All language subtitles for Te doy mis ojos - Tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,360 --> 00:01:22,202 Juan kalk 2 00:01:24,560 --> 00:01:25,595 Juan. 3 00:01:31,560 --> 00:01:32,675 Kalk giyin. 4 00:01:45,440 --> 00:01:46,555 Taksi! 5 00:01:46,760 --> 00:01:47,954 Taksi! 6 00:02:30,440 --> 00:02:31,395 Evet. 7 00:02:32,000 --> 00:02:34,275 -Kim o? -Pilar. 8 00:02:49,160 --> 00:02:50,957 Pilar, i�eri gel. 9 00:02:52,760 --> 00:02:55,035 �yi misin? Neyin var? 10 00:02:59,160 --> 00:03:01,993 -Hala terliklerim aya��mda. -Ne? 11 00:03:02,160 --> 00:03:06,836 �ok aptal�m... Hala terliklerim aya��mda. 12 00:03:07,840 --> 00:03:09,239 �nemli de�il. 13 00:03:09,400 --> 00:03:10,958 Farketmemi�im. 14 00:03:11,240 --> 00:03:21,473 �eviren: JaguaR @2004 15 00:03:22,680 --> 00:03:25,114 Kendini iyi hissedene kadar bizimle bir ka� g�n kalsana. 16 00:03:26,480 --> 00:03:28,596 Kendi e�yam�zdan fazla getirmedim. 17 00:03:28,800 --> 00:03:31,155 Ne ihtiyac�n olursa gider getiririm. 18 00:03:35,280 --> 00:03:37,077 Antonio'ya s�ylemedim. 19 00:03:37,600 --> 00:03:40,273 Ona ne istersen onu s�ylerim. 20 00:03:41,120 --> 00:03:43,839 Seninle bir ka� g�n ge�irece�ime sevindim. 21 00:03:44,000 --> 00:03:47,197 Birbirimizi hi� g�remiyoruz. Haz�rlanmama yard�m edersin. 22 00:03:47,360 --> 00:03:48,839 Neye haz�rlanmana? 23 00:03:49,720 --> 00:03:51,915 D���ne. John ve ben evleniyoruz. 24 00:03:56,120 --> 00:03:59,715 Ne aptal�m! Sana s�yledi�imi d���nm��t�m. 25 00:04:00,040 --> 00:04:02,713 - Annene s�ylemedin mi hen�z? - S�yleyece�im. 26 00:05:12,520 --> 00:05:14,556 HASTANE KAYITLARI 27 00:05:34,880 --> 00:05:36,154 Pilar! 28 00:05:37,640 --> 00:05:38,834 Pilar, orada m�s�n? 29 00:05:41,160 --> 00:05:42,354 Dinle ufakl�k. 30 00:05:42,920 --> 00:05:44,194 Buras� karmakar���k. 31 00:05:45,840 --> 00:05:47,193 D��ar� ��kmak ister misin? 32 00:05:48,320 --> 00:05:49,594 Bir �eyler yemeye? 33 00:05:50,320 --> 00:05:51,514 Tamam m� ufakl�k? 34 00:05:54,160 --> 00:05:55,639 Ne istiyorsun bakay�m? 35 00:05:56,800 --> 00:05:59,837 K�zkarde�imin e�yalar�n�. Benimle kal�yor. 36 00:06:00,720 --> 00:06:02,676 Seninle mi kal�yor? Palavra! 37 00:06:02,840 --> 00:06:05,798 Pilar'a sa�malamay� kesmesini ve eve gelmesini s�yle. 38 00:06:06,680 --> 00:06:08,113 Geri d�nm�yor. 39 00:06:09,720 --> 00:06:10,835 ��k d��ar�. 40 00:06:11,000 --> 00:06:12,194 - ��im bitmedi. - ��k d��ar�! 41 00:06:28,640 --> 00:06:30,437 - Yard�mc� olabilir miyim? - Elbette. 42 00:06:48,520 --> 00:06:49,635 Juan. 43 00:06:51,400 --> 00:06:53,118 Burada kalmak ister misin? 44 00:06:54,480 --> 00:06:57,153 - Ne kadarl���na? - K�sa bir s�reli�ine. 45 00:06:58,160 --> 00:06:59,957 �ngilizce derslerine ara verebilirsin. 46 00:07:00,400 --> 00:07:02,595 John sana ��retir. Daha e�lenceli olur. 47 00:07:07,800 --> 00:07:09,358 Babam� seviyor musun? 48 00:07:12,360 --> 00:07:14,078 Elbette seviyorum Juan. 49 00:07:16,840 --> 00:07:18,273 Onu g�rmek istiyorum. 50 00:07:22,040 --> 00:07:23,075 Pekala. 51 00:07:38,560 --> 00:07:41,199 - Geri d�nece�im. - Seninle gelmemi ister misin? 52 00:07:41,800 --> 00:07:43,358 Tamam. 53 00:08:04,240 --> 00:08:06,515 Antonio. Ben Pilar. 54 00:08:21,560 --> 00:08:22,515 Pilar! 55 00:08:24,920 --> 00:08:25,716 Pilar! 56 00:08:26,400 --> 00:08:27,196 Pilar! 57 00:08:28,200 --> 00:08:29,997 Cehenneme git Pilar. 58 00:08:30,800 --> 00:08:34,076 Bunu bana yapamazs�n. Tek kelime etmeden gittin! 59 00:08:34,280 --> 00:08:36,999 - Ba��rma Antonio. - Kap�y� a� o zaman kahrolas�! 60 00:08:38,160 --> 00:08:39,195 Pilar! 61 00:08:40,480 --> 00:08:41,754 Kap�y� a�. 62 00:08:42,560 --> 00:08:44,278 Kap�y� a� Pilar. 63 00:08:46,320 --> 00:08:48,675 Beni i�eri alana kadar bir yere gitmiyorum. 64 00:08:50,440 --> 00:08:51,634 Pilar! Beni duyuyor musun? 65 00:09:00,720 --> 00:09:03,075 Kes �unu, kahve i�meye gidelim. Haydi. 66 00:09:05,720 --> 00:09:07,039 Kahretsin, Pilar. 67 00:09:07,480 --> 00:09:08,595 Kap�y� a�. 68 00:09:11,000 --> 00:09:12,877 Birlikte kahve i�eriz. Ve konu�uruz. 69 00:09:23,080 --> 00:09:24,638 Bunu sana getirdim. 70 00:09:25,560 --> 00:09:27,073 Aptal k���k bir �ey. 71 00:09:35,000 --> 00:09:36,194 Be�endin mi? 72 00:09:45,240 --> 00:09:46,355 Juan nas�l? 73 00:09:48,000 --> 00:09:49,194 �yi. 74 00:09:50,480 --> 00:09:51,595 Seni g�rmek istiyor. 75 00:09:52,480 --> 00:09:54,596 Peki getir onu, evimize gidelim. 76 00:09:57,040 --> 00:09:58,359 Pilar, kahretsin. 77 00:09:59,160 --> 00:10:01,435 De�i�ece�im. S�z veririm de�i�ece�im. 78 00:10:02,000 --> 00:10:04,036 S�yledi�in her �eyi yapaca��m. 79 00:10:04,320 --> 00:10:05,514 Zaten biliyorsun. 80 00:10:06,600 --> 00:10:09,034 - Zaten biliyorsun. - S�z veririm seni �a��rtaca��m. 81 00:10:09,200 --> 00:10:12,795 Ufakl�k, s�z veririm. Seni �a��rtaca��m. Juan'� al, eve d�nelim. 82 00:10:19,800 --> 00:10:21,518 Tamam. Hey, hey... 83 00:10:21,720 --> 00:10:22,994 Ufakl�k. 84 00:10:26,040 --> 00:10:27,678 Art�k beni sevmiyor musun? 85 00:10:32,600 --> 00:10:34,397 Haydi ufakl�k. 86 00:10:36,120 --> 00:10:37,439 Korkuyorum. 87 00:10:38,560 --> 00:10:40,755 Ben... korkuyorum. 88 00:10:41,480 --> 00:10:42,674 �z�r dilerim. 89 00:10:43,120 --> 00:10:46,476 �z�r dilerim, affet beni. �z�r dilerim. 90 00:10:46,680 --> 00:10:51,435 Tamam. Sen benim g�n�����ms�n. Sensiz ya�ayamam ufakl�k. 91 00:10:53,880 --> 00:10:55,757 Hey, haydi Pilar. 92 00:10:56,640 --> 00:10:57,834 Bana bak. 93 00:10:58,480 --> 00:10:59,879 Bana bak Pilar. 94 00:11:00,280 --> 00:11:01,759 A� kap�y�! 95 00:11:02,600 --> 00:11:03,999 A� kap�y�! 96 00:11:04,200 --> 00:11:05,599 A� kap�y�! 97 00:11:07,280 --> 00:11:09,316 Kahretsin, Pilar! A� kap�y�! 98 00:11:16,000 --> 00:11:17,956 Hay�r, ben halimden memnunum. 99 00:11:18,440 --> 00:11:20,078 Bana yanl�� bir �ey yapt�rma. 100 00:11:20,360 --> 00:11:22,794 Sadece bir �eyi bilmek istiyorum. 101 00:11:23,000 --> 00:11:27,357 Uygun bir d���n m� yoksa eski us�l bir �ey mi planl�yorsun? 102 00:11:28,240 --> 00:11:30,515 - Eski us�l m�? - Modern bir t�ren. 103 00:11:30,720 --> 00:11:32,517 O zaman tamam,herhangi bir eski us�l. 104 00:11:33,280 --> 00:11:35,794 Ana, John katolik mi demi�tin? 105 00:11:35,960 --> 00:11:36,915 Hay�r, O Protestan. 106 00:11:37,840 --> 00:11:40,479 Yine de kilisede evlenemez misiniz? 107 00:11:44,040 --> 00:11:45,234 ��te tatl�m. 108 00:12:03,680 --> 00:12:04,795 Pilar. 109 00:12:05,000 --> 00:12:06,115 Ne? 110 00:12:07,160 --> 00:12:09,196 Hastane kay�tlar�na bakt�m. 111 00:12:12,200 --> 00:12:14,316 Pilar, neden buna katlan�yorsun? 112 00:12:15,200 --> 00:12:18,237 Neden ayr�lm�yorsun? Bir avukatla g�r��elim mi? 113 00:12:19,760 --> 00:12:20,636 Hay�r. 114 00:12:20,800 --> 00:12:23,598 Baz� �eyleri yoluna koyana kadar bizimle kalmak ister misin? 115 00:12:25,480 --> 00:12:28,040 Senin evin k���k. Sana y�k oluyorum. 116 00:12:28,200 --> 00:12:30,236 Bana y�k olmuyorsun Pilar. 117 00:12:32,040 --> 00:12:33,439 Nas�l ge�inece�im? 118 00:12:34,040 --> 00:12:35,234 Havayla m�? 119 00:12:36,080 --> 00:12:39,755 Santo Tom�'de birisine ihtiya�lar� var. Senin ismini verebilirim. 120 00:12:41,720 --> 00:12:44,837 - Y�llard�r bir i�im olmad�. - Bahaneye bak. 121 00:12:48,080 --> 00:12:49,559 Antonio ne yapacak? 122 00:12:50,320 --> 00:12:52,595 Antonio kendini becerebilir. 123 00:12:59,320 --> 00:13:01,356 Dinle John. 124 00:13:02,920 --> 00:13:05,275 D���n� d���n�yordum da... 125 00:13:05,480 --> 00:13:06,913 Nereye g�m�leceksin? 126 00:13:07,920 --> 00:13:08,955 Pardon? 127 00:13:09,760 --> 00:13:13,036 �ey, anlars�n bu �ok m�him bir �ey de�il. 128 00:13:13,240 --> 00:13:17,995 San�r�m vaktin geldi�inde, ailen ile birlikte olmak istersin. 129 00:13:18,680 --> 00:13:20,557 Oh, hay�r! Onlar� daha noelde g�rd�m. 130 00:13:22,680 --> 00:13:26,275 Do�ru, ama demek istedi�im... bayanlar i�in... 131 00:13:26,520 --> 00:13:29,876 bir g�m�lme sertifikas� ald�m. E�er Ana �sko�ya'ya giderse, 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,558 ona ait yer hala burada. 133 00:13:33,040 --> 00:13:35,315 B�y�kanne, ben nereye g�m�lece�im? 134 00:13:35,480 --> 00:13:38,119 Burada bizimle beraber. Ba�ka neresi olabilir ki hayat�m? 135 00:14:07,040 --> 00:14:08,155 Merhaba. 136 00:14:09,680 --> 00:14:11,079 Devam et, Geliyorum oraya. 137 00:14:12,120 --> 00:14:13,553 - Bu y�nde mi? - Evet, o y�nde. 138 00:14:13,720 --> 00:14:16,280 En sona kadar devam et. Bir dakika i�inde gelirim. 139 00:14:54,560 --> 00:14:57,233 Terlikleriyle evi terketti�ini yeni farketti. 140 00:15:02,680 --> 00:15:03,999 Nas�ls�n Ana? 141 00:15:04,960 --> 00:15:07,076 Sen Pilar olmal�s�n. Nas�ls�n? 142 00:15:07,480 --> 00:15:09,038 - Nas�ls�n. - Otursana. 143 00:15:11,680 --> 00:15:15,275 �� hem sabah hem ak�am�st�. Sadece i� deneyimi isteniyor. 144 00:15:15,480 --> 00:15:16,435 Pek fazla bir �ey de�il hakikaten. 145 00:15:16,640 --> 00:15:17,755 Fena de�il. 146 00:15:18,520 --> 00:15:20,397 - �nsanlarla ilgilenilmesi gereken bir i�. - M�kemmel. 147 00:15:20,600 --> 00:15:21,874 M�kemmel. 148 00:15:22,320 --> 00:15:23,196 Tamam m�? 149 00:15:35,080 --> 00:15:37,116 - Okul sonras�na ne diyorsun? - Ana beni al�r 150 00:15:37,280 --> 00:15:38,793 ve �devimi John ile yapar�m. 151 00:15:39,680 --> 00:15:40,954 Ya annen? 152 00:15:41,760 --> 00:15:43,079 O kilisede �al���yor. 153 00:15:44,160 --> 00:15:46,913 �al��makla neyi kastediyorsun? Ne kilisesinde? 154 00:15:48,000 --> 00:15:49,353 Ya�l�boya resim i�inde. 155 00:15:49,520 --> 00:15:50,873 Ya�l�boya resim i�inde mi? 156 00:15:51,400 --> 00:15:52,515 Evet El Greco ile. 157 00:15:55,920 --> 00:15:59,037 - Onu g�rmek isteyenlere bilet sat�yor. - Sana ne dedi? 158 00:15:59,840 --> 00:16:01,478 Bunun kal�c� bir i� oldu�unu mu? 159 00:16:01,640 --> 00:16:02,914 Bilmiyorum. 160 00:16:06,080 --> 00:16:07,638 Ama ne s�yledi? 161 00:16:10,320 --> 00:16:11,799 Sana bir soru soruyorum. 162 00:16:14,320 --> 00:16:16,515 Ayr�laca��m�z� s�yledi mi sana? 163 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 S�yledi�i bu mu? 164 00:16:18,760 --> 00:16:19,875 Sana ne s�yledi? 165 00:16:22,600 --> 00:16:23,794 Hi�bir �ey. 166 00:16:25,960 --> 00:16:27,075 Juan, buraya gel. 167 00:16:30,400 --> 00:16:31,958 G�zlerimin i�ine bak. 168 00:16:33,400 --> 00:16:34,594 Yalan s�yleyen bir erkek nedir? 169 00:16:36,000 --> 00:16:37,194 Be� para etmez biridir. 170 00:16:39,520 --> 00:16:41,158 Annen birisiyle g�r���yor mu? 171 00:16:42,720 --> 00:16:44,233 Bilmiyorum. 172 00:16:52,200 --> 00:16:56,716 Tarihi kay�tlar El Greco'nun g�steri�li birisi oldu�unu tarif ediyor. 173 00:16:56,880 --> 00:16:57,835 ve isyankar, 174 00:16:58,040 --> 00:17:01,077 T�m Akdeniz'i ba�tan ba�a gezmi� gizemli bir adam. 175 00:17:01,560 --> 00:17:03,198 Anayurdu Yunanistan'dan 176 00:17:03,400 --> 00:17:05,675 ilk �nce �talya'ya gitmi�, bu rengi ve... 177 00:17:05,840 --> 00:17:08,035 ve Venedikli ressamlardan... 