Original subtitles

‎你为什么那么做

‎你是谁

‎我问你为什么要那么做

‎-你长大很多呢 ‎-回答我

‎就只是个玩笑

‎别过来

‎不要过来 尚昱

‎我也不知道会变成那样

‎那天如果也像这样下着雨就好了

‎是吧

‎别再出现在我眼前

‎我已经受到惩罚了

‎有期徒刑11个月 缓刑2年

‎那是由谁来决定的

‎那是由谁来决定的

‎听说只要给你钱 你就能杀人

‎你能帮忙找人吗？

‎我问我女儿的下落

‎对方告诉我在这里

‎还给了我这个

‎那个绑架我女儿的混账

‎你看她什么都不知道 ‎还笑得那么灿烂

‎为了要拍给我看 ‎她还请他拍得漂亮一点

‎这是我要用来买农药的钱

‎我已经没有任何留恋了

‎那就去死啊

‎我怎么能那么做

‎那天杀的混账还好端端地四处游荡

‎我连我女儿的下落都不知道

‎警方为什么要阻拦我

‎那还叫法律吗？

‎那算是法律吗？

‎那算是法律吗？

‎那算是法律吗？

‎拜托你帮我找她

‎求求你帮我找她

‎我只能找你帮忙了 先生

‎请帮我找到她 拜托你了

‎求求你啊

‎那是什么

‎妈的

‎那个人是杀人犯

‎我已经受到惩罚了

‎那还叫法律吗？

‎那算是法律吗？

‎你这该死的杀人魔

‎不要碰我

‎剩下的你自己看着办

‎没有人会抢走的

‎真是的

‎吓得我肝差点掉出来

‎我会替你捡起来 给我吧

‎给你什么 肝吗？

‎你真的要这样吗？

‎我看看都不行吗？

‎你只能看喔

‎我会盯着你的

‎你那个还有剩吗？

‎还很充足

‎是不是该赶他走啊

‎用什么理由

‎因为抓到杀人魔

‎他不是抓到 而是杀害了

‎那是正当防卫啊

‎更何况崔允载那家伙是死有余辜

‎如果不是那个流氓

‎-我们之中某个人 ‎-那又怎样

‎总而言之他还是杀人犯啊

‎谁知道他会不会一不顺心 ‎又大开杀戒

‎杀掉我们之中某个人

‎谢谢你

‎我身上只有这些

‎我想我该到润亚身边了

‎如果你还在找她

‎现在可以停下来了

‎我只希望你平安无事

‎非常感谢你

‎你为什么要把钱烧掉

‎那是跑腿的报酬

‎但我没把事情完成

‎我为什么会在这里

‎抱歉

‎我看了简讯

‎我想我该到润亚身边了

‎虽然不是所有人都同意

‎但如果你愿意 可以留在这里

‎我并不认为你的作为是对的

‎但还是辛苦你了

‎祈祷

‎任何人都能做吗？

‎是的 当然可以

‎你来吧

‎为什么要我来

‎因为比起我 神会更喜欢你

‎救命啊

‎玩得真开心啊

‎还真会玩

‎他们兄妹怎么会差这么多

‎说她是捡来的我都信

‎今天就到此为止吧

‎辛苦了

‎-放下来吧 ‎-放下来

‎-快点 ‎-慢一点

‎都结束了吗？

‎对 我仔细确认过了

‎因为我喜欢你

‎状况如何

‎就

‎以老旧大楼来说还算挺不错的

‎你几点下班

‎一起吃晚餐吧

‎我也想啊

‎你一个月只去首尔的家一次吗？

‎你会不会被压榨得太凶啊

‎对不起啦

‎还能怎么办

‎看你工作时的样子很性感 ‎我就饶了你

‎“颗噜颗噜”是什么

‎你开博客了吗？ 已经登录了呢

‎伊景

‎那个

‎是什么时候啊

‎我们什么时候拍婚纱照

‎什么

‎这是怎样 你很奇怪喔

‎-什么 ‎-怎么了 你是怎样

‎你在日记里写了不想结婚吗？

‎没有 不是这样啦

‎伊景

‎我就说了没那回事 伊景

‎你比想象中还我行我素呢

‎请你离开

‎什么

‎你那是什么意思

‎我们需要消防员的协助

‎不过你看起来似乎没有余力帮忙

‎谢谢你先开口叫我走

‎不可以 伊景

‎-你不能那么做啊 ‎-我有该做的事要做

‎谢谢你

‎你扮怪物时比当人好看

‎你未来志向是成为怪物吗？

‎干嘛这么拼命

‎我做什么一向都是全力以赴

‎当怪物出现时

‎我们全都会没命的

‎做演习最好可以挡住它们

‎我期待你的表现

‎我 我又没疯 谁要去做那种事

‎嗯 你是疯女人啊

‎你会扮演的

‎而且会比我

‎更投入

‎唉唷 我的爱车

‎不要催得那么猛

‎温柔一点

‎你这家伙干嘛跳出来说话

‎要还她人情

‎那是什么意思

‎你欠的人情干嘛拿我的摩托车来还

‎神不会那样

‎他不会只听取偏好的人的祈祷

‎你这是在干嘛

‎独酌烧酒味道会很苦

‎而且会喝过量

‎我曾经酒精中毒过

‎现在正咬着牙在忍耐

‎眼前所见的并不代表全部

‎不管是人

‎这个世界

‎还是神的旨意

‎我靠祈祷来战斗

‎你肯定也有自己的方式吧

‎现在这里由你来负责

‎我何必这么做

‎试着用其他方式来战斗吧

‎这里很适合独处

‎先生

‎剩下的酒先寄存着

‎喂 你犯规

‎你们要玩这个玩到什么时候

‎看点书吧

‎那个

‎英秀还看不懂韩文字

‎孩子

‎在江南你这个年纪的孩子 ‎都会讲中文了

‎翻开吧

‎来

‎《我一点都不怕黑》

‎-“我” ‎-“我”

‎“一点”

‎“一点”

‎-“都不怕” ‎-“都不怕”

‎“黑”

‎念一次看看

‎-“黑” ‎-“黑”

