Original subtitles

Nej. Vent her. Jeg er straks tilbage.

Ja?

Palle har gemt pengene hos sin mor.

- Og vi er her nu. - Okay. Jeg kommer straks.

THE MACHINERY

Okay.

Hvor er hun?

Hvor er Josefin?

Slip hende.

Slip hende, Olle.

- Hej. - Hej.

Jeg har Jimmy.

Hvor?

Jeg skal tale med Josefin.

Jeg holdt mit ord.

Du har pengene nu. Men du s�rer ham fandeme ikke.

Jeg burde have vidst det. At du ville l�be hjem til mor.

Giv mig tasken.

Palle. Tasken.

Det er utroligt, at du kan v�re s� pisse st�dig.

- Palle. Kom nu. - Okay.

Din skide lille rotte!

- Nej! - Mor!

Fuck... m�dre, hvad?

Er han...?

Er han d�d?

Slip kniven. Smid kniven, mor.

Slip kniven!

- Okay... - Hvem er han?

Du bl�der. Her.

- Hvad er det? - Du skal p� hospitalet.

Hvad er det? Hvad er det for penge?

P�l, hvad er det for penge?

Hvad?

Det er pengene fra Sandefjord.

Men du sagde, du havde lagt alt det bag dig.

- Det har jeg. Snart. - Nej...

- Nu er vi f�rdige med hinanden. - Mor...

Du m� hellere tage tasken og... bare g�.

Bare g�.

G�r det nu.

Her.

Hvad fanden har du gjort?

Hvorfor advarede du mig ikke?

S� du ikke den fyr, der gik ind?

Hvad kunne jeg g�re? Han holdt en pistol mod mit hoved.

Jeg blev ban...

Det er okay. Lort. Han er...

Jeg har virkelig fors�gt at holde sammen p� det hele. Familien.

De har taget Lilly fra mig. Forst�r du det?

De har taget Lilly fra mig!

Det var min fejl.

Jeg er skideligeglad med, hvis skyld det er.

Jeg sk�d Monica og Jimmy, ikke du.

Det er for sent at g�re alting godt nu.

Med Palles millioner kan vi starte forfra, bygge noget nyt.

- Du har t�nkt det igennem. - Ja.

H�kan... Jeg var n�dt til...

Josefin, hvad med Monica?

Vi har brug for hende.

Hun har kontakter i K�benhavn, der kan give os nye identiteter,

og s� deler vi bare pengene.

- Du ved, du ikke kan stole p� hende? - Det ved jeg.

Hun reddede mit liv.

Ja.

- Hvorn�r kommer far? - Snart.

Hvorfor er du og far sammen?

Du er strisser.

Man siger ikke "strisser".

Og vi er ikke sammen. Ikke p� den m�de.

Godt. For jeg har ikke brug for flere m�dre.

Er I fundet sammen igen?

Hvor er I s�de.

Jeg deler ikke pengene med ham.

Aldrig.

Nej. Du og jeg deler lige.

- Jimmy? - Find pengene.

Ja. Klart.

- S� du heller ikke, hvem det var? - Nej.

- Det var vel ikke Palle Hult�n? - Jeg s� ikke noget. Det var m�rkt.

Jeg var p� vej op til huset, og pludselig blev det sort.

- Josefin kom ikke hjem hele aftenen? - Nej.

Er du sikker p� det?

Svar ikke. Nej.

- Hallo? - Hej, det er Daniel.

Der var indbrud i dit hus i aftes.

- Har de taget noget? - Ikke s� vidt jeg kan se.

Men det er underligt.

Terrassed�ren er ikke dirket op.

Jeg l�gger en n�gle under en krukke bagved. Se om den...

Ja, den er der vist ikke.

Kan du kigge forbi senere?

Nej, jeg sov hos en ven i G�teborg.

Ved du, hvor Palle er?

- Nej, hvorfor? - Han er efterlyst.

Hvad? Hvad har han nu gjort?

Han ser ud til at v�re involveret i nogle biltyverier.

Hvis han kontakter dig, s� ring til mig.

