
...en esta ciudad conocen
tu verdadera identidad,...
1368
01:16:02,965 --> 01:16:05,446
...t�, tus hijos, y yo.
1369
01:16:05,577 --> 01:16:07,926
Que siga siendo as�.
1370
01:16:11,665 --> 01:16:14,241
F�jate con qui�n te metes
en la cama.
1371
01:16:25,660 --> 01:16:30,356
- �D�nde diablos est� Mike Shepherd?
- Qui�n sabe.
1372
01:16:30,391 --> 01:16:34,029
No vine aqu� para jugar
a las adivinanzas, detective...
1373
01:16:34,160 --> 01:16:36,776
Sims. Lo siento.
1374
01:16:36,907 --> 01:16:39,460
�Te sirvo un caf�
antes de empezar?
1375
01:16:39,591 --> 01:16:42,029
�l te dijo que me hicieras
revisar todo esto, �no?
1376
01:16:42,159 --> 01:16:43,669
S�, pens� que
ser�a una buena...
1377
01:16:43,799 --> 01:16:45,757
Pens� que ser�a una buena
idea que me distrajeras,...
1378
01:16:45,888 --> 01:16:48,160
...detective Sims, por favor.
1379
01:16:48,290 --> 01:16:51,293
Conozco a Mike Shepherd
mejor que t�.
1380
01:16:51,423 --> 01:16:53,485
Veo el nombre de Gary McLeod
por todos estos informes.
1381
01:16:53,616 --> 01:16:55,752
�Es el agente activo
que Shepherd mencion�?
1382
01:16:55,883 --> 01:16:58,676
Hasta ahora,
no hay una prueba definitiva.
1383
01:16:58,807 --> 01:17:00,588
�D�nde puedo encontrarlo?
1384
01:17:00,718 --> 01:17:03,752
Saliste por media hora
la noche que Nate muri�.
1385
01:17:03,882 --> 01:17:07,376
No estuviste en casa toda la noche,
como dijiste, solo.
1386
01:17:07,506 --> 01:17:10,373
No fuiste franco
conmigo, Gary.
1387
01:17:10,503 --> 01:17:14,132
Si quisiera arrestarte,
y cr�eme, no lo har�,...
1388
01:17:14,263 --> 01:17:19,386
...ten�as motivo, oportunidad,
10 a�os de resentimiento.
1389
01:17:19,516 --> 01:17:21,296
Ellos te enviaron, �no es as�?
1390
01:17:21,427 --> 01:17:23,950
�Qui�nes?
- Dijiste que nuestro cuerpo...
1391
01:17:24,080 --> 01:17:26,174
...produjo una alerta
en la computadora.
1392
01:17:26,304 --> 01:17:28,815
No era solo el cuerpo, �verdad?
1393
01:17:28,946 --> 01:17:31,427
Era yo.
1394
01:17:31,558 --> 01:17:33,766
�Qu� eres?
1395
01:17:33,896 --> 01:17:36,617
�Viniste para arreglar mis l�os?
1396
01:17:36,747 --> 01:17:38,811
Est�s enfermo.
Eso explica mucho.
1397
01:17:38,942 --> 01:17:42,330
No queda mucho
despu�s de una vida en la fuerza.
1398
01:17:42,460 --> 01:17:44,240
Ni siquiera el respeto.
1399
01:17:44,371 --> 01:17:46,779
Pero, �por qu� mentiste, Gary?
1400
01:17:46,909 --> 01:17:48,627
Porque... lo hice.
1401
01:17:48,757 --> 01:17:50,089
�Hiciste qu�?
1402
01:17:50,220 --> 01:17:51,520
Fui yo.
1403
01:17:51,651 --> 01:17:53,431
Mat� a Nate.
1404
01:17:53,562 --> 01:17:55,911
Bien hecho.
1405
01:17:56,830 --> 01:17:59,181
Me agarraste.
1406
01:18:02,021 --> 01:18:04,292
Entre.
1407
01:18:04,422 --> 01:18:06,486
Mike, �nunca enciendes
el tel�fono, no?
1408
01:18:06,616 --> 01:18:08,856
Ah.
