Original subtitles

Vete a casa y desp�jate, Nate.

�Por qu�? �Es su culpa!

�Eres un cerdo, Nate! Siempre lo fuiste, siempre lo ser�s.

- �C�lmate! - Ya nos vamos.

No te vas re�r de m� ma�ana, compa�ero.

Voy a contarlo todo, Henderson.

No entrar� en el coche con esa.

Diablos, pap�.

Entonces, espera aqu�, t�mate una cerveza.

Lo voy a dejar en casa y vuelvo.

No puedo soportar esto.

Ella es una maldita porquer�a.

Lo s� todo sobre ella.

No sabes nada. Est�s borracho.

- Se dice enfermera. - C�llate, pap�.

Te digo algo, voy a contar todo.

- D�jala en paz. - Lo estoy diciendo.

Esa novia tuya...

Pap�, vete a la cama.

Voy a volver.

Tu madre se preocupar�a mucho de ella.

�No es asunto tuyo!

Eres mejor que ella, Dwayne.

Tienes que dejarla en paz, pap�.

Ah� est�s.

�Qui�n est� ah�?

Entonces, Gary...

...creo que es un accidente.

O un suicidio.

Bueno.

Bueno, si Nate Dunn...

...quer�a matarse,...

...este es un sitio tan bueno como cualquier otro.

�Tiene algo que ver que sea bueno?

Detective sargento senior McLeod.

Soy Mike.

�Mike Shepherd?

Ese soy yo. Culpable de los cargos.

�Por qu� recibo una llamada de la central?

Porque la gente que aparece muerta...

...siempre desata una se�al de alerta en nuestro sistema, senior.

Adem�s, siempre quise visitar Brokenwood.

Carpe diem y todo eso.

�Nuestro cuerpo ya est� en tu compu?

Lo s�, lo s�. Facebook, Twitter.

Todo es un milagro para m�.

No hay nada que indique que es un homicidio.

Es un largo camino a recorrer si resulta que no es nada.

Entonces todos podremos ir al pub, e invitar�s un trago, Gary.

�Ser�a tan malo?

No toques nada.

Deber�a llegar enseguida.

Kristin.

�Puedes volver a la comisar�a y encontrarte...

...con Mike Shepherd, y traerlo de vuelta aqu�?

�Shepherd? �No es el...?

- Inspector en Escena del Crimen, s�. - �Y vino a Brokenwood?

�Deber�amos sentirnos honrados o preocupados?

No tengo ni idea.

Un viejo borracho se arroja desde un puente...

...y se mata, no es precisamente Al-Qaeda.

Tal vez tiene que parecer ocupado.

Ve. Me quedar� aqu�, tratando de no tocar nada.

Kristin, �est�s libre...

...para verificar merodeo con intenci�n delictiva?

Tuvimos una queja de un residente en la calle Tullamore.

S�, no puede ser. Estoy yendo a la comisar�a.

Cambio.

Lo s�. Pasas por ah�.

�C�mo lo sabes? Es...

Comms, a veces eres como Dios.

Tienes que amar a la tecnolog�a.

Bien. Dime algo m�s.

Buen d�a.

�Puedo ver su licencia, por favor?

�Por qu�?

Porque se lo estoy pidiendo.

Y yo tambi�n.

Es una revisi�n de rutina.

Tendr� que esforzarse m�s.

�Vive por aqu�?

No.

Est� bien, �tiene una raz�n v�lida...

...para estacionar en este barrio?

Detective inspector Mike Shepherd.

Hola.

Vaya presa.

S�.

Probablemente que desear�an devolver al r�o.

�Demasiado pronto?

Lo siento, nunca estoy seguro.

Hab�a una nota en el bolsillo.

"Lo siento. "

Kristin, la detective Sims la descubri�...

...justo antes de su sugerencia de "no toque nada ".

Un buen sitio elegiste aqu�, Nate.

�Qu� te trajo aqu� en una noche fr�a y oscura?

Lo s�.

T�mate tu tiempo, amigo.

�Ya termin�?

- �Patolog�a? - �Qui�n es usted?

Gina, es el inspector Shepherd.

Mike, Gina Kadinsky.

Bueno, nos vemos en la autopsia.

�Qu� hay de Gary?

Pens� que era su fiambre.

Gary puede venir tambi�n. Cuantos m�s, mejor.

Como quiera.

Nate Dunn estuvo involucrado en un par de incidentes...

...relacionados con el alcohol esta noche, m�s temprano.

Nada inusual.

�Para �l o para la ciudad?

Para �l. Le gustaba beber.

�A qui�n no, Gary?

As� que, �c�mo lleg� hasta aqu�?

No hay ning�n auto.

Bueno, probablemente camin�.

Su granja est� a 3 km. por ah�.

Y hab�a huellas de pisadas acerc�ndose al puente.

Que se correspond�an con el tipo de zapatos que usaba.

Por lo menos no conduc�a borracho.

Podr�a haberse matado.

- O a otro. - Exactamente.

No estaba tan borracho como para olvidar...

...sus responsabilidades sociales.

�Pero suficientemente en curda como para acabar con todo?

�Suicidio?

O bien, podr�a ser tan simple como que est� borracho, tropieza, se cae,...

...y, al entrar en el agua, se golpea la cabeza contra una piedra.

Se ahoga.

Kristin se quedar� para ayudarte.

Informar� a los familiares. El hijo de Nate, Dwayne.

Prefiero hacerlo yo mismo.

Podr�a ser mejor si lo hace alguien de ac�.

Yo dir�a, eh, malas noticias son malas noticias.

�Quieres venir conmigo, detective Sims?

�Siempre le habla a los difuntos?

�Eso te molesta?

Parece poco apropiado.

Est�n muertos.

Desde hace poco.

No ya olvidados, espero.

Todav�a est�n los seres queridos, las personalidades.

Era como si se burlara de �l.

80% de las v�ctimas de homicidio...

�Conocen la identidad de su asesino?

Seguramente ese es el secreto que quieren revelar.

Nuestro trabajo es ayudar a que lo hagan.

No sabemos si fue un homicidio.

�Te gusta la m�sica country?

No.

Lo dices por decir...

No, realmente no me gusta.

Vamos, son lo mejor que hay.

Las �nicas historias de cr�menes cantadas en tres minutos.

Hay dolor, adulterio, celos, divorcio, muerte.

Est� todo ah�.

�Prefieres blues country?

- No. - �Rock country?

No. - Te va a encantar esta.

�Tienes cassettes?

�No deber�amos pedir refuerzos?

�Refuerzos?

Eso podr�a ser embarazoso.

Adem�s, mi coche no tiene radio.

�Qu�? Tengo un tel�fono.

Polic�a. �Oi!

Diablos, yo, eh...

�Puede bajar eso?

Lo siento. Estaba practicando...

Tengo una licencia para esto.

�A�n quieres refuerzos?

Dwayne, �verdad?

Soy el inspector Shepherd.

Ella es la detective,...

Sims.

- S�. - Hola, Dwayne.

Puedo buscar esa licencia si, eh...

Dwayne, �viste a tu padre hoy?

Bueno, no, pero todav�a est� dormido.

�A pesar de todas las pr�cticas de tiro?

- Tiene el sue�o pesado. - Dwayne,...

Lamento decirte que se encontr� un cuerpo en el r�o.

El cuerpo fue identificado como el de tu padre.

�l...

...no est�...

Pens� que estaba...

Oh, por favor, toma asiento all�, Dwayne.

Jes�s, no.

El cuerpo de Nate Dunn fue encontrado en el r�o.

Parece suicidio.

Oh, Dios m�o.

La verdad sea dicha, Jacinta, me alegro.

Ya se termin�.

�Qu� te parece que entre y te prepare una taza de t�, eh?

Pap� no se matar�a.

Suenas muy seguro al respecto.

La granja est� en buenas condiciones, los precios fueron buenos.

Estaba contento

Hasta recibi� una carta hace un par de d�as.

Eso lo anim�, tambi�n.

- �Qu� carta? - No lo s�,...

...siempre estaba recibiendo cartas,...

...pero estaba contento. Estaba en un muy buen lugar, �sabe?

A prop�sito, �d�nde estabas anoche?

Estaba con mi novia, Sally.

En su casa.

Volv� aqu� alrededor de las 6:00 de esta ma�ana.

�Estabas haciendo un poco de renovaci�n?

Lo s�. El bricolaje nunca fue mi punto fuerte, tampoco.

No es a m� a quien deber�a estar mirando.

�Ya habl� con Phillip Henderson?

- Un vecino. - �Por qu� deber�a hacer eso?

Odiaba a mi padre.