Klart, det g�r jeg.

Daniel, har du h�rt nyt om Monica Hansen?

Nej, hun er ikke blevet set.

- Og du har ikke h�rt fra Olle? - Nej.

- Tak, fordi du ringede. - Selv tak.

- Nej. De leder efter Palle. - Okay. Lad os komme videre.

- Okay. - Bilen.

Kenny. Der er et skoaftryk p� terrassen.

- Vil du tage et foto af det? - Javel.

Daniel.

Louise Hult�n?

Ja, jeg kommer.

Jimmy. Jeg har brug for, at du g�r noget vigtigt for mig.

Du skal hente Lilly i skolen

og m�de os ved havnen om to timer.

Kan du g�re det?

- Hvor skal du hen? - Jeg skal hente nogle penge.

Fra Palle?

Du m� v�re forsigtig, for de leder efter dig.

Hvad sker der nu?

Hvad kigger du efter?

- F�lger nogen efter os? - Nej.

Alt hvad jeg g�r, er for os.

Er du med mig? Det er som om...

Mine for�ldre troede aldrig, jeg duede til noget.

Jeg vil ikke behandle mine b�rn s�dan.

Det ved jeg.

- Vil du stadig giftes med mig? - Selvf�lgelig.

Hvad er det for et sp�rgsm�l?

Kan vi standse bilen?

Nej.

Hvorfor?

Du m� love ikke at grine.

Jeg skal tisse, n�r jeg er glad.

- Du lovede ikke at grine! - Jeg grinte ikke.

Jo, du gjorde.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

Hallo?

Hallo?

Axel?

Fandens!

Hej, hvad...

Hvad laver du her? Hvad sker der?

Jeg vil vise dig noget. Kom med mig.

- Hvad? - Kom nu bare.

Palle, vent.

Hallo.

Hvad laver vi her?

Palle!

"K�rligheden er s� vidunderligt st�rk,

d�mpet af intet i verden.

Roser blomstrer fra den h�rdeste jord,

som sol over m�rket.

Mit hjerte er dit,

dit hjerte er mit. Og jeg vil aldrig forlade det igen."

Hvad snakker du om?

Nils Ferlin.

Jeg ville citere det for dig til vores bryllup.

Gifte os.

K�be hus. F� b�rn.

Hvordan kunne jeg v�re s� dum?

Palle, det er ikke, som du tror.

Axel.

- Har du v�ret i seng med ham? - Nej.

- Axel, han... - Axel er d�d.

Dette er Axel.

Er du med?

Ja...

V�r nu s�d, Palle, hvis...

Hvis Axel er d�d, er jeg fri.

- Men... vent lige. - Det er for sent.

Han truede med at dr�be mine for�ldre!

Hvorfor kom du ikke til mig?

- Jeg ville have gjort alt for dig! - Det her er ikke dig, Palle.

Du kan fandeme tro, det er mig!

Men hvem fanden er du?

Undskyld.

Du skal f�lge med os senere, n�r du har talt med politiet.

Hvordan har du det? Er du okay?

Det hele...

gik s� hurtigt.

Jeg troede, han ville myrde mig.

Kendte du Axel Wessberg?

- Hvem? - Fyren, der ligger d�d i dit k�kken.

Han og Palle lavede nogle...

forretninger sammen.

Var Palle her i nat?

Vi er n�dt til at finde ham.

- Hvad har han gjort? - Daniel?

Vent lige.

Hvis du vil hj�lpe Palle, m� du sige, hvor han er.

Har jeg brug for en advokat?

- Daniel? - Hvad?

En fisker har fundet to lig ude ved Bustens Flak.

Lort.

Kontakt Uddevalla. Vi f�r brug for flere folk.

- �j! - Jeg kommer snart.

- Hvorfor er du ikke p� hospitalet? - Kom. Mor og far venter.

Hvad mener du?

Kom.

Eva-Lena d�de.

Hvad?

Hun d�de.

Vi skal mindes hende nu.

Kom.

Har du g�et rundt og troet, at jeg havde dr�bt Josefin?

