Original subtitles

Juan kalk

Juan.

Kalk giyin.

Taksi!

Taksi!

Evet.

-Kim o? -Pilar.

Pilar, i�eri gel.

�yi misin? Neyin var?

-Hala terliklerim aya��mda. -Ne?

�ok aptal�m... Hala terliklerim aya��mda.

�nemli de�il.

Farketmemi�im.

�eviren: JaguaR @2004

Kendini iyi hissedene kadar bizimle bir ka� g�n kalsana.

Kendi e�yam�zdan fazla getirmedim.

Ne ihtiyac�n olursa gider getiririm.

Antonio'ya s�ylemedim.

Ona ne istersen onu s�ylerim.

Seninle bir ka� g�n ge�irece�ime sevindim.

Birbirimizi hi� g�remiyoruz. Haz�rlanmama yard�m edersin.

Neye haz�rlanmana?

D���ne. John ve ben evleniyoruz.

Ne aptal�m! Sana s�yledi�imi d���nm��t�m.

- Annene s�ylemedin mi hen�z? - S�yleyece�im.

HASTANE KAYITLARI

Pilar!

Pilar, orada m�s�n?

Dinle ufakl�k.

Buras� karmakar���k.

D��ar� ��kmak ister misin?

Bir �eyler yemeye?

Tamam m� ufakl�k?

Ne istiyorsun bakay�m?

K�zkarde�imin e�yalar�n�. Benimle kal�yor.

Seninle mi kal�yor? Palavra!

Pilar'a sa�malamay� kesmesini ve eve gelmesini s�yle.

Geri d�nm�yor.

��k d��ar�.

- ��im bitmedi. - ��k d��ar�!

- Yard�mc� olabilir miyim? - Elbette.

Juan.

Burada kalmak ister misin?

- Ne kadarl���na? - K�sa bir s�reli�ine.

�ngilizce derslerine ara verebilirsin.

John sana ��retir. Daha e�lenceli olur.

Babam� seviyor musun?

Elbette seviyorum Juan.

Onu g�rmek istiyorum.

Pekala.

- Geri d�nece�im. - Seninle gelmemi ister misin?

Tamam.

Antonio. Ben Pilar.

Pilar!

Pilar!

Pilar!

Cehenneme git Pilar.

Bunu bana yapamazs�n. Tek kelime etmeden gittin!

- Ba��rma Antonio. - Kap�y� a� o zaman kahrolas�!

Pilar!

Kap�y� a�.

Kap�y� a� Pilar.

Beni i�eri alana kadar bir yere gitmiyorum.

Pilar! Beni duyuyor musun?

Kes �unu, kahve i�meye gidelim. Haydi.

Kahretsin, Pilar.

Kap�y� a�.

Birlikte kahve i�eriz. Ve konu�uruz.

Bunu sana getirdim.

Aptal k���k bir �ey.

Be�endin mi?

Juan nas�l?

�yi.

Seni g�rmek istiyor.

Peki getir onu, evimize gidelim.

Pilar, kahretsin.

De�i�ece�im. S�z veririm de�i�ece�im.

S�yledi�in her �eyi yapaca��m.

Zaten biliyorsun.

- Zaten biliyorsun. - S�z veririm seni �a��rtaca��m.

Ufakl�k, s�z veririm. Seni �a��rtaca��m. Juan'� al, eve d�nelim.

Tamam. Hey, hey...

Ufakl�k.

Art�k beni sevmiyor musun?

Haydi ufakl�k.

Korkuyorum.

Ben... korkuyorum.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim, affet beni. �z�r dilerim.

Tamam. Sen benim g�n�����ms�n. Sensiz ya�ayamam ufakl�k.

Hey, haydi Pilar.

Bana bak.

Bana bak Pilar.

A� kap�y�!

A� kap�y�!

A� kap�y�!

Kahretsin, Pilar! A� kap�y�!

Hay�r, ben halimden memnunum.

Bana yanl�� bir �ey yapt�rma.

Sadece bir �eyi bilmek istiyorum.

Uygun bir d���n m� yoksa eski us�l bir �ey mi planl�yorsun?

- Eski us�l m�? - Modern bir t�ren.

O zaman tamam,herhangi bir eski us�l.

Ana, John katolik mi demi�tin?

Hay�r, O Protestan.

Yine de kilisede evlenemez misiniz?

��te tatl�m.

Pilar.

Ne?

Hastane kay�tlar�na bakt�m.

Pilar, neden buna katlan�yorsun?

Neden ayr�lm�yorsun? Bir avukatla g�r��elim mi?

Hay�r.

Baz� �eyleri yoluna koyana kadar bizimle kalmak ister misin?

Senin evin k���k. Sana y�k oluyorum.

Bana y�k olmuyorsun Pilar.

Nas�l ge�inece�im?

Havayla m�?

Santo Tom�'de birisine ihtiya�lar� var. Senin ismini verebilirim.

- Y�llard�r bir i�im olmad�. - Bahaneye bak.

Antonio ne yapacak?

Antonio kendini becerebilir.

Dinle John.

D���n� d���n�yordum da...

Nereye g�m�leceksin?

Pardon?

�ey, anlars�n bu �ok m�him bir �ey de�il.

San�r�m vaktin geldi�inde, ailen ile birlikte olmak istersin.

Oh, hay�r! Onlar� daha noelde g�rd�m.

Do�ru, ama demek istedi�im... bayanlar i�in...

bir g�m�lme sertifikas� ald�m. E�er Ana �sko�ya'ya giderse,

ona ait yer hala burada.

B�y�kanne, ben nereye g�m�lece�im?

Burada bizimle beraber. Ba�ka neresi olabilir ki hayat�m?

Merhaba.

Devam et, Geliyorum oraya.

- Bu y�nde mi? - Evet, o y�nde.

En sona kadar devam et. Bir dakika i�inde gelirim.

Terlikleriyle evi terketti�ini yeni farketti.

Nas�ls�n Ana?

Sen Pilar olmal�s�n. Nas�ls�n?

- Nas�ls�n. - Otursana.

�� hem sabah hem ak�am�st�. Sadece i� deneyimi isteniyor.

Pek fazla bir �ey de�il hakikaten.

Fena de�il.

- �nsanlarla ilgilenilmesi gereken bir i�. - M�kemmel.

M�kemmel.

Tamam m�?

- Okul sonras�na ne diyorsun? - Ana beni al�r

ve �devimi John ile yapar�m.

Ya annen?

O kilisede �al���yor.

�al��makla neyi kastediyorsun? Ne kilisesinde?

Ya�l�boya resim i�inde.

Ya�l�boya resim i�inde mi?

Evet El Greco ile.

- Onu g�rmek isteyenlere bilet sat�yor. - Sana ne dedi?

Bunun kal�c� bir i� oldu�unu mu?

Bilmiyorum.

Ama ne s�yledi?

Sana bir soru soruyorum.

Ayr�laca��m�z� s�yledi mi sana?

S�yledi�i bu mu?

Sana ne s�yledi?

Hi�bir �ey.

Juan, buraya gel.

G�zlerimin i�ine bak.

Yalan s�yleyen bir erkek nedir?

Be� para etmez biridir.

Annen birisiyle g�r���yor mu?

Bilmiyorum.

Tarihi kay�tlar El Greco'nun g�steri�li birisi oldu�unu tarif ediyor.

ve isyankar,

T�m Akdeniz'i ba�tan ba�a gezmi� gizemli bir adam.

Anayurdu Yunanistan'dan

ilk �nce �talya'ya gitmi�, bu rengi ve...

ve Venedikli ressamlardan...

kompozisyonu ��rendi�i yere. Sonra �spanya'ya gelmi�,

ger�ek�ili�in, h�zn�n, eziyet edilmi� bedenlerin kayna��na...

Daha karanl�k, daha soluk, daha gri...

B�ylece yapt��� resimler ikiye ayr�l�r.

�talyanlardan daha fazla etkilenmi�...

Pilar, kap�da bir grup var.

Hepiniz bilet istiyor musunuz? Bu ne yapar...

Dokuz.

- Bunlar ne kadar? - Bu mu?

�ki. Alt� euro l�tfen.

- Ya kalemler? - Bu...iki.

- Ama bu daha ucuz. - Bu di�eriyle ayn�.

Evet, ama o amerikan donmayan cinsinden de�il.

Antonio.

Geliyorum.

- Ba�ka bir �ey? - F�r�n demi�tiniz.