1409
01:18:08,986 --> 01:18:11,947
Gary, esta es Meredith Wilmott,
asesora de medios.
1410
01:18:12,077 --> 01:18:13,723
Meredith, este es...
1411
01:18:13,853 --> 01:18:15,330
Detective sargento senior
Gary McLeod.
1412
01:18:15,461 --> 01:18:16,751
Hola, Gary.
1413
01:18:16,882 --> 01:18:19,018
Ustedes no pierden
el tiempo, �verdad?
1414
01:18:19,149 --> 01:18:21,106
- �Qu� est� pasando?
- Este oficial..
1415
01:18:21,237 --> 01:18:24,091
...acaba de confesar
haber asesinado a Nate Dunn.
1416
01:18:25,696 --> 01:18:28,416
Es sencillo.
1417
01:18:28,547 --> 01:18:30,537
Mat� a Nate Dunn
porque sab�a...
1418
01:18:30,668 --> 01:18:32,939
...que mat� a su esposa
hace muchos a�os.
1419
01:18:33,069 --> 01:18:34,579
Eso me estuvo carcomiendo.
1420
01:18:34,709 --> 01:18:36,594
Probablemente eso sea
lo que me dio el c�ncer.
1421
01:18:36,724 --> 01:18:38,579
�Es por eso que lo mataste?
1422
01:18:38,709 --> 01:18:40,249
Estoy muriendo.
1423
01:18:40,379 --> 01:18:42,755
Es una oportunidad
de corregir un error.
1424
01:18:42,886 --> 01:18:45,471
Yo sab�a que Nate ir�a
al puente esa noche.
1425
01:18:45,602 --> 01:18:47,841
Siempre lo hac�a los 17.
1426
01:18:47,972 --> 01:18:50,004
Fui hasta all�.
1427
01:18:50,134 --> 01:18:53,095
Estacion� fuera del camino
y esper�.
1428
01:18:53,225 --> 01:18:56,332
Cuando lleg�,
lo empuj� del puente.
1429
01:18:56,463 --> 01:18:58,493
�Despu�s lo golpeaste
con una barra de hierro?
1430
01:18:58,624 --> 01:19:00,238
As� es.
1431
01:19:00,368 --> 01:19:02,911
- �Y la nota?
- Bueno, yo la escrib�.
1432
01:19:03,042 --> 01:19:05,460
Y se la plant� encima.
1433
01:19:05,590 --> 01:19:08,384
Limpi� toda huella delatora
en el puente y dej� la escena.
1434
01:19:08,514 --> 01:19:10,535
En todo caso,
us� los mismos zapatos...
1435
01:19:10,665 --> 01:19:13,324
...al d�a siguiente, cuando examin�
la escena del crimen,...
1436
01:19:13,454 --> 01:19:15,913
...de modo que,
si se encontraba alguna huella,...
1437
01:19:15,914 --> 01:19:17,144
...no ser�a sospechoso.
1438
01:19:21,109 --> 01:19:24,049
Lo siento, Kristin.
Te decepcion�.
1439
01:19:24,180 --> 01:19:28,733
Esa mujer tiene un trabajo
a medida, eh?
1440
01:19:31,208 --> 01:19:33,996
- �Est�s bien?
- No.
1441
01:19:36,357 --> 01:19:38,732
En los tres a�os
que estuve en Brokenwood,...
1442
01:19:38,863 --> 01:19:40,477
...Gary McLeod me ense�� m�s...
1443
01:19:40,607 --> 01:19:42,847
...acerca de lo que es
ser un polic�a que cualquier...
1444
01:19:42,978 --> 01:19:47,186
Me parece imposible.
1445
01:19:49,306 --> 01:19:52,246
Confesi�n completa.
1446
01:19:52,377 --> 01:19:53,368
Maldita sea.
1447
01:19:53,499 --> 01:19:55,755
Meredith, �puedes mantener
esto en reserva por ahora?
1448
01:19:55,886 --> 01:19:57,948
- �Por qu� habr�a de hacer eso?
- Porque te lo ped�.
1449
01:19:58,079 --> 01:20:01,154
Sabes que deber�amos adelantarnos,
as� puedo controlarlo.