178 00:17:08,200 --> 00:17:12,637 kompozisyonu ��rendi�i yere. Sonra �spanya'ya gelmi�, 179 00:17:12,880 --> 00:17:18,637 ger�ek�ili�in, h�zn�n, eziyet edilmi� bedenlerin kayna��na... 180 00:17:18,800 --> 00:17:21,678 Daha karanl�k, daha soluk, daha gri... 181 00:17:21,840 --> 00:17:24,195 B�ylece yapt��� resimler ikiye ayr�l�r. 182 00:17:24,400 --> 00:17:26,277 �talyanlardan daha fazla etkilenmi�... 183 00:17:26,480 --> 00:17:28,835 Pilar, kap�da bir grup var. 184 00:17:33,840 --> 00:17:36,673 Hepiniz bilet istiyor musunuz? Bu ne yapar... 185 00:17:36,880 --> 00:17:37,835 Dokuz. 186 00:17:38,040 --> 00:17:40,634 - Bunlar ne kadar? - Bu mu? 187 00:17:40,800 --> 00:17:42,438 �ki. Alt� euro l�tfen. 188 00:17:42,640 --> 00:17:45,677 - Ya kalemler? - Bu...iki. 189 00:17:47,120 --> 00:17:50,078 - Ama bu daha ucuz. - Bu di�eriyle ayn�. 190 00:17:50,280 --> 00:17:52,919 Evet, ama o amerikan donmayan cinsinden de�il. 191 00:17:53,080 --> 00:17:54,115 Antonio. 192 00:17:54,640 --> 00:17:55,675 Geliyorum. 193 00:17:56,320 --> 00:17:57,878 - Ba�ka bir �ey? - F�r�n demi�tiniz. 194 00:17:58,080 --> 00:17:59,559 Do�ru, bize f�r�nlar� g�sterin. 195 00:17:59,800 --> 00:18:00,994 Ya buzdolab�? 196 00:18:01,200 --> 00:18:02,713 O �ok pahal�. 197 00:18:02,960 --> 00:18:04,678 Pekala, hemen geliyorum. 198 00:18:04,880 --> 00:18:05,915 Antonio! 199 00:18:06,120 --> 00:18:07,917 Bula��k makinesi. Mikro dalgalar. 200 00:18:16,920 --> 00:18:19,957 Oh, unutmu�tum. Biri bunu senin i�in b�rakt�. 201 00:18:20,360 --> 00:18:22,316 - Benim i�in mi? - Bir hayran�n. 202 00:18:22,720 --> 00:18:25,678 - Bunu kim getirdi? - Bilmiyorum, bir adam. 203 00:18:27,640 --> 00:18:30,279 Bir ulak m�? 204 00:18:30,600 --> 00:18:32,158 Hay�r, sanm�yorum. 205 00:18:40,840 --> 00:18:42,034 Sabah nas�l ge�ti? 206 00:18:42,360 --> 00:18:44,157 - Fena de�il. - Seni bu ho� han�mlarla... 207 00:18:44,360 --> 00:18:47,716 tan��t�rmak istiyorum. Santa Cruz'lu Carmen ve Raquel... 208 00:18:47,960 --> 00:18:49,916 - Memnun oldum. - Ne var? 209 00:18:50,080 --> 00:18:53,117 - Bize ��le yeme�inde e�lik etmek ister misin? - Bilmiyorum. 210 00:18:53,280 --> 00:18:54,633 Bir yere mi gidiyordun? 211 00:18:54,800 --> 00:18:57,439 - Evet,bir �eyler yemeye. - O zaman bize kat�l. 212 00:18:57,600 --> 00:19:00,034 - Angel'in yerine gidelim. - Oras� hep gitti�imiz yer. 213 00:19:00,200 --> 00:19:02,760 - Ger�ekten g�zel bir yer. - Bir daha gazpacho �smarlama... 214 00:19:10,280 --> 00:19:12,635 K�zkarde�in nerede? 215 00:19:12,800 --> 00:19:13,915 - D��ar�da. - D��ar�da m�? 216 00:19:14,480 --> 00:19:15,674 Bak sana ne getirdim. 217 00:19:15,880 --> 00:19:17,279 Bunu nereye asabiliriz? 218 00:19:17,720 --> 00:19:18,755 Oraya m�? 219 00:19:19,200 --> 00:19:20,997 Bana yard�m et hayat�m. 220 00:19:22,440 --> 00:19:23,555 ��te. 221 00:19:24,000 --> 00:19:26,036 B�ylece yere s�r�lmez. 222 00:19:26,840 --> 00:19:28,398 Kuru temizleme yapt�rd�m, 223 00:19:28,880 --> 00:19:30,757 kirlenmesini istemiyorum. 224 00:19:31,520 --> 00:19:32,635 ��te orada. 225 00:19:32,800 --> 00:19:36,315 Bak. �ok ho�, de�il mi? 226 00:19:36,480 --> 00:19:37,799 ve hala moda. 227 00:19:37,960 --> 00:19:39,837 Bu elbiseler hep �yle. 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,679 K�zkarde�inden daha toplusun, ama bu k�yafet g�stermez. 229 00:19:43,280 --> 00:19:45,316 Bu elbiseyi giymemi mi bekliyorsun? 230 00:19:46,400 --> 00:19:49,278 Haydi, dene �unu. Bakal�m oluyor mu? 231 00:19:49,440 --> 00:19:51,795 - Hay�r anne. - Neden olmas�n? �ok g�zel.. 232 00:19:52,560 --> 00:19:55,154 - Be�enmedim. - Dinle Ana. 233 00:19:55,320 --> 00:19:58,153 T�ren olmas� gerekti�i gibi olmad��� i�in, 234 00:19:58,560 --> 00:20:00,596 en az�ndan g�zel resimler �ekilsin. 235 00:20:00,760 --> 00:20:02,159 Hat�rlanacak g�zel bir �eyler. 236 00:20:02,320 --> 00:20:04,276 Hay�r anne. Bu korkun� �eyin i�inde olmaz. 237 00:20:05,520 --> 00:20:09,195 Affedersin Pilar. Bu �ok ho� ama bu benim olay�m de�il. 238 00:20:09,400 --> 00:20:11,038 Olay m�? Ne olay�? 239 00:20:11,680 --> 00:20:13,716 Pilar'�n ne kadar ho� oldu�unu hat�rlam�yor musun? 240 00:20:13,920 --> 00:20:15,956 �ok ufak, �ok heyecanl� ve umutlu... 241 00:20:18,160 --> 00:20:20,037 �z�lme sak�n. 242 00:20:20,880 --> 00:20:23,758 Antonio ve sen �aba sarfetmelisiniz. 243 00:20:23,960 --> 00:20:25,313 - Evine git. - Sa�ma. 244 00:20:25,480 --> 00:20:28,677 Bo�anma ve korunma emri almal�s�n. 245 00:20:28,840 --> 00:20:30,558 - Yapmas� gereken bu. - Sa�ma sapan konu�ma. 246 00:20:30,720 --> 00:20:31,755 Ben de�il, sen sa�mal�yorsun. 247 00:20:31,960 --> 00:20:34,520 Bir kad�n evinden ka�t���nda, 248 00:20:34,680 --> 00:20:36,955 yaln�z kalmak belki de daha iyidir. 249 00:20:37,680 --> 00:20:39,477 Bir kad�n�n yaln�z kalmas� asla daha iyi bir �ey de�ildir. 250 00:20:40,200 --> 00:20:41,599 Anlam�yorsun. 251 00:20:41,760 --> 00:20:44,194 Pilar ve Antonio aras�nda neler oldu�unu nas�l bilebilirsin? 252 00:20:44,400 --> 00:20:46,755 Ben biliyorum. Bilmeyen sensin, 253 00:20:46,960 --> 00:20:48,393 ya da bilmek istemiyorsun. 254 00:20:49,080 --> 00:20:50,718 S�yle ona Pilar. 255 00:20:51,360 --> 00:20:52,873 Haydi, anlat bize. 256 00:20:53,280 --> 00:20:55,316 Hastanedeki t�m d��me kay�tlar�n� m�? 257 00:20:56,160 --> 00:20:59,197 Ne kadar s�kl�kla merdivenden d���yorsun? 258 00:20:59,440 --> 00:21:01,795 Bast���n yere bakm�yor musun? 259 00:21:02,520 --> 00:21:05,796 K�zkarde�ini rahat b�rak. O en iyisini bilir. 260 00:21:05,960 --> 00:21:08,076 Ya elbiseyi dene... 261 00:21:08,280 --> 00:21:09,713 ya da geri g�t�r. 262 00:21:10,280 --> 00:21:12,157 Neden bunun hakk�nda konu�muyorsun? 263 00:21:13,560 --> 00:21:15,835 Bizim i�in yard�m etme zaman� ge�meden. 264 00:21:16,040 --> 00:21:16,995 Rahat b�rak onu kahrolas�! 265 00:21:17,680 --> 00:21:19,193 Sana soran olmad�. 266 00:21:19,360 --> 00:21:22,636 T�m bu eklem a�r�lar�, kas y�rt�lmalar�... 267 00:21:22,840 --> 00:21:24,193 bir g�z�n g�rme kayb�... 268 00:21:24,360 --> 00:21:26,635 bu pi� b�bre�ini bile tekmelemi�. 269 00:21:26,800 --> 00:21:28,756 - Kapa �eneni Ana! - �kiniz de �eneni kapay�n! 270 00:21:33,480 --> 00:21:35,596 - Haydi tatl�m. - Dokunma bana anne. 271 00:21:48,080 --> 00:21:50,753 Tamam bakal�m Javier. 272 00:21:51,360 --> 00:21:54,636 - Kar�n�n delirdi�ini neden s�yl�yorsun? - ��nk� o histerik. 273 00:21:55,520 --> 00:21:56,919 Do�ru bir �ey yapamaz. 274 00:21:57,800 --> 00:22:00,360 �imdi gidip etrafa onu d�vd���m� s�yleyecek. 275 00:22:00,520 --> 00:22:03,034 Bunun gibi �eyler. Pekala, onu itekledim. 276 00:22:03,200 --> 00:22:06,795 Bir ka� kere ama. Bu d�vmek say�lmaz. 277 00:22:07,280 --> 00:22:08,633 Bu �iftlerin aras�nda... 278 00:22:08,800 --> 00:22:11,997 olan bir �ey, de�il mi? Ara s�ra anla�mazl�klar ola�and�r. 279 00:22:12,200 --> 00:22:15,875 Ne, sana yeterince neden vermiyor mu? Benim ki bana pek �ok neden veriyor. 280 00:22:16,560 --> 00:22:19,836 Kesinlikle �yle...Beni k��k�rt�yor ben de onu d�v�yorum. 281 00:22:20,320 --> 00:22:23,676 Kad�nlar�n seni delirtmesinin pek �ok yolu vard�r. 282 00:22:23,840 --> 00:22:25,876 Mesela, in�aat i�inde �al���yorum. 283 00:22:26,040 --> 00:22:29,237 Kahretsin, eve yorgun d�n�yorum, ekmek paras� kazanmak i�in �ok �al���yorum... 284 00:22:29,400 --> 00:22:31,118 ailen i�in, kar�n i�in... 285 00:22:31,320 --> 00:22:33,754 her �ey i�in, Tanr� a�k�na. Eve geliyorsun, 286 00:22:33,920 --> 00:22:38,277 biraz �efkat bekliyorsun... �ey, ger�ekten seks istiyorsun... 287 00:22:38,480 --> 00:22:40,277 bir koca bunu hakeder... 288 00:22:40,440 --> 00:22:42,237 - ve kaltak... - S�rt�n� d�n�yor. 289 00:22:42,400 --> 00:22:45,119 S�rt�n� d�nmek mi? Onu uyand�r�yorum ve "selam hayat�m" diyorum, 290 00:22:45,280 --> 00:22:46,395 ve o s�rt�n� d�n�yor. 291 00:22:46,560 --> 00:22:48,118 Ben de deliriyorum. 292 00:22:48,320 --> 00:22:53,235 - Bir kad�n� d�vmek i�in hi� bir neden yoktur. - Yoktur. Ama sonunda �yle oluyor. 293 00:22:53,440 --> 00:22:55,396 Bu sorunu ��z�yor mu? 294 00:22:55,600 --> 00:22:57,795 Belki de hay�r, ama iyi bir tokattan sonra 295 00:22:57,960 --> 00:23:00,155 - Sakinle�iyor. - O kadar emin de�ilim. 296 00:23:00,360 --> 00:23:02,237 Ben eminim. Kesinlikle evet. 297 00:23:02,400 --> 00:23:06,359 Beni sevdi�i ya da benden nefret etti�i umrumda de�il. Beni �fkelendirmedi�i s�rece. 298 00:23:06,520 --> 00:23:08,476 Tamam, bir dakika, bak. 299 00:23:09,440 --> 00:23:11,158 Sizi Julian ile tan��t�rmak istiyorum. 300 00:23:13,680 --> 00:23:15,318 �ki y�l �nce bizimle birlikteydi. 301 00:23:16,360 --> 00:23:18,157 Hakl�s�n, iki y�l �nce. 302 00:23:18,320 --> 00:23:21,995 Ve sizin gibi birisiydim beyler, bunun normal oldu�unu d���n�yordum. 303 00:23:22,200 --> 00:23:25,078 �ok kolay bir �ey, hi� sorun de�il. 304 00:23:26,280 --> 00:23:29,317 Ho�uma bile gitti. Bana sayg� g�sterdi ve sessiz durdu. 305 00:23:29,520 --> 00:23:33,479 Bana korkuyla kar���k sayg� duydu�unu sand�m. Evde daha kendimden emindim. 306 00:23:35,080 --> 00:23:37,833 Bunun do�ru olmad���n� farkedene dek. 307 00:23:38,000 --> 00:23:41,276 Ger�ekten ac� �ekiyordu, eve geldi�im her vakit �d� kopuyordu. 308 00:23:41,760 --> 00:23:44,718 - Onun ki�ili�ini silmi�tim. - Ona vurmak i�in hi� bir nedenin yokmu�. 309 00:23:45,640 --> 00:23:47,198 Ne sebepleriymi� onlar? 310 00:23:47,360 --> 00:23:48,554 Seni k��k�rtt� m�? 311 00:23:48,720 --> 00:23:50,517 Belki de ben kendimi k��k�rtt�m. 312 00:23:51,840 --> 00:23:54,673 Her neyse, o gecelerden biriydi. 313 00:23:54,840 --> 00:23:57,718 D��ar� ��kars�n, eve gelirsin her zamankinden daha sald�rgan, 314 00:23:58,240 --> 00:23:59,434 Ve onu kaybettim. 315 00:24:00,400 --> 00:24:01,833 �ey onu kaybettim ve... 316 00:24:03,600 --> 00:24:04,953 sonra, �ey... 317 00:24:06,600 --> 00:24:09,717 Onu yere devirdim. Yani.. 318 00:24:11,480 --> 00:24:12,754 �ld���n� sand�m. 319 00:24:15,040 --> 00:24:16,598 �l� gibi g�r�n�yordu... 320 00:24:17,120 --> 00:24:18,314 Ve bir �eyler olur... 321 00:24:20,840 --> 00:24:22,876 ve seni kendine getirir, anlad�n m�? 322 00:25:15,800 --> 00:25:16,994 Bekleyemeyece�ini s�yledi. 323 00:25:38,320 --> 00:25:42,438 TERAP�DEY�M. ��MD� NE BAHANE BULACAKSIN? 324 00:25:42,640 --> 00:25:45,677 O sana ger�ekten ba�lanm��. Kim oldu�unu biliyor musun? 325 00:25:46,600 --> 00:25:49,160 - Evet. Kocam. - Deh�et! 326 00:25:52,200 --> 00:25:53,394 Seni ger�ekten �ok seviyor olmal�. 327 00:26:06,440 --> 00:26:07,839 - Rosa, bira ister misin? - Hay�r hay�r. 328 00:26:08,000 --> 00:26:09,797 - Nas�ls�n Angel? - Fena de�il ya sen Pilar? 329 00:26:09,960 --> 00:26:12,076 �� bira ve bir bardak meyve suyu. 330 00:26:12,840 --> 00:26:16,594 - K�zkarde�in nas�l? - Fena de�il. �sko�uyla �ok mutlu. 331 00:26:16,800 --> 00:26:18,358 - Mutlu olan kim? - K�zkarde�im. 332 00:26:18,520 --> 00:26:22,195 - Ger�ekten mi? Neden? - O harika biri.Onu tan�m�yor musun? 333 00:26:22,360 --> 00:26:25,397 - Hay�r. O harika biri mi? - Evet �yle. 334 00:26:25,560 --> 00:26:28,393 Kahvalt�y� haz�rlar, masay� temizler, al��veri�e gider, 335 00:26:28,560 --> 00:26:30,437 ak�am yeme�ini haz�rlar, bula��klar� y�kar... 336 00:26:30,600 --> 00:26:33,637 Bu �sko� olamaz. D�nya d���ndan birisi, de�il mi? 337 00:26:33,840 --> 00:26:37,515 Onu becerirken ingilizce ��reniyor. Bu adil de�il, 338 00:26:37,720 --> 00:26:38,675 Ben de bir tane istiyorum! 