Do�ru, bize f�r�nlar� g�sterin.

Ya buzdolab�?

O �ok pahal�.

Pekala, hemen geliyorum.

Antonio!

Bula��k makinesi. Mikro dalgalar.

Oh, unutmu�tum. Biri bunu senin i�in b�rakt�.

- Benim i�in mi? - Bir hayran�n.

- Bunu kim getirdi? - Bilmiyorum, bir adam.

Bir ulak m�?

Hay�r, sanm�yorum.

Sabah nas�l ge�ti?

- Fena de�il. - Seni bu ho� han�mlarla...

tan��t�rmak istiyorum. Santa Cruz'lu Carmen ve Raquel...

- Memnun oldum. - Ne var?

- Bize ��le yeme�inde e�lik etmek ister misin? - Bilmiyorum.

Bir yere mi gidiyordun?

- Evet,bir �eyler yemeye. - O zaman bize kat�l.

- Angel'in yerine gidelim. - Oras� hep gitti�imiz yer.

- Ger�ekten g�zel bir yer. - Bir daha gazpacho �smarlama...

K�zkarde�in nerede?

- D��ar�da. - D��ar�da m�?

Bak sana ne getirdim.

Bunu nereye asabiliriz?

Oraya m�?

Bana yard�m et hayat�m.

��te.

B�ylece yere s�r�lmez.

Kuru temizleme yapt�rd�m,

kirlenmesini istemiyorum.

��te orada.

Bak. �ok ho�, de�il mi?

ve hala moda.

Bu elbiseler hep �yle.

K�zkarde�inden daha toplusun, ama bu k�yafet g�stermez.

Bu elbiseyi giymemi mi bekliyorsun?

Haydi, dene �unu. Bakal�m oluyor mu?

- Hay�r anne. - Neden olmas�n? �ok g�zel..

- Be�enmedim. - Dinle Ana.

T�ren olmas� gerekti�i gibi olmad��� i�in,

en az�ndan g�zel resimler �ekilsin.

Hat�rlanacak g�zel bir �eyler.

Hay�r anne. Bu korkun� �eyin i�inde olmaz.

Affedersin Pilar. Bu �ok ho� ama bu benim olay�m de�il.

Olay m�? Ne olay�?

Pilar'�n ne kadar ho� oldu�unu hat�rlam�yor musun?

�ok ufak, �ok heyecanl� ve umutlu...

�z�lme sak�n.

Antonio ve sen �aba sarfetmelisiniz.

- Evine git. - Sa�ma.

Bo�anma ve korunma emri almal�s�n.

- Yapmas� gereken bu. - Sa�ma sapan konu�ma.

Ben de�il, sen sa�mal�yorsun.

Bir kad�n evinden ka�t���nda,

yaln�z kalmak belki de daha iyidir.

Bir kad�n�n yaln�z kalmas� asla daha iyi bir �ey de�ildir.

Anlam�yorsun.

Pilar ve Antonio aras�nda neler oldu�unu nas�l bilebilirsin?

Ben biliyorum. Bilmeyen sensin,

ya da bilmek istemiyorsun.

S�yle ona Pilar.

Haydi, anlat bize.

Hastanedeki t�m d��me kay�tlar�n� m�?

Ne kadar s�kl�kla merdivenden d���yorsun?

Bast���n yere bakm�yor musun?

K�zkarde�ini rahat b�rak. O en iyisini bilir.

Ya elbiseyi dene...

ya da geri g�t�r.

Neden bunun hakk�nda konu�muyorsun?

Bizim i�in yard�m etme zaman� ge�meden.

Rahat b�rak onu kahrolas�!

Sana soran olmad�.

T�m bu eklem a�r�lar�, kas y�rt�lmalar�...

bir g�z�n g�rme kayb�...

bu pi� b�bre�ini bile tekmelemi�.

- Kapa �eneni Ana! - �kiniz de �eneni kapay�n!

- Haydi tatl�m. - Dokunma bana anne.

Tamam bakal�m Javier.

- Kar�n�n delirdi�ini neden s�yl�yorsun? - ��nk� o histerik.

Do�ru bir �ey yapamaz.

�imdi gidip etrafa onu d�vd���m� s�yleyecek.

Bunun gibi �eyler. Pekala, onu itekledim.

Bir ka� kere ama. Bu d�vmek say�lmaz.

Bu �iftlerin aras�nda...

olan bir �ey, de�il mi? Ara s�ra anla�mazl�klar ola�and�r.

Ne, sana yeterince neden vermiyor mu? Benim ki bana pek �ok neden veriyor.

Kesinlikle �yle...Beni k��k�rt�yor ben de onu d�v�yorum.

Kad�nlar�n seni delirtmesinin pek �ok yolu vard�r.

Mesela, in�aat i�inde �al���yorum.

Kahretsin, eve yorgun d�n�yorum, ekmek paras� kazanmak i�in �ok �al���yorum...

ailen i�in, kar�n i�in...

her �ey i�in, Tanr� a�k�na. Eve geliyorsun,

biraz �efkat bekliyorsun... �ey, ger�ekten seks istiyorsun...

bir koca bunu hakeder...

- ve kaltak... - S�rt�n� d�n�yor.

S�rt�n� d�nmek mi? Onu uyand�r�yorum ve "selam hayat�m" diyorum,

ve o s�rt�n� d�n�yor.

Ben de deliriyorum.

- Bir kad�n� d�vmek i�in hi� bir neden yoktur. - Yoktur. Ama sonunda �yle oluyor.

Bu sorunu ��z�yor mu?

Belki de hay�r, ama iyi bir tokattan sonra

- Sakinle�iyor. - O kadar emin de�ilim.

Ben eminim. Kesinlikle evet.

Beni sevdi�i ya da benden nefret etti�i umrumda de�il. Beni �fkelendirmedi�i s�rece.

Tamam, bir dakika, bak.

Sizi Julian ile tan��t�rmak istiyorum.

�ki y�l �nce bizimle birlikteydi.

Hakl�s�n, iki y�l �nce.

Ve sizin gibi birisiydim beyler, bunun normal oldu�unu d���n�yordum.

�ok kolay bir �ey, hi� sorun de�il.

Ho�uma bile gitti. Bana sayg� g�sterdi ve sessiz durdu.

Bana korkuyla kar���k sayg� duydu�unu sand�m. Evde daha kendimden emindim.

Bunun do�ru olmad���n� farkedene dek.

Ger�ekten ac� �ekiyordu, eve geldi�im her vakit �d� kopuyordu.

- Onun ki�ili�ini silmi�tim. - Ona vurmak i�in hi� bir nedenin yokmu�.

Ne sebepleriymi� onlar?

Seni k��k�rtt� m�?

Belki de ben kendimi k��k�rtt�m.

Her neyse, o gecelerden biriydi.

D��ar� ��kars�n, eve gelirsin her zamankinden daha sald�rgan,

Ve onu kaybettim.

�ey onu kaybettim ve...

sonra, �ey...

Onu yere devirdim. Yani..

�ld���n� sand�m.

�l� gibi g�r�n�yordu...

Ve bir �eyler olur...

ve seni kendine getirir, anlad�n m�?

Bekleyemeyece�ini s�yledi.

TERAP�DEY�M. ��MD� NE BAHANE BULACAKSIN?

O sana ger�ekten ba�lanm��. Kim oldu�unu biliyor musun?

- Evet. Kocam. - Deh�et!

Seni ger�ekten �ok seviyor olmal�.

- Rosa, bira ister misin? - Hay�r hay�r.

- Nas�ls�n Angel? - Fena de�il ya sen Pilar?

�� bira ve bir bardak meyve suyu.

- K�zkarde�in nas�l? - Fena de�il. �sko�uyla �ok mutlu.

- Mutlu olan kim? - K�zkarde�im.

- Ger�ekten mi? Neden? - O harika biri.Onu tan�m�yor musun?

- Hay�r. O harika biri mi? - Evet �yle.

Kahvalt�y� haz�rlar, masay� temizler, al��veri�e gider,

ak�am yeme�ini haz�rlar, bula��klar� y�kar...

Bu �sko� olamaz. D�nya d���ndan birisi, de�il mi?

Onu becerirken ingilizce ��reniyor. Bu adil de�il,

Ben de bir tane istiyorum!

- O zaman �sko�ya'ya git. - �sko�ya'ya gidiyoruz evlat.

- Sen �sko�ya'da da �uvallars�n. - Bak �u konu�ana!