�Te importa si echamos un vistazo?

Vamos a tener que llevar algunas de estas cosas...

...a la comisar�a, Dwayne.

Pero no es una escena del crimen, entonces, �por qu�?

Tenemos que averiguar qu� le pas� a tu padre.

La respuesta podr�a estar aqu� tanto como por ah�.

- No lo s�. - Te dir� algo.

Vamos a fotografiar las habitaciones en detalle,...

...pero tendremos que llevarnos estas cosas.

De lo contrario, la detective Sims tendr� que revisarlas aqu�.

Podr�a tomar alg�n tiempo.

- �Bien? - Por supuesto.

Dwayne, el 17 de noviembre,...

...�era el aniversario de bodas de tus padres?

No, es el d�a que pap� le pidi� que se casara con �l.

Ese maldito r�o.

Hoy es 18,...

Este tal Phillip Henderson, voy a hablar con �l, �de acuerdo?

No es necesario que hagas eso.

Siempre y cuando no lo arruine.

No como hace 10 a�os.

Voy a hacer todo lo que pueda para no arruinarlo, Dwayne.

Fue un atropello y fuga.

La madre de Dwayne, Evelyn, la esposa de Nate...

...fue atropellada en la carretera Jameson.

- �Hace 10 a�os? - S�.

�Caso sin resolver?

S�, y estaba claro, por la evidencia en la escena,...

...que ella estaba en el pasto cuando fue atropellada.

El coche implicado gir�...

...y, deliberadamente, la tir� al suelo.

As� que, se trata de un asesinato sin resolver.

S�.

�Qu� m�s?

Hab�a rumores de que el esposo maltrataba a su familia.

Evelyn fue vista magullada en alguna ocasi�n.

Nate era un borracho terrible.

As� que, entre t� y yo, Nate la mat�.

Simplemente no pude demostrarlo.

Dos asesinatos con 10 a�os de diferencia.

La muerte de Nate Dunn podr�a haber sido un suicidio.

No. �l no fue a ese puente a matarse.

�Y por qu� est�s seguro?

Porque fue asesinado.

�Y qu� est�s haciendo en Brokenwood?

Solo poner la "escena" en "inspector en la escena del crimen", Gary.

T�tulo deslumbrante. Tengo que ganarme el sustento.

Tengo una cita.

Ll�mame si necesitas algo.

Hay cientos de papeles aqu�.

Copias de las cartas escritas por Nate Dunn.

�Copi� las cartas que envi� a la gente?

Llevar� tiempo revisarlas.

S�.

Pero la nota encontrada sobre Nate correspond�a con su letra.

El agente Breen corrobor� la coartada de Dwayne.

- Buen d�a. Sam Breen. - Sam. Mike.

S�, la novia de Dwayne,...

...Sally Clive, dice que estaba con ella, as� que...

Bueno.

Desenterr� esto para ti. Es el expediente...

...de ese viejo caso de atropello y fuga que involucr� a la esposa de Nate.

Una evidencia considerable fue recogida en la escena.

Fragmentos de vidrios de los faros,...

...impresiones de neum�ticos, rastros de pintura.

Gris met�lico.

Aunque, era dif�cil determinar...

...qu� matiz de met�lico era, exactamente.

Todos los fabricantes usan diferentes nombres.

Hay gris l�quido, gris sombra de monta�a,...

...sombra gal�ctica, gris platino.

Aparentemente, hay muchos tonos de...

...gris.

S�, bueno...

Me da la impresi�n de que no hab�a pistas s�lidas.

Un mont�n de declaraciones no solicitadas...

...de personas en la ciudad.

La mayor�a de ellas apunta a Nate sin proporcionar ninguna prueba.

"Era del dominio p�blico que la golpeaba con regularidad ".

No hay ning�n registro...

...de que hiciera una denuncia.

�Gary fue el agente investigador?

S�.

Ah, y, esa lista...

No todo lo que deber�a estar, est� en la caja.

Sims.

S�.

Es Phillip Henderson. Volvi� a su casa.

S�, gracias, Sr. Henderson.

Ya vamos.

�Vamos?

Me las arreglo.

Bueno, no me importa.

No, no, como dices t�, eso va a tomar alg�n tiempo.

Este lugar es 100% org�nico.

Certificado.

Eso no es un status f�cil de conseguir.

O mantener.

Especialmente cuando Nate Dunn ten�a el h�bito de pulverizar...

...sus pesticidas cuando el viento soplaba hacia aqu�.

- �Deliberadamente? - S�. Le importaba un r�bano.

Rico caf�.

�Org�nico?

No.

Entonces, Phillip...

�lo mat�?

�Est� hablando...

...del altercado en el pub?

�Hubo un altercado?

S�. Nate estaba borracho, no era sorprendente.

Y cuando beb�a, por lo general... bueno, al menos una vez al a�o...

...surg�a su teor�a acerca de que algo pasaba...

...entre su �ltima esposa y yo.

�Y era as�?

No voy a honrar eso con una respuesta.

Contin�e. H�nrela.

Yo no estaba involucrado con Evelyn Dunn.

S�, �ramos buenos amigos, pero no amantes.

Incluso si Nate deliraba anoche...

...sobre revelarlo todo.

- �Qu� significa eso? - �Qui�n sabe?

Buena c�mara. �Tom� estas?

S�.

Algo as� como un hobby.

Brokenwood es un bonito lugar para fotografiar.

S�, lo es.

Bonito lugar en general.

Entonces, �qui�n querr�a aqu� matar a Evelyn Dunn?

Hace 10 a�os, habr�a pensado que la mat� Nate.

�Y ahora?

No lo s�.

Le puedo decir lo que le dije a Gary en aquel entonces.

Evelyn vino a verme esa noche.

�Evelyn?

Nate sol�a golpearla cuando estaba borracho.

Lo siento.

Todos lo sab�amos.

No quiero ser pesada.

Esa noche, ella vino a verme solo...

...para hablar con un amigo.

Admito que trat� de decirle que lo dejara, pero...

Me deber�a ir.

Ella no har�a eso.

De todos modos, pens� que �l estar�a dormido cuando llegara a casa,...

...as� que, volver era seguro.

Gracias. Lo digo en serio.

No quiso que la llevara. No quer�a ser una carga.

Esa fue la �ltima vez que la vi con vida.

Yo fui el que la encontr� a la ma�ana siguiente.

Pens� que alguien hab�a arrojado algo en una manta.

Parec�a un bulto peque�o.

�D�nde estaba anoche, Phillip?

Preferir�a no decirlo.

Yo preferir�a no insistir.

Estaba con alguien.

Una mujer, en su casa, toda la noche.

�Y esta mujer tiene nombre?

S�.

�S� es el nombre o el apellido?

Vamos, amigo, es una ciudad peque�a.

Uno tiene que ser discreto, �comprende?

Bueno. Sin embargo, dependiendo de qu�...

...otros detalles emerjan,...

...puede que necesite saber el nombre de su amiga.

Ciudad peque�a o no.

No va a llegar a eso. No tengo nada que ocultar.

Adem�s de la identidad de su amiga.

Gracias.

Se�or, fue esclarecedor.

Hay otra persona con la que deber�a hablar.

Jacinta O'Connor.

�Esta ser�a su amiga?

No es mi tipo.

M�s bien el de Gary McLeod.

- �Encontraron algo? - No.

�Est�s seguro? Estuvieron en la habitaci�n...

- ... de tu padre. - Sally, c�lmate.

�Te das cuenta de lo que est� en juego...

...si encuentran evidencias?

No los dej� llevarse todo.

- Es un poco temprano para eso, �no? - Bueno, necesito algo, �no?

- �Eso es malo? - S�, es muy malo.

�Qu� vas a hacer al respecto?

No puedo ocuparme de esto ahora mismo.

�Vas a irte a la mierda?

Tengo que volver a trabajar.

No los puedes dejar encontrar todo, Dwayne.

Simplemente no puedes.

Nate Dunn...

...mat� a mi hermana, aunque la polic�a no pudo demostrarlo.

Parece muy segura.

Toda la comunidad estaba segura.

Entonces, cu�nteme de Evelyn.

M�s joven, m�s bonita.

Evelyn ten�a toda la vida por delante.

Y �l ech� todo por la borda.

Ahora el cobarde se quit� su propia vida.

Es...

Es pat�tico y molesto.

En realidad, es poco probable que haya sido suicidio.

�Quiere decir que esta es una investigaci�n...

...por asesinato?

Esperamos la autopsia.

Voy a tratar de ayudar, pero...

...los polic�as no son precisamente mis favoritos.

�Ni siquiera Gary McLeod?

