Original subtitles

Aku pernah dengan Jayne Mansfield...

Bettie Page...

Sebelum mereka menjadi besar.

Bettie...

Dia berbeda.

Saat itu, ukuran dia 35-22-35...

Tundukkan dagu... lagi.

Berapa ukuranmu?

Aku tidak tahu...

Untuk asap yang ramah di tenggorokan dan terasa lembut

tanpa debu pedas, pilih Bellevue...

Dokter lebih suka rokok.

Bagaimana kalau kita coba beberapa sambil melepas gaun?

- Maaf? - Apa?

Kau mau menjadi gadis pinup, 'kan?

Kita belum menyelesaikan pakaian yang sudah disepakati pertama kali.

Bolehkah kita coba beberapa yang memakai celana panjang dan blus?

Kau yakin membutuhkan itu?

Aku yakin.

Terserah kau.

Tolong beri sedikit privasi?

Oke.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Sekarang, aku sudah berpakaian.

Pak Bernard?

Jack?

Jack.

Jack?

Jack!

Dagu ke bawah.

Sempurna.

Keluargaku mengelola dan menjaga properti itu selama bertahun-tahun.

Kami sudah melestarikan karakter historisnya

sambil memperbarui utilitas dan lain sebagainya.

Banyak sinar matahari dan ruang untuk berkreasi, 'kan?

Oh Tuhan.

Bisa kau membayangkannya?

Maksudku...

Aku tidak percaya tak seorang pun merebut tempat ini.

Ya, kau orang pertama yang melihatnya.

Bagaimana aku bisa seberuntung itu?

Jadi apa yang membuatmu tertarik pada dunia mode?

Oh Tuhan, kami selalu membuat pakaian saat tumbuh dewasa.

Nenek kami mengajari menjahit.

Jadi ini lokasi yang sempurna untukmu.

Kau tepat di dekat wilayah Mode.

Aku sendiri seorang penulis sekaligus sutradara.

Mungkin kita bisa berkolaborasi suatu saat.

Oh, hey.

Dan, uh... bagaimana dengan perabotan ini?

Semuanya disertakan dalam unit.

Penyewa sebelumnya menggunakannya untuk pemotretan.

Aku yakin kau akan menemukan cara untuk memanfaatkannya.

Ini dia.

Kuncimu.

Aku akan keluar masuk properti, tapi hubungi aku kapan saja jika ada apa pun.

Nikmati ruang kerja barumu.

Terima kasih.

Bagaimana menurutmu?

Kupikir kau berhasil, Bung.

Sungguh menakjubkan.

Jadi kupikir tabel akan di sepanjang sini.

Eh, dinding kain di sisi ini,

dan kemudian rak pakaian di sini.

Lucu.

Oh, dan kau bisa menempatkan Fancy Nancy dan Lady Valet di sini.

Aku suka ide itu.

Seperti area tampilan kecil.

Tunggu, apa kau akan membeli U-Haul, atau...?

Um, ya, untuk hal-hal besar.

Hei, apa yang kau kenakan malam ini?

Aku memikirkan koktail merah.

Wah, lucu sekali.

Bagaimana denganmu?

Apa? Apa?

Hei, kau punya waktu libur kerja, 'kan?

Aku bertanya. Tapi...

- Ya Tuhan, Liana... - Tidak, tidak, tidak, tenang saja.

Aku tidak akan melewatkan pesta pertunangan temanku

hanya demi meniru gaya penata rambut bayaran yang toh akan mengecewakannya.

Apa ini?

Sophia.

Apa kau serius?

Serius.

Diam. Benarkah?

Benarkah, Pekan Mode Februari di Milan.

- Oh Tuhan! - Aku akan mengajakmu berkeliling.

Kita bisa menghabiskan waktu bersama seperti kakak adik.

Oke, oke. Berapa harga tiketnya?

- Biar aku yang bayar. - Oh Tuhan, jangan, jangan.

Katakan saja itu hadiah ulang tahun, tahun ini...

dan Natal.

Oke.

- Oke. - Oke, terserah.

Tenang... Terima kasih. Oh.

Dan hei, mungkin tujuh bulan cukup waktu untuk memberimu waktu libur kerja. Hah?

Ah, itu terlalu optimis.

Oh sial.

Apa aku perlu belajar bahasa Italia?

Ya Tuhan.

Kita akan di Italia selama sepuluh hari.

Sayang, kau siap?

Itu pasti hantu Sinclair...

Itu pasti hantu Sinclair Fletcher,

Putra Winifred, yang mati di basement.

Putranya yang mati di...

Oh.

...pasti hantu Sinclair...

Hai.

- Hai. Apa kabar? - Hai. Baik.

Hei, bukankah kita sudah membicarakan ini?

Oh, aku tahu. Maafkan aku...

Ya. Kenapa kau tidak bisa melakukan ini di tempatmu?

Teman sekamarku punya teman di kota lagi.

Aku akan membereskan semua ini sebelum kau sampai di rumah.

Hanya 15 menit lagi.

Kita harus masuk sepuluh menit lagi.