- Haydi. - Adam�n� g�rd�n m�?

- g�rd�m. - Ee?

- Ho� mu? - Yemek i�in yeterince iyi mi?

O ne ki, sosis mi?

Epeyce zamand�r g�r���yorlar,

ama kim oldu�unu bilmiyoruz.

- Bu harika. - �nternet'te bir adamla tan��t�m.

Bir bu�uk ayd�r �etle�iyoruz, tahmin et ka� ya��nda?

- On��. - Hay�r!

Evet. Pi�kurusu 26 ya��nda oldu�unu s�yledi.

- Sen ka� ya��nda oldu�unu s�yledin? - Bu �nemli bir nokta de�il.

Fiziki �iddet uygulad���m�zda, ne hissediyoruz?

Yanmaya ba�lars�n.

- Kaynat�rs�n... - �ok g�zel, ate�.

- Bir anda bir �ey oluyor... - Kesinlikle.

�imdi, hiddeti tan�mam�za yard�mc� olacak baz� i�aretler var elimizde.

Hiddeti tan�maya ba�l�yoruz, ama onu nas�l kontrol edece�imi

hen�z bilmiyoruz, pekala yapaca��m�z �ey,

�iddet i�eren bir durumdan ka��nmak m�?

- Zaman bitti. - Zaman ne?

- Zaman bitti. Evi terkedin. - Kesinlikle.

Nedir bu?

Julian biliyor. Tam orada duruyoruz. Gidiyoruz.

D��ar� ��k�yoruz. Bir kere d��ar� ��k�nca,

dikkati da��tacak bir �ey ar�yoruz.

Ba�ka bir �ey d���n�yoruz.

- Evet bira ve �erez. - Hay�r, hay�r destek almak yok.

Tek ba��n�za ba�armal�s�n�z.

Bir s�re d���nmenizi istiyorum

huzur buldunuz, keyfini ��kard�n�z...

Yaz�n k���k kasabamda.

Gece avluda �z�m asmalar�n�n alt�nda.

- Klasik m�zik dinliyorsunuz. - Hay�r.

Sadece gece, �z�m �araplar� ve ben.

- A��k denizde bal�k avlamak. - Vay, ne kadar ho�.

Antonio?

- Hat�rlayamam. - Haydi.

Dene.

Tamam, �imdi nas�l yazmak isterdim

t�m bunlar�. Avlanmak, �z�m �araplar�... bir not defterine.

Hat�rlad���n zaman...

huzurlu hisleri tarif et, tamam m�?

Sanki bir arkada�a yaz�yormu� gibi.

�stedi�iniz kadar kombinasyon kurun. Foto�raf�n�z� ekledi�imizde...

�ok ho� olacak.

G�receksiniz.

Burada olmamas� ne utan� verici.

E�er onunla tan��sayd�n b�yle demezdin.

- Bir tane ister misin? - Hay�r te�ekk�rler.

Tuhaf huylar� vard�r, herkes gibi.

Partilerden ho�lanmazd�, ya da g�r�lt�den

Ben bakar�m.

Hediyeleri a�man�n zaman� de�il.

Baba!

- Sana bir i�ki alay�m m�? - Bir bira.

Ben al�r�m.

- Be�endin mi? - Te�ekk�rler.

�ocuk i�te. Babas�n� g�rmek istedi. Normal bir �ey, kahretsin.

- Merhaba Antonio. - Nas�ls�n?

Sana bir hediyem var.

��te Lidia, senin i�in bir ok.

Herkes burada m�?

Ni�an ald���n yere dikkat et.

Tam oraya.

Yava��a, i�te oldu.

Kendine do�ru �evir.

Bir tanesi a�a��da, bir tanesi arkanda

- Tamam. - ��te.

Senin i�in.

��te okun.

Okunu al.

Kek!

Oh, dikkat.

Bana bir dakika m�saade eder misin?

Kuvvetlice �fle.

John, ate�in var m�? Hepsi s�nd�.

Bana bir ate� ver.

�imdi �fleme.

- Hemen �fleme. Bekle bir dakika. - Dirsekler masaya.

Hepiniz bir, iki, ��. deyince �fleyebilirsiniz.

�ok g�zel, bravo.

Keser misin?

Tabaklar.

Oyunlar� g�relim.

Be�endin mi?

- Te�ekk�rler Ana. - Bir �ey de�il.

- O nedir? - 2 oyun dahil bir Playstation.

Formula Bir. DVD'li. Harika.

Ben gidiyorum.

- O kadar �abuk mu? Sana kap�ya kadar e�lik edeyim. - Hay�r, sorun de�il.

Antonio!

Nas�ls�n?

- �yiyim. Ya sen? - Fena de�il.

Evde her �ey yolunda m�?

Evet, her �ey yolunda.

Pilar.

Pilar.

Pilar.

Her neyse...

Geliyorum.

Dur Ana. Ben yapar�m.

Te�ekk�rler.

- Sana nas�l teklif etti? - Ne teklifi?

John sana nas�l evlenme teklif etti?

Tek bir �zel an hat�rlam�yorum.

Zamanla baz� �eyler geli�ti.

Ben hat�rl�yorum. Her �eyi hat�rl�yorum.

Kolumdan tutu�unu...

Terli ellerini.

G�l�mseyi�ini...

Onu cesaretlendirmek i�in g�l�msedim.

Bir motorsikletle geldi ve bizi korkuttu.

Nehire y�r�d�k,

bir banka oturduk.

Hemen hi� konu�mad�.

Ve sonunda ��yle dedi:

''�ey ufakl�k,filmlerdeki gibi de�il,

dizlerinin �zerinde vesaire.

Ama e�er senin i�in tamamsa tamamd�r"

Ve heyecanl� g�zlerle...

bana bakt�.

Sonra di�er hediyeleri verdi.

Ben ona burnumu...

ve kulaklar�m� verdim.

Bana �ok ho� olduklar�n� s�yledi.

Ve bana ellerini verdi.

�ok aptalca, de�il mi?

Yani ona sar�labilirdim, anlad�n m�?

Ona sar�labilirdim, dokunabilirdim, �pebilirdim...Ama onunla konu�mak. Olmad�.

Ona ne s�ylemek isterdin?

Sadece onu �zledi�imi ve onunla birlikte olmak istedi�imi.

Neyi �zl�yorsun?

Ne demek istiyorsun? Onu tabi ki.

�ama��rlar�n� y�kamas�n�,

- Elbiselerini �t�lemesini? - Hay�r, kahretsin.

- Yemek pi�irmek, gece seni �s�tmak? - Palavra, bundan daha fazlas�.

Daha fazlas� oldu�unu biliyorum. Evin temizli�i, al��veri� yapmak...

Sa�malamay� kes!

O zaman neyi �zl�yorsun Antonio?

Bak Antonio.

Bir an i�in konsantre olman� istiyorum.

ve onunla ilgili k���k bir �eyi d���nmeni istiyorum, her ne olursa.

Onunla ilgili �zel bir �ey.

Onun sesi.

Sesi mi?

Evet, o...

Pilar...

Pilar �abuk hareket eder ama ama hi� ses ��karmaz.

Anlad�n m�?

Ne oldu�unu anlamad�m. Belki bilezikleri ya da elbiseleri...

�abuk hareket eder ve hemen hi� ses ��kartmaz.

Onun sesi gibi, anlad�n m�?

Evdeyken, orada cans�z manken gibi oturup onu dinliyorum.

Ondan hi� �z�r diledin mi?

- Nas�l yani? - Ona hi� �zg�n oldu�unu s�yledin mi?

Nedir bu?

Bundan ho�land�n m�?

Bunu giymek zorunda m�s�n?

Sevmedin.

��indekini seviyorum.

Haydi. K�pr�ye gidelim.

�fke k�t� de�ildir. Herkes �fkelenir.

Ama onu kontrol etmeniz gerekir.

Sorun onu anlamak, tan�mak...

Ama ba�ararsan�z, onu kontrol edebilirsiniz.

Kendimi kontrol edebilirim ufakl�k.

Delirdi�imi farketti�imde kendimi durduruyorum.

Diyorum ki "Dur" ve size diyorum: "Zaman doldu". Ve sonra gidiyorum.

- Anlad�n m�? - Hay�r.

Ben de ilk seferinde anlamam��t�m. Sonu� olarak kendimi kontrol edebiliyorum.