‎再一次

‎绿色家园生存守则 隔离感染者

‎一 组成两人以上的战友组行动

‎金英秀

‎战友组名单

‎李恩宥 尹智秀 ‎李恩赫 徐伊景

‎没有我的名字

‎也没有我的名字

‎你跟我一起行动就好

‎跟你吗？

‎对

‎因为

‎我们是秘密要员

‎绿色家园生存守则

‎一 组成两人以上的战友组行动

‎发现异常立即回报

‎二 一天一餐 仅提供既定的份量

‎这是怎样

‎只有我搞错饭团的定义吗？

‎要这么大才称得上是饭团啊

‎36.6度 体温正常

‎那只狗不用量吗？ ‎它搞不好也会变成怪物

‎三 每天晚上8点全员确认体温

‎谢谢

‎隔离感染者

‎你关掉电梯了吧

‎目前电力不足又有安全考量

‎所以只有紧急时刻才能启动

‎对贤秀的处置

‎这么做是对的吗？

‎他又没伤害任何人 ‎也不确定是否变成了怪物

‎-就那样囚禁他 ‎-当然不对

‎我很清楚 但是车贤秀很危险

‎他虽然危险 但我们需要他

‎真累人 他干嘛只盯着我啊

‎这个

‎倒掉又浪费 我们又需要瓶子 就

‎你真的连孩子都不如

‎不过贤秀大概什么时候会回来

‎就是说啊 他有点晚呢

‎-该不会发生什么事了吧 ‎-他又不会死

‎就算受伤 睡一觉也就痊愈了

‎-在哪里 ‎-在哪

‎快过来

‎没有打火机吗？ 用打火机点火

‎-快上 ‎-快做点什么啊

‎还好吗？

‎那是什么

‎-拿好 ‎-天啊

‎那是我先生

‎应该由我来处理

‎-真是的 ‎-不要动

‎-那个 ‎-姐

‎姐

‎清醒一点 金石岘

‎金石岘

‎给我清醒一点

‎你恢复神智了呢

‎你最后有什么遗言吗？

‎杀

‎了

‎我

‎还有

‎你也会落得这种下场

‎你30年来第一次说这句话

‎对不起

‎为什么现在才说

‎也收一下这边的水管

‎动作快

‎我是守正消防局消防校 徐伊景

‎-动作快 ‎-她是遗属

‎-你想必很伤心 ‎-他的尸体

‎尚未寻获

‎请允许保留现场 我负责来找

‎我无法授权

‎你也是消防员 应该很清楚

‎快点 那里

‎从现在起 我是遗属了

‎-请务必要找到他 ‎-喂 徐伊景

‎禁止出入 警方封锁线 搜查中

‎请输入密码

‎密码错误

‎邀请各位参加这宝贵的日子

‎相原和伊景

‎无法连接至网络

‎外务记录管理 2020年 49页 ‎医院统计资料 30页

‎这不是疾病 是诅咒

‎我也被那个东西猎食了

‎自从出现流鼻血和昏厥的症状 ‎已过了十天

‎那些东西向我搭话 还丢出问题

‎但我还在抵抗

‎就算成为实验对象 ‎我也要解决这个现象

‎15天

‎一旦度过15天就能趋于稳定

‎只要再五天

‎再撑五天就能成为特殊感染者

‎唯一能确定的是

‎研究经历怪物化却依旧没变异的人 ‎是唯一的方法

‎也是能终结这噩梦般灾难的最后希望

‎停电了

‎再等一会吧 智恩

‎会没事的

‎你哪来的依据这样说

‎一看就知道不可能没事

‎接下来会怎么样

‎听说食粮也所剩无几了