339 00:26:38,880 --> 00:26:42,395 - O zaman �sko�ya'ya git. - �sko�ya'ya gidiyoruz evlat. 340 00:26:42,600 --> 00:26:46,513 - Sen �sko�ya'da da �uvallars�n. - Bak �u konu�ana! 341 00:26:46,680 --> 00:26:49,240 - Haydi. - Adam�n� g�rd�n m�? 342 00:26:49,400 --> 00:26:51,197 - g�rd�m. - Ee? 343 00:26:51,440 --> 00:26:53,237 - Ho� mu? - Yemek i�in yeterince iyi mi? 344 00:26:53,440 --> 00:26:55,317 O ne ki, sosis mi? 345 00:26:56,520 --> 00:26:57,714 Epeyce zamand�r g�r���yorlar, 346 00:26:57,880 --> 00:27:00,917 ama kim oldu�unu bilmiyoruz. 347 00:27:01,600 --> 00:27:04,034 - Bu harika. - �nternet'te bir adamla tan��t�m. 348 00:27:04,320 --> 00:27:07,835 Bir bu�uk ayd�r �etle�iyoruz, tahmin et ka� ya��nda? 349 00:27:08,680 --> 00:27:10,318 - On��. - Hay�r! 350 00:27:10,920 --> 00:27:12,956 Evet. Pi�kurusu 26 ya��nda oldu�unu s�yledi. 351 00:27:13,120 --> 00:27:15,554 - Sen ka� ya��nda oldu�unu s�yledin? - Bu �nemli bir nokta de�il. 352 00:27:18,480 --> 00:27:22,473 Fiziki �iddet uygulad���m�zda, ne hissediyoruz? 353 00:27:23,000 --> 00:27:24,877 Yanmaya ba�lars�n. 354 00:27:25,040 --> 00:27:27,918 - Kaynat�rs�n... - �ok g�zel, ate�. 355 00:27:28,120 --> 00:27:31,157 - Bir anda bir �ey oluyor... - Kesinlikle. 356 00:27:31,320 --> 00:27:35,233 �imdi, hiddeti tan�mam�za yard�mc� olacak baz� i�aretler var elimizde. 357 00:27:35,760 --> 00:27:39,036 Hiddeti tan�maya ba�l�yoruz, ama onu nas�l kontrol edece�imi 358 00:27:39,240 --> 00:27:42,198 hen�z bilmiyoruz, pekala yapaca��m�z �ey, 359 00:27:42,800 --> 00:27:44,995 �iddet i�eren bir durumdan ka��nmak m�? 360 00:27:45,200 --> 00:27:46,918 - Zaman bitti. - Zaman ne? 361 00:27:47,120 --> 00:27:48,678 - Zaman bitti. Evi terkedin. - Kesinlikle. 362 00:27:48,880 --> 00:27:49,995 Nedir bu? 363 00:27:50,160 --> 00:27:52,515 Julian biliyor. Tam orada duruyoruz. Gidiyoruz. 364 00:27:52,720 --> 00:27:55,678 D��ar� ��k�yoruz. Bir kere d��ar� ��k�nca, 365 00:27:55,840 --> 00:27:57,273 dikkati da��tacak bir �ey ar�yoruz. 366 00:27:57,880 --> 00:27:59,757 Ba�ka bir �ey d���n�yoruz. 367 00:27:59,960 --> 00:28:02,394 - Evet bira ve �erez. - Hay�r, hay�r destek almak yok. 368 00:28:02,560 --> 00:28:03,959 Tek ba��n�za ba�armal�s�n�z. 369 00:28:04,120 --> 00:28:06,475 Bir s�re d���nmenizi istiyorum 370 00:28:06,680 --> 00:28:08,636 huzur buldunuz, keyfini ��kard�n�z... 371 00:28:09,120 --> 00:28:10,633 Yaz�n k���k kasabamda. 372 00:28:11,360 --> 00:28:14,397 Gece avluda �z�m asmalar�n�n alt�nda. 373 00:28:14,960 --> 00:28:17,633 - Klasik m�zik dinliyorsunuz. - Hay�r. 374 00:28:17,800 --> 00:28:19,597 Sadece gece, �z�m �araplar� ve ben. 375 00:28:23,080 --> 00:28:25,719 - A��k denizde bal�k avlamak. - Vay, ne kadar ho�. 376 00:28:27,600 --> 00:28:28,715 Antonio? 377 00:28:31,160 --> 00:28:32,639 - Hat�rlayamam. - Haydi. 378 00:28:32,800 --> 00:28:34,074 Dene. 379 00:28:40,160 --> 00:28:43,118 Tamam, �imdi nas�l yazmak isterdim 380 00:28:43,320 --> 00:28:46,039 t�m bunlar�. Avlanmak, �z�m �araplar�... bir not defterine. 381 00:28:46,200 --> 00:28:48,760 Hat�rlad���n zaman... 382 00:28:48,920 --> 00:28:51,878 huzurlu hisleri tarif et, tamam m�? 383 00:28:52,120 --> 00:28:54,156 Sanki bir arkada�a yaz�yormu� gibi. 384 00:29:19,400 --> 00:29:24,076 �stedi�iniz kadar kombinasyon kurun. Foto�raf�n�z� ekledi�imizde... 385 00:29:24,280 --> 00:29:25,474 �ok ho� olacak. 386 00:29:25,640 --> 00:29:26,834 G�receksiniz. 387 00:29:27,360 --> 00:29:28,793 Burada olmamas� ne utan� verici. 388 00:29:28,960 --> 00:29:31,235 E�er onunla tan��sayd�n b�yle demezdin. 389 00:29:31,400 --> 00:29:32,515 - Bir tane ister misin? - Hay�r te�ekk�rler. 390 00:29:32,960 --> 00:29:34,916 Tuhaf huylar� vard�r, herkes gibi. 391 00:29:35,560 --> 00:29:37,596 Partilerden ho�lanmazd�, ya da g�r�lt�den 392 00:29:37,880 --> 00:29:39,233 Ben bakar�m. 393 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 Hediyeleri a�man�n zaman� de�il. 394 00:29:46,920 --> 00:29:47,875 Baba! 395 00:29:50,680 --> 00:29:53,194 - Sana bir i�ki alay�m m�? - Bir bira. 396 00:29:53,360 --> 00:29:54,918 Ben al�r�m. 397 00:29:55,320 --> 00:29:57,356 - Be�endin mi? - Te�ekk�rler. 398 00:29:59,960 --> 00:30:03,839 �ocuk i�te. Babas�n� g�rmek istedi. Normal bir �ey, kahretsin. 399 00:30:04,920 --> 00:30:06,876 - Merhaba Antonio. - Nas�ls�n? 400 00:30:12,960 --> 00:30:14,473 Sana bir hediyem var. 401 00:30:32,840 --> 00:30:35,195 ��te Lidia, senin i�in bir ok. 402 00:30:36,240 --> 00:30:37,878 Herkes burada m�? 403 00:30:39,360 --> 00:30:41,316 Ni�an ald���n yere dikkat et. 404 00:30:41,560 --> 00:30:42,754 Tam oraya. 405 00:30:44,160 --> 00:30:45,957 Yava��a, i�te oldu. 406 00:30:46,480 --> 00:30:48,038 Kendine do�ru �evir. 407 00:30:50,080 --> 00:30:53,038 Bir tanesi a�a��da, bir tanesi arkanda 408 00:30:53,240 --> 00:30:55,800 - Tamam. - ��te. 409 00:31:03,760 --> 00:31:05,716 Senin i�in. 410 00:31:06,080 --> 00:31:07,638 ��te okun. 411 00:31:08,680 --> 00:31:10,113 Okunu al. 412 00:31:10,600 --> 00:31:11,999 Kek! 413 00:31:13,640 --> 00:31:14,959 Oh, dikkat. 414 00:31:15,120 --> 00:31:17,873 Bana bir dakika m�saade eder misin? 415 00:31:18,200 --> 00:31:19,155 Kuvvetlice �fle. 416 00:31:19,360 --> 00:31:22,318 John, ate�in var m�? Hepsi s�nd�. 417 00:31:22,520 --> 00:31:23,919 Bana bir ate� ver. 418 00:31:24,160 --> 00:31:25,434 �imdi �fleme. 419 00:31:25,600 --> 00:31:28,114 - Hemen �fleme. Bekle bir dakika. - Dirsekler masaya. 420 00:31:30,080 --> 00:31:34,073 Hepiniz bir, iki, ��. deyince �fleyebilirsiniz. 421 00:31:35,640 --> 00:31:37,119 �ok g�zel, bravo. 422 00:31:37,920 --> 00:31:39,114 Keser misin? 423 00:31:39,600 --> 00:31:41,158 Tabaklar. 424 00:31:51,840 --> 00:31:53,159 Oyunlar� g�relim. 425 00:31:53,560 --> 00:31:54,675 Be�endin mi? 426 00:31:55,680 --> 00:31:57,159 - Te�ekk�rler Ana. - Bir �ey de�il. 427 00:31:57,600 --> 00:32:00,160 - O nedir? - 2 oyun dahil bir Playstation. 428 00:32:01,480 --> 00:32:05,075 Formula Bir. DVD'li. Harika. 429 00:32:05,240 --> 00:32:06,116 Ben gidiyorum. 430 00:32:06,880 --> 00:32:10,236 - O kadar �abuk mu? Sana kap�ya kadar e�lik edeyim. - Hay�r, sorun de�il. 431 00:32:23,320 --> 00:32:24,355 Antonio! 432 00:32:28,920 --> 00:32:30,194 Nas�ls�n? 433 00:32:31,640 --> 00:32:34,234 - �yiyim. Ya sen? - Fena de�il. 434 00:32:36,560 --> 00:32:38,118 Evde her �ey yolunda m�? 435 00:32:40,480 --> 00:32:41,515 Evet, her �ey yolunda. 436 00:32:42,040 --> 00:32:43,075 Pilar. 437 00:32:43,440 --> 00:32:44,555 Pilar. 438 00:32:47,040 --> 00:32:47,995 Pilar. 439 00:32:49,320 --> 00:32:50,116 Her neyse... 440 00:32:50,360 --> 00:32:51,395 Geliyorum. 441 00:32:59,720 --> 00:33:01,153 Dur Ana. Ben yapar�m. 442 00:33:01,840 --> 00:33:02,955 Te�ekk�rler. 443 00:33:04,680 --> 00:33:07,240 - Sana nas�l teklif etti? - Ne teklifi? 444 00:33:08,800 --> 00:33:12,395 John sana nas�l evlenme teklif etti? 445 00:33:15,120 --> 00:33:17,759 Tek bir �zel an hat�rlam�yorum. 446 00:33:17,920 --> 00:33:20,115 Zamanla baz� �eyler geli�ti. 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,114 Ben hat�rl�yorum. Her �eyi hat�rl�yorum. 448 00:33:26,000 --> 00:33:27,718 Kolumdan tutu�unu... 449 00:33:28,000 --> 00:33:29,558 Terli ellerini. 450 00:33:29,800 --> 00:33:31,279 G�l�mseyi�ini... 451 00:33:31,520 --> 00:33:33,238 Onu cesaretlendirmek i�in g�l�msedim. 452 00:33:34,920 --> 00:33:37,195 Bir motorsikletle geldi ve bizi korkuttu. 453 00:33:38,400 --> 00:33:39,799 Nehire y�r�d�k, 454 00:33:40,520 --> 00:33:42,158 bir banka oturduk. 455 00:33:44,760 --> 00:33:46,716 Hemen hi� konu�mad�. 456 00:33:47,200 --> 00:33:48,394 Ve sonunda ��yle dedi: 457 00:33:48,560 --> 00:33:51,996 ''�ey ufakl�k,filmlerdeki gibi de�il, 458 00:33:52,200 --> 00:33:53,838 dizlerinin �zerinde vesaire. 459 00:33:55,000 --> 00:33:57,195 Ama e�er senin i�in tamamsa tamamd�r" 460 00:33:57,720 --> 00:33:59,358 Ve heyecanl� g�zlerle... 461 00:34:02,000 --> 00:34:03,956 bana bakt�. 462 00:34:06,840 --> 00:34:08,717 Sonra di�er hediyeleri verdi. 463 00:34:10,280 --> 00:34:11,918 Ben ona burnumu... 464 00:34:13,600 --> 00:34:15,079 ve kulaklar�m� verdim. 465 00:34:16,280 --> 00:34:18,077 Bana �ok ho� olduklar�n� s�yledi. 466 00:34:20,480 --> 00:34:21,833 Ve bana ellerini verdi. 467 00:34:29,640 --> 00:34:30,993 �ok aptalca, de�il mi? 468 00:34:34,720 --> 00:34:36,836 Yani ona sar�labilirdim, anlad�n m�? 469 00:34:38,240 --> 00:34:41,994 Ona sar�labilirdim, dokunabilirdim, �pebilirdim...Ama onunla konu�mak. Olmad�. 470 00:34:42,200 --> 00:34:44,475 Ona ne s�ylemek isterdin? 471 00:34:46,080 --> 00:34:49,117 Sadece onu �zledi�imi ve onunla birlikte olmak istedi�imi. 472 00:34:49,680 --> 00:34:50,715 Neyi �zl�yorsun? 473 00:34:51,320 --> 00:34:53,356 Ne demek istiyorsun? Onu tabi ki. 474 00:34:54,000 --> 00:34:55,877 �ama��rlar�n� y�kamas�n�, 475 00:34:56,040 --> 00:34:57,837 - Elbiselerini �t�lemesini? - Hay�r, kahretsin. 476 00:34:58,600 --> 00:35:01,797 - Yemek pi�irmek, gece seni �s�tmak? - Palavra, bundan daha fazlas�. 477 00:35:01,960 --> 00:35:05,714 Daha fazlas� oldu�unu biliyorum. Evin temizli�i, al��veri� yapmak... 478 00:35:05,880 --> 00:35:07,233 Sa�malamay� kes! 479 00:35:07,400 --> 00:35:09,356 O zaman neyi �zl�yorsun Antonio? 480 00:35:15,840 --> 00:35:17,193 Bak Antonio. 481 00:35:17,600 --> 00:35:19,556 Bir an i�in konsantre olman� istiyorum. 482 00:35:19,760 --> 00:35:22,433 ve onunla ilgili k���k bir �eyi d���nmeni istiyorum, her ne olursa. 483 00:35:22,600 --> 00:35:24,636 Onunla ilgili �zel bir �ey. 484 00:35:31,880 --> 00:35:32,915 Onun sesi. 485 00:35:33,120 --> 00:35:34,235 Sesi mi? 486 00:35:36,600 --> 00:35:37,999 Evet, o... 487 00:35:41,120 --> 00:35:42,075 Pilar... 488 00:35:43,800 --> 00:35:47,634 Pilar �abuk hareket eder ama ama hi� ses ��karmaz. 489 00:35:47,960 --> 00:35:49,075 Anlad�n m�? 490 00:35:49,520 --> 00:35:52,273 Ne oldu�unu anlamad�m. Belki bilezikleri ya da elbiseleri... 491 00:35:52,440 --> 00:35:55,637 �abuk hareket eder ve hemen hi� ses ��kartmaz. 492 00:35:56,040 --> 00:35:58,076 Onun sesi gibi, anlad�n m�? 493 00:36:01,880 --> 00:36:05,316 Evdeyken, orada cans�z manken gibi oturup onu dinliyorum. 494 00:36:07,400 --> 00:36:09,118 Ondan hi� �z�r diledin mi? 495 00:36:11,720 --> 00:36:14,473 - Nas�l yani? - Ona hi� �zg�n oldu�unu s�yledin mi? 496 00:37:13,640 --> 00:37:14,914 Nedir bu? 497 00:37:17,040 --> 00:37:18,393 Bundan ho�land�n m�? 498 00:37:20,360 --> 00:37:21,713 Bunu giymek zorunda m�s�n? 499 00:37:23,800 --> 00:37:25,233 Sevmedin. 500 00:37:25,760 --> 00:37:27,557 ��indekini seviyorum. 501 00:37:30,520 --> 00:37:32,875 Haydi. K�pr�ye gidelim. 502 00:37:38,800 --> 00:37:40,836 �fke k�t� de�ildir. Herkes �fkelenir. 503 00:37:41,040 --> 00:37:43,076 Ama onu kontrol etmeniz gerekir. 504 00:37:45,960 --> 00:37:49,236 Sorun onu anlamak, tan�mak... 505 00:37:49,920 --> 00:37:52,275 Ama ba�ararsan�z, onu kontrol edebilirsiniz. 506 00:37:53,600 --> 00:37:55,477 Kendimi kontrol edebilirim ufakl�k. 507 00:37:56,440 --> 00:37:59,034 Delirdi�imi farketti�imde kendimi durduruyorum. 