1450
01:20:01,285 --> 01:20:03,170
-24 horas.
- Si nos retrasamos,...
1451
01:20:03,301 --> 01:20:04,842
...parecer� que
nos estamos escondiendo.
1452
01:20:04,843 --> 01:20:05,613
12.
1453
01:20:05,744 --> 01:20:07,661
Tienes esa mirada.
1454
01:20:07,792 --> 01:20:09,509
- Tienes una corazonada.
- Tal vez.
1455
01:20:09,639 --> 01:20:11,807
- Tambi�n tenemos una confesi�n.
- �Dios, Meredith!
1456
01:20:11,938 --> 01:20:13,582
Solo dame un respiro.
1457
01:20:13,712 --> 01:20:15,984
Bueno, cuando me engatusas as�...
1458
01:20:16,115 --> 01:20:18,386
No deber�a ser dif�cil.
1459
01:20:18,517 --> 01:20:22,146
�Este lugar tiene
un diario local?
1460
01:20:22,276 --> 01:20:24,130
Oh, s�.
1461
01:20:24,261 --> 01:20:26,845
El... Brokenwood Courier.
1462
01:20:26,976 --> 01:20:28,965
Personal, uno solo, supongo.
1463
01:20:29,096 --> 01:20:30,918
S�.
1464
01:20:31,049 --> 01:20:34,647
Bueno, ese periodista est�
por perseguir una quimera.
1465
01:20:34,777 --> 01:20:37,653
O el vellocino de oro, tal vez.
1466
01:20:37,688 --> 01:20:38,956
Te debo una.
1467
01:20:39,053 --> 01:20:42,264
No hagas promesas
que no puedes mantener.
1468
01:20:42,395 --> 01:20:44,948
Exasperante,
sin embargo, �no es as�?
1469
01:20:45,078 --> 01:20:46,379
No es convencional.
1470
01:20:46,510 --> 01:20:47,840
Yo deber�a saber eso.
1471
01:20:47,971 --> 01:20:50,348
Estuve casada con �l
por cinco a�os.
1472
01:20:50,478 --> 01:20:54,869
�Ya te pas� m�sica country?
1473
01:20:54,999 --> 01:20:58,006
- Oh.
- Bien...
1474
01:20:58,041 --> 01:20:59,537
Lo sab�a.
1475
01:20:59,668 --> 01:21:02,018
Sol�a volverme loca.
1476
01:21:27,449 --> 01:21:28,493
�D�nde est� Wilmott?
1477
01:21:29,727 --> 01:21:31,459
Fue a buscarse un caf�.
1478
01:21:31,589 --> 01:21:32,952
Bueno.
1479
01:21:33,083 --> 01:21:35,145
�Recuerdas la carta
que Dwayne dijo que Nate recibi�?
1480
01:21:35,276 --> 01:21:38,383
- �La que nunca encontramos?
- S�.
1481
01:21:38,514 --> 01:21:40,398
�Y si era el CD?
1482
01:21:40,529 --> 01:21:42,039
Es posible.
1483
01:21:42,169 --> 01:21:44,440
�Descifraron la contrase�a?
1484
01:21:44,571 --> 01:21:47,364
A�n no.
Pero consegu� estos.
1485
01:21:47,495 --> 01:21:49,798
Los registros telef�nicos
del celular de Nate.
1486
01:21:49,929 --> 01:21:51,437
�Ped� eso?
1487
01:21:51,568 --> 01:21:52,973
No, yo lo hice.
1488
01:21:53,103 --> 01:21:54,779
Y parece que,
en el d�a de su muerte,...
1489
01:21:54,909 --> 01:21:56,795
...Nate llam� a cada uno
de nuestros sospechosos.
1490
01:21:56,925 --> 01:21:58,745
Llamadas cortas,
menos de 30 segundos,...
1491
01:21:58,746 --> 01:21:59,656
...una despu�s de la otra.
1492
01:21:59,787 --> 01:22:01,568
A media tarde.
1493
01:22:01,698 --> 01:22:03,663
Jacinta O'Connor,
Phillip Henderson,...
