Original subtitles

‎快上车

‎你有驾照吗？

‎-笔试满分 ‎-路考呢

‎抓紧了

‎智秀 对不起

‎抓到你这家伙了

‎叔叔

‎叔叔

‎那个 是不是该出去帮忙啊

‎要去你自己去

‎为什么不照演习的步骤去做

‎给我闭嘴 你这只疯狗 ‎跟你主人一模一样

‎请让开

‎你想让大家同归于尽

‎到底演习是用来干嘛的

‎就算贪生怕死也要活下去吗？

‎-叔叔 ‎-快走 我没事

‎快走

‎去死吧 你这只怪物

‎一 二

‎既然要继续囚禁他 ‎为什么还要去救他

‎那个

‎对不起

‎让你更难受了

‎这次由你来选择

‎谢谢

‎别这么说

‎你现在是帮别人治疗的时候吗？

‎我刚刚看你好像呼吸困难的样子

‎我没事

‎你是不是想死

‎你可能觉得生无可恋

‎但能不能不要表现出来

‎在为了求生而硬撑的人面前

‎我干嘛听你的

‎那是种礼貌

‎世界都近乎毁灭了还在乎什么礼貌

‎就因为是末世

‎因为我们活下来了

‎所以才要活得更像个人

‎你有哮喘吗？

‎会死吗？

‎我从没想过

‎你可以帮我治疗

‎拜托你了

‎你要不要

‎再吃一点我的

‎不用了 没关系

‎妈的 汤匙根本是装饰品吧

‎是啊 这用喝的比较快 对吧

‎真是的 ‎你们干嘛明目张胆地盯着他

‎眼睛就不自觉瞄过去 我能怎样

‎你们有地方可去吗？

‎坐下 别站着惹人心烦

‎吃得好饱

‎真是了不起啊

‎你们是大家顾忌的人

‎至少你们不要顾忌对方嘛

‎脸上都带疤了 ‎干嘛还皱着眉坐在那

‎真倒人胃口

‎你做了什么手臂上一堆疤

‎我当然不能输

‎怎么样 怕了吧

‎我肚子里没有一个内脏是健康的

‎那个说我活不过半年的医生

‎被我变成了庸医

‎我活超久的

‎要传授你们秘诀吗？

‎好好吃饭 你们这些家伙

‎大口大口地吃饭

‎大家这么拼命都是为了谋生

‎给我

‎姐姐 一起去嘛

‎你不是答应我要陪我玩吗？

‎你真的欠人骂吗？

‎你也跟爸爸一样是骗子

‎你滚

‎姐姐

‎玩吧

‎孩子们去玩没关系

‎别给我这个 请给我枪

‎我想要能杀死怪物的东西

‎等你以后大一点再说

‎要是我在那之前就死了呢

‎我死了 英秀也活不成

‎他只能依靠我了

‎三天一次

‎要是我的皮肤因此烂掉了呢

‎那我的梦想呢 我的梦想就都完了

‎该死 不管了

‎水箱被污染了

‎我以为省着用能撑半个月

‎糟糕了 水是最重要的

‎是的

‎你的腿还好吗？

‎这个吗？

‎因为失去知觉 我不知道是否没事

‎伤口有可能会感染 ‎一定要确实做好消毒

‎好

‎你的眼镜怎么了

‎给我 我帮你修好

‎我比较喜欢这样

‎你来这干嘛

‎你可能要到地下室一趟

‎没什么事吧

‎嗯 那当然 怎么了

‎小心一点

‎大家应该会很喜欢吧 这个

‎怎么回事

‎你说地下室没有危险了

‎有人说他们在等包裹 所以

‎请不要单独行动

‎对啊 所以我们才会结伴

‎那个 大叔

‎这能承受一些重量

‎如果强化车的玻璃 再装上武器

‎到外面也能抵挡怪物

‎大概何时能完成

‎这是越快越好的意思吧

‎对

‎时间不足 加上人又多

‎这样下去有可能全员覆没 ‎无法让所有人都活下来

‎得在人心动摇前离开才行

‎金智恩

‎-是 ‎-来

‎这是孙惠仁 我的

‎这也是我的

‎是我的

‎这是

‎-我的 ‎-怎么什么都是你的

‎我来看

‎不是你的啊

‎明明就不是

‎“502号 南相原”

‎南相原是谁

‎徐伊景过世的丈夫

‎她去了哪里呢

‎她应该会没事吧

‎出去

‎我们称他们为特殊感染者

‎虽然找到了几个

‎但不是变成怪物 ‎就是失去控制而身亡

‎症状一旦出现 接下来15天就是关键

‎有撑过15天的案例吗？

‎有过一个 但他消失得无影无踪

‎你说的那个孩子

‎他必须要撑过15天

‎住手

‎你们以为我不知道 ‎你们想自己逃跑吗？

‎把我的份交出来 该死

‎请住手

‎妈的 我现在谁都不信

‎请冷静下来 我们谈一谈吧

‎王八蛋 不准碰我

‎你们以为我会在这坐以待毙吗？

‎我要一个人出去

‎你把车钥匙交出来

‎交出车钥匙 给我啊 臭小子

‎交出来 你这臭小子 车钥匙

‎车钥匙

‎看你能去哪里

‎你们不会懂的

‎把性命交到别人手上的感觉

‎你们在做什么

‎在孩子们面前不觉得丢脸吗？

‎现在年纪一点都不重要

‎反正我们都是死路一条

‎不

‎不是所有人

‎像你这种因恐惧而胡闹的人 ‎会最先丧命

‎清醒一点

‎你的命你自己顾好

‎我们

‎要到外面去

‎紧急食粮只够撑五天

‎会从邻近的便利店开始搜索

‎会不会太危险了

‎需要做些准备

‎吉燮老人家在侦查周遭情况

‎斗植大叔已经在着手改车

‎四眼田鸡 等等

‎那谁要出去

‎又要抽签吗？

‎这是重要的任务

‎当然要由成功率高的人去

‎-为什么要我去 ‎-因为你负责管理食粮

‎也是成功率最高的人

‎你知道我是怎样的人吗？

‎我没兴趣

‎不过

‎你曾经

‎救过人吗？

‎抱歉 我做了

‎欠揍的事

‎我也是

‎抱歉

‎挥拳打了你

‎你变得比较有人性了呢

‎你不走吗？

‎要喝完才能离开啊

‎我的酒量没有长进

‎我好久没听音乐了

‎这被丢在角落

‎那是什么歌

‎我就只是手指按到哪就弹什么

‎这把也只有四条弦

‎旋律有点单调吧

‎我想

‎听完整首歌

‎是吗？

‎你哪里不舒服吗？

‎没什么啦 不要紧

‎甜蜜家园

‎什么

‎这首歌

‎让我感觉好像回到家

‎谢啦

‎谢什么

‎这首歌

‎还没定下歌名

‎但是你刚刚取好了

‎你还要很久吗？

‎嗯

‎我还要蹲很久

‎喂

‎他妈的 我真的快死了

‎唉唷 真可怜

‎既然你那么急 怎么不昨天就过来

‎喂 你找死吗？

‎什么 我活着在大便啊

‎喂 恩宥 李恩宥

‎喂 你快点 喂

‎喂

‎你怎么了 喂 醒醒啊

‎你也变成怪物了吗？

‎妈的 只是因为没大便

‎喂 你醒醒啊 尹智秀

‎你到底是怎么了 给我醒醒啊

‎从什么时候开始痛的

‎我没事

‎感觉一下我松手后是不是也会痛

‎好像是阑尾炎

‎阑尾炎

‎-盲肠 ‎-怎么办啊

‎不过你怎么会知道

‎那种程度他当然知道

‎家境贫苦还去读了医学院

‎智秀姐要怎么办

‎她会没事的

‎这边跟那边

‎黄金时间都所剩无几了

‎一旦盲肠破裂 情况就会很棘手

‎腹膜内会发炎

‎细菌可能借由血液扩散到全身

‎那要动手术吗？

‎我们在这里什么都做不了

‎我的能力也不足

‎所以呢

‎你现在打算光说不做吗？

‎至少做点什么吧

‎你至少要有点作为 ‎我还等着向她报仇呢

‎那表示我可能会死呢

‎对

‎丧命的机率比活下来高

‎这样你也要进行吗？

‎嗯

‎不动手术的话根本没有活下去的机会

‎我会动手术

‎我需要麻醉药 抗生素

‎生理食盐水和手术用具

‎我去吧

‎你要去送死吗？

‎你带伤去只会成为包袱

‎我也要去

‎你想去哪

‎光是手术用具就有数十种

‎如果不是要带回整栋医院

‎就该让知道拿些什么东西的人去

‎请帮帮我们

‎她还真重啊 该死

‎情况不乐观时 只去医院就好

‎食粮是次要的

‎智秀姐才是首要考量

‎你何时开始用刀的

‎大概有30年了

‎我说真的

‎我抓周时抓的是刀

‎该死 盲肠差点就破了

‎智秀 你抓周时抓到了什么

‎我

‎抓到了线

‎很好呢

‎线

‎8月25日

‎我本来打算在今天自杀

‎你是今天转学过来的吧

‎怎么呆站在那

‎我不知道你少了多少钱 ‎但这些贴补你

‎不用还我没关系

‎你还挺嚣张的

‎嗯

‎我那时到底做错了什么

‎小心

‎小心点 你们这些家伙

‎喂 对不起 你没事吧

‎你还好吗？

‎如果当时没有下意识伸出手

‎我的人生会有些微小的改变吗？

‎你肯定不知道我为什么要这样对你

‎但是我有充分的理由这么做

‎妈的

‎我们贤秀眼神很凶狠呢

‎可能被打得还不够惨

‎喂 四眼田鸡

‎你

‎没错

‎现在轮到你了

‎但是他现在

‎怎么

‎你跟他变熟了吗？

‎他们也说之前跟他很熟

‎不想的话就别动手

‎我没有要强迫你

‎话说回来

‎谁跟你比较要好啊

‎对不起

‎王八蛋

‎该死

‎天啊 怎么办 他好可怜啊

‎为什么要这样对我

‎你从这里跳下去 我就告诉你

‎从今天起 我会杀光 ‎跟车贤秀搭话的所有人

‎你爸妈知道你被霸凌 ‎为什么都没有行动

‎他们太忙了吗？

‎你爸在我家公司担任科长呢

‎我要不要直接开除他

‎听说那个年纪被开除的老头

‎很多都会选择自杀

‎你这个混账

‎要发神经冲着我来就好 ‎你这个王八蛋

‎你挺了解自己的处境嘛

‎我告诉你

‎我会这么对你的原因

‎你递给我

‎那枚肮脏铜板的那天

‎天空很晴朗

‎所以我才会这么做

‎因为天空太晴朗了

‎真了不起

‎是不准我动你的家人吗？

‎不过啊

‎你的家人也跟你一样吗？

‎原谅那个孩子吧

‎我恨爸爸

‎你爸那么做是为了要守住这个家

‎你能理解吧

‎我也恨妈

‎车贤秀是我哥

‎喂 是谁说的 哪个臭女人胡扯的

‎智妍

‎别提什么哥哥 我才没有哥哥

‎我也恨我妹妹

‎自从爸来过学校之后

‎他们虽然不再欺负我

‎但我再也无法

‎回到以前的那个我了

‎那最让我

‎火大

‎我帮你出你妈的手术费

‎懂吧 车一来就跑进车道

‎你自己去吧

‎隔天 爸被公司开除了

‎贤秀 你朋友来了

‎都是因为你

‎都是因为你 我妈才会死

‎我本来想成为

‎一个更好的人

‎但我却无能为力

‎只能寻死

‎可是今天

‎我却是为了活下去

‎而离开这里