Oke, baiklah, aku janji aku akan mengambil satu gambar lagi dan aku siap.

Aku harus melepas bajuku.

- Kemari. - Oh.

Apa kau tidak memeriksa sebelum tampil di kamera?

- Terima kasih. - Cepatlah.

Oke, janji.

Tiga, dua, satu.

Untuk semua teman Sherlock-ku di luar malam ini,

aku Watsonmu, kita akan menyelidiki

salah satu bangunan paling berhantu di Orange County.

Bisa aku menarik perhatian semua orang, tolong?

Aku hanya mau mengucapkan terima kasih banyak pada semua orang yang sudah datang

dan bahkan terbang jauh-jauh ke sini untuk merayakanku dan rumah baruku yang indah.

Benarkah?

Aku cuma bercanda. Aku bercanda.

Jujur saja, kehadiran kalian di sini untuk berbagi momen spesial kami sungguh berarti bagiku.

Dia lucu sekali.

Dan untuk Mark.

Terima kasih sudah mencintai dan mendukungku selama tiga tahun terakhir,

dan dia masih bersedia berurusan denganku selama sisa hidup kami.

Ya!

Aku mencintaimu, sayang.

Bersulang.

Bersulang!

Ayahku, dia merekam pendeta itu, oke?

Saat pendeta mencoba menyelesaikan doanya,

dia meletakkan tangannya di atas kepala perempuan itu,

dan tubuhnya kejang-kejang di bawahnya, oke?

Kau bisa tahu kalau ayahku ketakutan.

Kamera bergetar hebat, lalu tiba-tiba, bam!

Matanya "oh" menatap ke belakang kepalanya,

dia memuntahkan semuanya seperti lendir dan ingus.

Apa pun namanya itu keluar darinya.

Dan... tidak, itu benar.

Berapa kali kau mendengar cerita itu?

Aku sudah tidak bisa menghitungnya lagi.

Bersulang!

Aku sangat bahagia untuk mereka.

Kau bisa melihat tali pengikat dan kerah di leher Mark.

Kau tahu dia menyukai itu.

Sebenarnya, apa kau pernah punya kumis sebesar itu?

Ooh, sayang. Sepanjang malam...

Hei, kau harus minta Peter menanamkannya untukmu.

Satu-satunya rambut yang tumbuh ada di punggungnya.

Aaku memang menyukai rambut belakang yang indah.

Apa dia meneleponmu lagi?

Apa? Siapa?

Gila sekali, 'kan? Aku mau berhenti saja.

Tidak... hei, hei, hei.

Ayo kita letakkan ponsel dan tarik napas.

Kau seharusnya bisa malam ini?

Ya, tapi dia sudah mengetahui ini selama berbulan-bulan.

- Oh. - Aku sudah selesai.

Hei, aku mengerti. Aku mengerti. Oke?

Tapi kau sudah minum beberapa minuman malam ini.

Kenapa kita tidak letakkan saja ponselnya dan tidak terburu-buru?

Terima kasih banyak sudah datang.

Boleh aku minta sedikit?

- Ya. Kau mau punya sendiri? - Tidak, benda ini membunuh orang.

Oke.

Hai.

Maaf sekali. Aku sudah ke mana-mana.

Aku harus berkeliling, kau tahu?

Hmm.

Aku suka ini.

- Tidak terlalu banyak? - Tidak.

Itu bukan gaun koktail merah.

Tidak, bukan.

Aku tahu ini agak awal, tapi kita harus

segera membicarakan gaun pengiring pengantin.

Aku membayangkan nuansa hijau, pink, kuning, biru, ungu, pink.

Itu banyak sekali warnanya.

Oh, tunggu!

Ceritakan padanya tentang ruang kerja baru yang kau dapatkan.

Ya ampun. Di pusat kota, 'kan?

Bangunan terbengkalai?

Tapi, itu tidak ditinggalkan lagi.

Sungguh direnovasi. Itu jadi ruang yang besar dan kreatif.

Aku sangat terkesan.

Bisnis, investasi...

Dua sewa?

Berikutnya hipotek.

Nadine... keren sekali!

Aku tahu itu sangat besar.

Nona! Pamerkan cincin itu.

Bagus sekali, Mark.

Dia anak yang baik.

Hei, kau berikutnya.

Ya, bertunanganlah.

Aku akan tetap di sini menikmati hidanganku.

Mm. Aku suka dia.

Dia menatapmu sepanjang malam.

Dia lajang.

Orang-orang tidak akan pernah bosan mendengarkan ceritaku.

Bibi Nadine sangat menyukai bagian pengusiran setan.

Bisa kau meminta emailnya?

Aku bisa mengiriminya tautan atau semacamnya.

Aku bahagia untuk Sophia.

Gedung yang mana itu?

Di suatu tempat di pusat kota.

Saudarimu itu.

Sial, dia hebat sekali.

Hei, kita harus kencan ganda dengan Mark dan Nadine.

Pasti menyenangkan, 'kan?

Kau tahu, melihat mereka malam ini...

membuatku berpikir... entahlah...