Especialmente ese tonto de Gary McLeod.

Estrope� el caso de Evelyn.

�Por qu� esperar�a algo diferente de usted?

Perdone si estoy siendo demasiado franca.

No tengo ning�n problema con la franqueza.

Excelente. Tengo que irme.

�Me puede llevar?

Hay franqueza y tambi�n hay descaro.

Podemos hablar en el camino.

S�, se perdi�...

...un poco de amortiguaci�n a trav�s de los a�os,...

...pero es un peque�o precio a pagar por la originalidad.

Si usted lo dice.

Ya no los hacen m�s as�.

S�. Hay una raz�n para eso.

Dijo que la franqueza era algo bueno.

�Le gusta la m�sica country?

�De veras?

Entonces, �qui�n ten�a en Brokenwood un motivo para el asesinato?

Oh, casi todos.

Por ser t�a de Dwayne, �se las arregla para estar cerca?

Ten�a solo 15 a�os cuando muri� mi hermana,...

...y lo golpe� muy duro.

Sac� lo mejor de su madre pero, lamentablemente,...

...lo peor de su padre, tambi�n.

As� que, no.

Desde la muerte de Evelyn fue inc�modo, lo admito.

�Le gusta? Lo compr� hace 6 a�os.

Agricultura, �eh? Eleg� el oficio equivocado.

�Se va por mucho tiempo?

Voy a Hawkes Bay por negocios. Vuelvo en un par de d�as.

Nate le hizo un comentario a Phillip Henderson.

Mencion� revelar algo.

�Alguna idea de a qu� se refer�a?

Ah, con Nate, �qui�n sabe?

Tal vez saltar un puente fue la manera de Nate...

...de confesar haber asesinado a mi hermana.

Si es que fue suicidio.

Como ya dije, es improbable.

Ah, y, antes de que me olvide, a prop�sito, �anoche?

Estaba en casa...

...sola.

Toda la noche.

Sims.

Kristin.

�D�nde est�s?

Viendo a una mujer respecto de un avi�n.

�La novia de Dwayne Dunn?

S�, Sally Clive es su nombre.

Ah, eso es.

�D�nde la puedo encontrar?

Hola.

Qu�date donde est�s.

- �Qu� deseas? - Sal.

No puedes simplemente aparecer as�.

- No puedo hacerlo, no hoy. - Tienes que hacerlo.

- No. No tengo que hacer nada. - Lo hecho, hecho est�.

�Y ahora qu� m�s da?

Cruc� una l�nea, Dwayne, pero si mantenemos...

...bajo el perfil, podr�a estar bien.

- Solo hazlo, Sally. - �Todo bien?

S�, est� bien. No se preocupe.

�Est�s segura de eso?

S�. Todo est� genial.

Bueno, creo que a Sally le vendr�a bien...

...un poco de espacio, Dwayne.

Vete a casa. Refr�scate un poco, �eh?

�Sobre qu� fue la pelea, Sally?

Solo cosas de la relaci�n, cosas tontas, �sabe?

Oh, s�. Asuntos complicados.

Solo tienes que preguntarle a mi ex- mujer.

O a tres o cuatro de ellas.

A�n as�, Dwayne acaba de perder a su padre.

Podr�as darle un peque�o respiro.

S�, es un momento asqueroso.

El gorila del pub mencion� que Nate y t�...

...discutieron la noche en que muri�.

No hay nada raro en eso. Me desaprobaba.

Dwayne lo llev� a casa.

Me dej� en el pub. �Puede creerlo?

Y despu�s, �viste a Nate otra vez?

- No. - �Y a Dwayne?

S�.

Sal� del bar, fui caminando a casa.

Me trajo unas flores.

A veces puede ser amoroso.

Durmi� esa noche en mi casa.

�Por qu� Nate te desaprobaba?

Desaprobaba todo.

�Todo? Vaya.

Eso es mucho.

Era un viejo triste, paranoico.

�En qu� sentido?

�Era un tipo que ten�a ideas conspirativas,...

...o era del tipo...

...que ve�a hombres en bata blanca saliendo de sus copos de ma�z?

Se imaginaba cosas.

Eso cubre ambas opciones.

Yo no le gustaba. No le gustaba nadie.

Excepto su mujer.

Ten�a una extra�a manera de demostrarlo.

Entonces, �Dwayne era capaz de matar a su padre?

Realmente no puedo responder a eso.

Hola.

No cre�a volver a verte.

Pens� que era parte del trato.

Yo estaba en la ciudad y te vi.

Pens� que no deber�a, entonces lo hice.

�Por qu� est�s aqu�?

�En Brokenwood?

Por trabajo.

�C�mo est�n los chicos?

Adapt�ndose.

�Te gusta estar aqu�?

No ser�a bueno si no fuera as�, �no?

No es exactamente la Costa de Oro, pero tendr� que servir, supongo.

�Pero est�s haci�ndote de amigos?

Me encuentro con gente por medio de la escuela y cosas as�.

- �No ves a nadie? - �Eso es asunto tuyo?

No. Pero todo es parte de seguir adelante.

Nuevos comienzos y todo eso.

No, somos solo los chicos y yo.

Todav�a tengo ese viejo cassette que me diste.

Patsy Cline.

Nunca pens� que admitir�a esto, pero...

En realidad lo escucho.

Es tan triste que me hace sonre�r.

La m�sica country te hace eso.

RESULTADOS DE LA AUTOPSIA KRISTIN SIMS

Yo, eh...

...me tengo que ir.

Cu�date, Tania.

Me encontraste.

No haces que sea f�cil.

�Eres el due�o?

En realidad, es el banco.

4 hect�reas.

1 y media con uvas.

Deb�a ser mi plan de retiro.

�Deb�a ser?

Bueno, el precio de la uva no es lo que sol�a ser.

El mercado tiene exceso de oferta.

Por lo tanto, nunca llegu� a construir la casa de mis sue�os.

A�n as�, es bastante agradable.

Todas las ma�anas, me recuerda...

...que estoy muy atrasado en los pagos de mi hipoteca.

�Las cosas est�n tan mal?

Pues bien, cuando es tiempo de retirarte,...

...los bancos ya no te conocen.

Informe de la autopsia.

Definitivamente, homicidio.

Por lo tanto, �ten�as raz�n?

S�, un golpe en la cabeza.

Estaba muerto antes de caer al agua.

�Qu� usaron?

Est� todo aqu�.

Acepto tu palabra.

�Quieres un trago, o todav�a est�s en servicio?

No, pero no te detengas por m�.

No lo har�.

Necesito algo para relajarme.

Un d�a de mierda.

Revisando los archivos en ese atropello y fuga,...

...parecen faltar algunos elementos.

Ah.

Deben de ser estos.

Termin� conmigo.

Mi mayor fracaso.

La hermana de Evelyn, Jacinta, dice que soy incompetente.

Probablemente tiene raz�n.

La evidencia fue comprometida.

El sello en una de las bolsas estaba abierto...

...antes de llegar al laboratorio de criminal�stica.

Las muestras de pintura desaparecieron...

...durante una semana.

- �Lo arruinaste? - Hicimos lo mejor posible.

Suena como que lo estropeaste.

�Y todos tus casos van perfectamente?

A veces las cosas no van como deben.

En este caso, todo se fue a pique.

Estas son las fotos de la escena del crimen.

Alguien, quienquiera que fuese el que lo hizo,...

...la acost� con mucho cuidado.

Como si estuviera tratando de que se sintiera c�moda.

La culpa, tal vez.

�Est�s bien, no?

Lo reviso de vez en cuando,...

...con la esperanza de detectar algo que no haya detectado antes.

Es una pregunta dif�cil de dejar de lado, Mike.

Puedo ver eso.

�Qu� pasa con Nate Dunn?

Nada a�n.

Dwayne y Sally se proporcionaron coartadas.

Todos los dem�s estaban solos en casa.

Sin testigos.

Yo estuve en casa toda la noche, tambi�n.

Solo.

As� es la vida en Brokenwood.

En realidad, Phil Henderson dijo que estaba con alguien.

- Una mujer. - No me extra�a.

�Por qu� dices eso?

Bueno, por lo general tiene un par en reserva.

Granjero, soltero, un pr�ncipe azul.

�O piensas que est� mintiendo?

�Alg�n otro...

...vio este material?

Se lo mostr� a Jacinta O'Connor un par de veces.

El caso estaba sin resolver, Mike.

Solo quer�a tranquilizarla.

No funcion�.

Nunca me deja olvidar eso.

�Sal?

�Hola?

Vamos, Sal, esto no es gracioso.

Buenos d�as.

�Alguna vez te cruzaste con una tal Tania Freeman?