1494
01:22:03,698 --> 01:22:05,527
Dwayne, Sally, y otros, tambi�n.
1495
01:22:06,324 --> 01:22:08,909
Sup�n, por un momento,
que Nate no mat� a su esposa,...
1496
01:22:09,040 --> 01:22:10,757
...y que averigu� qui�n lo hizo,...
1497
01:22:10,888 --> 01:22:14,104
...y luego llam� a todos
para decirles que sab�a.
1498
01:22:14,139 --> 01:22:16,054
�Y a todos los de esta ciudad!
1499
01:22:16,089 --> 01:22:17,994
�Gary estaba en esta lista?
1500
01:22:18,125 --> 01:22:20,674
No.
1501
01:22:32,206 --> 01:22:34,195
Est�s encubriendo a alguien.
1502
01:22:34,326 --> 01:22:35,867
Eso es rid�culo.
1503
01:22:35,997 --> 01:22:38,341
Saliste por media hora.
1504
01:22:38,472 --> 01:22:40,430
Eso deja escasamente el tiempo
para ir al r�o y volver.
1505
01:22:40,560 --> 01:22:45,207
Pero en realidad esperaste
hasta que Nate lleg� all�,...
1506
01:22:45,494 --> 01:22:47,316
...despu�s lo empujaste
desde el puente...
1507
01:22:47,447 --> 01:22:49,750
...y rebuscaste en el agua helada,...
1508
01:22:49,880 --> 01:22:53,374
...hasta que lo encontraste
para poder plantarle una nota...
1509
01:22:53,504 --> 01:22:55,823
...una nota con su letra.
Vamos, Gary.
1510
01:22:56,182 --> 01:22:58,093
Todo eso toma
m�s de media hora.
1511
01:22:58,128 --> 01:22:59,969
Obviamente,
estuve m�s tiempo ah�.
1512
01:23:00,004 --> 01:23:01,948
Un testigo dice que saliste
por media hora.
1513
01:23:02,183 --> 01:23:04,533
�Qui�n?
1514
01:23:05,420 --> 01:23:08,632
�Sab�as que Nate averigu�
qui�n mat� a Evelyn?
1515
01:23:08,762 --> 01:23:10,561
�Eso es imposible!
Si yo no pude descubrirlo,...
1516
01:23:10,562 --> 01:23:12,360
...�c�mo podr�a
ese hijo de puta borracho?
1517
01:23:12,491 --> 01:23:16,182
Era persistente. Estaba esperando
hasta despu�s del 17 de noviembre...
1518
01:23:16,313 --> 01:23:17,522
...para dec�rselo al mundo,...
1519
01:23:17,524 --> 01:23:19,942
...y s� que no mataste a Nate
con una barra de hierro.
1520
01:23:20,072 --> 01:23:22,707
Porque muri�
de heridas consistentes...
1521
01:23:22,708 --> 01:23:25,341
...con el impacto
de una gran roca aplanada.
1522
01:23:25,472 --> 01:23:27,358
Si te hubieras molestado en leer...
1523
01:23:27,488 --> 01:23:29,968
...el informe del pat�logo,
lo habr�as sabido.
1524
01:23:30,099 --> 01:23:34,146
�Necesito ayuda aqu�!
�Necesito ayuda aqu�! �Aqu�!
1525
01:23:34,276 --> 01:23:36,991
Respira, respira. �Ayuda!
1526
01:23:48,485 --> 01:23:50,992
No se ve bien.
1527
01:23:51,123 --> 01:23:52,589
Tienen que vigilarlo antes...
1528
01:23:52,590 --> 01:23:55,524
...de tomar cualquier decisi�n
sobre el tratamiento.
1529
01:23:55,654 --> 01:23:57,464
- �Y bien?
- �Qu�?
1530
01:23:57,465 --> 01:24:00,563
Sabes, consigues
irritar a la gente.
1531
01:24:00,598 --> 01:24:02,947
�Lo presionaste
por m�s informaci�n o qu�?
1532
01:24:02,982 --> 01:24:04,292
�Qu� demonios estabas haciendo?
1533
01:24:04,327 --> 01:24:05,878
- Bien, estaba tratando de...