Bagaimana jadinya jika kita mulai hidup bersama.

Aku di sini sepanjang waktu.

Ya?

Liana?

Kau baik-baik saja?

Aku sedang tidak enak badan saat ini.

Ada apa?

Kita.

Kau membuatnya menangis?

Jadi apa kalian sudah selesai, atau ini hanya rehat saja?

Aku tidak tahu.

Aku tidak akan tinggal bersama Mark kalau aku tidak tahu dialah orangnya, kau tahu?

Ya, tapi mungkin setelah dua tahun kau tak tahu pasti.

Bagaimana kau tahu?

Kalian bahkan belum berkencan lagi sejak pesta prom.

- Melempar peluru? - Jangan khawatir, Li.

Kami akan mencarikanmu lelaki dengan pekerjaan nyata.

Oh, tidak ada yang seperti itu lagi.

Ya, setidaknya dia melakukan sesuatu yang disukainya.

Mungkin ini kesempatan yang bagus untukmu

berfokus pada diri sendiri dan tujuanmu.

Oh, maksudmu, menjadi lebih seperti dirimu?

Tidak, aku... aku...

Dengar, aku sangat senang dengan pilihan hidupku.

Mundur saja.

Oh, benar juga, karena kau tidak pernah tidak mengeluh tentang pilihan hidupmu.

Oke, ding, ding.

Semua orang di sudutnya masing-masing.

Jalang, kau tidak bilang akan ada tangga.

- Naiklah. - Tidak ada lift?

Hati-hati di sini. Oke? Ayo.

Olahraga.

- Apa? - Aku tahu.

Ini besar sekali.

Aku tahu.

- Masuklah. - Oh, maaf.

Oh Tuhan.

Ya.

Apa kau bercanda dengan jendela itu?

Ya.

Aah, cahaya alami.

- Oh Tuhan. - Ya.

Ini sungguh luar biasa.

Tunggu, apa yang ada di belakang sini?

Astaga.

Kupikir itu orang sungguhan.

Oh ya.

- Oh, dia telanjang. - Oh...

Sophia, lebih baik kau berikan ini padaku.

Oh ya, itu akan terlihat manis denganmu.

Aku tahu.

Jadi, dari mana kau mendapatkan ini?

Oh Tuhan, dia sudah ada di sini.

Ya. Bahunya kuat, pinggang kencang.

Ini sungguh seperti tahun 1950-an.

Kau akan memberinya nama apa?

Alice Baldwin.

- Oh. - Mm.

Jijik.

Kau terlalu berlebihan.

Jadi bagaimana tadi malam?

Ah, aku datang.

Ya, aku tahu, aku tahu.

Jadi aku mengalami ini tepat di mana, seperti aku bisa...

Oke, aku punya beberapa kandidat rebound untukmu.

Beberapa pengiring lelaki yang masih lajang.

- Jadi... - Nadine.

- Oh. - Biar aku bernapas dulu.

- Tidak. - Dia baik.

Oke.

Mm-mm. Ada apa ini?

Aku tidak tahu.

Oh, tidak.

Ibuku punya seperti ini.

Itu milik nenek kami.

Hei, kapan kau mendapatkan ini?

Oh, aku tidak tahu.

Hei, ambillah.

Tidak, tidak.

Jelas, dia tahu kau akan menggunakannya dengan lebih baik, jadi...

Liana?

Apa?

Bukannya aku menyembunyikannya darimu.

Aku tidak bilang begitu.

Hazel, kami mungkin harus ke wilayah barat.

Ya. Sampai jumpa.

Sampai jumpa. Terima kasih sudah membantuku hari ini.

- Sama-sama. - Aku sayang kau.

Aku suka tempat ini.

Aku bangga padamu.

Aku akan meneleponmu tentang yoganya.

Ya, ya.

Ambil bonekanya, Liana.

Aku tidak mau.

Kenapa kau bersikap seperti ini?

Apa kau melihat, kau mengambil momen yang mengasyikkan ini dalam hidupku?

Kau membuat semuanya tentangmu?

Apa-apaan ini?

Apa kau mau aku merencanakan perpisahan di sekitar momen menggairahkanmu? Aku...

Kau setidaknya bisa berpura-pura mendukung.

Oh, aku mendukung kan.

Oke, hanya saja setiap kali aku mencoba memberimu nasihat, kau membentakku.

Aku tidak minta saranmu.

Kenapa kau berusaha cari masalah dengan setiap hal kecil yang kukatakan?

Aku tidak mencoba bertengkar.

Ya, kau mencobanya.

Ya Tuhan, kau berantakan.

Mungkin perpisahan ini akan baik untukmu.

Ini akan memberimu beberapa perspektif,

karena Peter bukan satu-satunya yang perlu membereskan masalah.

Oke.

Oh, ayolah, yang selalu kulakukan hanya mencoba membantu.

Kau tahu, kau harus melupakan dirimu.

Hapus setiap foto yang kau punya dengan Peter meskipun kau terlihat imut,

itu tidak penting.

Kau tidak mengiriminya foto telanjang, 'kan?