En parte maor�, 30 y pico, dos hijos.

- �Vive en Brokenwood? - Los �ltimos 12 meses.

Nunca me la cruc�.

�Por qu�?

- Por nada. - Bueno, �c�mo podr�a conocerla...

...o a cualquier otro? No tengo vida.

Estuve revisando...

...10 a�os de correspondencia de Nate Dunn.

Estuve aqu� hasta las 3:00 a. m.

Al menos podr�as haberme comprado un caf�.

�Hijo de puta!

Fabricantes de autos,...

...talleres mec�nicos,...

...empresas de alquiler de coches, la polic�a.

Nate Dunn estuvo tratando durante 10 a�os...

...de encontrar el coche que golpe� a su esposa.

Dif�cilmente sean las acciones de un hombre culpable.

Pero de un hombre obsesivo, s�.

Mike, es meticuloso.

Cada rastro, lo sigui�, todas las pistas, las persigui�,...

...como si fuera una especie de detective frustrado.

O uno realmente bueno.

La cosa es que no hay respuestas aqu�.

Solamente copias de cada carta que envi�.

Por lo tanto, no lleg� a ninguna parte.

Las respuestas deben de estar...

�en un lugar seguro, tal vez?

Aqu� est� el resto del material del archivo de golpe y fuga.

Gary lo ten�a.

�Puedes...?

Quieres que revise esto, tambi�n.

Disparos contra la casa de Henderson.

- �Le dieron? - Casi, no.

Estas son... Estas son astillas de...

Mire mi maldito neum�tico.

Podr�an haberme matado.

�Pudo ver bien a la persona que dispar�?

S�. S�, fue Dwayne Dunn.

�Est� seguro?

No estaba tratando de ocultarse.

Se fue por ese camino hacia su casa.

�Cu�nto tiempo para apoyo armado?

Dos, tal vez tres horas.

Vamos. Lo haremos con los nuestros.

Vamos.

Cuando todos est�n listos.

Dwayne.

�C�mo est�s, amigo?

�Tienes algo en contra de los buzones, Dwayne?

No.

Tengo algo en contra de los hijos de puta, sin embargo.

Seguro que s�.

�Puedes bajar el arma?

Es mucho m�s f�cil hablar sin ella.

- No. - La cosa es...

Bueno, dos cosas.

En primer lugar, si sigues agitando eso, te vas a pegar un tiro.

En segundo lugar, eso es un Holden Kingswood.

1971, todo original.

- S�, es un chiche. - S�, eso creo.

Realmente odiar�a ver un agujero en �l.

Arruina el valor de reventa.

Claro, puede agregar un cierto encanto m�stico gangsteril,...

...pero no lo quiero vender.

As� que, Dwayne, hubo,...

...hubo un malentendido.

Vamos a tener que hablar de eso.

Phillip Henderson estuvo anoche en mi casa.

- �Haciendo qu�? - Robando.

Cre� que ibas a hacer algo al respecto.

Si quieres presentar cargos,...

...tienes que llenar algunos formularios.

Necesitar�s dos manos para eso.

Estaba pasando por la habitaci�n de mi padre,...

...y me golpe�.

Tuvo una aventura con mi madre hace 10 a�os.

Es una informaci�n importante, Dwayne, gracias.

Y la mat�.

Por lo tanto, yo quer�a que supiera que lo s�.

- Que todo el mundo lo supiera. - �No dispares!

�Rel�jense, todos!

Bueno.

Bueno, creo que Phillip capt� el mensaje, Dwayne.

Y no hay raz�n para nada de esto.

No hay raz�n para que nadie salga lastimado.

Especialmente yo, �verdad?

Quiero encontrar una manera de salir de esto, Dwayne,...

...y la salida es que me des la pistola...

...y hablemos de todo lo que te est� molestando.

�Qu� te parece eso, amigo?

Dame la pistola as� todo esto puede terminar.

�Vayan! �Vayan! �Vayan!

Ll�venlo de vuelta a la ciudad.

�Est�s bien?

S�.

Alguien buscaba algo anoche en la habitaci�n de Nate.

Pensaba que ya hab�amos chequeado todo all�.

Tal vez no lo hicimos.

�Lo agarraron?

- Dwayne est� bajo custodia. - Bueno.

Espero que le hayan aplicado la ley con todo.

Phillip, �estaba merodeando por la casa de Nate anoche?

No, �por qu�?

Dwayne fue atacado por alguien, pens� que era usted.

Bueno, no lo era.

Nunca estuve ah�. �Por qu� lo har�a?

Pues bien, esperaba que me lo pudiera contar.

De acuerdo, esto es rid�culo.

�D�nde estaba anoche, Phillip?

�Otra vez pas� la noche con la misma mujer?

Eso ser�a demasiado decir.

Tal vez ya lo s�.

- �C�mo? - Pueblo peque�o.

D�game si era la misma mujer.

�Por qu� eso es asunto suyo?

Lo es. De maneras inimaginables.

- Shepherd. - Nunca llamas,...

...nunca escribes. �Fue algo que dije?

Supongo que es el ritmo de Brokenwood.

Cu�ntame de Gary McLeod.

Es c�mo lo sospechabas.

- �Exactamente? - No es demasiado minucioso.

�Es hora de que se vaya?

Bueno, tal vez solo necesita un peque�o descanso.

�Est�s diciendo que est� sobrecargado de trabajo...

...en Brokenwood? Por favor.

- El caso Dunn. - �El que nunca cerr�?

S�. Lo ten�a todo.

Lo tom� como algo personal... demasiado personal.

�El nuevo caso Dunn?

�Est�s haciendo progresos?

�Est�s ah�?

Tendr�a m�s oportunidades si no quisieras...

...chismear como una vieja todo el d�a.

Mantenme informado. Y lo digo en serio, Mike.

No quiero sorpresas.

Tipo tramposo.

Son respuestas a las cartas de Nate.

Las respuestas de chapistas,...

...de empresas de alquiler de autos, de pinturas en aerosol.

Fue implacable. Tard� a�os, pero Nate logr� encontrar...

...dos chapistas que hicieron reparaciones...

...en color gris met�lico,...

...espec�ficamente G7 gris p�lvora, dentro del plazo.

Pero Gary verific� todos los talleres mec�nicos.

A nivel local, s�. Gary fue muy minucioso...

...en un radio de unos 50 km.

Pero Nate, Nate trabaj� a nivel nacional.

Nunca se rindi�.

As� que el coche era un Ford.

Ford Falcon XT.

Un coche de alquiler.

La empresa de alquiler destruy� los registros de la �poca,...

...por lo que Nate no pudo determinar qui�n lo alquil�.

Oh, estaba tan cerca.

�Y si realmente lo resolvi�?

�Y si la carta que recibi�,...

...la que, seg�n Dwayne, lo puso tan contento,...

...era la pieza final en el rompecabezas?

Esto es lo que Phillip Henderson estaba buscando.

Henderson dice que nunca estuvo adentro de la casa de Nate.

�Pero y si est� mintiendo?

Estaba con alguien anoche.

�Qui�n?

Alguien que no conoces.

Bueno,...

...entonces, �el que noque� a Dwayne buscaba estos?

Esa sigue siendo la pregunta.

Supongo que quieres que revise esto.

�Oxicodona?

Eso es serio.

Sin nombre en el paquete.

No, pero es evidente que es de Nate.

Tal vez.

�Recetas entre sus posesiones?

No.

�Dwayne fue procesado?

Oh, s�. Lo acusamos.

Est� en una celda. Probablemente, a�n no sobrio.

Tiene que presentarse en la corte ma�ana.

Tambi�n encontr� esto.

Contrase�a protegida.

Ll�valo al laboratorio.

Detective Inspector Shepherd.

�Sally est� disponible para una charla r�pida?

Lo siento, ella ya se fue. �Puedo ayudarlo?

Oh, no es urgente. La ver� ma�ana.

Buen d�a.

�Nadie en casa?

Por lo que parece.

�Siempre conduce as�?

Por lo que parece.

- Detective Inspector... - Shepherd. Lo s�.

Vi el coche por la ciudad, hermano.

�El modelo '71?

Ah. �Sabe de esto?

Bueno, en realidad deber�an haberle puesto un motor V-8, �no?

Ah, s� sabe de esto.

Jared Morehu. Vecino.

T�cnicamente, todav�a estoy en servicio.

Bueno, t�cnicamente, me importa un carajo.

- �Otra vez? - �Rechazando mi kai?

T�cnicamente, eso es culturalmente ofensivo.

Entonces, t�cnicamente, deber�a fumar.

Gary, por lo general, viene alrededor de esta hora.