- �Interrog�ndolo de nuevo!
1534
01:24:06,008 --> 01:24:10,502
S�. Para hacerle admitir
que su confesi�n era falsa.
1535
01:24:10,633 --> 01:24:12,842
Gary es inocente, pero ahora,
con �l en estado de coma,...
1536
01:24:12,973 --> 01:24:15,322
...tenemos que demostrarlo.
1537
01:24:17,631 --> 01:24:20,288
Mike.
1538
01:24:20,419 --> 01:24:22,039
Los de tecnolog�a
descifraron la contrase�a.
1539
01:24:22,040 --> 01:24:23,661
Los archivos fueron enviados
por correo electr�nico.
1540
01:24:23,792 --> 01:24:27,371
Es un solo archivo,
un PDF adjunto.
1541
01:24:27,406 --> 01:24:32,331
Parece una revista de agricultura.
Copia escaneada.
1542
01:24:32,461 --> 01:24:35,769
No me digas que es solo
una edici�n que Nate se perdi�.
1543
01:24:35,804 --> 01:24:37,416
Kristin, es de hace 10 a�os.
1544
01:24:37,545 --> 01:24:40,653
- Bueno, entonces, �por qu�...
- Espera.
1545
01:24:40,784 --> 01:24:43,128
Conferencia sobre agricultura.
1546
01:24:43,258 --> 01:24:46,774
Jacinta O'Connor mencion�
que ella estaba en...
1547
01:24:46,775 --> 01:24:48,533
Aqu�. Es ella.
1548
01:24:50,987 --> 01:24:54,365
Eso es gris met�lico.
Es un Falcon.
1549
01:24:54,495 --> 01:24:59,268
Y es un coche de alquiler, mira.
Ese n�mero de placa...
1550
01:25:03,164 --> 01:25:06,866
Es uno de los tres
que Nate consigui�.
1551
01:25:06,996 --> 01:25:09,236
Dios m�o.
1552
01:25:09,367 --> 01:25:12,013
Ese es el coche
que mat� a Evelyn Dunn.
1553
01:25:14,129 --> 01:25:16,818
- Gary la encubri�.
- �Pero por qu�?
1554
01:25:16,949 --> 01:25:19,221
Cada vez que puede,
ella lo insulta.
1555
01:25:19,351 --> 01:25:22,186
Gary se sent�a culpable.
�l sent�a que merec�a sus insultos.
1556
01:25:22,317 --> 01:25:25,800
Nunca atrap� al asesino de la hermana,
y estaba enamorado de ella.
1557
01:25:25,930 --> 01:25:28,306
�Maldita sea!
1558
01:25:28,436 --> 01:25:29,977
Le dije que Jacinta dijo...
1559
01:25:30,108 --> 01:25:32,243
...que ella estuvo en casa toda la noche
la noche que Nate muri�.
1560
01:25:32,373 --> 01:25:35,168
As� que si Gary fue
a lo de Jacinta esa noche,...
1561
01:25:35,298 --> 01:25:38,478
...media hora es el tiempo justo
para ir y volver.
1562
01:25:38,609 --> 01:25:42,656
As� que Gary llega all�,
ella no est� en casa, �l regresa.
1563
01:25:42,786 --> 01:25:45,538
Luego, m�s tarde, se entera
de que ella te minti�.
1564
01:25:45,668 --> 01:25:49,428
Y �l cree que sabe porqu�.
1565
01:25:51,903 --> 01:25:53,726
La tragedia es que Gary pens�
que ella se quebr�...
1566
01:25:53,856 --> 01:25:55,741
...y mat� a Nate despu�s de 10 a�os
de frustraci�n.
1567
01:25:55,871 --> 01:25:58,108
Por culpa de �l, porque no pudo
resolver ese atropello y fuga.
1568
01:25:58,238 --> 01:25:59,688
Excepto que no fue por eso
que ella lo mat�.
1569
01:25:59,819 --> 01:26:02,216
Ella lo mat� para encubrir
su asesinato anterior.
1570
01:26:02,347 --> 01:26:04,696
Soy Sims.
Necesito refuerzos ahora.
1571
01:26:07,047 --> 01:26:09,809
Gracias.