Kendimi kontrol edebilirim. Bana yard�mc� olmal�s�n, tamam m�?

- Nas�l? - Benimle birlikte olarak.

��nk� e�er birlikte olursak, her �eyin �stesinden gelebilirim.

Sen olmadan, hi� bir �ey yapamam.

Antonio,

- Bana ger�ekten de�i�ece�ine s�z ver. - S�z veriyorum, s�z veriyorum, tamam m�?

S�z veriyorum.

Bu adamlar gibi altm��l�k olmak istemiyorum,

grup terapisinde, ailelerinin ya�am�n� mahvediyorlar.

Oh bak!

- ��inde bir �ey yok. - ��nk� onu sat�n ald�m.

Bak, sar� sayfalar bir g�nl�k i�in.

Her g�n ne oldu�unu yazmak i�in.

Ye�il b�l�m iyi �eyler i�in.

K�rm�z� ise k�t� �eyler.

Ama �imdi seninle oldu�uma g�re, buna ihtiyac�m olmayacak.

�yle de�il mi?

Psikiyatr ne dedi biliyor musun?

Kendime ait hi� bir amac�m�n olmad���n�.

Her �ey elimin alt�ndayd�. Se�eneklerim yoktu.

Ailemin y�z�nden.

Bir hedefin var m�?

Farkl� bir �ey yapmak istiyorum.

Uzakla�. ���m�z.

�yle san. D�kkan� siktiret.

- Toledo'yu da. - Karde�imi de.

- Annemi de. - K�zkarde�ini de. �sko�unu da.

Her �eyi siktiret, tamam m�?

Her �eyi siktiret. S�yle ufakl�k.

- Her �eyi siktiret. - Y�ksek sesle, tamam m�?

Her �eyi siktiret!

Her �eyi siktiret!

Birisini getirip getirmedi�ini g�rmesi i�in baban� �a��r.

Annem geliyor elbette. Babam� bilmiyorum.

Selam.

Selam.

- Yeme�ini yemedin mi hala? - Yedim.

- Rosa'yla nas�l gitti? - Fena de�il.

- Nereye gittiniz? - Nehrin a�a��s�na.

- Ev �devini yapt�n m�? - Evet.

Tamam bak. 78, 79, 80...

Juan, k�zkarde�im ve...

k�zkarde�imin refakat�isi. Birisini mi getiriyorsun?

Hay�r.

Peki ya �u adam?

Hay�r Ana.

- Hey, ''retrete'' ne demek? - Tuvalet.

Tuvalet mi? Tuvaleti mi sordun?

- Elbette. Bizimki ar�zal�. - Ana, sana nas�l a��klayaca��m�...

Tuvaleti sormak i�in daha iyi bir zaman d���nemez misin?

- Anneme ne s�yleriz? - Nikah kayd� ya da banka hesab�.

Evin bir s�r� d�k�nt�yle dolu olmas�n� reddediyorum.

Banka hesab� m�? Para m� demek istiyorsun? Ne kadar aptalca!

Aptal�n birisin sen. Yaz �unu: ''retrete.''

Gitmeye haz�r m�s�n?

- K�zkarde�imle bulu�aca��m. - Haydi gidelim.

Sonra g�r���r�z Lola.

- K�zkarde�inin evinde biri var m�? - Bu geceye kadar yok.

- O zaman gidelim. - Antonio, Ana'n�n evinde olmaz!

- Ne? - Orada olmaz.

- Haydi ama. - Antonio.

Antonio...

Uzun zamand�r bana bir �ey vermedin.

G�zlerin ya da burnun gibi.

Bana ne istedi�ini s�yle.

Her �eyi. Hepsini istiyorum.

Buradan...

buraya kadar.

Hepsi senin zaten.

Bana vermeni istiyorum.

Senindir.

Hepsi. Hepsini istiyorum.

Kollar�n�, bacaklar�n�, parmaklar�n� ve ayak parmaklar�n�...

Hepsini bana ver.

- S�yle. - Kollar�m� al.

- Bacaklar�n�. - Bacaklar�m� al.

El ve ayak parmaklar�n.

El ve ayak parmaklar�m� al.

Boynun.

Boynumu al.

G���slerin.

G���slerimi al.

S�rt�n.

Omuzlar�n.

Popom.

Ayaklar�m.

G�zlerimi al.

Ve a�z�m.

Haydi,Ana eve gelebilir.

ne olmu� yani? Ben senin kocan�m, de�il mi?

Hen�z bilmesini istemiyorum.

Neden ki?

�u andaki halimizden memnun de�il misin?

Memnunum. Yeniden ��k�yor gibiyiz.

Bak, daha emin hissediyoruz

ve her �ey daha fazla yoluna girdi.

Ne zaman her �ey daha fazla yoluna girdi?

Dokuz y�ld�r evliyiz!

Haydi ama.

Kahretsin.

Ne, yeni erkek arkada�lar m� istiyorsun?

K�zkarde�in gibi bir ingiliz sevgili mi?

Bir soytar� gibi konu�an bir yabanc� m�?

Ya da buzdolab� satan bir koca.

- Art�k yeterince iyi de�il mi? - Onu kastetmedim Antonio. Affedersin.

Lanet olsun hay�r. Kahrolas�, bu normal de�il.

Bu normal de�il Pilar.

E�ler birlikte ya�amal�d�rlar,

di�erine sad�k olmal�lar,

ve di�erinin yard�m�na ko�mal�d�rlar.

Kar� ve koca

e�it haklara ve y�k�ml�klere sahiptir.

John McCormick,

Bayan Ana Perez Villaras'�

yasal kar�n�z olarak...

kabul ediyor musunuz?

Kabul ediyorum.

Ana Perez Villar, Mr.John McCormick'i

yasal kocan�z olarak kabul ediyor musunuz?

Kabul ediyorum.

Bana verilen yetkilere dayanarak sizi kar� ve koca...

ilan ediyorum.

Ana, harika bir d���n. �ok e�lendim.

Sana g�re hakl�s�n. O burada ne halt ediyor?

Seni �zmek istemedim.

Sana s�ylemeliydim.

Eve gidiyoruz.

Ne?

- Eve gidiyoruz. - Neden?

John ve ben iki ayl���na yokuz. Ba�ka bir yer...

- bulabilirsin. - Antonio ile eve gidiyorum.

- Ama neden? - ��nk� onu seviyorum.

Sen ger�ekten aptal m�s�n?

Hayat�n� mahvediyor! Sana yapt��� her �eyi...

- unuttun mu yoksa? - O benim kocam ve beni seviyor.

Sana bunu yapan bir erkek seni sevemez!

Nereden biliyorsun?

Onu tan�m�yorsun. Onu asla anlamad�n.

Hi� bir iyi yan� olmad���n� asla farketmedin.

Onu tan�mak i�in hi� �aba sarfetmedin.

Asla Ana. Asla.

Bilecek ne var ki?

Baban hastayken sana yard�m etti diye mi?

O konuyu a�ma.

Orada de�ildin, ne biliyorsun ki?

O cehennemdi Ana.

Ama hay�r, k���k prenses t�m bunlar�n �st�ndeydi.

Hep kolay�na ka�t�n.

Daima uza��ndayd�n,

daima korundun.

B�t�n tats�z �eylere ben g���s gerdim.

Ve sen daima yarg�lad�n ve her �eyi ele�tirdin.

- Ne? - Beni yaln�z b�rak.

Beni rahat b�rak. Senin onaylamana...

ihtiyac�m yok. Harikulade hayat�nda ya�amaya devam et.

ve benim huzur i�inde ya�amama izin ver.

Sak�ncas� yoksa �imdi...

annemin bir �ark� s�ylemesini istiyorum. Ana i�in.

Ya�as�n yeni evli �iftler!

Pekala, buras� oturma odas�

buras� da kap�, �imdi gelebilrsin.

Hay�r, hay�r. Sen de�il.

- Neden ki? - Sen evin han�m�n� oynuyorsun.

Ba�ka birisi yaps�n.

- Ba�ka birisini getirin! - Haydi!

- Kahretsin! - Ne ho� bebek.

Devam et. Evine git.

Ne?

Ee? S�yle bir �ey.

Ak�am yeme�i nerede?

Pekala, birisi daha iyi bir �ey d���nemez mi?

- Antonio. - Merhaba. G�n�n nas�l ge�ti?

G�n�n nas�l ge�ti? Ak�am yeme�i nerede?