508 00:37:59,440 --> 00:38:03,399 Diyorum ki "Dur" ve size diyorum: "Zaman doldu". Ve sonra gidiyorum. 509 00:38:04,160 --> 00:38:06,515 - Anlad�n m�? - Hay�r. 510 00:38:07,360 --> 00:38:09,715 Ben de ilk seferinde anlamam��t�m. Sonu� olarak kendimi kontrol edebiliyorum. 511 00:38:11,160 --> 00:38:14,436 Kendimi kontrol edebilirim. Bana yard�mc� olmal�s�n, tamam m�? 512 00:38:15,240 --> 00:38:17,674 - Nas�l? - Benimle birlikte olarak. 513 00:38:20,160 --> 00:38:22,355 ��nk� e�er birlikte olursak, her �eyin �stesinden gelebilirim. 514 00:38:23,480 --> 00:38:25,596 Sen olmadan, hi� bir �ey yapamam. 515 00:38:26,920 --> 00:38:28,035 Antonio, 516 00:38:29,440 --> 00:38:34,036 - Bana ger�ekten de�i�ece�ine s�z ver. - S�z veriyorum, s�z veriyorum, tamam m�? 517 00:38:34,240 --> 00:38:35,355 S�z veriyorum. 518 00:38:36,720 --> 00:38:39,234 Bu adamlar gibi altm��l�k olmak istemiyorum, 519 00:38:40,640 --> 00:38:43,677 grup terapisinde, ailelerinin ya�am�n� mahvediyorlar. 520 00:38:46,400 --> 00:38:47,515 Oh bak! 521 00:38:53,640 --> 00:38:56,200 - ��inde bir �ey yok. - ��nk� onu sat�n ald�m. 522 00:38:57,440 --> 00:38:59,476 Bak, sar� sayfalar bir g�nl�k i�in. 523 00:39:00,040 --> 00:39:02,395 Her g�n ne oldu�unu yazmak i�in. 524 00:39:03,080 --> 00:39:05,799 Ye�il b�l�m iyi �eyler i�in. 525 00:39:06,520 --> 00:39:08,795 K�rm�z� ise k�t� �eyler. 526 00:39:12,040 --> 00:39:14,554 Ama �imdi seninle oldu�uma g�re, buna ihtiyac�m olmayacak. 527 00:39:15,480 --> 00:39:16,595 �yle de�il mi? 528 00:39:19,160 --> 00:39:20,673 Psikiyatr ne dedi biliyor musun? 529 00:39:23,160 --> 00:39:25,116 Kendime ait hi� bir amac�m�n olmad���n�. 530 00:39:27,040 --> 00:39:31,875 Her �ey elimin alt�ndayd�. Se�eneklerim yoktu. 531 00:39:32,840 --> 00:39:34,637 Ailemin y�z�nden. 532 00:39:36,000 --> 00:39:37,513 Bir hedefin var m�? 533 00:39:39,040 --> 00:39:40,996 Farkl� bir �ey yapmak istiyorum. 534 00:39:42,240 --> 00:39:43,958 Uzakla�. ���m�z. 535 00:39:46,360 --> 00:39:48,920 �yle san. D�kkan� siktiret. 536 00:39:49,560 --> 00:39:51,835 - Toledo'yu da. - Karde�imi de. 537 00:39:52,680 --> 00:39:55,877 - Annemi de. - K�zkarde�ini de. �sko�unu da. 538 00:39:56,080 --> 00:39:58,958 Her �eyi siktiret, tamam m�? 539 00:39:59,120 --> 00:40:02,157 Her �eyi siktiret. S�yle ufakl�k. 540 00:40:02,720 --> 00:40:06,395 - Her �eyi siktiret. - Y�ksek sesle, tamam m�? 541 00:40:08,120 --> 00:40:09,235 Her �eyi siktiret! 542 00:40:09,640 --> 00:40:11,835 Her �eyi siktiret! 543 00:40:15,880 --> 00:40:18,314 Birisini getirip getirmedi�ini g�rmesi i�in baban� �a��r. 544 00:40:18,480 --> 00:40:21,438 Annem geliyor elbette. Babam� bilmiyorum. 545 00:40:21,600 --> 00:40:22,237 Selam. 546 00:40:22,600 --> 00:40:23,396 Selam. 547 00:40:25,480 --> 00:40:26,913 - Yeme�ini yemedin mi hala? - Yedim. 548 00:40:27,080 --> 00:40:29,753 - Rosa'yla nas�l gitti? - Fena de�il. 549 00:40:29,920 --> 00:40:33,037 - Nereye gittiniz? - Nehrin a�a��s�na. 550 00:40:33,240 --> 00:40:34,798 - Ev �devini yapt�n m�? - Evet. 551 00:40:35,000 --> 00:40:37,594 Tamam bak. 78, 79, 80... 552 00:40:38,120 --> 00:40:40,076 Juan, k�zkarde�im ve... 553 00:40:40,240 --> 00:40:42,879 k�zkarde�imin refakat�isi. Birisini mi getiriyorsun? 554 00:40:45,560 --> 00:40:46,595 Hay�r. 555 00:40:47,000 --> 00:40:48,638 Peki ya �u adam? 556 00:40:51,000 --> 00:40:52,319 Hay�r Ana. 557 00:40:53,240 --> 00:40:56,277 - Hey, ''retrete'' ne demek? - Tuvalet. 558 00:40:56,960 --> 00:40:59,155 Tuvalet mi? Tuvaleti mi sordun? 559 00:40:59,360 --> 00:41:02,636 - Elbette. Bizimki ar�zal�. - Ana, sana nas�l a��klayaca��m�... 560 00:41:02,840 --> 00:41:05,513 Tuvaleti sormak i�in daha iyi bir zaman d���nemez misin? 561 00:41:05,680 --> 00:41:09,116 - Anneme ne s�yleriz? - Nikah kayd� ya da banka hesab�. 562 00:41:09,280 --> 00:41:11,555 Evin bir s�r� d�k�nt�yle dolu olmas�n� reddediyorum. 563 00:41:11,720 --> 00:41:14,598 Banka hesab� m�? Para m� demek istiyorsun? Ne kadar aptalca! 564 00:41:14,840 --> 00:41:17,035 Aptal�n birisin sen. Yaz �unu: ''retrete.'' 565 00:41:28,000 --> 00:41:29,479 Gitmeye haz�r m�s�n? 566 00:41:29,840 --> 00:41:32,957 - K�zkarde�imle bulu�aca��m. - Haydi gidelim. 567 00:41:33,120 --> 00:41:34,439 Sonra g�r���r�z Lola. 568 00:42:00,960 --> 00:42:03,918 - K�zkarde�inin evinde biri var m�? - Bu geceye kadar yok. 569 00:42:04,080 --> 00:42:06,719 - O zaman gidelim. - Antonio, Ana'n�n evinde olmaz! 570 00:42:06,880 --> 00:42:08,518 - Ne? - Orada olmaz. 571 00:42:08,680 --> 00:42:10,193 - Haydi ama. - Antonio. 572 00:42:12,120 --> 00:42:13,314 Antonio... 573 00:42:43,680 --> 00:42:45,318 Uzun zamand�r bana bir �ey vermedin. 574 00:42:48,840 --> 00:42:50,478 G�zlerin ya da burnun gibi. 575 00:42:52,480 --> 00:42:53,833 Bana ne istedi�ini s�yle. 576 00:42:56,800 --> 00:42:59,075 Her �eyi. Hepsini istiyorum. 577 00:43:01,600 --> 00:43:02,794 Buradan... 578 00:43:04,440 --> 00:43:05,759 buraya kadar. 579 00:43:07,840 --> 00:43:09,239 Hepsi senin zaten. 580 00:43:11,400 --> 00:43:12,913 Bana vermeni istiyorum. 581 00:43:18,800 --> 00:43:20,119 Senindir. 582 00:43:23,680 --> 00:43:25,318 Hepsi. Hepsini istiyorum. 583 00:43:28,640 --> 00:43:30,995 Kollar�n�, bacaklar�n�, parmaklar�n� ve ayak parmaklar�n�... 584 00:43:32,240 --> 00:43:33,639 Hepsini bana ver. 585 00:43:35,800 --> 00:43:38,155 - S�yle. - Kollar�m� al. 586 00:43:48,080 --> 00:43:50,799 - Bacaklar�n�. - Bacaklar�m� al. 587 00:43:59,520 --> 00:44:01,397 El ve ayak parmaklar�n. 588 00:44:03,000 --> 00:44:05,116 El ve ayak parmaklar�m� al. 589 00:44:09,680 --> 00:44:11,113 Boynun. 590 00:44:12,240 --> 00:44:14,595 Boynumu al. 591 00:44:16,000 --> 00:44:17,558 G���slerin. 592 00:44:22,160 --> 00:44:24,754 G���slerimi al. 593 00:44:32,280 --> 00:44:33,633 S�rt�n. 594 00:44:36,440 --> 00:44:37,953 Omuzlar�n. 595 00:44:38,520 --> 00:44:39,919 Popom. 596 00:44:41,840 --> 00:44:43,398 Ayaklar�m. 597 00:44:53,840 --> 00:44:56,274 G�zlerimi al. 598 00:44:59,040 --> 00:45:00,314 Ve a�z�m. 599 00:45:21,000 --> 00:45:23,036 Haydi,Ana eve gelebilir. 600 00:45:23,920 --> 00:45:26,354 ne olmu� yani? Ben senin kocan�m, de�il mi? 601 00:45:27,240 --> 00:45:29,196 Hen�z bilmesini istemiyorum. 602 00:45:29,720 --> 00:45:30,914 Neden ki? 603 00:45:31,520 --> 00:45:33,397 �u andaki halimizden memnun de�il misin? 604 00:45:33,960 --> 00:45:37,396 Memnunum. Yeniden ��k�yor gibiyiz. 605 00:45:42,800 --> 00:45:45,519 Bak, daha emin hissediyoruz 606 00:45:46,160 --> 00:45:48,355 ve her �ey daha fazla yoluna girdi. 607 00:45:48,640 --> 00:45:50,119 Ne zaman her �ey daha fazla yoluna girdi? 608 00:45:50,720 --> 00:45:54,156 Dokuz y�ld�r evliyiz! 609 00:45:54,840 --> 00:45:56,034 Haydi ama. 610 00:45:56,520 --> 00:45:57,953 Kahretsin. 611 00:46:03,760 --> 00:46:06,115 Ne, yeni erkek arkada�lar m� istiyorsun? 612 00:46:08,360 --> 00:46:10,237 K�zkarde�in gibi bir ingiliz sevgili mi? 613 00:46:10,760 --> 00:46:12,716 Bir soytar� gibi konu�an bir yabanc� m�? 614 00:46:16,200 --> 00:46:18,873 Ya da buzdolab� satan bir koca. 615 00:46:19,040 --> 00:46:22,555 - Art�k yeterince iyi de�il mi? - Onu kastetmedim Antonio. Affedersin. 616 00:46:23,280 --> 00:46:25,157 Lanet olsun hay�r. Kahrolas�, bu normal de�il. 617 00:46:26,640 --> 00:46:27,914 Bu normal de�il Pilar. 618 00:46:29,320 --> 00:46:32,073 E�ler birlikte ya�amal�d�rlar, 619 00:46:33,360 --> 00:46:34,793 di�erine sad�k olmal�lar, 620 00:46:35,440 --> 00:46:37,556 ve di�erinin yard�m�na ko�mal�d�rlar. 621 00:46:38,120 --> 00:46:39,633 Kar� ve koca 622 00:46:40,200 --> 00:46:43,078 e�it haklara ve y�k�ml�klere sahiptir. 623 00:46:44,760 --> 00:46:45,875 John McCormick, 624 00:46:46,600 --> 00:46:49,876 Bayan Ana Perez Villaras'� 625 00:46:50,120 --> 00:46:52,395 yasal kar�n�z olarak... 626 00:46:52,600 --> 00:46:53,635 kabul ediyor musunuz? 627 00:46:54,000 --> 00:46:55,194 Kabul ediyorum. 628 00:46:55,800 --> 00:46:58,678 Ana Perez Villar, Mr.John McCormick'i 629 00:46:58,880 --> 00:47:02,873 yasal kocan�z olarak kabul ediyor musunuz? 630 00:47:03,760 --> 00:47:04,875 Kabul ediyorum. 631 00:47:06,080 --> 00:47:10,198 Bana verilen yetkilere dayanarak sizi kar� ve koca... 632 00:47:10,360 --> 00:47:11,713 ilan ediyorum. 633 00:48:43,520 --> 00:48:47,035 Ana, harika bir d���n. �ok e�lendim. 634 00:48:47,240 --> 00:48:50,437 Sana g�re hakl�s�n. O burada ne halt ediyor? 635 00:48:55,160 --> 00:48:56,957 Seni �zmek istemedim. 636 00:48:58,400 --> 00:49:00,197 Sana s�ylemeliydim. 637 00:49:01,400 --> 00:49:02,594 Eve gidiyoruz. 638 00:49:03,120 --> 00:49:04,155 Ne? 639 00:49:05,960 --> 00:49:08,155 - Eve gidiyoruz. - Neden? 640 00:49:08,840 --> 00:49:11,479 John ve ben iki ayl���na yokuz. Ba�ka bir yer... 641 00:49:11,640 --> 00:49:14,393 - bulabilirsin. - Antonio ile eve gidiyorum. 642 00:49:14,560 --> 00:49:16,516 - Ama neden? - ��nk� onu seviyorum. 643 00:49:16,720 --> 00:49:18,597 Sen ger�ekten aptal m�s�n? 644 00:49:18,800 --> 00:49:21,519 Hayat�n� mahvediyor! Sana yapt��� her �eyi... 645 00:49:21,680 --> 00:49:25,116 - unuttun mu yoksa? - O benim kocam ve beni seviyor. 646 00:49:25,280 --> 00:49:28,317 Sana bunu yapan bir erkek seni sevemez! 647 00:49:28,960 --> 00:49:30,154 Nereden biliyorsun? 648 00:49:31,240 --> 00:49:35,518 Onu tan�m�yorsun. Onu asla anlamad�n. 649 00:49:36,360 --> 00:49:39,033 Hi� bir iyi yan� olmad���n� asla farketmedin. 650 00:49:39,240 --> 00:49:41,356 Onu tan�mak i�in hi� �aba sarfetmedin. 651 00:49:41,520 --> 00:49:43,397 Asla Ana. Asla. 652 00:49:43,600 --> 00:49:45,397 Bilecek ne var ki? 653 00:49:45,880 --> 00:49:47,836 Baban hastayken sana yard�m etti diye mi? 654 00:49:48,040 --> 00:49:49,678 O konuyu a�ma. 655 00:49:49,840 --> 00:49:52,274 Orada de�ildin, ne biliyorsun ki? 656 00:49:52,480 --> 00:49:54,118 O cehennemdi Ana. 657 00:49:54,480 --> 00:49:56,994 Ama hay�r, k���k prenses t�m bunlar�n �st�ndeydi. 658 00:49:57,600 --> 00:50:00,637 Hep kolay�na ka�t�n. 659 00:50:01,600 --> 00:50:02,715 Daima uza��ndayd�n, 660 00:50:02,920 --> 00:50:04,353 daima korundun. 661 00:50:04,600 --> 00:50:06,636 B�t�n tats�z �eylere ben g���s gerdim. 662 00:50:07,400 --> 00:50:11,757 Ve sen daima yarg�lad�n ve her �eyi ele�tirdin. 663 00:50:12,480 --> 00:50:14,596 - Ne? - Beni yaln�z b�rak. 664 00:50:14,800 --> 00:50:16,836 Beni rahat b�rak. Senin onaylamana... 665 00:50:17,000 --> 00:50:20,037 ihtiyac�m yok. Harikulade hayat�nda ya�amaya devam et. 666 00:50:20,240 --> 00:50:22,196 ve benim huzur i�inde ya�amama izin ver. 667 00:50:34,880 --> 00:50:37,314 Sak�ncas� yoksa �imdi... 668 00:50:37,520 --> 00:50:40,478 annemin bir �ark� s�ylemesini istiyorum. Ana i�in. 669 00:50:40,800 --> 00:50:42,597 Ya�as�n yeni evli �iftler! 670 00:51:33,640 --> 00:51:36,313 Pekala, buras� oturma odas� 671 00:51:37,320 --> 00:51:40,073 buras� da kap�, �imdi gelebilrsin. 672 00:51:40,960 --> 00:51:42,598 Hay�r, hay�r. Sen de�il. 673 00:51:42,800 --> 00:51:44,518 - Neden ki? - Sen evin han�m�n� oynuyorsun. 674 00:51:44,680 --> 00:51:45,999 Ba�ka birisi yaps�n. 675 00:51:46,280 --> 00:51:47,998 - Ba�ka birisini getirin! - Haydi! 