Le gusta la cerveza, pero,...

...supongo que tendremos que esperar.

�Cu�nto tiempo vivi� en Brokenwood, Jared?

Nac� aqu�.

�Conoce a todos aqu�?

Todos los que vale la pena conocer.

�Qu� piensa de Phillip Henderson?

Se echa un polvo con todo lo que camine.

Sin hacer juicios ni nada as�.

�Dwayne Dunn?

Un enigma envuelto en un rompecabezas.

S�, ese es Dwayne.

�Gary McLeod?

Ah, Gary es un buen tipo.

�Nate Dunn?

Probablemente asesin� a su esposa.

�Y si dijera que no creo que lo haya hecho?

Bueno, entonces supongo que alguien sali� impune del asesinato.

�Qu� es exactamente lo que hace, Jared,...

...adem�s de conducir como un loco?

Oh, un poco de todo.

Es una casa genial la que Gary tiene aqu�, �eh?

�Eh!

Finalmente, Gary McLeod.

Veo que se conocieron. Eso es bueno para ti.

Oh, hermano, �qu� pas�?

El banco me ejecut� la hipoteca.

No van a renegociar el pr�stamo.

Conozco a Barry Tremaine desde hace 20 a�os, el boludo.

Me va a expropiar la casa.

�Y sabes lo que deber�as hacer?

Robar el banco y usar su dinero para pagarles.

Eso les mostrar�.

Probablemente no sea una opci�n real,...

De la boca para afuera, �eh?

�Podr�as darnos un minuto?

Gary, te perdiste toda la acci�n.

O mejor dicho, perdido en acci�n.

S�, lo siento. D�a dif�cil.

Dwayne Dunn en una celda.

Incidente con armas de fuego esta ma�ana.

Hubo disparos. Se cav� su propia tumba.

Las cosas est�n m�s animadas aqu� desde que llegaste.

Gary, �hay algo que quieras decirme?

Mike, creo que puede ser buena idea si no estoy informado.

Tengo una historia con este asunto.

Contigo aqu�, �para qu� me necesitas?

Entonces t�mate un par de d�as de descanso.

Me vendr�a bien eso.

Gracias por la cerveza.

Claro.

�Jes�s!

Oh, lo siento. No fue mi intenci�n asustarte.

Oh, bueno, en realidad, s�.

Cuando te arrastras en torno a las casas en la oscuridad,...

...bueno es... es un poco raro, en verdad.

Estaba buscando a Dwayne.

�De veras?

�En la habitaci�n de Nate?

Cuando est� en la c�rcel, como ya sabes.

�O buscabas esto?

�Voy a encontrar tus huellas digitales en esto, Sally?

Probablemente.

Este fue encontrado en posesi�n de Nate.

A pesar de que no le recetaron nada de este tipo.

T�pico.

Lo conservaba como algo en mi contra.

Eran para Dwayne.

Pero no se las recetaron a Dwayne.

Me encontr� con Dwayne cuando era un paciente,...

...hace unos 18 meses.

Hab�a tenido un accidente en la granja. M�ltiples fracturas en la pierna.

Qued� totalmente enganchado con estas y comenz� a asediarme por m�s.

- �Entonces las robaste para �l? - Solo quer�a ayudarlo.

Despu�s le dije que no lo har�a de nuevo,...

...y sobre eso fue nuestra discusi�n.

Y Nate obviamente lo sab�a.

Dijo que sospechaba de m�.

�l podr�a haber terminado con tu carrera, �no?

Pero no lo hizo.

No puedo explicarlo.

Vamos a tener que solucionar esto en la comisar�a, Sally.

S�.

Trae el coche.

�Supongo que no est�s involucrada en el tratamiento de Gary McLeod?

�Gary? No, es un paciente externo. Solo que, �por cu�nto tiempo?

�C�mo lo sobrelleva?

Como lo har�a cualquiera de nosotros, supongo.

Quiero decir, �c�mo te sentir�as...

...si averiguaras que tienes un c�ncer terminal?

Te compr� caf�.

Ni siquiera de segunda mano.

Buen trabajo con la novia de Dwayne, por cierto.

Gracias.

Te cal�.

- �S�? - Claro.

Bueno, tuviste �xito donde tantas ex-esposas no.

�Tantas?

�Cu�ntas tuviste?

No esperes ayuda de mi parte.

Me tienes aqu� leyendo todo esto,...

...as� puedo ver si Gary estrope� la investigaci�n original.

En parte es verdad.

�Qu� derecho tienes de hacerme perder el tiempo?

Si te hubiera dicho que Gary estrope� todo,...

�me habr�as cre�do?

Tenemos que revisar todo, en especial el atropello y fuga,...

.. bajo una perspectiva completamente nueva,...

...sin el estorbo de la lealtad.

Esto estaba en el archivo antiguo.

Es letra de Gary. Nate hizo una denuncia.

Acus� a Phillip Henderson de robar su abrigo.

�Eso tiene alguna fecha?

Una semana despu�s de la muerte de Evelyn.

Esto no es un documento formal.

�Tenemos alg�n registro de un seguimiento de esto?

No que yo pueda ver.

�Sr. Henderson? Mike Shepherd.

S�, �qu� pasa?

Esa �ltima noche en que Evelyn Dunn lo visit�.

�S�?

�Llevaba puesto un abrigo impermeable?

S�. S�, lo llevaba.

Parece seguro.

S�, lo recuerdo.

Luc�a un poco rid�cula en eso.

Era demasiado grande para ella.

Probablemente fuera de Nate o Dwayne o algo as�.

Y a la ma�ana siguiente, cuando la encontr�, �qu� llevaba puesto?

Solo un vestido.

�El abrigo no estaba cerca?

No, no.

No, lo habr�a visto.

�Alguien le pregunt� sobre ese abrigo?

No lo creo. �C�mo...?

Gracias.

Pasando a otro tema, �c�mo se sentir�a...

...levantando la queja contra Dwayne Dunn?

Estaba tratando de matarme.

Amenaza de muerte. Acababa de perder a su padre.

Es adicto a la medicaci�n.

Es una ruina emocional por muchas razones,...

...la no menos importante de las cuales es la creencia de que su madre...

...estaba teniendo una aventura con usted...

...cuando muri�.

S�, est� bien, eso es una acusaci�n...

...sin ning�n fundamento.

�Lo es?

S�, no me acost� con Evelyn, lo juro.

Pero quer�a hacerlo.

Es siempre un asunto muy embrollado cuando los detalles...

...de la vida amorosa de alguien se presentan en el tribunal.

Es una ciudad peque�a, �recuerda?

S�,...

...el c�ncer se extendi� desde mis pulmones a los otros �rganos.

Me dijeron seis meses.

Creo que son optimistas.

Lamento escuchar eso.

No como lo lamento yo, seguramente.

- �Quieres uno? - No.

Hace 10 a�os, unos d�as despu�s del atropello y fuga,...

...Nate Dunn inform� que faltaba un abrigo.

Un viejo impermeable o algo as�, s�.

- �Alguna vez hiciste ese seguimiento? - No.

Nate pens� que Phillip Henderson lo hab�a robado.

Era un paranoico.

Probablemente, deb�a estar en un armario en alg�n lado.

Pero nunca se le hizo un seguimiento.

No parec�a importante.

Nate era un borracho.

Todo es importante hasta que no lo es.

- �Est�s sugiriendo algo? - Dejaste caer la pelota, Gary.

Evidencia comprometida, nada de pistas a seguir.

Era un abrigo.

Uno que Evelyn llevaba esa noche.

�Y si la persona que la mat�...

...pensaba que estaba matando a Nate? Y si eso es cierto,...

...elimin� la evidencia que apuntaba hacia ella.

Lo siento.

No te disculpes por hacer tu trabajo.

Lo siento, tienes raz�n.

Tienes que dejar ir esas cosas.

No puede ser de ayuda.

�Qu� importa ahora?

Gracias, detective Shepherd.

No todos los d�as aparece alguien...

...que me ayude a estacionar mi avi�n.

Eres todo un caballero.

�Es por negocios o por placer?

Pens� que podr�as necesitar que te lleve de vuelta a casa...

...ya que te dej� aqu�.

�Hoy no hay m�sica country?

Lo bueno si breve...

Una pregunta al azar.

Por lo tanto, es por negocios.

�Recuerdas si Evelyn llev� alguna vez un impermeable?

No. Nunca.

Pareces muy segura.

No era su estilo.

�Por qu�?

Estoy siguiendo una pista.

�Que no me contar�s?

Correcto.

Era mi hermana, detective.

S�, lo era.

Fue una tragedia.

Ya que estamos, no te pregunt� d�nde estabas...

...la noche en que Evelyn muri�.

Estaba en Palmerston North...

...los tres d�as previos a una conferencia sobre agricultura.

Acort� el viaje cuando o� la noticia, pero...

...mi declaraci�n original a ese efecto...

...debe de estar archivada, �no es as�?

Gracias por traerme.

�Qu� demonios le dijiste a Gary?

Acaba de llamar.

Mand� su renuncia...

...a la oficina central, efectiva de inmediato.

Oh.

De hecho, no me importa lo que dijiste.

Debes saber que estoy harta...

...de este lobo solitario, susurrando basuras a los cad�veres.

Irrumpiste aqu�, te hiciste cargo.

No me necesitas.

No necesitas ayuda. Buena suerte.

- No puedo tomar eso. - Oh, �por qu�, no est� a tu altura?

Mis manos est�n ocupadas.

Oh.

Ya tom� uno.

Tonto de m�.

Eso me ense�ar�, por no ser muy observador,...

...a ser atrapado en mi propia basura de lobo solitario.

Tienes raz�n. Deber�a haber sido m�s...

"Incluyente"

...es la palabra que est�s buscando.

S�.

Entonces, �est�s diciendo: "lo siento"?

- S�. - �Bien?

�Qu�?

En realidad, a�n no lo dijiste.

Gary tiene... c�ncer.

Terminal.

Oh, Dios m�o.

Maldita sea.

Pobre Gary.

�C�mo pudiste...?

Me top� con eso mientras hac�a averiguaciones en el hospital.

Pens� que podr�a ser relevante para el caso.

Luego pens� que lo deber�as saber.

- Relevante, �c�mo? - Dije que podr�a serlo.

De todos modos, es una raz�n m�s para obtener un resultado por Gary.

Vamos. Tengo una idea.

Oh, s�.

Entonces te sigo.

Acu�state.

�Cu�nto tiempo hace que nos conocemos?

Esto no es muy c�modo.

F�jate.

Este es un anfiteatro natural.

La pendiente detiene la luz de Brokenwood...

...interfiriendo con eso.

Tienes que imaginar que es de noche.

Y 17 de noviembre,...

...la lluvia de meteoritos de las Le�nidas.

�La lluvia de meteoros de las Le�nidas?

17 de noviembre.

Cada a�o, sin falta. Meteoros.

En un buen a�o, hasta dos por minuto.

Todos los a�os, Nate y Evelyn caminaron...

...hacia aqu� desde la granja.

Un lugar perfecto para verlo.

�C�mo lo sabes?

�Recuerdas que Dwayne nos dijo que Nate se le declar� a ella aqu�?

Imag�nate a estos dos j�venes...

...felices, enamorados.

Este era su lugar especial,...

...para festejar su aniversario.

Meteoritos.

Nate los coleccionaba.

Y el 17 de noviembre fue la noche en que muri�.

Lo entendiste.

Alguien sab�a que vendr�a aqu� esa noche.

Pero, �qui�n sabr�a eso, adem�s de Dwayne?

Quien lo sab�a es el asesino de Nate.

Dwayne Dunn fue liberado bajo fianza.

Parece que ese cargo de amenazar con matar a Henderson...

...fue rebajado a delito con armas de fuego.

- �Condiciones para la fianza? - Ir a vivir con Jacinta O'Connor.

Una t�a amorosa.

S� que esto debe parecer un poco extra�o.

Somos como desconocidos,...

...pero nunca fue mi intenci�n que fuera as�.

Tu padre y t� no se llevaban bien.

Bueno, yo no era la �nica ah�.

Nate era un hombre dif�cil.

Debe de haber sido muy duro para ti.

No lo era.

Dwayne... se fue.

No hay ninguna raz�n para que vuelvas a tener miedo.

Yo amaba a mi padre.

S� que todos pensaban que le pegaba a mi madre.

Se pon�a violento cuando beb�a demasiado.

No tienes ni idea de cu�nto quer�a a mam�.

Dwayne, quiero que estemos unidos.

Yo s� que te pegaba, as� que no es necesario...

�Nunca me peg�!

Era yo.

Sol�a perder el control, arremeter.

Rabia ciega, lo llamaban.

Mam� estaba tan avergonzada.

Quer�a protegerme.

No quer�a ser la madre del hijo incontrolable.

Ese era nuestro gran secreto familiar.

Oh, Dios m�o.

As� que mi padre carg� con la culpa.

Pero ahora ya no est�n.

No importa mucho, �verdad?

Voy a ir a ver a Sal.

Vamos.

Buenos d�as.

As� que, �cu�les son nuestras l�neas de investigaci�n hoy en d�a?

Incluyente.

�Demasiado? �Estoy exager�ndolo?

No, me gusta.

Debe de ser la onda de Brokenwood.

�Onda? Guau.

- Eso es refuerte. - �Qu�?

Luego vas a decir "s�per".

No voy a poder hacer frente a eso.

Recuerdo s�per.

Ayer mencionaste las Le�nidas, lluvia de meteoritos.

Me encontr� con este informe.

Nate fue recogido hace cinco a�os...

...borracho y provocando desorden,...

...un 17 de noviembre, en la carretera.

Le dijo a la polic�a...

...que iba al r�o para ver los meteoros,...

"Como lo hago todos los a�os. "

�Esto estaba en el expediente de Gary?

S�.

Gary no fue el agente que lo detuvo,...

...pero debe de haber sabido que era relevante,...

...por lo que lo conserv� ah�.

Por lo tanto, Gary sab�a que Nate iba all� cada a�o.

�Alguna vez mencion� eso?

No.

Por lo tanto, como lo decidimos ayer,...

...el que haya matado a Nate, sab�a que estar�a all�.

No decidimos nada.

Kristin.

No hagas eso, �de acuerdo? Es ofensivo.

Estoy pidiendo tu opini�n profesional.

Lo siento.

Gary ten�a raz�n al culpar a Nate por su mayor fracaso.

�l sent�a que hab�a salido con la suya con el asesinato.

Se est� muriendo de c�ncer, y no tiene nada m�s que perder.

�Me est�s diciendo que es imposible que haya matado a Nate Dunn?

S� objetiva. Qu�tale lo personal.

�Qu� ves?

Es posible, pero altamente...

Esto es un poco m�s complicado.

Podr�a haber involucrado un miembro en actividad.

McLeod.

�C�mo? �Est�s seguro?

No, solo estoy poni�ndote al corriente.

Jes�s, pens� que dije sin sorpresas.

Qu� pesadilla de relaciones p�blicas.

Solo te estoy avisando.

Mandar� a alguien de Medios muy pronto.

No, es demasiado pronto.

Mike, si esto no es controlado,...

...lo har�n parecer a�n peor de lo que es.

No env�es a Wilmott.

Te guste o no...

Esto fue dejado en la recepci�n.

Wilmott es nuestra principal asesora en medios de comunicaci�n.

�Qu� opci�n tengo?

S�, s�.

�Tiene que ser Wilmott?

Sup�ralo. Y ponte el cintur�n de seguridad.

�Simplemente le doy mi puesto?

Es la responsable de los medios de comunicaci�n.

Le gustan las cosas de cierta manera.

Cuando llegue,...

...quiero que repases todo esto con ella.

�Todo?

Pieza por pieza.

Por lo tanto, �la debo distraer?

Me gusta pensar que es m�s bien ponerla al tanto.

- Mientras la distraigo. - S�.

Te dejar� tranquila.

�Qu�? �Y d�nde vas a estar?

Oh, no, no te preocupes.

Ya lo s�, afuera.

Sally.

Pens� que estar�as por aqu�.

Quer�a decir gracias.

Ten�a razones para creer...

...que fue un moment�neo error de juicio.

No me defraudes.

Nunca m�s, te lo prometo.

Me dijiste que te dijera cuando tuviera la respuesta.

�Acerca de Dwayne? �Podr�a haber matado a su padre?

- Oh, no. - Se enloquece a veces.

Muy, muy loco.

Tienes que presentar una queja.

Necesita ayuda. Ya no puedo ayudarlo.

Me abriste los ojos.

Es por eso que quer�a decir gracias.

Todav�a no s� la respuesta.

�Breen?

S�, consigue un coche para ir a lo de O'Connor.

Arresta a Dwayne Dunn por incumplimiento de la fianza.

Mike. �C�mo est�s hombre?

Vend� a Nate la escopeta hace un mes.

�Y?

Bueno, nunca me pag�.

Se lo ped� 20 veces y nada.

La noche que Nate muri�, yo estaba en su casa.

Fui all� para recuperarla, pero no pude encontrarla.