Tamam, hakl�s�n. Bir bakal�m.

Kendini onun yerine koy.

B�t�n g�n �al���yorsun, eve geliyorsun...

Konu�acak bir �eyler olmal�.

Elbette.

O b�t�n g�n evde ve sana s�yleyecek �eyleri var. Devam et.

- Hey. - Hey.

- Hey oradaki. - Hey oradaki, sen.

G�lmeyin, kahretsin.

- B�rak �nce o konu�sun. B�ylece... - Ama ben... Evdeyim.

Ve eve geliyorum.

Pekala ne oldu, ne var?

G�n�n nas�l ge�ti?

- Siz beyler, yard�mc� olmuyorsunuz. - Diyorum ki: ''Neyi �nemsiyorsun?''

Hay�r, bu i�ler b�yle y�r�r. Ne demek istiyorsun, �nem vermedi�imi mi?

- B�t�n g�n �ok �al���yorum. - B�rak�n ba�kas� yaps�n.

Kurstan bahsettin mi onlara?

Elbette, ama ne kadar tembel olduklar�n�...

biliyorsun. �mkans�z.

- Biraz domates ister misin? - Haydi, bana iki tane ver.

Asla kay�t olmuyorlar. En basit kurslara bile.

Eh, bu onlar�n kayb�.

- Daima kolay yolu tercih ediyorlar. - �yleler.

G�n�ll�ler y�z�nden. Biraz peynir ��kar.

Pilar'a kurslardan bahsettin mi?

- Hay�r, hen�z de�il. - Ba�ka planlar�n olabilir,

ama ikimizin anla�mas�n�n ba�lad���ndan beri seninle ilgili bir d���ncemiz var.

��te. M�zede rehberleri e�itmek i�in e�itim sunuyoruz.

Rosa ��retmenlerimizden birisi ve bunu al�yorum.

Ger�ekten g�zel. Ama g�n�ll�lerden beri,

i�i tamamlad���nda bir sent bile kazanam�yorsun.

Ama bununla para kazanabiliriz.

Kent d���ndan insanlarla tan���r�z,

her yeri gezip dola��r�z... seyahat acenteleri, sergi salonlar�...

Evet, �zellikle tasarruf bankalar�nda. Tonlarcas� var. Okullar da...

M�ze rehberleri mi? Bu �ok �zel de�il mi

�ey, yapt���m i� �ey i�in evet, ama Lola'n�n ba�ka bir fikri var.

Evet. bir t�r "tur" �neriririz.

Tablolarla ilgili uzun bir konu�ma yerine k�sa bir �zet.

Zekice bir �ey.

Aptalca bir �ey de�il.

Kesinlikle. rehberler de�il ama daha �ok rehberli ziyaretler. De�il mi Rosa?

�imdiden g�rebiliyorum: ''Rosa, Pilar ve Lola'n�n rehberli�inde Turlar"

Bak, bu Orpheus ve o Eurydice, y�lan �s�r���ndan,

�len kar�s�. �ok �ok �zg�n,

ve onu aramak i�in Avernus'a gidiyor.

- Avernus nedir? - Cehennem.

Yerin derinlikleri. Bu ikisinin ya�ad��� yer buras�.

Pluto ve Proserpina.

Orpheus �ok g�zel lir �alar. Anlad�n m�?

Kar�s�n�n ya�ad��� topraklara...

geri d�nmesi i�in onlara yalvar�r.

- Ba�ar�r m�? - Evet.

Ama bir �artla.

�lk �nce o gidecektir ve ona bakmak i�in arkas�n� d�nemeyecektir.

Cehennemden ��kana dek.

Sisli patikalardan, karanl�k yollardan y�r�rler.

tam zirveye varmadan �nce,

Orpheus art�k dayanamaz ve arkas�n� d�ner.

Sonra ne olur?

Yatma zaman�, ge� oldu.

- Merhaba baba. - Merhaba.

Yemek ister misin?

Bir bira. Bir sandvi� yedim.

Hafta sonu k�ra gitmek ister misin?

Karde�im yard�m�m�z� istedi.

- Ne dersin? - Tamam.

Bu nedir?

Antonio, bir kursa gitmek istiyorum

M�zede ziyaret�ilere nas�l rehberlik edilece�ini ��renmek i�in.

�al��anlar i�in �cretsiz.

Neden?

��nk� ger�ekten �ok ho�.

Ne yapman gerekiyor?

Resimler hakk�nda bilgi edinmek... ve onlar� anlatmak.

- Neyi ��renmek? - �ey, bir resim se�iyoruz,

ve onu tasvir eden mitolojik hikayeyi,

ve resmin hikayesini ara�t�r�yoruz.

Buraya bak.

Ben bunu se�tim.

Tamam.

Pekala.

Haydi yatmaya gidelim. Yorgunum.

Bak.

- Nas�l gidiyor? - Biraz daha tu�la getir.

Geliyor. Hey! Ne istiyorsun, kil mi?

Har� yapmak i�in.

Hey! Yemek haz�r.

Haydi, yemek yeme zaman�.

��len yeme�i haz�r. Tamam m�? Antonio.

Bir �eyler at��t�rmam laz�m.

- Bakal�m, i�te �arap. - Sadece az�c�k ��le yeme�i demi�tin.

- E, nas�l g�r�n�yor? - Harikas�n adam�m.

�ok ho� g�r�n�yor. �ok be�endim.

- �ok basit. - Evet, �ok ho�. �sterdim ki...

ikinci bir hikayemiz olsun. Ho� baz� manzaralar var,

ve biz onlar� g�remiyoruz.

Yine ba�lama. Onsuz yapabilece�in bir odan var.

- Ama g�zel bir zeytinlik var... - Neden bir kule in�a etmeyesin ki?

- Oh, evet. - T�m bir hikaye yerine, bir kule..

- sana manzaralar sunacakt�r. - Evet, daha fazla bina,

daha fazla �at�, daha fazla tu�la, daha fazla para. �n�a edecek misin?

- Hay�r, Sadece diyorum ki... - M�thi� fikirlerini kendine sakla.

Antonio art�k bir mimar oldu�unu d���n�yor.

Daha fazla �arap isteyen?

Hay�r, ben bira i�iyorum.

Bana bir bardak verir misin l�tfen?

Babandan faizsiz kredi al,

karde�inden �cretsiz i��ilik...

ve her �eyi hallet.

Harika bir k�revi olur.

Andres ne zaman istersek ziyaret edebilece�imizi s�yl�yor. Palavra.

Kahretsin, buras� bizim olmal�. Babam�n borcu, t�m saatlerimi

ge�irdi�im d�kkandan geliyor.

Bir sent bile kazanmadan.

K��� k�r�k bir maa�la y�kselemez.

Susana'n�n ba�ka bir hikayeye ihtiyac� var,

b�ylece zeytinli�i g�rebilir. Kahrolas� sinir harbi. Ben �at�y� yap�yorum.

Ben tu�lalar� dizerim.

Sen ne d���n�yorsun?

Hi� bir �ey.

Hi� bir �ey mi? Anlatsana, lanet olsun.

- Hi� bir �ey. - Bana yalan s�yleme. Anlat.

Bir boka yaramad���m� m�?

- Hay�r. - Hay�r demekle ne kastediyorsun?

Ne d���n�yorsun?

Hi� bir �ey d���nm�yorum. Cidden.

Anlat yoksa b�t�n gece...

- burada kal�r�z. - Ne diyebilirim ki?

- Ne d���nd���n�. - Hakl�s�n.

- Bir boka yaramad���m m�? - Hay�r, sana daha fazla �demeliler.

Ah, yani yeterince kazanm�yorum. Yeterince kazanm�yorum.

- Bunu kastetmedim. - Ama d���nd���n �ey bu.

- Bir gerzek oldu�um. - Hay�r.

- O zaman ne d���n�yorsun? - Annemi.

- �nemi yok. - Ne?

�nemi yok demem mi? Umrunda de�il mi?

Kapa �eneni. Seni ilgilendirmez.

- Anneee. - Kapa diyorum �eneni!

Antonio.

3 euromuz var. D�rt �i�e s�t i�in 2 euro ve 76 sent.

Bir paket yo�urt...

Juan, buraya gel.

Te�ekk�rler.

Angel'in yerine git ve onlar� d��ar� ��kar.

Tamam.

Be�endin mi?

E�er be�enmediysen,

de�i�tirebiliriz, tamam m�?

�ok be�endim.