1572
01:26:09,939 --> 01:26:12,289
Se fue al aer�dromo.
1573
01:26:21,636 --> 01:26:22,759
�Maldita sea!
1574
01:26:22,889 --> 01:26:25,239
�Es ella?
1575
01:26:29,813 --> 01:26:30,809
�Vamos, vamos!
1576
01:26:32,079 --> 01:26:33,713
�Ve!
1577
01:26:36,601 --> 01:26:39,455
- �Qu� vas a hacer?
- Cortarle el paso.
1578
01:26:44,778 --> 01:26:47,572
Est�s al tanto
de que est� en un avi�n.
1579
01:26:47,702 --> 01:26:50,053
S�, uno peque�o. Ah.
1580
01:26:52,757 --> 01:26:55,107
�Ah!
�Ah!
1581
01:27:00,068 --> 01:27:01,880
Tenemos cuatro ruedas, �no?
1582
01:27:02,011 --> 01:27:03,728
Ella tiene tres, as� que...
1583
01:27:03,859 --> 01:27:07,247
Est�s loco.
1584
01:27:07,378 --> 01:27:09,608
Est� bien, est� bien.
Hice esto ant...
1585
01:27:09,739 --> 01:27:12,942
- Bueno, no lo hice, pero...
- �Cuidado! �Cuidado!
1586
01:27:22,552 --> 01:27:23,957
La perd�.
1587
01:27:24,088 --> 01:27:25,451
No.
1588
01:27:25,581 --> 01:27:27,931
Tiene que despegar
contra el viento.
1589
01:27:37,455 --> 01:27:39,805
�Detente! �Polic�a!
1590
01:27:52,854 --> 01:27:55,203
Sal de ah�.
1591
01:28:17,620 --> 01:28:19,475
�Cu�ndo lo supiste?
1592
01:28:19,605 --> 01:28:21,876
- �Lo de Nate?
- S�.
1593
01:28:22,007 --> 01:28:25,070
Solo cuando descubr�
que mataste a Evelyn.
1594
01:28:26,289 --> 01:28:28,528
Fue un accidente.
1595
01:28:28,659 --> 01:28:30,551
�Un accidente que fuera Evelyn,
quieres decir?
1596
01:28:32,659 --> 01:28:35,526
S�, llegu� a casa temprano
de esa conferencia.
1597
01:28:35,657 --> 01:28:37,124
Estaba manejando,...
1598
01:28:37,254 --> 01:28:40,612
...y vi una silueta con un abrigo.
1599
01:28:40,742 --> 01:28:43,390
El hombre que pens� que hab�a
arruinado la vida de mi hermana,...
1600
01:28:43,521 --> 01:28:46,166
...as� que hice lo que hab�a querido
hacer durante a�os.
1601
01:28:47,636 --> 01:28:49,384
�l me llam�.
1602
01:28:49,515 --> 01:28:51,432
Tengo pruebas, perra.
1603
01:28:51,562 --> 01:28:54,115
Para decirme que iba
a decirle al mundo la verdad.
1604
01:28:54,246 --> 01:28:56,726
No pod�a dejar
que eso ocurriera.
1605
01:28:56,857 --> 01:29:00,412
A pesar de que ahora s�
que estaba equivocada.
1606
01:29:00,543 --> 01:29:02,920
Estaba tan malditamente equivocada.
1607
01:29:03,050 --> 01:29:05,081
�Equivocada acerca de qu�?
1608
01:29:05,211 --> 01:29:06,857
Preg�ntale a Dwayne.
1609
01:29:06,987 --> 01:29:09,049
Jacinta O'Connor,
te estoy arrestando...
1610
01:29:09,180 --> 01:29:11,764
...por el asesinato de Nate Dunn
y Evelyn Dunn.
1611
01:29:11,895 --> 01:29:14,167
Tienes el derecho
a guardar silencio.
1612
01:29:14,298 --> 01:29:15,736
Es un poco tarde para eso.
1613
01:29:27,142 --> 01:29:29,310
Ella sab�a que �l estar�a
en el puente esa noche...