Hvorfor t�nker du altid det v�rste om mig?

- Jeg t�nker ikke ret meget p� dig. - Javel, tak.

Tror du, Jimmy f�r brug for hj�lp?

Ja, det tror jeg.

Jeg l�ste lidt om tilknytningsteori i f�ngslet.

Det er sv�rt at vokse op uden far. Man skal arbejde med traumer.

- Har du l�st en bog? - Ja. Flere, faktisk.

Det er heller ikke nemt at have dig som mor.

- Du har nok ret. - Jimmy er st�rkere, end du tror.

Det er faktisk m�rkeligt, at han ikke er mere...

Hvad? Mere fucked up?

Alt bliver godt nu, ikke?

Vi bliver som �n stor hippiefamilie p� vej ud i verden sammen.

Vi ender sikkert i den samme seng.

Hej, Kenny.

Liget til venstre er Reine Sandstr�m.

Ham kender vi.

Ved du, hvem det er?

H�kan Johansson.

Det er Daniel.

Ja, hallo.

Palle.

Palle!

- Hvorn�r bliver jeg betalt? - Ikke nu!

Kan du da for fanden ikke vente lidt?

Syg i hovedet...

- Palle. - Det er Liam.

Vi er tidligt p� den. Er du der?

- Ja, jeg er her. Er Reine med? - Vi er der snart.

Nej...

Det er l�nge siden! Hvad fanden er det med dig og dit temperament?

- Hvad er det her? - �bn det.

- Vil I r�ve mig? - Ja. Det skal vi.

Du har �delagt mit liv.

Han har �delagt dit liv! Jeg vil hj�lpe dig.

�bn det!

Jeg sv�rger, jeg har gemt pengene til dig og b�rnene.

�bn pengeskabet nu.

�bn det.

Giv mig den. Du vil ikke skyde mig, det ved du.

- Vil jeg ikke? - Nej.

Hvad fanden? Er du gal?

Josefin, vil du godt sige til, f�r du skyder!

Hvad fanden...?

Giv os koden.

Aldrig i livet.

Hallo!

Jeg fandt en gammel kollega ude p� gangen.

Giv os koden.

Palle. Jeg kender Monica. Giv dem koden.

Nej.

- Bliver jeg betalt? - Selvf�lgelig g�r du det.

-120623. - Godt.

For fanden, Elvis!

Lillys f�dselsdag?

S�t dig, Palle. S�t dig p� stolen!

Jeg har gemt pengene til dig.

Okay, vi deler dem.

Ja, vi f�r hundred procent, og du f�r... nul.

Palle! Hvor er du?

Der kommer nogen.

Kom, denne vej.

Josefin, vi m� g� nu.

V�r nu s�d. Kom.

Kom! De er her!

Kom!

De tog pengene! De gik den vej!

De tog det hele.

Kom.

- Det klarer jeg. - Elvis!

Lort.

Af sted!

Jossan. Hvad fa...

Elvis?

Elvis?

Elvis har vist forladt bygningen.

Det var bare din livvagt.

S� du andre?

Det er s� skidem�rkt derude. Jeg s� intet.

De var her!

Jeg ved ikke, hvordan de fandt mig, eller hvordan de kom ind,

men de var her. De tog alt. De sk�d mig.

- Du fors�ger at snyde os. - Nej, jeg vil ikke snyde...

Se her. Det er fuldst�ndigt tomt.

De tog alt!

Vi skal betales.

Ja, det er jeg med p�, men jeg m� tale med Reine, er du med?

Jeg m� ordne det med ham. Han ved, jeg holder mit ord.

Reine er d�d.

Hvad?

Politiet fandt ham druknet i morges.

Og du var den sidste, der blev set med ham.

Nej. For fanden, jeg har ikke... Jeg har ikke r�rt ham.

Bare giv mig tid. Bare giv mig to dage.

To, det er alt, hvad jeg beh�ver. S� finder jeg ud af det her.

Det med Reine er sygt, men det var ikke mig.

Politi! Stands! Stop! H�nderne op!

Kom s�, h�nderne op!