�imdi daha iyi misin?

Biraz daha rahatlad�n m�?

S�ylesene.

Evet.

Evet ufakl�k, anlat.

Sen sessiz kal�nca kendimi k�t� hissediyorum.

Bunu biliyorsun.

��nk� sen her �eyi biliyorsun.

Kim beni senden daha iyi tan�r ki?

Kimse.

Kim beni senden daha iyi anlar?

Kimse.

Kim seni benden daha iyi tan�r?

Kimse.

Kim seni benim sevdi�imden daha �ok sever?

Kimse.

Kimse ufakl�k. Hi� kimse.

- Kocaman adam ama o kadar da aptal. - Daha sonra bunu konu�tunuz mu?

Ne diyebilirim ki? Onunla konu�mak istemiyorum.

Onu bir daha asla g�rmek istemiyorum.

- Kimi, �ocu�u mu? - �ok k�t�. �ok tatl�yd�.

Tatl� m�? Aptal�n biri o.

T�m parti arkada�lar�mla fl�rt ediyor.

- Sizin ne kadar harika oldu�unuzu s�yl�yorlar... - Sen de ayn�s�n� yapmal�yd�n.

Hay�r, yapt���m �ey kafas�ndan a�a�� bira d�kmekti.

- Yapt�n m� bunu? - Ger�ekten yapt�n m�?

Dinle Lola.

Akl� ba��nda bir erkek arkada�tan ne istiyorsun ki?

Biraz e�len ve ne istiyorsan yap.

O kadar kolay de�il.

Elbette. Evde durmaya katlanamayan harika bir erke�in var.

Kesinlikle. Kendi g�mleklerini �t�lesin ve beni sinemaya g�t�rs�n.

- Herkes bira i�iyor mu? - Bana �arap l�tfen.

Bak, sana bir �ey s�ylemek istiyorum.

E�er d�zg�n bir ili�kin varsa, birlikte olursunuz.

Bu b�yledir. Pilar, kocanla birlikte oluyor musun?

- Evet. - Dedi�im gibi. Bu tek �are.

Lola, bu senin adam�n de�il mi?

Ondan ne haber?

- Devam et. - Etmeyece�im.

Haydi, sana soruyor.

- Aptal olma. - Herkes sussun.

A�z�ndan baklay� ��kar�yor.

Tamam, gidiyorum.

��te gidiyor.

Ne kadar romantik, onunla barda bulu�mak!

- Ayaklar� havada. - O da �yle.

- Lola. - Ne var?

- Benimle konu�mayacak m�s�n? - Beni rahat b�rak.

- Hay�r, b�rakmayaca��m. - Beni rahat b�rak.

�stiyorum... Sana a����m. Dinle, biraz sarho�tum.

- Sana hasta oluyorum, bunu anlam�yor musun? - B�yle s�yleme.

- Bana b�yle davranamazs�n. - Ne?

Arkada�lar�mla b�yle fl�rt edemezsin. Farkettim.

- Sen benim g�n�����ms�n, hazinemsin... - Bakal�m �imdi yolu deneyeceksin...

Sensiz ya�ayamam.

Yapamam. Yemin ederim. Seni seviyorum. Seni seviyorum.

- De�i�ecek misin? - �p beni.

- Ho��akal tatl�m. - Onu istedi�i yerde elde eder.

Bir sonrakine dek.

Neler var bakal�m burada? Ton bal���, k�zarm�� tavuk,alabal�k...

Merhaba.

��le yeme�ini nerede yedin?

Rosa ile yedim.

- Ne Rosas�? - M�zeden.

Cep telefonuna 3 mesaj b�rakt�m.

M�zede kapamam gerekiyordu.

sonra a�may� unuttum.

Hala al��amad�m buna.

Yeme�e kiminle gittin?

- Nereye? - ��le yeme�ine, kahrolas�.

Lola, ba�ka bir arkada�la.

Neden bana s�ylemedin?

Evde yiyece�ini bilmiyordum.

Cep telefonunu kullanmazsan nas�l bilebilirsin ki?

- Onu sana neden verdim? - Sana s�yledim...

Kapatma �unu, kahrolas�!

Kapatma �unu. Beni hakikaten delirtiyorsun.

Sonra eve geldim ve hi� kimse yoktu burada.

- �z�r dilerim, bilmiyordum. - �ok d���ncesizsin.

Bir kerede iki i�i beceremezsin.

��yerinde olamaz ve telefona bakamazs�n.

Sadece sa�ma �eyler d���n�rs�n.

T�m�yle sa�ma. Seninle konu�urken,

y�z�me bak kahrolas�!

- Ona dokunmad�m. - Bu kez de�il.

Ama s�k s�k dokundun.

Daha erken kendini al�koymay� ��renmelisin.

Haydi, not defterini ��kar.

Yazman� istiyorum, ad�m ad�m,

Pilar telefona cevap vermedi�inde ne d���nd�n.

Haydi, sana yard�mc� olaca��m.

O cevap vermezse ne olur?

- Kudururum. - Evet, ama bu neden de�il.

Akl�na gelen d���ncelerdir.

K�sa kesmemiz gereken �ey bu. Ne d���n�yordun?

Nerede oldu�unu bilmememi istedi�ini.

��nk�...?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum. Bilmeyi tercih etmem.

��nk� seni aldat�yor mu?

Haydi, e�er s�ylemezsen i�imizi bo�altmay�z.

Nas�l i�imizi bo�alt�r�z? Kendimizi sorgulayarak,

''Ger�ekten birisiyle birlikte mi?''

Mant�kl� cevap:

Cevap vermiyor olmas� birisiyle oldu�u anlam�na gelmez.

�al��t��� i�in telefona cevap veremiyor anlam�na gelir.

Beni anl�yor musun?

Ba�ka ne d���nd�n?

Beni unuttu�unu.

ve...

Ba�ka biriyle bulu�abilece�ini... Ba�ka birini farkedebilece�ini.

Tamam. �imdi kendimize soruyoruz:

''Bir �ey ba�ka bir �eye yol a�mal� m�d�r?"

Mant�kl� cevap: ''Erkeklerle her g�n i�li d��l� olmak

onlara a��k olmay� gerektirmez".

Ma�azada her g�n kad�n g�r�yorsun.

ve onlarla ��km�yorsun. Neden Pilar ��ks�n ki?

O kad�nlarla ilgilenmiyorum.

Normal bir ili�ki istiyorum sadece.

- Normal mi? Ne demek yani? - Normal bir �ey.

Normal bir evlilik, bilmiyorum.

Di�er ki�inin nerede oldu�unu, ne yapt���n� bilmek.

Pekala o zaman, ona sormal�s�n.

Ama onu kontrol etmekle ilgili de�il, g�ven ile ilgili bir �ey.

Her zaman onun ne yapt���n� nas�l bilebilirsin ki?

Ne d���nd���n�, hayallerini.

''Ba�kala��mlar'' isimli kitapta...

Ovid der ki:

bir kahin Danae'nin babas�na Acrisius'un torununu...

�ld�rece�ini s�yler.

O da k�z�n� bir kuleye kilitler.

hi� bir erkek yan�na yakla�amaz.

Ama Jupiter ona a��kt�r,

ve kuleye girer, ona kavu�mak i�in kendisini alt�n toza d�n��t�r�r.

Anlad�n m�?

Bir f�rt�na olur, alt�n r�zgar gibi, ve do�ruca kuleye eser.

- Toz hakk�nda ne d���nm��t�r? - Danae mi?

�ey, san�r�m epey mutlu olmu�tur, �yle de�il mi?

Kendisini ona v�cut ve ruh olarak verir.

En az�ndan, Titian b�yle resmetmi�.

G�rd�n m�? Bacaklar�n�n b�yle a��k olmas�,

etraf�nda ne oldu�undan bihaber,

en ufak bir direnme olmaks�z�n.

Yani bu o zaman�n pornografisi miydi?

�yleydi. A��k�as�, bu resim y�zy�llarca sakl� kald�.

�kinci Philip bunu resim yapt��� �zel odalarda saklad�.

Sonra di�erleri geldi ve buna kilit vurdu,

Ta ki D�rd�nc� Philip'e miras kalana dek.

O bu resmi �ekerleme yapt��� odas�na koydu.

�ekerleme yapt��� ya da...

ba�ka bir �ey.

Sahiplerinden birisi, Jupiter gibi,

Danae'nin yak�n�nda olmas�n� istedi.

Ama di�erleri,

aynen babas� gibi, onu kilit alt�na koydu ve kimsenin g�rmesini istemedi.

Bir kral bunu yakmak bile istedi,

ama ba�aramad� ve i�te art�k herkes onu g�rebiliyor.

Pilar Perez Villar.

Gitti demekle ne kastediyorsunuz?

Mesajlar�m� ald� m�?

Ne zaman ayr�ld�?

Ve nerede oldu�unu bilmiyorsunuz.

Pilar, evde misin?

Cevap ver kahrolas�!

Orada m�s�n?

Merhaba Antonio.

Acil oldu�unu s�ylediler.

- Bir sorun mu var? - Bilmiyorum.

- Bilmiyor musun? - Hay�r, bilmiyorum.

Ne oldu�unu bilmiyorum.

Pilar'�n birisiyle olup olmad���n� bilmiyorum.

Birisiyle mi? Kan�t�n var m�? �spat�n?

- Hay�r. - O zaman nas�l bu fikre vard�n?

O farkl�, kahretsin! G�zlerinden anlayabiliyorum.

Y�z�nde g�rebiliyorum. Her �eyde. O farkl�.

- Nas�l farkl�? - Her �eyde, kahretsin.

Daha ho�, daha ��k giyiniyor her �eyde daha farkl�.

- S�rekli a�ktan bahsediyor. - M�zede yeni bir i�e ba�lamad� m�?

O zaman insanlarla i�li d��l� olmas� i�in ��k giyinmesi �ok normal.

- Normal mi? - Sen de giyiniyorsun.

- Ama bu farkl�. - Neden?

��nk� bunu i�in yap�yorum, aptalca �eyler hakk�nda konu�mak i�in de�il.

Tanr�lar ya da lanet pis �eylerden bahsetmek i�in de�il. Ben normal �eyler hakk�nda konu�urum, kahretsin.

Seni rahats�z eden ��k giyinmesi mi

yoksa resimler hakk�nda konu�mas� m�?

�u kahrolas� m�ze. Bunun beni �zd���n� biliyor.

Ona para bile �demiyorlar. Neden bunu yap�yor? Beni sinirlendirmek i�in mi? K��k�rtmak i�in mi?

Belki de bundan ho�lan�yor.

Evet, kesinlikle bundan ho�lan�yor. Beni k�zd�rmaktan ho�lan�yor, bu i�te.

Neden �zg�n oldu�unu hala s�ylemedin.

M�zeye g�den o h�d�klerden birisiyle tan��acak, kahrolas�.

E�er birbirlerine a��k olurlarsa?

Ben ne yapar�m?

Antonio, Pilar eve geri d�nd�.

Neden ayr�lm��?

Neden kalmal� ki? Neden benimle kalmal� ki?

Onunla ne konu�abilirim ki?

Sipari�leri mi? Teslimat belgelerini mi? Ona ne sunabilirim ki?

K�yt�r�k bir maa�, k�yt�r�k bir daire, ebeveynlerimle bir tatil...

Benim gibi bir adamla neden kalmal� ki?

��nk� onu seviyorsun,

onu dinliyorsun, ona sayg� duyuyorsun,

sak�n onu tehdit etme,

ya da onu a�a��lama, ona vurma, onu k���k d���rme.

''�nemli bir i�im var.

G�breden etkilenip t�kenip yokolan belli ba�l� ku�lar� koruyorum.

- Merhaba.

- Ev �devin var m�? - Hay�r.

Pekala, o zaman tamamd�r.

Playstation�m ile oynayabilir miyim?

A� m�s�n? Yemek ister misin?

Hay�r.

Benim de ev �devim var.

Bir sorun mu var?

M�zedeydim.

M�zede mi?

Seni g�rmedim.

Ben seni g�rd�m.

�ok ho� g�r�n�yordun.

Ressam der ki resimleri dinleyebiliriz,

onlar� duyabiliriz, burada i�imizde m�zik dinlerken oldu�u gibi.

��nk� renkler notalar gibidir

ve onlar bir melodideki gibi tekrar edilirler.

�� sar�,

iki mavi,

ve tekrar sar�,

ve bir sessizlik, biraz beyaz.

Beyaz ses ��karmaz, incitmez.

E�er onlar� duyabilirsek, onlar� hissedebiliriz de.

Ye�il dengedir.

- Bir i� teklifimiz var. - �yle mi?

Mavi derinliktir,

ve pembe...

pembe korkudur.

- Merhaba. - Merhaba.

- Nas�ls�n? - �yidir.

Antonio, bize bir i� teklif ettiler.

Bizi �nce denemek istiyorlar.

Ne denemesi?

Madrid'teki sergiler i�in rehberlik yapmak.

Madrid mi? Madrid'te mi �al��acaks�n?

�ey, e�er bizi tutarlarsa, yapabilirim.

Evet ama ne kar��l���nda?

Neden Madrid'te �al��acaks�n ki?

Bu i�i be�endim Antonio.

Kendimi ve her�eyi unutuyorum.

- Bu yapabilece�imi d���nd���m bir �ey. - Hi� ku�kusuz.

��e yaramaz �eylerde her zaman iyiydin.

Ama sorun nedir? Benden s�k�ld�n m�?

Evden uzak kalmak i�in bir �ey mi?

Hep birlikte Madrid'e gitmeye ne dersin? ���m�z birden.

Toledo'dan gitmek.

Bunu ister miydin? Her �eyi bo� verip.

Nerede �al��abilirim? Beni destekler misin?

Bir �eyler buluruz.

Sen �ok yeteneklisin Antonio.

Sana yapt�rd�klar�ndan daha fazlas�n� yapabilirsin.

- Bakar�z ufakl�k. - Haydi deneyelim.

Burada her �ey yolunda de�il mi? Her �eyi mahvetmek mi istiyorsun?

- Hay�r istemiyorum. - O zaman neden g�r��meler yapmak i�in

gitmeye ihtiyac�n oldu�unu anlam�yorum

Neden bir geri zekal� gibi bir psikologla g�r���yorum?

Neden?

Sen �ekip gidebilirsin ve beni not defterine boktan �eyler...

yazarken b�rakabilirsin.

Onlar boktan �eyler de�il Antonio.

Gitmek mi istiyorsun? O zaman git.

Hemen git. Beni delirtmeyi kes. Sadece �ek git!

"Kalbin h�zla at�yor ve kafan bulan�k

ve nefes alam�yorsun. boynun kar�ncalanm��

gibi hissediyorsun.

ve i�in kurumu�.

Hava durgun, sesler kesilmi�.

Her �ey durmu� ve sen g�remiyorsun."

��te korku b�yle bir �ey Antonio.

Korkma.

Korkma Antonio.

Korkma.

Bunu eski us�l yapmak zorundalard�.

Senin resmin Ana'n�nkinden daha ho�.

- Her �ey yolunda m� hayat�m? - Yolunda.

Seni uzun zamand�r g�rmedim.

K�zkarde�inle konu�tun mu?

Hay�r.

�kiniz ne zaman bar��acaks�n�z?

Kendimi asla affetmeyece�im

Karde�im Alfonso hastaland���nda Valencia'ya gitmedi�im i�in.

Alfonso amcay� hat�rl�yor musun?

Baban�n nas�l oldu�unu biliyorsun.

Beni durdurmak i�in her �eyi denedi

ve sonunda gitmedim.

Ve sonra

Onunla konu�mak i�in ba�ka bir �ans�m asla olmad�.

Onu ger�ekten sevdim.

Ama baban ona katlanamad�

Onun aram�za gelmesine izin verdim.

- Merhaba. - Merhaba.

Geldi�ine �ok memnun oldum

Onun yaln�z oldu�u d���ncesi, bug�n ve her g�n.

O yaln�z de�il, �ld�.

Onun do�um g�n�. Bak.

Te�ekk�rler.

�kinizi konu�man�z i�in yaln�z b�rakay�m.

Bu senin tek pi�manl���n m�? Valencia'ya gitmemek?

Hayat�n� bir �ehit gibi ya�amak ho�una m� gidiyor?

S�rekli hayat�n� mahveden bir adamla orada ya�amak m�?

Yoksa pek �ok �eye katlanarak

sana ac�yan herkese kar�� �ok iyi,

�ok anlay��l� olmak ho�una m� gitti?

- Bunu senin i�in yapt�m. - Bu yalan.