676 00:51:48,200 --> 00:51:50,395 - Kahretsin! - Ne ho� bebek. 677 00:51:53,080 --> 00:51:54,479 Devam et. Evine git. 678 00:51:58,440 --> 00:51:59,634 Ne? 679 00:52:01,800 --> 00:52:03,358 Ee? S�yle bir �ey. 680 00:52:07,920 --> 00:52:09,239 Ak�am yeme�i nerede? 681 00:52:10,120 --> 00:52:12,554 Pekala, birisi daha iyi bir �ey d���nemez mi? 682 00:52:14,080 --> 00:52:17,675 - Antonio. - Merhaba. G�n�n nas�l ge�ti? 683 00:52:20,240 --> 00:52:22,117 G�n�n nas�l ge�ti? Ak�am yeme�i nerede? 684 00:52:25,440 --> 00:52:27,635 Tamam, hakl�s�n. Bir bakal�m. 685 00:52:27,800 --> 00:52:28,994 Kendini onun yerine koy. 686 00:52:29,200 --> 00:52:32,317 B�t�n g�n �al���yorsun, eve geliyorsun... 687 00:52:32,880 --> 00:52:34,313 Konu�acak bir �eyler olmal�. 688 00:52:34,480 --> 00:52:35,435 Elbette. 689 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 O b�t�n g�n evde ve sana s�yleyecek �eyleri var. Devam et. 690 00:52:43,720 --> 00:52:45,597 - Hey. - Hey. 691 00:52:46,680 --> 00:52:49,114 - Hey oradaki. - Hey oradaki, sen. 692 00:52:49,320 --> 00:52:50,594 G�lmeyin, kahretsin. 693 00:52:51,920 --> 00:52:55,754 - B�rak �nce o konu�sun. B�ylece... - Ama ben... Evdeyim. 694 00:52:56,200 --> 00:52:57,519 Ve eve geliyorum. 695 00:52:58,200 --> 00:53:00,077 Pekala ne oldu, ne var? 696 00:53:00,240 --> 00:53:01,798 G�n�n nas�l ge�ti? 697 00:53:03,200 --> 00:53:05,794 - Siz beyler, yard�mc� olmuyorsunuz. - Diyorum ki: ''Neyi �nemsiyorsun?'' 698 00:53:06,520 --> 00:53:09,353 Hay�r, bu i�ler b�yle y�r�r. Ne demek istiyorsun, �nem vermedi�imi mi? 699 00:53:09,520 --> 00:53:12,796 - B�t�n g�n �ok �al���yorum. - B�rak�n ba�kas� yaps�n. 700 00:53:15,840 --> 00:53:17,796 Kurstan bahsettin mi onlara? 701 00:53:17,960 --> 00:53:19,518 Elbette, ama ne kadar tembel olduklar�n�... 702 00:53:19,720 --> 00:53:21,233 biliyorsun. �mkans�z. 703 00:53:21,480 --> 00:53:23,596 - Biraz domates ister misin? - Haydi, bana iki tane ver. 704 00:53:25,600 --> 00:53:29,115 Asla kay�t olmuyorlar. En basit kurslara bile. 705 00:53:29,720 --> 00:53:31,119 Eh, bu onlar�n kayb�. 706 00:53:31,480 --> 00:53:33,596 - Daima kolay yolu tercih ediyorlar. - �yleler. 707 00:53:33,800 --> 00:53:37,236 G�n�ll�ler y�z�nden. Biraz peynir ��kar. 708 00:53:37,400 --> 00:53:39,595 Pilar'a kurslardan bahsettin mi? 709 00:53:40,720 --> 00:53:42,676 - Hay�r, hen�z de�il. - Ba�ka planlar�n olabilir, 710 00:53:42,880 --> 00:53:46,316 ama ikimizin anla�mas�n�n ba�lad���ndan beri seninle ilgili bir d���ncemiz var. 711 00:53:47,040 --> 00:53:50,476 ��te. M�zede rehberleri e�itmek i�in e�itim sunuyoruz. 712 00:53:50,680 --> 00:53:54,195 Rosa ��retmenlerimizden birisi ve bunu al�yorum. 713 00:53:54,360 --> 00:53:57,716 Ger�ekten g�zel. Ama g�n�ll�lerden beri, 714 00:53:57,920 --> 00:54:00,593 i�i tamamlad���nda bir sent bile kazanam�yorsun. 715 00:54:01,280 --> 00:54:02,918 Ama bununla para kazanabiliriz. 716 00:54:03,280 --> 00:54:05,157 Kent d���ndan insanlarla tan���r�z, 717 00:54:05,400 --> 00:54:09,678 her yeri gezip dola��r�z... seyahat acenteleri, sergi salonlar�... 718 00:54:09,880 --> 00:54:13,634 Evet, �zellikle tasarruf bankalar�nda. Tonlarcas� var. Okullar da... 719 00:54:17,800 --> 00:54:20,678 M�ze rehberleri mi? Bu �ok �zel de�il mi 720 00:54:20,840 --> 00:54:23,718 �ey, yapt���m i� �ey i�in evet, ama Lola'n�n ba�ka bir fikri var. 721 00:54:23,920 --> 00:54:27,117 Evet. bir t�r "tur" �neriririz. 722 00:54:27,320 --> 00:54:30,835 Tablolarla ilgili uzun bir konu�ma yerine k�sa bir �zet. 723 00:54:31,000 --> 00:54:31,955 Zekice bir �ey. 724 00:54:32,160 --> 00:54:33,354 Aptalca bir �ey de�il. 725 00:54:33,520 --> 00:54:37,513 Kesinlikle. rehberler de�il ama daha �ok rehberli ziyaretler. De�il mi Rosa? 726 00:54:38,600 --> 00:54:42,593 �imdiden g�rebiliyorum: ''Rosa, Pilar ve Lola'n�n rehberli�inde Turlar" 727 00:54:48,400 --> 00:54:52,473 Bak, bu Orpheus ve o Eurydice, y�lan �s�r���ndan, 728 00:54:52,640 --> 00:54:56,758 �len kar�s�. �ok �ok �zg�n, 729 00:54:56,960 --> 00:54:59,633 ve onu aramak i�in Avernus'a gidiyor. 730 00:54:59,800 --> 00:55:01,756 - Avernus nedir? - Cehennem. 731 00:55:02,200 --> 00:55:04,555 Yerin derinlikleri. Bu ikisinin ya�ad��� yer buras�. 732 00:55:05,320 --> 00:55:07,038 Pluto ve Proserpina. 733 00:55:07,880 --> 00:55:09,996 Orpheus �ok g�zel lir �alar. Anlad�n m�? 734 00:55:11,120 --> 00:55:14,237 Kar�s�n�n ya�ad��� topraklara... 735 00:55:14,400 --> 00:55:16,356 geri d�nmesi i�in onlara yalvar�r. 736 00:55:17,040 --> 00:55:18,917 - Ba�ar�r m�? - Evet. 737 00:55:19,080 --> 00:55:20,798 Ama bir �artla. 738 00:55:21,640 --> 00:55:24,757 �lk �nce o gidecektir ve ona bakmak i�in arkas�n� d�nemeyecektir. 739 00:55:24,920 --> 00:55:26,956 Cehennemden ��kana dek. 740 00:55:27,360 --> 00:55:31,399 Sisli patikalardan, karanl�k yollardan y�r�rler. 741 00:55:31,600 --> 00:55:33,875 tam zirveye varmadan �nce, 742 00:55:34,840 --> 00:55:38,276 Orpheus art�k dayanamaz ve arkas�n� d�ner. 743 00:55:39,120 --> 00:55:40,439 Sonra ne olur? 744 00:55:44,600 --> 00:55:46,238 Yatma zaman�, ge� oldu. 745 00:55:49,400 --> 00:55:51,197 - Merhaba baba. - Merhaba. 746 00:55:53,040 --> 00:55:54,917 Yemek ister misin? 747 00:55:55,120 --> 00:55:57,873 Bir bira. Bir sandvi� yedim. 748 00:56:04,040 --> 00:56:06,395 Hafta sonu k�ra gitmek ister misin? 749 00:56:06,920 --> 00:56:08,956 Karde�im yard�m�m�z� istedi. 750 00:56:14,920 --> 00:56:17,878 - Ne dersin? - Tamam. 751 00:56:21,080 --> 00:56:22,115 Bu nedir? 752 00:56:25,400 --> 00:56:27,960 Antonio, bir kursa gitmek istiyorum 753 00:56:28,120 --> 00:56:31,157 M�zede ziyaret�ilere nas�l rehberlik edilece�ini ��renmek i�in. 754 00:56:32,520 --> 00:56:34,397 �al��anlar i�in �cretsiz. 755 00:56:34,640 --> 00:56:35,993 Neden? 756 00:56:37,760 --> 00:56:40,194 ��nk� ger�ekten �ok ho�. 757 00:56:41,240 --> 00:56:42,958 Ne yapman gerekiyor? 758 00:56:43,600 --> 00:56:46,273 Resimler hakk�nda bilgi edinmek... ve onlar� anlatmak. 759 00:56:47,600 --> 00:56:50,114 - Neyi ��renmek? - �ey, bir resim se�iyoruz, 760 00:56:50,280 --> 00:56:54,034 ve onu tasvir eden mitolojik hikayeyi, 761 00:56:54,440 --> 00:56:55,873 ve resmin hikayesini ara�t�r�yoruz. 762 00:56:56,520 --> 00:56:57,714 Buraya bak. 763 00:56:58,600 --> 00:57:00,158 Ben bunu se�tim. 764 00:57:00,680 --> 00:57:01,715 Tamam. 765 00:57:03,480 --> 00:57:04,595 Pekala. 766 00:57:06,600 --> 00:57:08,795 Haydi yatmaya gidelim. Yorgunum. 767 00:57:17,200 --> 00:57:18,315 Bak. 768 00:57:28,120 --> 00:57:30,634 - Nas�l gidiyor? - Biraz daha tu�la getir. 769 00:57:31,240 --> 00:57:34,596 Geliyor. Hey! Ne istiyorsun, kil mi? 770 00:57:37,760 --> 00:57:38,954 Har� yapmak i�in. 771 00:57:40,200 --> 00:57:41,997 Hey! Yemek haz�r. 772 00:57:42,200 --> 00:57:43,553 Haydi, yemek yeme zaman�. 773 00:57:43,720 --> 00:57:46,359 ��len yeme�i haz�r. Tamam m�? Antonio. 774 00:57:46,680 --> 00:57:47,999 Bir �eyler at��t�rmam laz�m. 775 00:57:50,760 --> 00:57:53,320 - Bakal�m, i�te �arap. - Sadece az�c�k ��le yeme�i demi�tin. 776 00:57:55,920 --> 00:57:58,115 - E, nas�l g�r�n�yor? - Harikas�n adam�m. 777 00:57:59,040 --> 00:58:01,600 �ok ho� g�r�n�yor. �ok be�endim. 778 00:58:01,760 --> 00:58:04,797 - �ok basit. - Evet, �ok ho�. �sterdim ki... 779 00:58:04,960 --> 00:58:07,838 ikinci bir hikayemiz olsun. Ho� baz� manzaralar var, 780 00:58:08,000 --> 00:58:09,194 ve biz onlar� g�remiyoruz. 781 00:58:09,360 --> 00:58:11,476 Yine ba�lama. Onsuz yapabilece�in bir odan var. 782 00:58:11,680 --> 00:58:15,275 - Ama g�zel bir zeytinlik var... - Neden bir kule in�a etmeyesin ki? 783 00:58:15,840 --> 00:58:19,116 - Oh, evet. - T�m bir hikaye yerine, bir kule.. 784 00:58:19,280 --> 00:58:22,238 - sana manzaralar sunacakt�r. - Evet, daha fazla bina, 785 00:58:22,400 --> 00:58:26,075 daha fazla �at�, daha fazla tu�la, daha fazla para. �n�a edecek misin? 786 00:58:27,000 --> 00:58:30,436 - Hay�r, Sadece diyorum ki... - M�thi� fikirlerini kendine sakla. 787 00:58:30,680 --> 00:58:32,955 Antonio art�k bir mimar oldu�unu d���n�yor. 788 00:58:34,040 --> 00:58:35,234 Daha fazla �arap isteyen? 789 00:58:35,440 --> 00:58:36,919 Hay�r, ben bira i�iyorum. 790 00:58:37,480 --> 00:58:39,277 Bana bir bardak verir misin l�tfen? 791 00:58:42,520 --> 00:58:44,397 Babandan faizsiz kredi al, 792 00:58:44,560 --> 00:58:46,073 karde�inden �cretsiz i��ilik... 793 00:58:46,640 --> 00:58:47,959 ve her �eyi hallet. 794 00:58:52,400 --> 00:58:54,436 Harika bir k�revi olur. 795 00:58:55,320 --> 00:58:58,357 Andres ne zaman istersek ziyaret edebilece�imizi s�yl�yor. Palavra. 796 00:58:58,640 --> 00:59:02,758 Kahretsin, buras� bizim olmal�. Babam�n borcu, t�m saatlerimi 797 00:59:02,920 --> 00:59:05,559 ge�irdi�im d�kkandan geliyor. 798 00:59:07,880 --> 00:59:09,279 Bir sent bile kazanmadan. 799 00:59:09,480 --> 00:59:11,357 K��� k�r�k bir maa�la y�kselemez. 800 00:59:11,560 --> 00:59:13,278 Susana'n�n ba�ka bir hikayeye ihtiyac� var, 801 00:59:13,440 --> 00:59:17,638 b�ylece zeytinli�i g�rebilir. Kahrolas� sinir harbi. Ben �at�y� yap�yorum. 802 00:59:17,800 --> 00:59:19,279 Ben tu�lalar� dizerim. 803 00:59:25,520 --> 00:59:26,919 Sen ne d���n�yorsun? 804 00:59:27,240 --> 00:59:28,275 Hi� bir �ey. 805 00:59:28,480 --> 00:59:30,277 Hi� bir �ey mi? Anlatsana, lanet olsun. 806 00:59:32,760 --> 00:59:35,194 - Hi� bir �ey. - Bana yalan s�yleme. Anlat. 807 00:59:35,400 --> 00:59:37,197 Bir boka yaramad���m� m�? 808 00:59:37,360 --> 00:59:39,078 - Hay�r. - Hay�r demekle ne kastediyorsun? 809 00:59:39,400 --> 00:59:41,197 Ne d���n�yorsun? 810 00:59:41,520 --> 00:59:44,034 Hi� bir �ey d���nm�yorum. Cidden. 811 00:59:47,080 --> 00:59:48,798 Anlat yoksa b�t�n gece... 812 00:59:48,960 --> 00:59:50,598 - burada kal�r�z. - Ne diyebilirim ki? 813 00:59:50,760 --> 00:59:52,557 - Ne d���nd���n�. - Hakl�s�n. 814 00:59:52,720 --> 00:59:55,154 - Bir boka yaramad���m m�? - Hay�r, sana daha fazla �demeliler. 815 00:59:55,360 --> 00:59:58,557 Ah, yani yeterince kazanm�yorum. Yeterince kazanm�yorum. 816 00:59:58,720 --> 01:00:01,439 - Bunu kastetmedim. - Ama d���nd���n �ey bu. 817 01:00:01,600 --> 01:00:03,158 - Bir gerzek oldu�um. - Hay�r. 818 01:00:03,320 --> 01:00:05,356 - O zaman ne d���n�yorsun? - Annemi. 819 01:00:05,560 --> 01:00:07,357 - �nemi yok. - Ne? 820 01:00:07,520 --> 01:00:09,556 �nemi yok demem mi? Umrunda de�il mi? 821 01:00:09,760 --> 01:00:12,274 Kapa �eneni. Seni ilgilendirmez. 822 01:00:12,440 --> 01:00:14,635 - Anneee. - Kapa diyorum �eneni! 823 01:00:15,280 --> 01:00:16,474 Antonio. 824 01:00:52,760 --> 01:00:56,958 3 euromuz var. D�rt �i�e s�t i�in 2 euro ve 76 sent. 825 01:01:02,440 --> 01:01:03,759 Bir paket yo�urt... 826 01:01:05,840 --> 01:01:08,274 Juan, buraya gel. 827 01:01:14,880 --> 01:01:15,835 Te�ekk�rler. 828 01:01:18,320 --> 01:01:19,833 Angel'in yerine git ve onlar� d��ar� ��kar. 829 01:01:20,000 --> 01:01:20,955 Tamam. 830 01:01:45,480 --> 01:01:46,799 Be�endin mi? 831 01:01:47,280 --> 01:01:48,633 E�er be�enmediysen, 832 01:01:48,800 --> 01:01:50,119 de�i�tirebiliriz, tamam m�? 