H�nderne op! Smid v�bnet!

Kom s�, smid v�bnet!

Smid den, eller jeg skyder.

Nej, Olle! Nej!

Kom her med bilen! Skynd dig!

Kom nu! Kom herhen!

- Kom, kom, kom! - Nej!

Skynd dig!

- Hvad venter du p�? - Hop ind!

Olle, skynd dig.

For pokker da, hvordan vidste den lede m�r, at vi var der?

- Hvordan fanden skulle jeg vide det? - Ja, jeg ved det ikke!

M�ske fulgte hun efter Palle. Jeg ved det ikke.

Er du okay?

Hej, Jimmy!

Hej, Jimmy...

- Lille skat. - Lad os se p� dig.

- Vi skal af sted. B�den er derovre. - Vi vil ikke med.

- Vi vil ikke med! - Hvad sker der nu?

- Lad os g�! - Vi vil ikke med!

- Hold op! Hvad sker der? - Jeg ringede til Daniel.

- Han er her snart. - Hvorfor gjorde du det?

- Hvorfor gjorde du det, Jimmy? - Det her m� stoppe.

Vi vil ikke leve som jer.

�h, Gud...

Jimmy.

Hvad er det?

Far, jeg kan ikke g�re det her l�ngere.

- Jeg forst�r, men vi skal af sted. - Eva-Lena.

Hun l� i koma. Men nu er hun d�d.

Det er min skyld.

Nej. V�r nu s�d, Jimmy.

Lad os komme i b�den nu, s� tager vi af sted sammen.

Jeg vil v�re sammen med Jimmy og g� i skole og have venner.

Det forst�r jeg.

Men det kan du ikke, lille skat.

Hvis I elsker os, s� bliv.

- Kom nu, Jimmy. - Monica...

Jimmy, kom her.

- Kom, Jimmy. Kom til mor. - Hvad fanden laver du?

Hvad laver du?

Kan vi lige slappe af nu?

G�r du med pengene?

Det er ikke vores penge. Vi m� give dem tilbage.

- Halvdelen af dem er mine! - Kom, Jimmy.

V�r nu s�d, Monica, ikke foran b�rnene.

Kom, Jimmy. Vi har en ny plan nu.

- Jeg er n�dt til at g�. - Du har helt ret.

Det er ikke vores penge.

Bare g�r, som mor siger.

- Monica, smid v�bnet! - Hej, Daniel!

Monica, smid v�bnet.

H�r her...

Vil du se et barn d�?

Nej, det vil ingen her. Det vil du heller ikke.

Det er dejligt at se dig igen, men jeg tror, vi g�r nu.

Men, n�ste gang...

�j! Giv mig din b�d! G� v�k!

Monica. G� ikke i b�den.

- Lad os tale om det. - Hold dig v�k!

Det er ikke for sent. Jeg beder dig. T�nk p� Jimmy nu.

Lort.

Monica Hansen er p� vej ud mod kanalen.

Hun har et gidsel ombord.

Lort!

K�R FORSIGTIGT!

Mor! Stop!

Fuck.

S�dan. Op, Jimmy, op! Kom ud af b�den.

Skynd dig! Op ad trapperne, kom nu!

Op!

Mor og far m� rejse v�k. Ellers tager politiet os.

Giv Daniel dette kort.

Det er vigtigt.

Hej...

- Se p� mig. Du ved, vi elsker dig. - Jeg elsker dig mere.

Glem det aldrig.

Det skal nok g�, lille skat.

Undskyld. Det var ikke meningen. Jeg var n�dt til det.

S� vi kunne komme v�k.

Forst�r du? Undskyld.

Vi kan rejse v�k.

Vi kan tage til...

Du m� bestemme. Vi kan rejse derhen, hvor du vil.

Hvad er der?

Hvad er der?

M�r!

Fuck!

Hav det godt, mor.

Kom nu! Kom med bilen!

Hej!

Kan du vente lidt l�ngere?

Intet problem.

Din andel.

- Held og lykke. - I lige m�de.

Tekster af: Gitte Hovedskov plint.com