1614
01:29:29,440 --> 01:29:31,158
...porque hab�a le�do
los archivos de Gary.
1615
01:29:31,288 --> 01:29:32,996
�As� que simplemente lo empuj�?
1616
01:29:33,127 --> 01:29:34,501
Fue f�cil, estaba borracho.
1617
01:29:34,631 --> 01:29:36,756
Lo machac� con una piedra
y 10 a�os de furia.
1618
01:29:36,887 --> 01:29:40,589
- �Y la nota? �"Lo siento"?
- Era letra de Nate.
1619
01:29:40,719 --> 01:29:42,677
Tal vez era algo
que le escrib�a a Evelyn...
1620
01:29:42,807 --> 01:29:44,526
...todos los a�os
y dejaba caer en el agua.
1621
01:29:44,656 --> 01:29:46,364
Lo haces sonar
como un rom�ntico.
1622
01:29:46,494 --> 01:29:47,930
Bueno, cualquiera que vaya...
1623
01:29:48,061 --> 01:29:50,189
...al mismo lugar
todos los a�os para ver...
1624
01:29:50,190 --> 01:29:52,317
...una lluvia de meteoros
es un rom�ntico, puedes creerme.
1625
01:29:52,447 --> 01:29:55,105
- �Por qu� estamos tan apurados?
- Quiero decirle a Gary.
1626
01:29:55,235 --> 01:29:57,476
Estuvo abrumado
por la culpa por 10 a�os.
1627
01:29:57,607 --> 01:30:00,384
Necesita saber que se acab�.
1628
01:30:12,708 --> 01:30:16,065
Lo llevaron a la ciudad.
Est� mal.
1629
01:30:16,196 --> 01:30:19,574
- Hicimos un arresto. No fue Gary.
- �Y la confesi�n?
1630
01:30:19,705 --> 01:30:22,304
Estaba encubri�ndola,
por culpa profesional.
1631
01:30:22,339 --> 01:30:24,879
- Esa era tu corazonada.
- S�.
1632
01:30:24,957 --> 01:30:27,720
Los periodista locales
est�n cazando ballenas.
1633
01:30:27,850 --> 01:30:30,048
Esto podr�a haber sido
muy embarazoso.
1634
01:30:30,179 --> 01:30:32,855
Voy a hacer un viaje
a la ciudad, entonces.
1635
01:30:32,856 --> 01:30:34,852
- Le dir� a Gary.
- S�, hazlo.
1636
01:30:34,887 --> 01:30:37,667
En su estado, todo podr�a parecer
un mal sue�o.
1637
01:30:39,161 --> 01:30:42,132
Mientras estoy all�,
entregar� mi renuncia.
1638
01:30:42,262 --> 01:30:46,100
- �Qu�?
- Voy a abandonar la gran ciudad.
1639
01:30:46,231 --> 01:30:49,128
No quiero llegar
demasiado tarde.
1640
01:30:49,259 --> 01:30:52,378
- �Llegar ad�nde?
- A la buena vida.
1641
01:30:52,379 --> 01:30:55,500
El aire del campo. La onda.
1642
01:30:55,630 --> 01:30:58,737
�Est�s loco?
�Qu� vas a hacer?
1643
01:30:58,867 --> 01:31:02,570
Supongo que tenemos vacantes
para dirigir Brokenwood.
1644
01:31:02,700 --> 01:31:05,211
Est�s totalmente sobrecalificado.
1645
01:31:05,342 --> 01:31:08,376
- Probablemente lo conseguir�, entonces.
- Pero tendr�as que rebajarte el rango.
1646
01:31:08,506 --> 01:31:11,968
- Y, �por qu� haces eso?
- �Por qu� no lo har�a?
1647
01:31:12,099 --> 01:31:14,820
�Hola? S�.
1648
01:31:14,950 --> 01:31:19,342
Meredith. No, est� bien.
Lo buscar�.
1649
01:31:19,473 --> 01:31:22,605
�Qu� opinar�as de eso,
detective Sims?
1650
01:31:24,795 --> 01:31:27,552
Hasta ma�ana.
1651
01:31:45,484 --> 01:31:49,635
Subt�tulos: Oldie.
123904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof