Original subtitles

‎他有可能还活着

‎不可以

‎让开

‎她被你害死了

‎要是我早点出去的话

‎都是你害的

‎是你杀了她

‎相信那个烂广播

‎真的没问题吗？

‎我们不能一直打扰你 ‎至少要努力看看啊

‎谢谢你的粮食和盾牌

‎愿主祝福你

‎我信佛教

‎如果一楼是安全的 ‎我们一定会回来接你们

‎无法兑现的承诺最好别说

‎我总觉得

‎现在该跟你们道别了

‎有人说即使是最深沉的黑暗

‎也会因为最微弱的光亮而消失

‎说那句话的人还活着吗？

‎我不知道

‎请问

‎我可以跟你们一起去吗？

‎三个人是比两个人好 可以吧

‎当然

‎好

‎你去吧

‎去吧 你们都去吧

‎哥哥 你要再回来喔

‎好

‎谢谢你救了我们

‎那我们出发吧

‎谢谢你

‎我突然间

‎变成幼儿园园长了

‎我第一次听到公寓的广播 ‎感到如此开心

‎一听到他叫我们到一楼的广播

‎我就按捺不住了

‎我想我们应该为了宥莉下楼

‎我想是时候离开了

‎还没到时候

‎我还在内心里认真诅咒你长命百岁呢

‎不 我不是那个意思

‎我是指这间又窄小

‎又肮脏的老房子

‎这里应该没你的年纪大吧

‎你在这里住了多久

‎我想想

‎等一下

‎是从光复那时候开始吗？

‎还是朝鲜战争那时候呢

‎你刚才寿命又增加了

‎多亏有你 我应该不会死了

‎你这是在做什么

‎你没听到广播吗？ 要去一楼帮忙啊

‎你帮得上忙吗？

‎小心

‎她一定很痛苦

‎我只要想到

‎我们小春死了的话

‎应该有点不一样吧

‎哪里不一样

‎它对我而言就是家人

‎不过

‎那跟失去子女的父母心情 ‎怎么会一样呢

‎你也没有孩子啊

‎你明明也不懂这种感受

‎是啊

‎真的太可怜了

‎所长也好 那位女消防员也好

‎她怎么了吗？

‎她的未婚夫住在这里啊

‎但他死了

‎他们就快举办婚礼了

‎怎么死的

‎我不知道原因

‎你觉得是为什么呢

‎她看起来很沉着 ‎我都不知道有这件事

‎但她怎么还不回来啊

‎该不会发生什么事了吧

‎相原哥

‎手机根本无法使用

‎唉唷

‎就是啊

‎不过那位大婶怎么知道她女儿来了

‎还真神奇

‎难道她会通灵吗？

‎什么通灵 她是已经疯了

‎她真的很可怜

‎总之你也要小心李恩赫那家伙

‎我看他刚才超没人性的

‎少胡说八道 他救了你一命

‎什么意思

‎如果他没阻止你

‎你大概就跟那个阿兵哥一样了

‎唉唷 大哥

‎有你当队长我才放心

‎队长个屁 我才不当呢

‎大哥 那个四眼田鸡不行啦 真是的

‎幸好你没事

‎你早就知道

‎那里有怪物吧

‎伊景

‎一直没看到你 我很担心

‎你还好吗？

‎全体国民请注意 现在并非演习

‎全体国民请注意 现在并非演习

‎自2020年8月17日晚上12点起

‎根据《宪法》第77条第一项 ‎《戒严法》第2条第二项

‎在此宣布大韩民国 ‎全面进入紧急戒严状态

‎同时 由军方掌管 ‎戒严地区内的治安与司法

‎军方已确认非特定的多数市民

‎转变为不明生物的现象

‎虽然具体原因尚未查明

‎但推测与人类的欲望有关

‎并非经由呼吸道或血液传染

‎出现体温下降 流鼻血 昏厥

‎幻听 幻觉等症状者 请将其隔离

‎不明生物具有卓越的恢复及重生能力

‎在彻底转变成不明生物前

‎严重的截肢及伤害是无法恢复的

‎这是唯一能消灭不明生物的时间

‎因此我们称之为黄金时间

‎若制伏了不明生物

‎请务必焚毁

‎这是目前民间唯一能应对的办法

‎军方有能力并愿意解决当前局面

‎请务必活下来

‎祝各位好运

‎好了 我们没事了

‎只要我们撑着 军队就会来救我们了

‎我就知道

‎她是要我们自己想办法活下来

‎她是那个意思吗？