Tidak.

Hei, bosku menelepon. Aku harus segera menjawabnya.

Oke. Aku janji kau akan lebih baik.

Terima kasih. Selamat malam.

Aku mencintaimu.

- Halo? - Dengar, Nona 1099.

Aku sudah menelepon dan mengirim email sepanjang hari.

Kami kehilangan klien Melrose

karena mereka tidak menerima sampel yang harusnya kau kirim.

Apa yang lebih penting?

Maaf, temanku bertunangan.

Aku sudah menceritakannya beberapa bulan yang lalu.

Oh, baiklah, aku melihat banyak waktu luang di jadwalmu sekarang, dasar jalang kecil,

karena kau dipecat, dan tidak berpikir kau bisa mencari pekerjaan lain.

Oh tidak, tidak, tidak, tidak, aku akan memastikan tak seorang pun di LA

melakukan kesalahan bodoh yang sama seperti yang kulakukan saat mempekerjakanmu.

Ugh, aku sangat menyukai kita,

dan aku sangat senang bisa bertemu denganmu besok.

Jangan terlambat masuk kelas, karena mereka tidak akan mengizinkanmu masuk.

- Oh, aku akan ke sana. - Oke.

- Cerah dan pagi. - Bagus.

Hei, mungkin setelah kita bisa sarapan di suatu tempat, mungkin di wilayah Mode.

Ya, aku akan senang sekali.

Itu sebuah kencan.

Baiklah. Aku menantikannya.

Ya, aku juga. Aku sangat mencintaimu.

Oke, sampai jumpa.

Oke, sampai jumpa besok.

Apa-apaan ini?

Selamat pagi sayang.

Aku dalam perjalanan ke bandara.

Um... Sophia mengabaikanku pagi ini saat yoga, sungguh membuatku sedih,

Jadi aku pergi ke tempatnya dan mengetuk pintunya.

Terkunci, tapi dia tidak menjawab panggilan teleponku,

jadi aku tidak tahu apa yang kulakukan

atau kalau kukatakan, aku tidak tahu, terserah.

Tapi, apa kau punya kunci cadangan? Misalnya, kau mau lewat sini?

Memeriksanya dan melihat apa dia baik-baik saja?

Hmm, pokoknya begitu lah.

Oke. Aku sayang kau. Sampai jumpa.

Sophia?

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

Bangun!

Unit 1.5150 Jalan ke-3.

Korban berjenis kelamin perempuan.

Mobil-mobil ada di perimeter sekarang.

Tampaknya itu bunuh diri.

...selama setahun penuh kami akan mendapatkan kue

dengan gaya yang sama untuk ulang tahun pernikahan kami,

dan kemudian mereka tiba-tiba bangkrut.

Ngomong-ngomong, aku melacak perempuan yang memilikinya,

dan dia berkata, "kau tidak menyimpan tingkatan teratas dan membekukannya?"

"Itu tradisinya."

Dan aku berkata, "Bu, aku tak peduli apa pun tradisinya",

"Aku tidak akan memakan sepotong kue yang sudah berumur satu tahun."

Tapi kemudian aku mulai menangis, dan kemudian...

tampaknya itu berhasil, karena dia akan membuatkan satu yang spesial untuk kita.

Bagus. Senang semuanya berhasil.

Ya.

Baiklah.

Waktunya uji rasa, sayang.

Oke.

Ini dia.

Mm, enak, tapi mungkin lebih asin sedikit.

Sang ratu menginginkan lebih banyak garam.

Baiklah.

Aku sangat senang kau memutuskan kembali.

Aku mau kau membuat kenangan indah di sini.

Terima kasih sudah menyimpan dan menjaga semua ini.

Ya, tentu saja.

Sisanya ada di belakang.

Dari mana manekin itu berasal?

Kupikir itu miliknya.

Aku bisa menyingkirkannya, jika kau mau.

Itu... tidak apa-apa.

Kita punya kunci baru untuk gerbang, dan aku akan memberimu kodenya.

Eh, bagaimana dengan kamera keamanan?

Sudah dipasang di depan

- dan di tempat parkir. - Bagus.

Aku akan keluar masuk properti, tapi hubungi aku kapan saja jika ada apa pun.

- Oke. - Baiklah.

- Terima kasih. - Ya, tentu saja.

Liana. Hai.

Sudah satu atau dua menit.

Dengar. Aku merasa bersalah karena mengabaikanmu selama setahun terakhir,

tapi kemudian aku mengetahui kau sebenarnya berada di luar negeri sampai baru-baru ini.

Jadi, maksudku, bagaimanapun juga,

Hazel memberitahuku kau kembali dan ternyata kalian memang kembali,

aku yakin, berkumpul untuk reuni kecil.

Banyak hal untuk dibicarakan,

aku mau sekali bertemu denganmu suatu saat

nanti, jika itu... aku di Hollywood sekarang.

Aku punya tempat tinggal sendiri di dekat toko roti

yang kita kunjungi saat aku keracunan makanan.

Baiklah, telepon saja aku.

Ngomong-ngomong, ini Peter.

Liana...

Apa?

Sophia.

Halo. Liana?

Halo. Ya. Di atas sini.

Hei orang asing,

Hai, senang bertemu denganmu.

Aku suka ini.

Terima kasih. Itu milik Sophia.

Oh.

Wow.

Kau mengaturnya persis seperti yang dimilikinya?

Aku mencoba.

Aku parkir di tempat parkir.

- Semoga saja tidak apa-apa. - Mm. Bagus sekali.

Uh, Hazel sedang dalam perjalanan.

Bisa kuambilkan minuman?

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku akan menunggu sampai Hazel tiba.

Ya, dia akan sangat senang bertemu denganmu.

Aku senang sekali melihat kalian.

- Aku... - Ya, sudah lama.

Bagaimana kabar Mark?

Dia baik saja, dan dia sedang keluar kota untuk bekerja.

Foto pernikahannya terlihat begitu indah.

Ya, ya.

Itu sungguh hari yang ajaib.

Halo.

Tangga sialan ini.

Kulihat Nadine ada di sini karena aku melihat mobilnya yang bagus.

Jangan khawatirkan aku, kawan-kawan.

Ini tidak berat sama sekali.

Bagus.

Hei. Sudah waktunya.

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu, Li.

- Dine! - Haze!

Oh Tuhan. Kau terlihat sangat kaya.

Hmm, bolehkah aku menawarimu minuman?

- Tentu. - Bagus.

Ada obral besar-besaran.

Apa yang kau makan?

Rosé. Kau masih penggemar rosé?

Ya, rosé sepanjang hari.

Itu Rosé, sayang.

Saat aku di Italia, aku terus berkata rosé bukannya...

Alice Baldwin.

Apa?

Manekinnya.

Nama yang diberikan Sophia padanya.

Ya, benar.

Dituangkan dengan cinta, hanya untuk anak-anak perempuanku.

- Jadi kau tinggal di sini? - Untuk saat ini.

Aku sudah menyebutkannya di email,

Aku... aku diterima di Fashion Institute, jadi...

- Ya, selamat. - Ya.

Sophia pasti sangat bangga.

Terima kasih. Ya, ya.

Kupikir aku akan memperbaikinya dan menjalankannya seperti yang dia lakukan.

Kau tahu, sebelum semester dimulai.

Selamat datang kembali.

Sudah lama.

Ya. Hmm...

Kupikir kita bisa, misalnya, memesan makanan dan ngobrol.

Tidak. Jadi...

kami sampai pada bagian pijat yang sebenarnya, yang pada awalnya baik-baik saja,

tapi kemudian dia menyuruhku membalikkan badan.

- Di punggungmu? - Ya.

Sepertinya payudaraku dipijat, Bung.

Bagaimanapun, moral dari cerita ini...

Dapatkan pijat payudara ala Italia saat berada di Milan.

- Ya, ya! - Ya. Ya!

Aku tidak tahu, menurutku itu terdengar seperti pelecehan.

Tapi apa kau mau itu terjadi?

Apa kau bercinta setelahnya?

Dari mana aku harus mulai? Aku...

Tidak. Apa yang sebenarnya kita bicarakan, Liana?

- Hazel. - Tidak, Nadine.

Dia bicara tentang perjalanannya ke Eropa untuk berduka dan memijat payudaranya.

Jadi itu yang kita bicarakan?

Kita bisa bicara tentang pijat payudara, acara TV, dan restoran baru?

Hazel.

Kita datang ke sini untuk bicara tentang Sophia karena kita,

"Oh, dia akhirnya bisa bicara tentang Sophia."

Tapi kurasa tidak.

Kukira orang menghadapi semuanya dengan cara yang berbeda...

Tidak, tidak. Hazel, jangan seperti itu.

Aku akan jalan-jalan.

Kau kesal. Ayo kita...

Ayo kita bicarakan ini.

Aku mau kau mengakui, kau sudah mengabaikan kami

setelah kau menghilang ke Italia, dan kami tidak pernah mendengar kabarmu.

Aku sedang berduka.

Itu tidak ada hubungannya denganmu...

Kau tahu, aku mengerti kau menangani hal dengan cara terbaik yang kau tahu,

tidak, kau tidak bertanggung jawab atas perasaan kami, tapi...

- Maafkan aku. - Dia juga teman kami.

Dia saudariku.

Maafkan aku. Aku tahu aku...

Oh Tuhan.

Tapi kenapa di sini?

Tidak masuk akal bagiku kenapa kau mau kembali ke tempat ini.

Itu tidak harus masuk akal bagimu.

Akulah yang seharusnya ada di sini.

Kau harus ada di sini?

Ya, aku mau...

Aku tahu kau akan berpikir itu bodoh,

tapi aku belum merasakan kehadirannya sejak...

Oke, tapi sungguh menyakitkan saat pendamping pengantin perempuan

meninggalkanmu sebelum pernikahanmu.

Maaf aku tidak bisa berada di sana.

Aku tahu.

Bukan itu yang membuatku kesal.