Volvieron antes de lo que pensaba,...

...as� que me col� por la parte trasera.

Diablos, �le diste un porrazo a Dwayne la otra noche?

- No. No, no lo hice. - Pero estabas all�.

Estaba en su casa.

Dwayne apareci� borracho, dando tumbos.

Trat� de golpearme con un bate de acero...

...y mientras tanto choc� con el marco de una puerta.

Perdedor.

Todav�a respiraba, ten�a que dormir la mona.

Mencionaste que Dwayne estaba en la c�rcel.

Pens�, ahora es mi oportunidad.

Volv�.

La hab�a escondido dentro de la chimenea.

Boludo ma�oso.

No me digas.

As� que la robaste.

La recuper� por falta de pago.

Entonces, �d�nde est� ahora?

"Kia Ora", Sra Graves.

Un toque de primavera creo, Jared.

S�, no. Es cierto eso, �eh?

Es la verdad, Mike.

Sr. Shepherd,...

...no tuve nada que ver con la muerte de Nate.

Lo juro.

�Por qu� esa arma es tan importante, Jared?

Bueno.

Nunca consegu� esta escopeta de modo estrictamente legal.

Si la encontraran y rastrearan hacia m�...

Jared, sugiero que me la entregues.

Me har� cargo de ella.

Bueno, la cosa es que cuesta, aproximadamente, 800 d�lares.

Estoy llevando un caballo al agua...

�te molesta beber algo?

Est� bien, s�, no. S�, buena idea, �eh?

As� que...

...�qui�n tom� estas?

Claramente, la idea era atraer la atenci�n hacia ti como sospechoso.

Ni idea.

Bueno, yo s�, en realidad.

Alguien con un flash en la c�mara, para comenzar.

Y con una lente muy larga, �no? Phillip Henderson tiene una.

�Por qu� Phillip querr�a...?

Ah, siempre me result� un poco oscuro, hermano.

Soy la competencia... para las damas.

Y la cosa es que yo estaba con esa chica, Tania Freeman,...

...y la cosa es que le gusta, tambi�n.

Pero, ella prefiere el caf� negro, no s� si me entiende.

- �Tania Freeman? - S�. �La conoce?

En mi trabajo se oyen muchos nombres.

Ah. Una chica interesante.

Ella es maor�.

Pero tiene acento australiano,...

...sin embargo, dice que nunca vivi� all�.

Un enigma envuelto en un rompecabezas, entonces.

S�.

Atractiva, sin embargo.

�Tania Freeman estaba con Phillip la noche que Nate muri�?

S�, no, estaba.

�C�mo te sentiste al respecto?

Ah, as� como viene, se va, hermano.

Adem�s, yo prefiero m�s de una chica...

...en mi grupo de rock, no s� si me entiende.

�No estar�s inventando esto?

Amigo.

Todo lo que dije es verdad.

La noche que Nate muri�, yo estaba en casa.

No estaba haciendo nada,...

...as� que estaba en la cama a las 10:00.

Recuerdo eso, porque estaba por quedarme dormido...

...cuando Gary pas� por delante alrededor de las 10:30.

Todav�a estaba despierto cuando pas� de vuelta una media hora m�s tarde.

Veo sus luces siempre a trav�s de mi ventana.

Puede comprobarlo con �l, si quiere.

Ya lo hice. Gary dijo que estuvo en casa toda la noche.

Bueno, lo estaba, a excepci�n de esa media hora.

Vi el coche cuando regres�.

Dijiste que no estabas viendo a nadie.

Y as� era.

�Phillip Henderson?

Fue solo algo ocasional. Se acab�.

Entonces, �por qu� mentiste sobre eso?

�l me pidi� que no dijera nada.

- �A m�? - A cualquiera.

�Y por qu� crees que es as�?

�As� que es un donju�n? �No puede una chica pasarla bien?

�Y Jared Morehu?

�Jes�s! �Est�s espi�ndome o qu�?

Phillip Henderson es un sospechoso en un caso de asesinato.

Le dispararon.

Jared vende armas de fuego de origen dudoso.

Estos tipos son lo �ltimo que necesitas ahora en tu vida.

Realmente extra�o a Calvin.

Lo s�, y los tipos que le hicieron eso...

...est�n cumpliendo un muy largo tiempo en Brisbane.

Lo que hiciste fue incre�blemente valiente,...

...pero la protecci�n de testigos es...

Una sentencia de por vida.

Y probablemente sea la �nica raz�n por la que todav�a est�s viva,...

...y tus hijos a�n tienen una madre.

Si quedas atrapada en esto, y te expones,...

...tendr�s que moverte de nuevo, desarraigar a los chicos.

�Quieres eso?

En este momento, solo cuatro personas...

...en esta ciudad conocen tu verdadera identidad,...

...t�, tus hijos, y yo.

Que siga siendo as�.

F�jate con qui�n te metes en la cama.

- �D�nde diablos est� Mike Shepherd? - Qui�n sabe.

No vine aqu� para jugar a las adivinanzas, detective...

Sims. Lo siento.

�Te sirvo un caf� antes de empezar?

�l te dijo que me hicieras revisar todo esto, �no?

S�, pens� que ser�a una buena...

Pens� que ser�a una buena idea que me distrajeras,...

...detective Sims, por favor.

Conozco a Mike Shepherd mejor que t�.

Veo el nombre de Gary McLeod por todos estos informes.

�Es el agente activo que Shepherd mencion�?

Hasta ahora, no hay una prueba definitiva.

�D�nde puedo encontrarlo?

Saliste por media hora la noche que Nate muri�.

No estuviste en casa toda la noche, como dijiste, solo.

No fuiste franco conmigo, Gary.

Si quisiera arrestarte, y cr�eme, no lo har�,...

...ten�as motivo, oportunidad, 10 a�os de resentimiento.

Ellos te enviaron, �no es as�?

�Qui�nes? - Dijiste que nuestro cuerpo...

...produjo una alerta en la computadora.

No era solo el cuerpo, �verdad?

Era yo.

�Qu� eres?

�Viniste para arreglar mis l�os?

Est�s enfermo. Eso explica mucho.

No queda mucho despu�s de una vida en la fuerza.

Ni siquiera el respeto.

Pero, �por qu� mentiste, Gary?

Porque... lo hice.

�Hiciste qu�?

Fui yo.

Mat� a Nate.

Bien hecho.

Me agarraste.

Entre.

Mike, �nunca enciendes el tel�fono, no?

Ah.

Gary, esta es Meredith Wilmott, asesora de medios.

Meredith, este es...

Detective sargento senior Gary McLeod.

Hola, Gary.

Ustedes no pierden el tiempo, �verdad?

- �Qu� est� pasando? - Este oficial..

...acaba de confesar haber asesinado a Nate Dunn.

Es sencillo.

Mat� a Nate Dunn porque sab�a...

...que mat� a su esposa hace muchos a�os.

Eso me estuvo carcomiendo.

Probablemente eso sea lo que me dio el c�ncer.

�Es por eso que lo mataste?

Estoy muriendo.

Es una oportunidad de corregir un error.

Yo sab�a que Nate ir�a al puente esa noche.

Siempre lo hac�a los 17.

Fui hasta all�.

Estacion� fuera del camino y esper�.

Cuando lleg�, lo empuj� del puente.

�Despu�s lo golpeaste con una barra de hierro?

As� es.

- �Y la nota? - Bueno, yo la escrib�.

Y se la plant� encima.

Limpi� toda huella delatora en el puente y dej� la escena.

En todo caso, us� los mismos zapatos...

...al d�a siguiente, cuando examin� la escena del crimen,...

...de modo que, si se encontraba alguna huella,...

...no ser�a sospechoso.

Lo siento, Kristin. Te decepcion�.

Esa mujer tiene un trabajo a medida, eh?

- �Est�s bien? - No.

En los tres a�os que estuve en Brokenwood,...

...Gary McLeod me ense�� m�s...

...acerca de lo que es ser un polic�a que cualquier...

Me parece imposible.

Confesi�n completa.

Maldita sea.

Meredith, �puedes mantener esto en reserva por ahora?

- �Por qu� habr�a de hacer eso? - Porque te lo ped�.

Sabes que deber�amos adelantarnos, as� puedo controlarlo.

-24 horas. - Si nos retrasamos,...

...parecer� que nos estamos escondiendo.

12.

Tienes esa mirada.

- Tienes una corazonada. - Tal vez.

- Tambi�n tenemos una confesi�n. - �Dios, Meredith!

Solo dame un respiro.

Bueno, cuando me engatusas as�...

No deber�a ser dif�cil.

�Este lugar tiene un diario local?