833 01:01:51,040 --> 01:01:52,553 �ok be�endim. 834 01:01:55,320 --> 01:01:56,878 �imdi daha iyi misin? 835 01:01:58,360 --> 01:01:59,679 Biraz daha rahatlad�n m�? 836 01:02:03,680 --> 01:02:04,999 S�ylesene. 837 01:02:07,120 --> 01:02:08,314 Evet. 838 01:02:10,240 --> 01:02:11,798 Evet ufakl�k, anlat. 839 01:02:13,160 --> 01:02:15,116 Sen sessiz kal�nca kendimi k�t� hissediyorum. 840 01:02:17,240 --> 01:02:18,798 Bunu biliyorsun. 841 01:02:20,440 --> 01:02:22,158 ��nk� sen her �eyi biliyorsun. 842 01:02:24,240 --> 01:02:25,958 Kim beni senden daha iyi tan�r ki? 843 01:02:27,760 --> 01:02:29,079 Kimse. 844 01:02:33,000 --> 01:02:34,718 Kim beni senden daha iyi anlar? 845 01:02:36,520 --> 01:02:37,839 Kimse. 846 01:02:48,560 --> 01:02:50,516 Kim seni benden daha iyi tan�r? 847 01:02:52,440 --> 01:02:53,793 Kimse. 848 01:03:01,040 --> 01:03:02,758 Kim seni benim sevdi�imden daha �ok sever? 849 01:03:03,680 --> 01:03:05,079 Kimse. 850 01:03:17,880 --> 01:03:19,598 Kimse ufakl�k. Hi� kimse. 851 01:03:22,880 --> 01:03:26,236 - Kocaman adam ama o kadar da aptal. - Daha sonra bunu konu�tunuz mu? 852 01:03:26,400 --> 01:03:28,755 Ne diyebilirim ki? Onunla konu�mak istemiyorum. 853 01:03:28,960 --> 01:03:30,518 Onu bir daha asla g�rmek istemiyorum. 854 01:03:30,880 --> 01:03:33,394 - Kimi, �ocu�u mu? - �ok k�t�. �ok tatl�yd�. 855 01:03:33,560 --> 01:03:35,835 Tatl� m�? Aptal�n biri o. 856 01:03:36,120 --> 01:03:38,156 T�m parti arkada�lar�mla fl�rt ediyor. 857 01:03:38,360 --> 01:03:41,397 - Sizin ne kadar harika oldu�unuzu s�yl�yorlar... - Sen de ayn�s�n� yapmal�yd�n. 858 01:03:41,600 --> 01:03:44,034 Hay�r, yapt���m �ey kafas�ndan a�a�� bira d�kmekti. 859 01:03:44,280 --> 01:03:45,918 - Yapt�n m� bunu? - Ger�ekten yapt�n m�? 860 01:03:49,280 --> 01:03:50,998 Dinle Lola. 861 01:03:51,200 --> 01:03:53,156 Akl� ba��nda bir erkek arkada�tan ne istiyorsun ki? 862 01:03:53,360 --> 01:03:55,396 Biraz e�len ve ne istiyorsan yap. 863 01:03:55,560 --> 01:03:56,436 O kadar kolay de�il. 864 01:03:56,640 --> 01:04:00,315 Elbette. Evde durmaya katlanamayan harika bir erke�in var. 865 01:04:00,480 --> 01:04:04,075 Kesinlikle. Kendi g�mleklerini �t�lesin ve beni sinemaya g�t�rs�n. 866 01:04:04,280 --> 01:04:05,918 - Herkes bira i�iyor mu? - Bana �arap l�tfen. 867 01:04:07,040 --> 01:04:08,996 Bak, sana bir �ey s�ylemek istiyorum. 868 01:04:09,200 --> 01:04:12,237 E�er d�zg�n bir ili�kin varsa, birlikte olursunuz. 869 01:04:12,440 --> 01:04:14,715 Bu b�yledir. Pilar, kocanla birlikte oluyor musun? 870 01:04:16,400 --> 01:04:18,960 - Evet. - Dedi�im gibi. Bu tek �are. 871 01:04:20,240 --> 01:04:22,037 Lola, bu senin adam�n de�il mi? 872 01:04:22,200 --> 01:04:23,394 Ondan ne haber? 873 01:04:23,560 --> 01:04:24,754 - Devam et. - Etmeyece�im. 874 01:04:24,920 --> 01:04:26,717 Haydi, sana soruyor. 875 01:04:26,920 --> 01:04:28,319 - Aptal olma. - Herkes sussun. 876 01:04:28,480 --> 01:04:30,277 A�z�ndan baklay� ��kar�yor. 877 01:04:31,520 --> 01:04:33,033 Tamam, gidiyorum. 878 01:04:33,920 --> 01:04:34,875 ��te gidiyor. 879 01:04:35,080 --> 01:04:37,196 Ne kadar romantik, onunla barda bulu�mak! 880 01:04:39,480 --> 01:04:41,198 - Ayaklar� havada. - O da �yle. 881 01:04:42,960 --> 01:04:44,075 - Lola. - Ne var? 882 01:04:44,280 --> 01:04:45,918 - Benimle konu�mayacak m�s�n? - Beni rahat b�rak. 883 01:04:46,080 --> 01:04:47,957 - Hay�r, b�rakmayaca��m. - Beni rahat b�rak. 884 01:04:48,120 --> 01:04:51,556 �stiyorum... Sana a����m. Dinle, biraz sarho�tum. 885 01:04:51,760 --> 01:04:54,957 - Sana hasta oluyorum, bunu anlam�yor musun? - B�yle s�yleme. 886 01:04:55,200 --> 01:04:57,395 - Bana b�yle davranamazs�n. - Ne? 887 01:04:57,640 --> 01:05:00,677 Arkada�lar�mla b�yle fl�rt edemezsin. Farkettim. 888 01:05:00,880 --> 01:05:04,634 - Sen benim g�n�����ms�n, hazinemsin... - Bakal�m �imdi yolu deneyeceksin... 889 01:05:04,800 --> 01:05:06,153 Sensiz ya�ayamam. 890 01:05:06,320 --> 01:05:09,596 Yapamam. Yemin ederim. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 891 01:05:09,800 --> 01:05:10,835 - De�i�ecek misin? - �p beni. 892 01:05:21,720 --> 01:05:24,678 - Ho��akal tatl�m. - Onu istedi�i yerde elde eder. 893 01:05:24,880 --> 01:05:26,438 Bir sonrakine dek. 894 01:05:26,600 --> 01:05:29,433 Neler var bakal�m burada? Ton bal���, k�zarm�� tavuk,alabal�k... 895 01:05:36,720 --> 01:05:37,755 Merhaba. 896 01:05:49,200 --> 01:05:50,315 ��le yeme�ini nerede yedin? 897 01:05:50,480 --> 01:05:51,674 Rosa ile yedim. 898 01:05:52,200 --> 01:05:54,475 - Ne Rosas�? - M�zeden. 899 01:05:57,640 --> 01:05:59,437 Cep telefonuna 3 mesaj b�rakt�m. 900 01:06:01,920 --> 01:06:04,354 M�zede kapamam gerekiyordu. 901 01:06:04,560 --> 01:06:06,596 sonra a�may� unuttum. 902 01:06:07,080 --> 01:06:08,877 Hala al��amad�m buna. 903 01:06:10,120 --> 01:06:11,314 Yeme�e kiminle gittin? 904 01:06:11,480 --> 01:06:13,038 - Nereye? - ��le yeme�ine, kahrolas�. 905 01:06:15,440 --> 01:06:16,953 Lola, ba�ka bir arkada�la. 906 01:06:17,960 --> 01:06:19,598 Neden bana s�ylemedin? 907 01:06:20,240 --> 01:06:21,673 Evde yiyece�ini bilmiyordum. 908 01:06:21,840 --> 01:06:24,673 Cep telefonunu kullanmazsan nas�l bilebilirsin ki? 909 01:06:24,840 --> 01:06:26,956 - Onu sana neden verdim? - Sana s�yledim... 910 01:06:27,160 --> 01:06:29,037 Kapatma �unu, kahrolas�! 911 01:06:29,200 --> 01:06:31,156 Kapatma �unu. Beni hakikaten delirtiyorsun. 912 01:06:31,360 --> 01:06:33,476 Sonra eve geldim ve hi� kimse yoktu burada. 913 01:06:33,920 --> 01:06:35,956 - �z�r dilerim, bilmiyordum. - �ok d���ncesizsin. 914 01:06:36,160 --> 01:06:37,513 Bir kerede iki i�i beceremezsin. 915 01:06:37,680 --> 01:06:40,035 ��yerinde olamaz ve telefona bakamazs�n. 916 01:06:40,560 --> 01:06:41,993 Sadece sa�ma �eyler d���n�rs�n. 917 01:06:42,160 --> 01:06:44,116 T�m�yle sa�ma. Seninle konu�urken, 918 01:06:44,280 --> 01:06:45,838 y�z�me bak kahrolas�! 919 01:07:07,760 --> 01:07:10,320 - Ona dokunmad�m. - Bu kez de�il. 920 01:07:10,880 --> 01:07:12,598 Ama s�k s�k dokundun. 921 01:07:13,160 --> 01:07:15,515 Daha erken kendini al�koymay� ��renmelisin. 922 01:07:17,600 --> 01:07:19,397 Haydi, not defterini ��kar. 923 01:07:20,000 --> 01:07:21,797 Yazman� istiyorum, ad�m ad�m, 924 01:07:21,960 --> 01:07:24,633 Pilar telefona cevap vermedi�inde ne d���nd�n. 925 01:07:25,840 --> 01:07:27,034 Haydi, sana yard�mc� olaca��m. 926 01:07:28,960 --> 01:07:31,155 O cevap vermezse ne olur? 927 01:07:31,760 --> 01:07:34,718 - Kudururum. - Evet, ama bu neden de�il. 928 01:07:35,000 --> 01:07:37,560 Akl�na gelen d���ncelerdir. 929 01:07:37,720 --> 01:07:40,757 K�sa kesmemiz gereken �ey bu. Ne d���n�yordun? 930 01:07:44,040 --> 01:07:46,873 Nerede oldu�unu bilmememi istedi�ini. 931 01:07:47,240 --> 01:07:48,878 ��nk�...? 932 01:07:49,080 --> 01:07:50,195 Bilmiyorum. 933 01:07:50,840 --> 01:07:53,513 Bilmiyorum. Bilmeyi tercih etmem. 934 01:07:53,800 --> 01:07:55,358 ��nk� seni aldat�yor mu? 935 01:07:57,080 --> 01:07:59,958 Haydi, e�er s�ylemezsen i�imizi bo�altmay�z. 936 01:08:00,320 --> 01:08:03,596 Nas�l i�imizi bo�alt�r�z? Kendimizi sorgulayarak, 937 01:08:04,200 --> 01:08:05,997 ''Ger�ekten birisiyle birlikte mi?'' 938 01:08:06,520 --> 01:08:08,078 Mant�kl� cevap: 939 01:08:08,480 --> 01:08:12,359 Cevap vermiyor olmas� birisiyle oldu�u anlam�na gelmez. 940 01:08:12,720 --> 01:08:15,757 �al��t��� i�in telefona cevap veremiyor anlam�na gelir. 941 01:08:16,440 --> 01:08:17,634 Beni anl�yor musun? 942 01:08:19,080 --> 01:08:20,718 Ba�ka ne d���nd�n? 943 01:08:25,280 --> 01:08:26,838 Beni unuttu�unu. 944 01:08:30,000 --> 01:08:31,319 ve... 945 01:08:32,080 --> 01:08:36,278 Ba�ka biriyle bulu�abilece�ini... Ba�ka birini farkedebilece�ini. 946 01:08:36,640 --> 01:08:39,473 Tamam. �imdi kendimize soruyoruz: 947 01:08:40,040 --> 01:08:42,235 ''Bir �ey ba�ka bir �eye yol a�mal� m�d�r?" 948 01:08:42,440 --> 01:08:45,079 Mant�kl� cevap: ''Erkeklerle her g�n i�li d��l� olmak 949 01:08:45,240 --> 01:08:47,196 onlara a��k olmay� gerektirmez". 950 01:08:47,440 --> 01:08:49,556 Ma�azada her g�n kad�n g�r�yorsun. 951 01:08:49,760 --> 01:08:52,558 ve onlarla ��km�yorsun. Neden Pilar ��ks�n ki? 952 01:08:52,720 --> 01:08:55,518 O kad�nlarla ilgilenmiyorum. 953 01:08:56,960 --> 01:08:59,758 Normal bir ili�ki istiyorum sadece. 954 01:09:00,480 --> 01:09:04,359 - Normal mi? Ne demek yani? - Normal bir �ey. 955 01:09:04,520 --> 01:09:06,397 Normal bir evlilik, bilmiyorum. 956 01:09:07,760 --> 01:09:10,274 Di�er ki�inin nerede oldu�unu, ne yapt���n� bilmek. 957 01:09:10,440 --> 01:09:12,874 Pekala o zaman, ona sormal�s�n. 958 01:09:13,600 --> 01:09:16,398 Ama onu kontrol etmekle ilgili de�il, g�ven ile ilgili bir �ey. 959 01:09:17,560 --> 01:09:20,597 Her zaman onun ne yapt���n� nas�l bilebilirsin ki? 960 01:09:21,200 --> 01:09:24,397 Ne d���nd���n�, hayallerini. 961 01:10:07,640 --> 01:10:09,915 ''Ba�kala��mlar'' isimli kitapta... 962 01:10:10,120 --> 01:10:11,394 Ovid der ki: 963 01:10:11,560 --> 01:10:15,235 bir kahin Danae'nin babas�na Acrisius'un torununu... 964 01:10:15,400 --> 01:10:16,355 �ld�rece�ini s�yler. 965 01:10:17,000 --> 01:10:18,956 O da k�z�n� bir kuleye kilitler. 966 01:10:19,160 --> 01:10:21,355 hi� bir erkek yan�na yakla�amaz. 967 01:10:21,760 --> 01:10:24,399 Ama Jupiter ona a��kt�r, 968 01:10:24,560 --> 01:10:29,236 ve kuleye girer, ona kavu�mak i�in kendisini alt�n toza d�n��t�r�r. 969 01:10:29,400 --> 01:10:30,674 Anlad�n m�? 970 01:10:31,400 --> 01:10:35,757 Bir f�rt�na olur, alt�n r�zgar gibi, ve do�ruca kuleye eser. 971 01:10:36,960 --> 01:10:40,236 - Toz hakk�nda ne d���nm��t�r? - Danae mi? 972 01:10:42,360 --> 01:10:45,557 �ey, san�r�m epey mutlu olmu�tur, �yle de�il mi? 973 01:10:47,640 --> 01:10:49,596 Kendisini ona v�cut ve ruh olarak verir. 974 01:10:49,760 --> 01:10:51,637 En az�ndan, Titian b�yle resmetmi�. 975 01:10:51,880 --> 01:10:54,599 G�rd�n m�? Bacaklar�n�n b�yle a��k olmas�, 976 01:10:55,320 --> 01:10:57,356 etraf�nda ne oldu�undan bihaber, 977 01:10:57,880 --> 01:10:59,916 en ufak bir direnme olmaks�z�n. 978 01:11:00,120 --> 01:11:02,475 Yani bu o zaman�n pornografisi miydi? 979 01:11:04,120 --> 01:11:07,476 �yleydi. A��k�as�, bu resim y�zy�llarca sakl� kald�. 980 01:11:07,840 --> 01:11:11,355 �kinci Philip bunu resim yapt��� �zel odalarda saklad�. 981 01:11:11,680 --> 01:11:13,955 Sonra di�erleri geldi ve buna kilit vurdu, 982 01:11:14,560 --> 01:11:16,915 Ta ki D�rd�nc� Philip'e miras kalana dek. 983 01:11:17,120 --> 01:11:20,317 O bu resmi �ekerleme yapt��� odas�na koydu. 984 01:11:20,960 --> 01:11:22,996 �ekerleme yapt��� ya da... 985 01:11:23,200 --> 01:11:24,918 ba�ka bir �ey. 986 01:11:25,600 --> 01:11:27,397 Sahiplerinden birisi, Jupiter gibi, 987 01:11:27,600 --> 01:11:30,478 Danae'nin yak�n�nda olmas�n� istedi. 988 01:11:31,520 --> 01:11:33,033 Ama di�erleri, 989 01:11:33,200 --> 01:11:37,159 aynen babas� gibi, onu kilit alt�na koydu ve kimsenin g�rmesini istemedi. 990 01:11:38,840 --> 01:11:41,434 Bir kral bunu yakmak bile istedi, 991 01:11:42,600 --> 01:11:47,116 ama ba�aramad� ve i�te art�k herkes onu g�rebiliyor. 