‎水也很快就要没了 我好害怕

‎姐姐

‎我们会死吗？

‎完蛋了

‎我们全都完蛋了

‎不知道死后能不能上天堂

‎所以呢

‎所以你们想怎么样

‎反正都是死路一条 ‎干脆大家携手自尽吗？

‎少说些悲观的话

‎这么做并不能改变我们的处境

‎没事的

‎大家正在动摇

‎我晓得

‎比我预期的还快

‎电力对生存没有直接影响

‎食用水断绝是更严重的问题

‎真羡慕你能这么冷静

‎你老实说

‎我们能活下去吗？

‎你是谁

‎不晓得

‎什么

‎我也不知道我自己到底是什么

‎你只要在这里重新开始就行了

‎这样就能照你希望的方式生活

‎如果显露欲望 我就会变成怪物

‎对 现在就说出你想要的吧

‎去你的

‎好

‎祝你好运

‎你醒啦

‎你果然是软柿子

‎你天生就适合跑腿

‎不过车贤秀

‎你这是谁害的

‎-我弄的 ‎-不是

‎你是因为谁才割的

‎是因为我自己

‎明明就不是因为你自己 智障

‎你那么想心里会比较好过吗？

‎所以大家才都怪你

‎你就是要

‎大暴走一次

‎他们才听得懂人话

‎不会痛吗？

‎嗯

‎刚刚还一直在呻吟

‎我不知道你伤到哪里 你自己贴

‎我干嘛贴这个

‎-反正我 ‎-你要表现出来

‎“我是因为你们受伤的 ‎他妈的痛死了”

‎懂吗？

‎说了你也听不懂

‎别去打扰他

‎那么重要的话 你就自己去啊

‎-别说了 ‎-喂

‎你最没良心了

‎装得好像多为他着想 ‎实际上却傻傻地袖手旁观

‎-你也没什么两样 ‎-那你呢

‎你什么都没做 只会出一张嘴

‎你这贱货

‎喂 李恩宥

‎你别管 反正你又不是我亲哥哥

‎妈的 花样还真多

‎得出去外面才行

‎我们无法保证待在这里就是安全的

‎收回尸体时没发生什么事

‎或许状况可能缓和了

‎所以呢

‎你

‎痊愈的时间渐渐拉长了

‎无法得知何时会变成怪物

‎你觉得我

‎变成怪物会伤害你们吗？

‎不会伤害人类的怪物是存在的

‎所以呢

‎你能保证你也不会伤害人类吗？

‎怪物终究只是怪物

‎没时间了

‎在你还能抵抗变异前 ‎我们得找到生路才行

‎我不期待你能理解 ‎只希望你做好该做的事

‎你只是被利用了

‎你也会落得这种下场

‎快说

‎相原在哪里

‎不

‎你们对他做了什么

‎你的立场不适合发问

‎快说

‎你看到了 他应该死了吧

‎不管是自杀或被处理掉

‎就算成为实验对象 ‎我也要解决这个现象

‎就算他没死

‎那能称得上是活着吗？

‎现在轮到我发问了

‎你知道些什么 知道了多少

‎我知道你会杀了我

‎你为什么会这么想

‎如果知道太多 ‎你会为了要封口而杀我

‎要是一无所知 ‎你也会因为我派不上用场而杀我

‎不过

‎不过我非活下去不可

‎你要怎么活下去

‎看一下你的处境吧

‎你在找抵抗怪物化的人吧

‎我知道哪里有

‎它好像睡着了

‎别吵醒它

‎救命啊

‎-叔叔 ‎-秀英 别过来

‎别过来 秀英

‎叔叔