Oh, s�.

El... Brokenwood Courier.

Personal, uno solo, supongo.

S�.

Bueno, ese periodista est� por perseguir una quimera.

O el vellocino de oro, tal vez.

Te debo una.

No hagas promesas que no puedes mantener.

Exasperante, sin embargo, �no es as�?

No es convencional.

Yo deber�a saber eso.

Estuve casada con �l por cinco a�os.

�Ya te pas� m�sica country?

- Oh. - Bien...

Lo sab�a.

Sol�a volverme loca.

�D�nde est� Wilmott?

Fue a buscarse un caf�.

Bueno.

�Recuerdas la carta que Dwayne dijo que Nate recibi�?

- �La que nunca encontramos? - S�.

�Y si era el CD?

Es posible.

�Descifraron la contrase�a?

A�n no. Pero consegu� estos.

Los registros telef�nicos del celular de Nate.

�Ped� eso?

No, yo lo hice.

Y parece que, en el d�a de su muerte,...

...Nate llam� a cada uno de nuestros sospechosos.

Llamadas cortas, menos de 30 segundos,...

...una despu�s de la otra.

A media tarde.

Jacinta O'Connor, Phillip Henderson,...

Dwayne, Sally, y otros, tambi�n.

Sup�n, por un momento, que Nate no mat� a su esposa,...

...y que averigu� qui�n lo hizo,...

...y luego llam� a todos para decirles que sab�a.

�Y a todos los de esta ciudad!

�Gary estaba en esta lista?

No.

Est�s encubriendo a alguien.

Eso es rid�culo.

Saliste por media hora.

Eso deja escasamente el tiempo para ir al r�o y volver.

Pero en realidad esperaste hasta que Nate lleg� all�,...

...despu�s lo empujaste desde el puente...

...y rebuscaste en el agua helada,...

...hasta que lo encontraste para poder plantarle una nota...

...una nota con su letra. Vamos, Gary.

Todo eso toma m�s de media hora.

Obviamente, estuve m�s tiempo ah�.

Un testigo dice que saliste por media hora.

�Qui�n?

�Sab�as que Nate averigu� qui�n mat� a Evelyn?

�Eso es imposible! Si yo no pude descubrirlo,...

...�c�mo podr�a ese hijo de puta borracho?

Era persistente. Estaba esperando hasta despu�s del 17 de noviembre...

...para dec�rselo al mundo,...

...y s� que no mataste a Nate con una barra de hierro.

Porque muri� de heridas consistentes...

...con el impacto de una gran roca aplanada.

Si te hubieras molestado en leer...

...el informe del pat�logo, lo habr�as sabido.

�Necesito ayuda aqu�! �Necesito ayuda aqu�! �Aqu�!

Respira, respira. �Ayuda!

No se ve bien.

Tienen que vigilarlo antes...

...de tomar cualquier decisi�n sobre el tratamiento.

- �Y bien? - �Qu�?

Sabes, consigues irritar a la gente.

�Lo presionaste por m�s informaci�n o qu�?

�Qu� demonios estabas haciendo?

- Bien, estaba tratando de... - �Interrog�ndolo de nuevo!

S�. Para hacerle admitir que su confesi�n era falsa.

Gary es inocente, pero ahora, con �l en estado de coma,...

...tenemos que demostrarlo.

Mike.

Los de tecnolog�a descifraron la contrase�a.

Los archivos fueron enviados por correo electr�nico.

Es un solo archivo, un PDF adjunto.

Parece una revista de agricultura. Copia escaneada.

No me digas que es solo una edici�n que Nate se perdi�.

Kristin, es de hace 10 a�os.

- Bueno, entonces, �por qu�... - Espera.

Conferencia sobre agricultura.

Jacinta O'Connor mencion� que ella estaba en...

Aqu�. Es ella.

Eso es gris met�lico. Es un Falcon.

Y es un coche de alquiler, mira. Ese n�mero de placa...

Es uno de los tres que Nate consigui�.

Dios m�o.

Ese es el coche que mat� a Evelyn Dunn.

- Gary la encubri�. - �Pero por qu�?

Cada vez que puede, ella lo insulta.

Gary se sent�a culpable. �l sent�a que merec�a sus insultos.

Nunca atrap� al asesino de la hermana, y estaba enamorado de ella.

�Maldita sea!

Le dije que Jacinta dijo...

...que ella estuvo en casa toda la noche la noche que Nate muri�.

As� que si Gary fue a lo de Jacinta esa noche,...

...media hora es el tiempo justo para ir y volver.

As� que Gary llega all�, ella no est� en casa, �l regresa.

Luego, m�s tarde, se entera de que ella te minti�.

Y �l cree que sabe porqu�.

La tragedia es que Gary pens� que ella se quebr�...

...y mat� a Nate despu�s de 10 a�os de frustraci�n.

Por culpa de �l, porque no pudo resolver ese atropello y fuga.

Excepto que no fue por eso que ella lo mat�.

Ella lo mat� para encubrir su asesinato anterior.

Soy Sims. Necesito refuerzos ahora.

Gracias.

Se fue al aer�dromo.

�Maldita sea!

�Es ella?

�Vamos, vamos!

�Ve!

- �Qu� vas a hacer? - Cortarle el paso.

Est�s al tanto de que est� en un avi�n.

S�, uno peque�o. Ah.

�Ah! �Ah!

Tenemos cuatro ruedas, �no?

Ella tiene tres, as� que...

Est�s loco.

Est� bien, est� bien. Hice esto ant...

- Bueno, no lo hice, pero... - �Cuidado! �Cuidado!

La perd�.

No.

Tiene que despegar contra el viento.

�Detente! �Polic�a!

Sal de ah�.

�Cu�ndo lo supiste?

- �Lo de Nate? - S�.

Solo cuando descubr� que mataste a Evelyn.

Fue un accidente.

�Un accidente que fuera Evelyn, quieres decir?

S�, llegu� a casa temprano de esa conferencia.

Estaba manejando,...

...y vi una silueta con un abrigo.

El hombre que pens� que hab�a arruinado la vida de mi hermana,...

...as� que hice lo que hab�a querido hacer durante a�os.

�l me llam�.

Tengo pruebas, perra.

Para decirme que iba a decirle al mundo la verdad.

No pod�a dejar que eso ocurriera.

A pesar de que ahora s� que estaba equivocada.

Estaba tan malditamente equivocada.

�Equivocada acerca de qu�?

Preg�ntale a Dwayne.

Jacinta O'Connor, te estoy arrestando...

...por el asesinato de Nate Dunn y Evelyn Dunn.

Tienes el derecho a guardar silencio.

Es un poco tarde para eso.

Ella sab�a que �l estar�a en el puente esa noche...

...porque hab�a le�do los archivos de Gary.

�As� que simplemente lo empuj�?

Fue f�cil, estaba borracho.

Lo machac� con una piedra y 10 a�os de furia.

- �Y la nota? �"Lo siento"? - Era letra de Nate.

Tal vez era algo que le escrib�a a Evelyn...

...todos los a�os y dejaba caer en el agua.

Lo haces sonar como un rom�ntico.

Bueno, cualquiera que vaya...

...al mismo lugar todos los a�os para ver...

...una lluvia de meteoros es un rom�ntico, puedes creerme.

- �Por qu� estamos tan apurados? - Quiero decirle a Gary.

Estuvo abrumado por la culpa por 10 a�os.

Necesita saber que se acab�.

Lo llevaron a la ciudad. Est� mal.

- Hicimos un arresto. No fue Gary. - �Y la confesi�n?

Estaba encubri�ndola, por culpa profesional.

- Esa era tu corazonada. - S�.

Los periodista locales est�n cazando ballenas.

Esto podr�a haber sido muy embarazoso.

Voy a hacer un viaje a la ciudad, entonces.

- Le dir� a Gary. - S�, hazlo.

En su estado, todo podr�a parecer un mal sue�o.

Mientras estoy all�, entregar� mi renuncia.

- �Qu�? - Voy a abandonar la gran ciudad.

No quiero llegar demasiado tarde.

- �Llegar ad�nde? - A la buena vida.

El aire del campo. La onda.

�Est�s loco? �Qu� vas a hacer?

Supongo que tenemos vacantes para dirigir Brokenwood.

Est�s totalmente sobrecalificado.

- Probablemente lo conseguir�, entonces. - Pero tendr�as que rebajarte el rango.

- Y, �por qu� haces eso? - �Por qu� no lo har�a?

�Hola? S�.

Meredith. No, est� bien. Lo buscar�.

�Qu� opinar�as de eso, detective Sims?

Hasta ma�ana.

Subt�tulos: Oldie.