992 01:11:48,280 --> 01:11:49,474 Pilar Perez Villar. 993 01:11:52,920 --> 01:11:54,478 Gitti demekle ne kastediyorsunuz? 994 01:11:55,400 --> 01:11:57,038 Mesajlar�m� ald� m�? 995 01:11:58,720 --> 01:12:00,119 Ne zaman ayr�ld�? 996 01:12:00,640 --> 01:12:02,119 Ve nerede oldu�unu bilmiyorsunuz. 997 01:12:20,680 --> 01:12:22,318 Pilar, evde misin? 998 01:12:23,480 --> 01:12:25,038 Cevap ver kahrolas�! 999 01:12:25,600 --> 01:12:26,715 Orada m�s�n? 1000 01:13:01,400 --> 01:13:02,719 Merhaba Antonio. 1001 01:13:03,640 --> 01:13:05,278 Acil oldu�unu s�ylediler. 1002 01:13:05,480 --> 01:13:07,914 - Bir sorun mu var? - Bilmiyorum. 1003 01:13:08,720 --> 01:13:10,517 - Bilmiyor musun? - Hay�r, bilmiyorum. 1004 01:13:12,560 --> 01:13:13,754 Ne oldu�unu bilmiyorum. 1005 01:13:13,960 --> 01:13:16,520 Pilar'�n birisiyle olup olmad���n� bilmiyorum. 1006 01:13:16,680 --> 01:13:19,513 Birisiyle mi? Kan�t�n var m�? �spat�n? 1007 01:13:20,040 --> 01:13:22,793 - Hay�r. - O zaman nas�l bu fikre vard�n? 1008 01:13:22,960 --> 01:13:25,758 O farkl�, kahretsin! G�zlerinden anlayabiliyorum. 1009 01:13:25,920 --> 01:13:29,196 Y�z�nde g�rebiliyorum. Her �eyde. O farkl�. 1010 01:13:29,360 --> 01:13:31,999 - Nas�l farkl�? - Her �eyde, kahretsin. 1011 01:13:32,160 --> 01:13:34,913 Daha ho�, daha ��k giyiniyor her �eyde daha farkl�. 1012 01:13:35,360 --> 01:13:39,433 - S�rekli a�ktan bahsediyor. - M�zede yeni bir i�e ba�lamad� m�? 1013 01:13:40,240 --> 01:13:42,879 O zaman insanlarla i�li d��l� olmas� i�in ��k giyinmesi �ok normal. 1014 01:13:43,040 --> 01:13:44,439 - Normal mi? - Sen de giyiniyorsun. 1015 01:13:44,600 --> 01:13:46,477 - Ama bu farkl�. - Neden? 1016 01:13:46,640 --> 01:13:51,316 ��nk� bunu i�in yap�yorum, aptalca �eyler hakk�nda konu�mak i�in de�il. 1017 01:13:51,640 --> 01:13:55,315 Tanr�lar ya da lanet pis �eylerden bahsetmek i�in de�il. Ben normal �eyler hakk�nda konu�urum, kahretsin. 1018 01:13:55,520 --> 01:13:57,795 Seni rahats�z eden ��k giyinmesi mi 1019 01:13:57,960 --> 01:13:59,518 yoksa resimler hakk�nda konu�mas� m�? 1020 01:13:59,680 --> 01:14:02,513 �u kahrolas� m�ze. Bunun beni �zd���n� biliyor. 1021 01:14:02,680 --> 01:14:06,036 Ona para bile �demiyorlar. Neden bunu yap�yor? Beni sinirlendirmek i�in mi? K��k�rtmak i�in mi? 1022 01:14:06,240 --> 01:14:07,434 Belki de bundan ho�lan�yor. 1023 01:14:07,640 --> 01:14:11,315 Evet, kesinlikle bundan ho�lan�yor. Beni k�zd�rmaktan ho�lan�yor, bu i�te. 1024 01:14:12,560 --> 01:14:14,596 Neden �zg�n oldu�unu hala s�ylemedin. 1025 01:14:15,240 --> 01:14:18,437 M�zeye g�den o h�d�klerden birisiyle tan��acak, kahrolas�. 1026 01:14:18,640 --> 01:14:20,358 E�er birbirlerine a��k olurlarsa? 1027 01:14:20,560 --> 01:14:22,118 Ben ne yapar�m? 1028 01:14:22,280 --> 01:14:24,157 Antonio, Pilar eve geri d�nd�. 1029 01:14:24,520 --> 01:14:26,158 Neden ayr�lm��? 1030 01:14:26,320 --> 01:14:29,437 Neden kalmal� ki? Neden benimle kalmal� ki? 1031 01:14:29,640 --> 01:14:31,437 Onunla ne konu�abilirim ki? 1032 01:14:31,600 --> 01:14:34,956 Sipari�leri mi? Teslimat belgelerini mi? Ona ne sunabilirim ki? 1033 01:14:35,160 --> 01:14:39,278 K�yt�r�k bir maa�, k�yt�r�k bir daire, ebeveynlerimle bir tatil... 1034 01:14:40,040 --> 01:14:42,713 Benim gibi bir adamla neden kalmal� ki? 1035 01:14:45,360 --> 01:14:48,193 ��nk� onu seviyorsun, 1036 01:14:49,640 --> 01:14:53,155 onu dinliyorsun, ona sayg� duyuyorsun, 1037 01:14:54,160 --> 01:14:55,718 sak�n onu tehdit etme, 1038 01:14:56,080 --> 01:14:58,719 ya da onu a�a��lama, ona vurma, onu k���k d���rme. 1039 01:15:06,440 --> 01:15:08,237 ''�nemli bir i�im var. 1040 01:15:08,400 --> 01:15:11,278 G�breden etkilenip t�kenip yokolan belli ba�l� ku�lar� koruyorum. 1041 01:15:11,480 --> 01:15:12,913 - Merhaba. 1042 01:15:15,560 --> 01:15:16,959 - Ev �devin var m�? - Hay�r. 1043 01:15:17,800 --> 01:15:19,597 Pekala, o zaman tamamd�r. 1044 01:15:20,480 --> 01:15:22,277 Playstation�m ile oynayabilir miyim? 1045 01:15:28,680 --> 01:15:30,398 A� m�s�n? Yemek ister misin? 1046 01:15:31,200 --> 01:15:32,315 Hay�r. 1047 01:15:34,040 --> 01:15:35,996 Benim de ev �devim var. 1048 01:15:46,360 --> 01:15:47,839 Bir sorun mu var? 1049 01:15:50,720 --> 01:15:52,358 M�zedeydim. 1050 01:15:53,120 --> 01:15:54,599 M�zede mi? 1051 01:15:58,320 --> 01:15:59,594 Seni g�rmedim. 1052 01:16:00,880 --> 01:16:01,995 Ben seni g�rd�m. 1053 01:16:04,680 --> 01:16:05,874 �ok ho� g�r�n�yordun. 1054 01:17:47,560 --> 01:17:50,757 Ressam der ki resimleri dinleyebiliriz, 1055 01:17:51,600 --> 01:17:54,034 onlar� duyabiliriz, burada i�imizde m�zik dinlerken oldu�u gibi. 1056 01:17:54,880 --> 01:17:57,155 ��nk� renkler notalar gibidir 1057 01:17:57,360 --> 01:17:59,715 ve onlar bir melodideki gibi tekrar edilirler. 1058 01:18:01,880 --> 01:18:03,279 �� sar�, 1059 01:18:05,160 --> 01:18:06,354 iki mavi, 1060 01:18:06,680 --> 01:18:08,113 ve tekrar sar�, 1061 01:18:09,680 --> 01:18:11,875 ve bir sessizlik, biraz beyaz. 1062 01:18:12,520 --> 01:18:15,478 Beyaz ses ��karmaz, incitmez. 1063 01:18:16,720 --> 01:18:19,234 E�er onlar� duyabilirsek, onlar� hissedebiliriz de. 1064 01:18:20,760 --> 01:18:22,637 Ye�il dengedir. 1065 01:18:22,840 --> 01:18:24,717 - Bir i� teklifimiz var. - �yle mi? 1066 01:18:24,920 --> 01:18:27,275 Mavi derinliktir, 1067 01:18:28,680 --> 01:18:30,033 ve pembe... 1068 01:18:31,280 --> 01:18:32,838 pembe korkudur. 1069 01:18:51,360 --> 01:18:52,793 - Merhaba. - Merhaba. 1070 01:18:53,520 --> 01:18:55,476 - Nas�ls�n? - �yidir. 1071 01:18:56,360 --> 01:18:58,715 Antonio, bize bir i� teklif ettiler. 1072 01:19:00,480 --> 01:19:02,357 Bizi �nce denemek istiyorlar. 1073 01:19:03,600 --> 01:19:04,953 Ne denemesi? 1074 01:19:05,120 --> 01:19:07,953 Madrid'teki sergiler i�in rehberlik yapmak. 1075 01:19:09,880 --> 01:19:12,394 Madrid mi? Madrid'te mi �al��acaks�n? 1076 01:19:13,040 --> 01:19:15,076 �ey, e�er bizi tutarlarsa, yapabilirim. 1077 01:19:16,720 --> 01:19:18,199 Evet ama ne kar��l���nda? 1078 01:19:19,160 --> 01:19:21,355 Neden Madrid'te �al��acaks�n ki? 1079 01:19:21,560 --> 01:19:23,278 Bu i�i be�endim Antonio. 1080 01:19:24,520 --> 01:19:26,317 Kendimi ve her�eyi unutuyorum. 1081 01:19:28,680 --> 01:19:31,877 - Bu yapabilece�imi d���nd���m bir �ey. - Hi� ku�kusuz. 1082 01:19:32,040 --> 01:19:34,076 ��e yaramaz �eylerde her zaman iyiydin. 1083 01:19:36,440 --> 01:19:39,079 Ama sorun nedir? Benden s�k�ld�n m�? 1084 01:19:40,560 --> 01:19:42,596 Evden uzak kalmak i�in bir �ey mi? 1085 01:19:45,960 --> 01:19:49,236 Hep birlikte Madrid'e gitmeye ne dersin? ���m�z birden. 1086 01:19:49,720 --> 01:19:51,278 Toledo'dan gitmek. 1087 01:19:51,920 --> 01:19:55,435 Bunu ister miydin? Her �eyi bo� verip. 1088 01:19:55,880 --> 01:19:58,155 Nerede �al��abilirim? Beni destekler misin? 1089 01:19:59,280 --> 01:20:01,157 Bir �eyler buluruz. 1090 01:20:01,400 --> 01:20:02,879 Sen �ok yeteneklisin Antonio. 1091 01:20:03,240 --> 01:20:05,356 Sana yapt�rd�klar�ndan daha fazlas�n� yapabilirsin. 1092 01:20:05,680 --> 01:20:07,398 - Bakar�z ufakl�k. - Haydi deneyelim. 1093 01:20:07,600 --> 01:20:10,717 Burada her �ey yolunda de�il mi? Her �eyi mahvetmek mi istiyorsun? 1094 01:20:11,200 --> 01:20:13,236 - Hay�r istemiyorum. - O zaman neden g�r��meler yapmak i�in 1095 01:20:13,440 --> 01:20:16,477 gitmeye ihtiyac�n oldu�unu anlam�yorum 1096 01:20:17,920 --> 01:20:20,559 Neden bir geri zekal� gibi bir psikologla g�r���yorum? 1097 01:20:20,720 --> 01:20:21,914 Neden? 1098 01:20:22,280 --> 01:20:25,317 Sen �ekip gidebilirsin ve beni not defterine boktan �eyler... 1099 01:20:25,520 --> 01:20:26,475 yazarken b�rakabilirsin. 1100 01:20:26,680 --> 01:20:28,318 Onlar boktan �eyler de�il Antonio. 1101 01:20:30,000 --> 01:20:32,275 Gitmek mi istiyorsun? O zaman git. 1102 01:20:32,520 --> 01:20:35,876 Hemen git. Beni delirtmeyi kes. Sadece �ek git! 1103 01:20:47,240 --> 01:20:51,518 "Kalbin h�zla at�yor ve kafan bulan�k 1104 01:20:52,520 --> 01:20:55,318 ve nefes alam�yorsun. boynun kar�ncalanm�� 1105 01:20:56,800 --> 01:20:59,473 gibi hissediyorsun. 1106 01:21:00,080 --> 01:21:01,877 ve i�in kurumu�. 1107 01:21:03,120 --> 01:21:05,953 Hava durgun, sesler kesilmi�. 1108 01:21:06,560 --> 01:21:09,313 Her �ey durmu� ve sen g�remiyorsun." 1109 01:21:11,160 --> 01:21:12,878 ��te korku b�yle bir �ey Antonio. 1110 01:21:14,520 --> 01:21:15,919 Korkma. 1111 01:21:17,280 --> 01:21:18,679 Korkma Antonio. 1112 01:21:20,280 --> 01:21:21,679 Korkma. 1113 01:21:47,560 --> 01:21:49,915 Bunu eski us�l yapmak zorundalard�. 1114 01:21:51,200 --> 01:21:54,033 Senin resmin Ana'n�nkinden daha ho�. 1115 01:21:57,800 --> 01:21:59,677 - Her �ey yolunda m� hayat�m? - Yolunda. 1116 01:21:59,880 --> 01:22:01,598 Seni uzun zamand�r g�rmedim. 1117 01:22:03,920 --> 01:22:05,319 K�zkarde�inle konu�tun mu? 1118 01:22:07,560 --> 01:22:08,754 Hay�r. 1119 01:22:11,600 --> 01:22:13,158 �kiniz ne zaman bar��acaks�n�z? 1120 01:22:21,480 --> 01:22:23,357 Kendimi asla affetmeyece�im 1121 01:22:24,880 --> 01:22:27,838 Karde�im Alfonso hastaland���nda Valencia'ya gitmedi�im i�in. 1122 01:22:28,800 --> 01:22:30,119 Alfonso amcay� hat�rl�yor musun? 1123 01:22:31,640 --> 01:22:34,438 Baban�n nas�l oldu�unu biliyorsun. 1124 01:22:34,880 --> 01:22:37,075 Beni durdurmak i�in her �eyi denedi 1125 01:22:38,160 --> 01:22:39,718 ve sonunda gitmedim. 1126 01:22:42,000 --> 01:22:43,115 Ve sonra 1127 01:22:43,280 --> 01:22:45,396 Onunla konu�mak i�in ba�ka bir �ans�m asla olmad�. 1128 01:22:46,120 --> 01:22:47,394 Onu ger�ekten sevdim. 1129 01:22:49,160 --> 01:22:50,957 Ama baban ona katlanamad� 1130 01:22:51,560 --> 01:22:53,357 Onun aram�za gelmesine izin verdim. 1131 01:22:54,800 --> 01:22:56,438 - Merhaba. - Merhaba. 1132 01:22:57,040 --> 01:22:58,678 Geldi�ine �ok memnun oldum 1133 01:23:01,240 --> 01:23:03,595 Onun yaln�z oldu�u d���ncesi, bug�n ve her g�n. 1134 01:23:03,840 --> 01:23:05,114 O yaln�z de�il, �ld�. 1135 01:23:05,320 --> 01:23:07,880 Onun do�um g�n�. Bak. 1136 01:23:09,520 --> 01:23:11,476 Te�ekk�rler. 1137 01:23:12,840 --> 01:23:15,035 �kinizi konu�man�z i�in yaln�z b�rakay�m. 1138 01:23:15,680 --> 01:23:18,638 Bu senin tek pi�manl���n m�? Valencia'ya gitmemek? 1139 01:23:20,360 --> 01:23:22,555 Hayat�n� bir �ehit gibi ya�amak ho�una m� gidiyor? 1140 01:23:22,840 --> 01:23:25,035 S�rekli hayat�n� mahveden bir adamla orada ya�amak m�? 1141 01:23:26,120 --> 01:23:28,156 Yoksa pek �ok �eye katlanarak 1142 01:23:28,600 --> 01:23:30,318 sana ac�yan herkese kar�� �ok iyi, 1143 01:23:30,520 --> 01:23:32,795 �ok anlay��l� olmak ho�una m� gitti? 1144 01:23:34,760 --> 01:23:37,399 - Bunu senin i�in yapt�m. - Bu yalan. 1145 01:23:37,560 --> 01:23:38,993 Bunu kendin i�in yapt�n 1146 01:23:39,320 --> 01:23:41,038 Yapabilece�imin en iyisini yapt�m hayat�m. 1147 01:23:43,400 --> 01:23:44,913 Her �eyi daha iyi yapmaya �al���yorsun. 1148 01:23:45,680 --> 01:23:47,033 Sen neden bahsediyorsun? 1149 01:23:53,840 --> 01:23:56,354 Affedersin Ana. Juan'� almaya gitmem gerekiyor. 1150 01:23:57,800 --> 01:23:58,994 Pilar. 