‎欲望会害人变成怪物

‎-那像话吗？ ‎-你不是也看到外面有一堆吗？

‎她叫我们撑着啊

‎-撑什么啊 ‎-对吧 她是那个意思吧

‎-撑什么 ‎-没错 就是那个意思

‎-总统死了吗？ ‎-你们真的觉得是那个意思吗？

‎-对啊 ‎-什么撑着啊

‎-总统死了吗？ ‎-你相信她的话吗？

‎-我们都看到了 ‎-把你欠的钱还来

‎真是的

‎直接下楼没问题吗？

‎要不要找找看有用的东西

‎最有用的东西就是性命

‎是人

‎我看到尸体反而安心了

‎还有余温

‎他刚死没多久

‎主啊

‎不想要的话就自己还给主人

‎你很差劲

‎对 我很差劲

‎如果这样可以活命 ‎我还可以做出更差劲的事

‎你现在也是共犯了

‎我们走吧

‎不要死 你们怎么死了

‎怎么可以留下我一个人

‎拜托不要死 我求你们

‎-他死了吗？ ‎-没有

‎他没死

‎我还以为他会死

‎-你认识他吗？ ‎-不 不认识

‎别靠近他

‎-我们不能让感染者留在这里 ‎-把这个怪物拖出去

‎爸

‎你真的掉下来了

‎我叫你不要死在这里的意思 ‎也包含这栋建筑物内部

‎这是哪里

‎大家聚在一起等死的地方

‎另外两个人呢

‎他们没事

‎看来你个性也没有很差嘛

‎搞不清楚自己的状况还担心别人

‎什么

‎李恩宥

‎你没事呢

‎你从九楼掉下来 只过三小时就醒了

‎是黄金时间救了你吗？

‎不觉得很奇怪吗？

‎黄金时间原本是指能救命的最后时间

‎现在却是指可以杀人的最后时间

‎你感觉怎么样

‎我好像没事了

‎幸好

‎你从现在起会越来越辛苦的

‎什么啊

‎他干嘛叫我们

‎你在干嘛快走

‎看来你已经疯了

‎居然把怪物带进这里

‎你敢变成怪物试试看

‎知道了吗？ 你这个小鬼头怪物

‎大人在问话 你要回答啊

‎知道了

‎-你说什么 ‎-怎么可以那样

‎我不想错过黄金时间

‎-主说 ‎-耶稣应该也没有

‎在这种世界下生活过吧

‎这都是为了大家的安全着想

‎来

‎那是什么

‎每个人过来拿一张纸

‎认为要赶走车贤秀的人画圈

‎认为不该赶走他的人画叉

‎把纸投进这个箱子就可以了

‎不用想就知道他会被驱逐 ‎何必投票

‎直接举手表决吧 我赞成

‎还有谁赞成

‎你怎么不举手

‎我反对

‎高中生闪一边去

‎现在是要选总统吗？

‎关年纪什么事

‎你这个没家教的丫头

‎大人说话你乖乖顺从就好

‎像你这种混账就是欠骂

‎你是在骂我吧

‎一个乳臭未干的丫头竟敢骂人

‎我不是在骂你

‎我是说你真棒

‎像你这种混账就是欠骂

‎基于隐私问题 ‎一定得采取不记名投票

‎什么

‎事实上这个投票

‎等于参与了杀人的过程

‎隐私 狗屁

‎我赞成

‎杀人个头

‎这都是为了活下去而做的决定

‎没什么好心虚的

‎喂 你不举手吗？

‎什么 我

‎赶快举手 你这个愚蠢的婆娘

‎不过他说得有道理

‎老实说 ‎不知道是谁同意的比较好吧

‎而且在民主国家 ‎运用投票是理所当然的事

‎民主主义个头 都要世界末日了

‎还有请你不要再这样叫你太太

‎别再说那些粗俗的话了

‎让人很不舒服

‎你

‎-你凭什么 ‎-够了

‎赞成的有八票 反对的七票

‎剩下的两张里头 ‎只要有一张是赞成就确定了

‎居然有七个人反对

‎你们是不是都疯了

‎反对

‎八比八

‎该死

‎你投了反对吗？

‎我没有

‎你们这些包庇他的家伙们

‎应该要一起赶出去

‎你这大叔真是的

‎结果出炉前请不要激动

‎现在最后一票变得很重要呢

‎废票

‎太离谱了

‎喂 马上把那小子带过来

‎我去吗？

‎对 我们要尽快赶走他啊

‎说什么投票

‎你们都疯了吗？

‎你们已经忘记有人死掉了吗？

‎你不服投票结果吗？

‎什么 参与杀人