Aku hanya mau mendengar sesuatu, apa pun itu, Liana,

terutama saat kami ada untukmu.

Aku...

Aku bisa saja menghadapi semuanya secara berbeda.

Um... kita bisa menghadapi semuanya secara berbeda.

Kau yakin tidak mau tinggal bersamaku?

Aku merasa setelah hari ini, dia butuh teman.

Dia tidak akan berkata itu, tapi...

Baiklah, telepon saja aku jika kau berubah pikiran.

Kau tahu aku punya tempat tidur nyaman dengan namamu di atasnya.

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Aku sangat senang kita kembali bersama, meski hanya sebentar...

Yap... ya.

Kirimi aku pesan saat kau sampai di rumah.

- Tentu saja. - Oke.

Oke, sayang kau.

Sampai jumpa.

Hazel. Lihat apa yang kutemukan.

Oh, aku suka itu.

Aku tidak tahu kau bisa menggambar seperti ini.

Ini, ini sungguh bagus.

Itu milik Sophia.

Gambar-gambar ini?

Ya, aku mungkin menggunakan barangnya untuk portofolioku.

Untuk masuk ke program tersebut?

Mm.

Gadis nakal.

Aku tidak pernah sehebat dia.

Itu tidak benar.

Kau punya gaya yang hebat.

Jangan berpikir dua kali.

Aku mau menyelesaikan apa yang sudah dimulai.

Jika itu yang kau inginkan, maka lakukan.

Hei, pegang ini.

Oh.

Kita harus memberi Alice Baldwin pakaian.

Ooh, baiklah.

Tetap rock!

Ooh. Bu.

Oke.

Hmm. Bagus sekali, Alice.

Ya 'kan?

Oh. Kerutan ini.

Jadi Sophia.

Ya 'kan?

Kau mendengarnya?

Hmm.

Bangunan-bangunan tua ini. Aku tidak...

Itu juga terjadi tadi malam.

Suaranya?

- Sialan! - Oh, astaga...

Oh Tuhan, ini membuatku ketakutan setengah mati.

- Uh, entahlah. - Itu aneh.

Aku tidak tahu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Hazel.

Hazel.

Apa yang kau lakukan?

Hazel.

Apa yang kau lakukan? Oh Tuhan!

Oh Tuhan!

Dokter Lee, ke ICU.

Dokter Lee, ke ICU.

Jadi kau tidak ingat apa pun yang dikatakan tadi malam setelah aku pergi?

Apa maksudmu?

Seperti, sesuatu yang menjelaskan pola pikirnya.

- Dokter Samuel, 340. - Tidak.

Dokter Samuel, silakan hubungi 340.

Aku sudah mencari di Google...

Bisa kita menunggu sebentar sebelum mendiagnosisnya?

Baik.

Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian.

Tidak akan.

Aku... tidak tahu harus berkata apa.

Um... aku... tidak...

tahu bagaimana menjelaskannya.

Aku, um...

Kurasa aku bermimpi buruk.

Aku bisa mendengar suaramu, tapi rasanya seperti terjebak di antara dua tempat,

kemudian rasa sakitnya jadi begitu buruk seperti, darah dan aku sangat menyesal.

Untuk apa?

Atas apa yang kau lihat. Itu sangat mengerikan.

- Mengerikan sekali... - Mungkin kau berjalan sambil tidur.

Parasomnia pseudo-bunuh diri tampaknya merupakan hal yang nyata.

Aku tidak berpikir aku mau bunuh diri...

Aku tahu, tapi kupikir kau menghindari semacam trauma yang belum terselesaikan.

Trauma yang belum terselesaikan?

- Maafkan aku, Hazel. - Aku tidak mau bunuh diri.

Aku takut aku akan berakhir seperti dia.

Oke, tidak, aku tahu. Maaf.

Aku hanya mau membantumu.

Mungkin sebaiknya kita tidur nyenyak saja.

- Dan mencari tahu di mana harus membantu... - Aku tidak menganggapmu gila...

atau mau bunuh diri.

Sophia juga tidak akan melakukan itu.

Oke. Liana, berhenti saja.

- Apa yang kau katakan? - Ini keterlaluan.

Apa yang terlalu berlebihan, Nadine?

Aku tahu, tinggal di sana bukan ide yang baik.

Oke.

Apa yang kau lakukan?

Nadine, kau serius?

Apa sebenarnya masalahmu?!

Ya ampun...

Oke. Kau bersenang-senang di sana?

Apa yang kau lakukan?

Aku berkata ini sebagai teman yang sangat menyayangimu.

Kau punya masalah minum.

Apa yang kau bicarakan?

Kau menghabiskan tiga botol sehari.

Tidak, tidak! Kita minum bersama!

Aku mengerti. Kau harus berduka, tapi bukan begini caranya...

Brengsek kau! Brengsek kau!

Aku minum karena membantuku tidur.

Aku akan memotong pembicaraanmu.

Kau tidak waras!

Aku bukan pecandu alkohol!

Dia tidak gila!

Oke, oke, oke. Berhenti.

Siapa itu?

Itu manajer gedung.