Bunu kendin i�in yapt�n

Yapabilece�imin en iyisini yapt�m hayat�m.

Her �eyi daha iyi yapmaya �al���yorsun.

Sen neden bahsediyorsun?

Affedersin Ana. Juan'� almaya gitmem gerekiyor.

Pilar.

Pilar!

Antonio.

Yar�n bir sergiye rehberlik etmek i�in Lola ile Madrid'e gidiyorum.

E�er i�imizi iyi yaparsak i�i alaca��z.

- Yani bunu yapacaks�n. - Evet, Lola bunu benden bekliyor.

Seninle konu�urken y�z�me bak.

D�n.

- Buras� biraz kalkmal�. - Prezantabl g�r�nmek istiyorum.

- Ve insanlar�n kendine bakmas�n� istiyorsun. - B�yle s�ylemedim.

- Bu seni heyecanland�r�yor. - Hay�r.

Yalanc�.

Sen resimlerden bahsederken mesela.

Seni takip ederlerken, etraf�nda dola��rlerken.

Bu seni heyecanland�r�yor.

Bacaklar�na ve popona bakmalar�na izin vermek.

Bana nas�l yapt���n� g�ster.

Herhangi bir zaman m�zeye gel.

Seni �imdi g�rmek istiyorum.

Haydi, benim i�in yap.

Tanr�lar hakk�ndaki hikayeler beyinlerini d�nd�r�yor.

- Antonio, yeter. - Yap �unu!

Beni bekliyorlar.

Bir bakal�m, i�te bu.

��plak �i�man kad�nlar. Ne yap�yorlar? Bu.

Menapoz tanr��as� sel�lit tanr��as�n�n oras�n� buras�n� m� m�nc�kl�yor?

Be�enmedin mi?

�undan kurtulal�m. Ya bu?

Bu da de�il.

Peki ya bu? Sorun nedir?

Haydi, anlat hikayeyi.

Bir dinleyici olarak yetersiz miyim?

Hay�r. �stedi�in �ey sana bak�lmas�.

Onlar�n sana bakmas� seni heyecanlad�r�yor.

K���n, memelerin, her �ey, de�il mi?

- Antonio! - Bu seni heyecanlad�r�yor.

- Bu seni heyecanlad�r�yor. - Bu seni heyecanlad�r�yor, �yle de�il mi

Hay�r Antonio!

�stedi�in bu. Herkesin seni g�rmesi.

- Herkesin seni g�rmesi. - Hay�r, dur!

Sorun nedir, yeterince dinleyici olmamas� m�?

Herkes sana bak�yor.

Antonio, l�tfen. B�rak i�eri gireyim!

B�rak i�eri gireyim!

Mutlu musun? Kom�ular g�zel g�r�nt� ald�lar m�? Seni g�rd�ler mi?

Mutlu musun?

Git kendini temizle.

Tamam, bir tecav�z ihbar etmek istiyorsunuz.

Ne zaman oldu?

Bu sabah. Evimde.

Sald�rgan size evinizde mi sald�rd�?

��eri nas�l girdi?

Orada ya��yor. O benim kocam.

Anl�yorum.

T�bbi bir raporunuz var m�?

Hay�r.

Su� duyurusu yapt�ktan sonra

kocan�z�n s�zl� ifade vermeye �a�r�laca��n� biliyorsunuz de�il mi?

Kendi g�venli�iniz i�in evinizi terketmek isteyebilirsiniz.

Sosyal hizmet kurumlar� ile ba�lant�ya ge�memi ister misiniz?

Pekala. Sizi nerenizden incitti?

Hay�r, d��tan hi� bir incinme yok.

Hepsi i�erden.

Neler oldu�unu nas�l tarif etti�inize bakal�m:

Size fiziki olarak sald�rmad���n� s�yl�yorsunuz.

Sizi a�a��lad� m�? Sizi s�zl� olarak tehdit etti mi?

Her �eyi k�rd�.

Size ait bir �ey k�rd� m�?

Her �eyi.

Her �eyi k�rd�.

Her �eyi, her �eyi.

Sakin olun bayan.

Affedersiniz.

Bekleyin.

Biraz daha iyi hissedene kadar neden oturmuyorsunuz?

Bir �ey i�mek ister misiniz? Bir bardak su?

Hay�r. Affedersiniz.

Daha fazla vaktinizi almayaca��m. Sizi rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Sorun nedir? Benimle konu�mayacak m�s�n?

Bir �ey s�yle.

- Ne s�yleyebilirim? - Bilmiyorum.

Bug�n ne yapt���n�. Herhangi bir �ey.

- Bir �ey yapmad�m. - En az�ndan �ocukla konu�.

Bu aile yeme�inden daha �ok bir cenaze gibi.

- Gidebilir miyim? - Hen�z bitmedi.

- Nereye? - B�rak gitsin.

Bu onun hatas� de�il.

Angel'in evine gidebilir miyim?

On dakikal���na.

�z�r diledim, de�il mi? Daha ne istiyorsun?

Hi� bir �ey.

Ne yapmal�y�m? Dizlerimin �zerine mi ��kmeliyim?

Ne s�yledi�in ya da yapt���n umrumda de�il Antonio. Umrumda de�il.

�zg�n oldu�umu az �nce s�yledim.

- Bir daha olmayacak. - Sana inanm�yorum.

Ve seni sevmiyorum.

- B�yle s�yleme. - �enemi kapataca��m, ama bu do�ru.

Seni sevmiyorum. Bir daha asla sevmeyece�im.

Ne yapacaks�n?

Ne? Beni terkedecek misin?

E�er yaparsan kendimi �ld�r�r�m.

- Durma. Umrumda de�il. - Kendimi �ld�rece�im, beni duyuyor musun?

- Beni terkedersen yapar�m. - Beni yaln�z b�rakman� istiyorum.

Kendimi �ld�rece�im, beni duyuyor musun?

Bana bak.

Pilar!

Pilar, bana bak!

Bana bak! Kendimi �ld�rece�im!

Beni terkedersen, can�ma k�yaca��m!

Umrumda bile de�il!

- Umrumda de�il! - Yeter!

- Umrumda de�il! - Yeter!

Evet.

Evet.

Hay�r, hen�z hi� bir �ey duymad�k.

Tamam hayat�m. Ho��akal.

Meraklanma, bir film izliyorlar.

Te�ekk�rler.

Burada bekle.

Bak, sana benziyor.

Tahminen �fkeden kudurmu�tur.

- Antonio'nun ailesinden misiniz? - Evet.

O iyi. Kesikler y�zeysel.

Ona yat��t�r�c� verdik ve sakinle�ti.

Bu gece burada kalacak.

Onu yar�n taburcu edece�iz.

- Pekala, te�ekk�rler. - Gidebilir miyiz?

Elbette. Onu yar�na kadar g�remezsiniz.

Tamam, te�ekk�rler.

Biraz �ay ister misin?

Bir bardak s�t?

Hay�r, te�ekk�rler.

Juan'a nas�l s�yleyece�im? Ne diyebilirim ki?

Ona bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin.

Antonio bu konuda ciddi de�ildi.

Bunu senin �n�nde yapmayacakt�.

Ona geri d�nemem.

Bir daha olmaz.

Ana, onu yan�ma alana kadar Juan'a g�z kulak olman� istiyorum.

- Elbette. - Yapar m�s�n?

Elbette. Burada kalmak istersen,

- Paraya ya da ba�ka bir �eye ihtiyac�n olursa. - Yok.

Lola ve Rosa'n�n sana yard�mc� olaca��ndan eminim.

�ok yard�mc� olamad���n� d���n�yorum.

Beni dinledin, ama...

Konu�amad�m.

Peki ya �imdi yapabilir misin?

Kendime vakit ay�rmam laz�m.

Kendime vakit ay�rmam laz�m.

Bilmiyorum.

Kim oldu�umu bilmiyorum.

Kim oldu�umu bilmiyorum.

Kendime uzun zamand�r vakit ay�rmad�m.

Anlatam�yorum.

�stedi�in herhangi bir �ey i�in bana g�ven,

bana ne zaman ihtiyac�n olursa.

Te�ekk�rler Ana.

Pilar, b�t�n g�n vaktimiz yok. Yatak odas� nerede?

Orada.

- Buras� m�? - Evet, t�m�. Bana ait.

Bu da m�?

Hay�r, o de�il.

-Hepsi bu kadar m�? -Evet.

O zaman gidelim.

�eviren: JaguaR @2004