‎以人类为对象才叫杀人

‎不是怪物 是人

‎老公

‎老公

‎这是因为

‎我太累了

‎-不要靠近我们 ‎-不要

‎是我太累了

‎你最好有心理准备

‎什么

‎如果你不想被怪物吃掉的话

‎你这个臭小子

‎我也有投票权吗？

‎我投下去的话 ‎那位大叔也要跟我一起离开吧

‎是吗？

‎他看起来只是个孩子

‎还长得很帅

‎你们没看到他流了一堆血还没死吗？

‎知人知面不知心

‎头被枪击中也不会死吗？

‎那我们要怎么杀了他

‎-杀不了吗？ ‎-你怎么可以

‎你刚才投了赞成票吧

‎杀人共犯就在这里呢

‎如果他变成怪物呢

‎你们要放任不管吗？

‎不过

‎为什么会这样

‎是因为病毒吗？

‎是辐射造成的

‎神经病 看来刚才只有我在看电视

‎新闻说那个不会传染 是欲望造成的

‎所以便利商店老板 ‎是因为太贪心了才会变成那样

‎那贤秀呢

‎他哪里贪心了

‎你最好也小心一点

‎我刚才发现你超贪吃的

‎-是辐射造成的 ‎-辐射

‎我们被惩罚了

‎神给人类的惩罚

‎没错 我认同

‎这是我目前听过最有道理的说法

‎我们都是人类

‎没有人知道

‎谁会是下一个

‎怎么回事

‎我怎么会

‎你不只流鼻血还昏倒了

‎应该错不了

‎太夸张了

‎为什么现在才发作

‎为什么

‎那个

‎听说你在撑着

‎你是怎么做到的

‎说啊

‎你还真厚脸皮

‎我要活下来 因为我想活命

‎清醒一点

‎什么

‎除了这句 我无话可说

‎这是好事 你何必这样

‎你天天挨揍啊

‎怎么了 我说错了吗？

‎姐姐 离婚是个趋势

‎人生现在才要开始

‎不是吗？

‎不好意思

‎我没看到秀雄

‎天啊 看来你还没听说

‎所长的女儿

‎真的活着回来了

‎秀雄为了救她而跑出去

‎才跑没几步路

‎就被怪物抓到了

‎我们被关在这里 不得反抗

‎相原哥

‎这个给你

‎你好像饿很久了

‎谢谢你

‎吃点东西振作起来吧

‎对不起 我不是故意要看的

‎你吃吧

‎你怎么了

‎怎么了 味道很奇怪吗？

‎没问题啊

‎我的胃不太舒服

‎她真漂亮

‎你有很多她的照片吗？

‎我只有几张

‎所以我有点后悔

‎他是一个好人

‎要有力气才能想念一个人

‎好笑吗？

‎喂 你去当搞笑艺人啦 别做音乐了

‎那你来教我啊

‎先放松身体

‎双脚打开与肩同宽

‎握球棒的手靠近一点

‎眼睛一直盯着球

‎你还真会装善良

‎拿那种东西鼓励她 ‎妈的 她最好能振作起来

‎你那么做只是为了让自己心安

‎你是这里的疯女人吗？

‎好吧 疯女人就给你当

‎他没死

‎你在这里

‎你不是说再见吗？ 王八蛋

‎等一下

‎等等 我有话要说

‎我

‎我好像变成怪物了

‎把我关起来吧

‎你什么时候来的

‎你看电视了吗？

‎新闻说这个不会传染

‎但我们还是完蛋了

‎世界毁灭了

‎白痴

‎我怎么看都觉得这是被打伤的

‎是他自己要求被关进去的

‎他这么好的人怎么会

‎唉唷 你这么舍不得 ‎就跟他一起进去啊

‎有其他原因吧

‎吓我一跳

‎早安

‎你饿了吧

‎我还好

‎怎么了

‎变成怪物就不能吃了吗？

‎我看你睡得很好啊

‎那是什么感觉

‎全身充满活力吧

‎要怎么做才能变成那样

‎告诉我

‎告诉我啊

‎我真的可以做得很好 好吗？

‎我要怎么做才行

‎这个

‎是我之前留着的

‎不用了

‎以防万一嘛

‎以防万一

‎好吗？

‎阿门

‎那是你的声音对吧

‎“一楼目前很安全”

‎对

‎是我听错了吗？

‎那个盾牌

‎是谁做的

‎叔叔

‎怎么了

‎阿姨她

‎一直待在厕所里没出来

‎你急着大便吗？

‎她进去多久了

‎已经一个小时了

‎我知道了 你先到旁边去