Halo?

Liana?

Hai. Ya, terima kasih sudah meneleponku kembali.

Tentu saja, aku mendengar pesan suaramu.

Satpam tidak diberitahu apa pun tadi malam,

tapi aku bisa memeriksa kamera dan memberitahumu jika aku melihat sesuatu.

Itu akan bagus sekali.

Oke, kalau begitu aku akan memberitahumu.

Oke, terima kasih.

Liana,

Aku akan membantumu memindahkan barang-barang Sophia ke gudang,

dan kau bisa tinggal di sini sampai kau menemukan tempat baru.

Kupikir itu hal terbaik yang bisa dilakukan.

Terima kasih atas kebijaksanaanmu yang tak terbatas.

Baiklah, aku mau tidur.

Aku menyayangimu.

Pakai tempat tidur tamu.

Aku... aku akan tidur di sofa.

Aku baik-baik saja.

Hazel.

Boleh aku memberitahumu sesuatu?

Ya.

Aku melihatnya...

Hah?

...malam kemarin.

Mesin jahit nyala, dan...

Dia ada di sana, bekerja.

Hazel...

Ada yang salah...

di gedung itu.

Kau tidak berpikir...

Sophia bunuh diri kan?

Li?

Aku baik-baik saja.

Li?

Li?

Oh, Nadine?

Tidak, tidak. Tidak, jangan!

Tidak! Berhenti!

Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Berapa waktu pemasangan torniketnya?

Delapan puluh tiga menit.

Baiklah.

Jangan lupa mensterilkan cincinnya.

Dia mungkin mau menyimpannya.

Mereka tidak bisa menyelamatkan jari manisku.

Mereka harus menggantinya dengan indeksku.

Oh, sayang.

Apa yang harus kukatakan pada Mark?

Kau bisa memberi tahu dia kau akan bisa menggunakan tanganmu lagi.

Kau tidak kehilangan jari apa pun.

Dia hanya mencoba membantu.

Diam, Hazel.

Aku tidak berkata apa pun.

Kau tahu siapa yang mungkin bisa membantu?

Hai.

Kapan kau mulai merokok lagi?

Aku tidak merokok.

Senang bertemu denganmu.

Sama.

Aku merasa sungguh gila meneleponmu tentang ini.

Jangan.

Apa kau, eh, mendapatkannya saat kau tinggal di sana?

Ya, kami bertiga, kami tidak begitu yakin dari mana asalnya.

Liana...

Jika aku tahu di mana loteng saudarimu,

Aku akan melakukan apa saja untuk menghentikanmu kembali.

Aku mendengar beberapa cerita,

tapi baru setelah aku melakukan penelitian...

Bangunan itu pertama kali dibangun pada tahun 1923.

Awalnya digunakan sebagai pabrik manekin,

tapi baru pada tahun 1950-an keadaan berubah jadi lebih buruk.

Dimiliki oleh keluarga Bernard selama 100 tahun terakhir, tempat itu digunakan

sebagai studio fotografi yang dioperasikan fotografer Jack Bernard.

Pada tahun 1955, model katalog

Ruth Calvert hilang.

Pak Bernard.

Mayatnya ditemukan di tempat sampah...

Jack?

...dipenggal.

1964. Mindy Jenkins.

Juga hilang.

Mayatnya ditemukan...

...lengannya terputus.

1972, model lain.

Carol Richards.

Juga ditemukan tewas.

Kakinya terputus.

Bernard menjadi tersangka, tapi tidak pernah didakwa atas pembunuhan tersebut.

Polisi tidak pernah bisa menemukan bagian tubuh yang hilang itu,

dan rumor beredar ia akan menyimpan bagian tubuh tersebut

untuk mengingat kejahatannya, kecantikan korbannya, atau hal lainnya.

Kita mungkin tidak akan pernah tahu kenapa dia melakukannya.

Tapi pada tahun 1999, kejahatannya akhirnya terungkap

saat DNA-nya menghubungkannya dengan tiga pembunuhan.

Keluarganya menemukannya di gedung itu.

Dia menodongkan pistol ke kepalanya...

...dan menembak otaknya.

Aku percaya apa yang terjadi padamu

dan apa yang mungkin terjadi dengan Sophia mungkin berkorelasi dengan Bernard.

Tunggu, jadi maksudmu pembunuh berantai yang sudah mati melakukan ini pada kami?

Ya. Dan aku mau mencoba membantu.

Maaf.

Apa kau sekarang punya gelar doktor di bidang ghostologi atau semacamnya?

Abaikan saja dia. Dia baru kehilangan jarinya.

Jadi bagaimana kau bisa membantu kami?

Aku belum tahu persisnya, tapi kalian sudah ditandai,

sehingga koneksi tersebut mungkin bisa mengikutimu.

Tidak ada jalan untuk bersembunyi darinya.

Jadi jika kita ingin memutus tautan itu,

kupikir kembali ke gedung

dan menyelidikinya akan menjadi langkah pertama.

Aku tidak akan kembali ke sana.

Aku tahu bagaimana kedengarannya...