1151 01:23:59,560 --> 01:24:00,913 Pilar! 1152 01:24:37,800 --> 01:24:38,915 Antonio. 1153 01:24:39,920 --> 01:24:42,798 Yar�n bir sergiye rehberlik etmek i�in Lola ile Madrid'e gidiyorum. 1154 01:24:45,640 --> 01:24:47,756 E�er i�imizi iyi yaparsak i�i alaca��z. 1155 01:25:54,000 --> 01:25:57,595 - Yani bunu yapacaks�n. - Evet, Lola bunu benden bekliyor. 1156 01:25:57,880 --> 01:25:59,518 Seninle konu�urken y�z�me bak. 1157 01:26:00,720 --> 01:26:01,914 D�n. 1158 01:26:04,480 --> 01:26:07,358 - Buras� biraz kalkmal�. - Prezantabl g�r�nmek istiyorum. 1159 01:26:07,800 --> 01:26:10,917 - Ve insanlar�n kendine bakmas�n� istiyorsun. - B�yle s�ylemedim. 1160 01:26:13,000 --> 01:26:14,956 - Bu seni heyecanland�r�yor. - Hay�r. 1161 01:26:15,120 --> 01:26:16,314 Yalanc�. 1162 01:26:18,600 --> 01:26:20,636 Sen resimlerden bahsederken mesela. 1163 01:26:23,120 --> 01:26:25,554 Seni takip ederlerken, etraf�nda dola��rlerken. 1164 01:26:26,080 --> 01:26:27,638 Bu seni heyecanland�r�yor. 1165 01:26:27,880 --> 01:26:30,075 Bacaklar�na ve popona bakmalar�na izin vermek. 1166 01:26:32,440 --> 01:26:33,634 Bana nas�l yapt���n� g�ster. 1167 01:26:34,400 --> 01:26:36,356 Herhangi bir zaman m�zeye gel. 1168 01:26:37,760 --> 01:26:39,113 Seni �imdi g�rmek istiyorum. 1169 01:26:40,040 --> 01:26:41,393 Haydi, benim i�in yap. 1170 01:26:41,560 --> 01:26:44,313 Tanr�lar hakk�ndaki hikayeler beyinlerini d�nd�r�yor. 1171 01:26:44,480 --> 01:26:46,118 - Antonio, yeter. - Yap �unu! 1172 01:26:46,640 --> 01:26:48,198 Beni bekliyorlar. 1173 01:26:48,880 --> 01:26:50,836 Bir bakal�m, i�te bu. 1174 01:26:51,880 --> 01:26:55,156 ��plak �i�man kad�nlar. Ne yap�yorlar? Bu. 1175 01:26:55,920 --> 01:27:00,357 Menapoz tanr��as� sel�lit tanr��as�n�n oras�n� buras�n� m� m�nc�kl�yor? 1176 01:27:01,600 --> 01:27:02,794 Be�enmedin mi? 1177 01:27:04,080 --> 01:27:06,116 �undan kurtulal�m. Ya bu? 1178 01:27:06,640 --> 01:27:07,993 Bu da de�il. 1179 01:27:08,160 --> 01:27:10,355 Peki ya bu? Sorun nedir? 1180 01:27:10,960 --> 01:27:12,154 Haydi, anlat hikayeyi. 1181 01:27:12,320 --> 01:27:13,958 Bir dinleyici olarak yetersiz miyim? 1182 01:27:14,120 --> 01:27:16,680 Hay�r. �stedi�in �ey sana bak�lmas�. 1183 01:27:16,840 --> 01:27:18,796 Onlar�n sana bakmas� seni heyecanlad�r�yor. 1184 01:27:18,960 --> 01:27:20,518 K���n, memelerin, her �ey, de�il mi? 1185 01:27:21,920 --> 01:27:24,957 - Antonio! - Bu seni heyecanlad�r�yor. 1186 01:27:27,680 --> 01:27:31,036 - Bu seni heyecanlad�r�yor. - Bu seni heyecanlad�r�yor, �yle de�il mi 1187 01:27:31,240 --> 01:27:32,958 Hay�r Antonio! 1188 01:27:37,880 --> 01:27:40,917 �stedi�in bu. Herkesin seni g�rmesi. 1189 01:27:41,240 --> 01:27:44,437 - Herkesin seni g�rmesi. - Hay�r, dur! 1190 01:27:48,960 --> 01:27:51,155 Sorun nedir, yeterince dinleyici olmamas� m�? 1191 01:27:51,360 --> 01:27:52,554 Herkes sana bak�yor. 1192 01:27:53,400 --> 01:27:56,597 Antonio, l�tfen. B�rak i�eri gireyim! 1193 01:27:57,720 --> 01:27:58,835 B�rak i�eri gireyim! 1194 01:28:01,040 --> 01:28:04,635 Mutlu musun? Kom�ular g�zel g�r�nt� ald�lar m�? Seni g�rd�ler mi? 1195 01:28:05,000 --> 01:28:06,399 Mutlu musun? 1196 01:28:20,200 --> 01:28:21,519 Git kendini temizle. 1197 01:28:43,480 --> 01:28:45,357 Tamam, bir tecav�z ihbar etmek istiyorsunuz. 1198 01:28:46,040 --> 01:28:47,917 Ne zaman oldu? 1199 01:28:49,360 --> 01:28:51,237 Bu sabah. Evimde. 1200 01:28:52,400 --> 01:28:54,038 Sald�rgan size evinizde mi sald�rd�? 1201 01:28:54,640 --> 01:28:56,198 ��eri nas�l girdi? 1202 01:28:57,160 --> 01:28:59,515 Orada ya��yor. O benim kocam. 1203 01:29:00,200 --> 01:29:00,996 Anl�yorum. 1204 01:29:01,640 --> 01:29:03,437 T�bbi bir raporunuz var m�? 1205 01:29:04,320 --> 01:29:05,514 Hay�r. 1206 01:29:07,000 --> 01:29:08,035 Su� duyurusu yapt�ktan sonra 1207 01:29:08,240 --> 01:29:11,915 kocan�z�n s�zl� ifade vermeye �a�r�laca��n� biliyorsunuz de�il mi? 1208 01:29:13,240 --> 01:29:15,595 Kendi g�venli�iniz i�in evinizi terketmek isteyebilirsiniz. 1209 01:29:16,200 --> 01:29:18,714 Sosyal hizmet kurumlar� ile ba�lant�ya ge�memi ister misiniz? 1210 01:29:20,280 --> 01:29:24,034 Pekala. Sizi nerenizden incitti? 1211 01:29:27,800 --> 01:29:29,836 Hay�r, d��tan hi� bir incinme yok. 1212 01:29:31,720 --> 01:29:33,358 Hepsi i�erden. 1213 01:29:35,920 --> 01:29:38,514 Neler oldu�unu nas�l tarif etti�inize bakal�m: 1214 01:29:38,960 --> 01:29:41,155 Size fiziki olarak sald�rmad���n� s�yl�yorsunuz. 1215 01:29:41,320 --> 01:29:44,437 Sizi a�a��lad� m�? Sizi s�zl� olarak tehdit etti mi? 1216 01:29:47,120 --> 01:29:48,519 Her �eyi k�rd�. 1217 01:29:50,800 --> 01:29:52,836 Size ait bir �ey k�rd� m�? 1218 01:29:59,120 --> 01:30:00,314 Her �eyi. 1219 01:30:00,520 --> 01:30:02,158 Her �eyi k�rd�. 1220 01:30:02,520 --> 01:30:04,476 Her �eyi, her �eyi. 1221 01:30:06,600 --> 01:30:08,158 Sakin olun bayan. 1222 01:30:12,520 --> 01:30:13,555 Affedersiniz. 1223 01:30:14,040 --> 01:30:15,553 Bekleyin. 1224 01:30:15,840 --> 01:30:19,355 Biraz daha iyi hissedene kadar neden oturmuyorsunuz? 1225 01:30:20,720 --> 01:30:23,154 Bir �ey i�mek ister misiniz? Bir bardak su? 1226 01:30:23,360 --> 01:30:24,315 Hay�r. Affedersiniz. 1227 01:30:24,520 --> 01:30:27,637 Daha fazla vaktinizi almayaca��m. Sizi rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim. 1228 01:30:44,960 --> 01:30:46,837 Sorun nedir? Benimle konu�mayacak m�s�n? 1229 01:30:48,000 --> 01:30:49,319 Bir �ey s�yle. 1230 01:30:50,000 --> 01:30:51,877 - Ne s�yleyebilirim? - Bilmiyorum. 1231 01:30:52,080 --> 01:30:54,719 Bug�n ne yapt���n�. Herhangi bir �ey. 1232 01:30:55,920 --> 01:30:58,673 - Bir �ey yapmad�m. - En az�ndan �ocukla konu�. 1233 01:30:58,840 --> 01:31:01,434 Bu aile yeme�inden daha �ok bir cenaze gibi. 1234 01:31:04,360 --> 01:31:05,793 - Gidebilir miyim? - Hen�z bitmedi. 1235 01:31:05,960 --> 01:31:08,076 - Nereye? - B�rak gitsin. 1236 01:31:08,320 --> 01:31:09,799 Bu onun hatas� de�il. 1237 01:31:13,160 --> 01:31:14,718 Angel'in evine gidebilir miyim? 1238 01:31:16,240 --> 01:31:17,355 On dakikal���na. 1239 01:31:33,280 --> 01:31:36,238 �z�r diledim, de�il mi? Daha ne istiyorsun? 1240 01:31:36,400 --> 01:31:37,913 Hi� bir �ey. 1241 01:31:38,120 --> 01:31:40,554 Ne yapmal�y�m? Dizlerimin �zerine mi ��kmeliyim? 1242 01:31:40,760 --> 01:31:44,833 Ne s�yledi�in ya da yapt���n umrumda de�il Antonio. Umrumda de�il. 1243 01:31:45,480 --> 01:31:47,596 �zg�n oldu�umu az �nce s�yledim. 1244 01:31:48,640 --> 01:31:51,837 - Bir daha olmayacak. - Sana inanm�yorum. 1245 01:31:52,040 --> 01:31:53,758 Ve seni sevmiyorum. 1246 01:31:54,000 --> 01:31:57,276 - B�yle s�yleme. - �enemi kapataca��m, ama bu do�ru. 1247 01:31:58,400 --> 01:32:00,675 Seni sevmiyorum. Bir daha asla sevmeyece�im. 1248 01:32:07,560 --> 01:32:08,959 Ne yapacaks�n? 1249 01:32:12,160 --> 01:32:13,639 Ne? Beni terkedecek misin? 1250 01:32:17,760 --> 01:32:19,716 E�er yaparsan kendimi �ld�r�r�m. 1251 01:32:22,480 --> 01:32:25,438 - Durma. Umrumda de�il. - Kendimi �ld�rece�im, beni duyuyor musun? 1252 01:32:27,840 --> 01:32:31,355 - Beni terkedersen yapar�m. - Beni yaln�z b�rakman� istiyorum. 1253 01:32:34,840 --> 01:32:36,796 Kendimi �ld�rece�im, beni duyuyor musun? 1254 01:32:37,200 --> 01:32:38,155 Bana bak. 1255 01:32:40,040 --> 01:32:41,075 Pilar! 1256 01:32:41,920 --> 01:32:43,239 Pilar, bana bak! 1257 01:32:46,120 --> 01:32:48,998 Bana bak! Kendimi �ld�rece�im! 1258 01:32:49,600 --> 01:32:51,795 Beni terkedersen, can�ma k�yaca��m! 1259 01:32:53,600 --> 01:32:55,556 Umrumda bile de�il! 1260 01:32:55,760 --> 01:32:57,876 - Umrumda de�il! - Yeter! 1261 01:32:59,160 --> 01:33:00,639 - Umrumda de�il! - Yeter! 1262 01:33:05,400 --> 01:33:06,515 Evet. 1263 01:33:07,120 --> 01:33:08,394 Evet. 1264 01:33:09,080 --> 01:33:11,435 Hay�r, hen�z hi� bir �ey duymad�k. 1265 01:33:12,880 --> 01:33:14,836 Tamam hayat�m. Ho��akal. 1266 01:33:16,520 --> 01:33:18,556 Meraklanma, bir film izliyorlar. 1267 01:33:18,840 --> 01:33:20,034 Te�ekk�rler. 1268 01:33:27,480 --> 01:33:28,515 Burada bekle. 1269 01:33:30,240 --> 01:33:32,800 Bak, sana benziyor. 1270 01:33:38,920 --> 01:33:41,275 Tahminen �fkeden kudurmu�tur. 1271 01:33:43,040 --> 01:33:45,395 - Antonio'nun ailesinden misiniz? - Evet. 1272 01:33:46,160 --> 01:33:47,798 O iyi. Kesikler y�zeysel. 1273 01:33:47,960 --> 01:33:49,837 Ona yat��t�r�c� verdik ve sakinle�ti. 1274 01:33:50,400 --> 01:33:51,833 Bu gece burada kalacak. 1275 01:33:52,000 --> 01:33:54,673 Onu yar�n taburcu edece�iz. 1276 01:33:56,680 --> 01:33:59,638 - Pekala, te�ekk�rler. - Gidebilir miyiz? 1277 01:33:59,800 --> 01:34:01,756 Elbette. Onu yar�na kadar g�remezsiniz. 1278 01:34:01,960 --> 01:34:02,915 Tamam, te�ekk�rler. 1279 01:34:15,880 --> 01:34:17,154 Biraz �ay ister misin? 1280 01:34:17,320 --> 01:34:18,594 Bir bardak s�t? 1281 01:34:19,000 --> 01:34:21,036 Hay�r, te�ekk�rler. 1282 01:34:32,000 --> 01:34:34,798 Juan'a nas�l s�yleyece�im? Ne diyebilirim ki? 1283 01:34:38,080 --> 01:34:40,196 Ona bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin. 1284 01:34:41,080 --> 01:34:42,718 Antonio bu konuda ciddi de�ildi. 1285 01:34:42,920 --> 01:34:45,036 Bunu senin �n�nde yapmayacakt�. 1286 01:34:49,360 --> 01:34:50,918 Ona geri d�nemem. 1287 01:34:52,520 --> 01:34:53,714 Bir daha olmaz. 1288 01:34:56,520 --> 01:35:00,957 Ana, onu yan�ma alana kadar Juan'a g�z kulak olman� istiyorum. 1289 01:35:01,280 --> 01:35:02,918 - Elbette. - Yapar m�s�n? 1290 01:35:03,080 --> 01:35:05,355 Elbette. Burada kalmak istersen, 1291 01:35:05,520 --> 01:35:08,478 - Paraya ya da ba�ka bir �eye ihtiyac�n olursa. - Yok. 1292 01:35:10,040 --> 01:35:13,077 Lola ve Rosa'n�n sana yard�mc� olaca��ndan eminim. 1293 01:35:19,520 --> 01:35:21,954 �ok yard�mc� olamad���n� d���n�yorum. 1294 01:35:25,640 --> 01:35:27,278 Beni dinledin, ama... 1295 01:35:27,920 --> 01:35:31,196 Konu�amad�m. 1296 01:35:32,760 --> 01:35:34,318 Peki ya �imdi yapabilir misin? 1297 01:35:38,760 --> 01:35:40,478 Kendime vakit ay�rmam laz�m. 1298 01:35:43,520 --> 01:35:44,919 Kendime vakit ay�rmam laz�m. 1299 01:35:46,760 --> 01:35:47,795 Bilmiyorum. 1300 01:35:49,240 --> 01:35:51,037 Kim oldu�umu bilmiyorum. 1301 01:35:53,800 --> 01:35:55,518 Kim oldu�umu bilmiyorum. 1302 01:35:55,800 --> 01:35:58,075 Kendime uzun zamand�r vakit ay�rmad�m. 1303 01:36:04,760 --> 01:36:06,398 Anlatam�yorum. 1304 01:36:10,880 --> 01:36:14,236 �stedi�in herhangi bir �ey i�in bana g�ven, 1305 01:36:14,440 --> 01:36:15,953 bana ne zaman ihtiyac�n olursa. 1306 01:36:18,360 --> 01:36:19,679 Te�ekk�rler Ana. 1307 01:36:51,480 --> 01:36:54,358 Pilar, b�t�n g�n vaktimiz yok. Yatak odas� nerede? 1308 01:36:55,240 --> 01:36:56,355 Orada. 1309 01:37:06,200 --> 01:37:09,078 - Buras� m�? - Evet, t�m�. Bana ait. 1310 01:37:16,360 --> 01:37:17,554 Bu da m�? 1311 01:37:17,720 --> 01:37:18,755 Hay�r, o de�il. 1312 01:37:55,000 --> 01:37:56,558 -Hepsi bu kadar m�? -Evet. 1313 01:37:56,760 --> 01:37:57,954 O zaman gidelim. 1314 01:37:58,360 --> 01:38:27,954 �eviren: JaguaR @2004 101453

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.