Kedengarannya seperti salah satu video bodohmu yang tidak mau kuikuti.

Nadine.

Jelaslah kita tidak lebih aman di tempat lain.

Tidak mungkin aku kembali.

Itu untuk perlindunganmu.

Oke.

Tunggu di sini.

Aku akan berjalan di sekeliling, aku akan mengamankan area itu.

Nih.

Jadi apa arti bunyi bip itu?

Dia sudah memberitahuku ribuan kali, tapi aku tidak bisa mengingatnya.

Kita siap.

Liana.

Kau tahu apa yang kubutuhkan saat ini?

Keajaiban?

Seks.

Ugh.

Atau pijat payudara.

Apa ada Jack Bernard?

Apa ada Jack Bernard?

Apa ada Jack Bernard?

Apa ada Jack Bernard?

Apa?

Masuk ke ruang belakang.

Sekarang!

Siapa yang naik tangga?

Kau tidak diterima di sini.

Kau tidak diterima di sini.

Kau harus pergi!

Apa yang terjadi?

Oke. Oke.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?!

Itu air suci. Hanya... hanya...

Peter!

Aku mau kau tetap di sini sampai aku memberitahumu.

Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini.

Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini.

Oh Tuhan.

Oke, oke.

Oke, keluar sekarang!

Apa yang terjadi?

Cepat!

Apa yang terjadi?

Tolong, percayalah saja padaku.

Masuk ke dalam lingkaran.

Oke, jangan lewati penghalang ini sebelum aku memberitahumu aman.

Kenapa?

Peter, apa yang kita lakukan?

Kita akan memprovokasi dan memicu roh-roh itu dengan doa.

Aku tidak melakukan hal seperti itu.

Oke, aku pergi dari sini.

Tidak, jangan melewati lingkaran itu!

- Kenapa? - Karena tidak aman!

Kalian harus percaya padaku.

Ow. Sial.

Ini tidak higienis.

Oke, oke.

Oke, oke.

Pangeran yang paling mulia dari bala tentara surgawi, Malaikat Agung Michael yang kudus,

lindungilah kami dalam pertempuran melawan pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa,

melawan penguasa-penguasa dunia kegelapan, melawan roh-roh jahat di udara...

Aku datang untuk membantu manusia,

yang diciptakan Tuhan menurut gambar dan rupa-Nya,

dan yang ditebus-Nya dari kuasa Iblis dengan harga yang mahal!

Oh terima kasih ya Tuhan, Tuhan Yang Maha Esa...

Aku memintamu untuk mencurahkan urapan atas Liana, Nadine, dan Hazel...

Tuhan, biarkan urapan itu menembus mereka sekarang juga!

Gereja Suci memuliakanmu sebagai pelindung dan pelindungnya...

Tuhan sudah mempercayakan pada jiwa-jiwa orang yang ditebus

untuk ditempatkan dalam kebahagiaan surgawi!

Nyatakan dirimu!

Siapa kau? Siapa kau?!

Jangan bersembunyi dariku...

Tunjukkan dirimu!

Nona-nona, ikuti aku.

Aku menolak!

Aku menolak!

Membuka pikiranku...

Membuka pikiranku...

Ke alam setan!

Ke alam setan...

- Kami! - Kami...

- Angkat! - Angkat...

- Kutukan! - Kutukan!

- Itu! - Itu!

Demi nama Yeusu, keluarlah dari mereka!

Atas nama Yesus...

Tenangkan dirimu!

Kuperintahkan kau, pergi!

Bagaimana sekarang?

Apa berhasil?

Kita harus memotongnya dan membakarnya.

Apa?

Sial. Oke. Oke.

Uh...pegang.

Ikuti aku.

Oke, oke, mundur. Mundur.

Apa-apaan ini?

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Oh Tuhan.

Ada...

Ada bagian tubuh di sini!

Apa?!

Ini omong kosong setan, aku akan pergi dari sini.

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Belum aman untuk pergi.

Minggir kau dari hadapanku!

Tidak.

Li?

Liana?

Sialan.

Liana! Apa-apaan ini!

Liana!

Oh Tuhan.

Oh, aku tidak bisa melihat!

Liana! Ini aku!

Liana, tidak!

Liana, hentikan!

Hei, hei, hei, hei, hei!

Nadine, ambil kainnya!

Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.

- Ayo. Ayo. - Ini dia.

Ew.

Ayo, sayang. Ayo.

Ayo.

Oke.

Sempurna.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Hati-hati. Hati-hati melangkah di sini.

Jadi keluargaku mengelola dan merawat properti ini selama bertahun-tahun.

Kami melestarikan karakter historisnya sambil memperbarui utilitas dan sebagainya.

Banyak sinar matahari dan ruang untuk berkreasi.

Ini studio foto yang sempurna.

Itu sebabnya kakekku membeli gedung ini pada tahun 30-an

untuk digunakan sebagai tempat pemotretannya.

Aku sendiri seorang penulis sekaligus sutradara,

mungkin kita bisa berkolaborasi suatu saat nanti.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 27 Oktober 2025