Original subtitles

Creyeron que estaba muerto.

Mi hermana, Becky, me puso en una bolsa para protegerme del sol.

El Sr. Thompson, de la embajada, la ayud�.

Estaban tan aterrados, que olvidaron la Piedra de Sangre.

�Hola, polic�a? Hubo un accidente en la vieja carretera de Risnov.

A 8 kil�metros, por la monta�a.

No, est�n todos muertos. Esperar�.

Anna Lazar. Mi celular es 092423851.

�Me escuchas? No tengas miedo.

Intenta quedarte quieta.

Has tenido un accidente.

Soy doctora. La ayuda viene en camino.

Te llevar� a una cl�nica yo misma.

Doctor Nicolescu, por favor.

Es una emergencia.

Doctor.

Anna Lazar est� en el port�n. Dice que es una emergencia.

D�gale a los guardias que la dejen pasar.

No har� las cosas

que hacen los doctores de la ciudad, lejos.

Cuidado. Ll�vala adentro, r�pido.

�Anna! �Qu� pasa? �Hubo un accidente?

�S�, esa chica es la �nica sobreviviente!

Esta bolsa es para cad�veres.

S�, pero cuando abr� el cierre, entr� en un paroxismo violento.

�Qu� le pasa?

Anna, esto es un vampiro.

�Un vampiro?

�Imposible!

Lo ver�s cuando baje el sol.

�D�nde estoy?

Por favor, no tengas miedo.

Queremos ayudarte.

Soy la doctora Lazar. Anna.

�l es el doctor Nicolescu.

Estuviste en un terrible accidente en un coche de la embajada,

con un hombre y dos mujeres.

Mi hermana.

Becky.

�D�nde est� ella?

Lo siento... ella no sobrevivi�.

�No!

�Ap�gala!

�Por favor!

�Puedes decirnos qu� pas�?

Esta pobre ni�a ha sido ultrajada por un vampiro.

�Un vampiro?

No lo creo.

�Puedes decirnos su nombre?

Radu Vladislas.

Radu Vladislas es una creaci�n del folklore.

Dime, ni�a confiable,

�has saboreado la sangre?

S�.

No tengas verg�enza.

Puedo ayudarte a calmar los s�ntomas de esta terrible aflicci�n.

No puede ayudarme.

Nadie puede.

Ya estoy muerta.

No est�s muerta.

Sufres una vieja enfermedad.

Hay esperanzas, si te quedas con nosotros por un tiempo.

D�jame elaborar un tratamiento para ti.

Ella es mi paciente, Ion. La llevar� al Hospital de Bucarest.

No sabes con lo que est�s lidiando, Anna.

En Bucarest, los doctores la destruir�n con su ignorancia.

Qu�date aqu�, conmigo.

Te ense�ar� cosas que pocos mortales saben.

Queremos ayudarte, pero debes cooperar por completo.

Soltar� las correas, si prometes comportarte.

�S�, por favor!

Debes ser honesta con nosotros.

�Has sido iniciado por Radu Vladislas, verdad?

S�.

�D�nde est� Radu ahora?

�No lo s�, pero me encontrar�!

�No me dejar� escapar!

No tengas miedo.

Un vampiro debe ser invitado

o no puede ingresar a terreno sagrado.

Esta cl�nica fue un monasterio.

Radu no puede entrar.

Est�s a salvo de �l,

si te quedas entre estos muros.

Dime, �Radu tiene la Piedra de Sangre?

S�.

�La has probado?

S�.

�Qu� es esta Piedra de Sangre?

Es una vieja reliquia, reverenciada por los vampiros.

Un cristal, que se dice que gotea la sangre de los santos.

Seg�n la leyenda,

un vampiro que tiene la Piedra de Sangre,

puede sobrevivir sin matar.

�Es verdad?

S�.

Pero ese poder tiene un lado oscuro. �Est� enloqueciendo a Radu!

Esto es una locura.

Somos cient�ficos, Anna. Debemos tener la mente abierta.

Si la Piedra de Sangre existe,

debe ser un objeto invaluable para investigar.

No eres la primer vampiro en buscar mi ayuda.

Har� lo que pueda para aliviar tu dolor.

Si es necesario

tomar sangre, cr�eme, no hay motivo para avergonzarse.

Puedo darte sangre.

No es problema.

Por favor.

No desesperes.

En su debido tiempo, puedo librarte de este terrible deseo.

�Detective Voda?

En el Instituto Vitalis de Stirbei.

�Conoce el sitio?

S�, seguro.

La polic�a quiere hacerme unas preguntas.

�Por favor! �No les digas de m�!

No te preocupes. Tu secreto est� a salvo con nosotros.

Ash, mi ni�o.

�Amo!

Busco asilo.

Nuestra cena...

es para compartir contigo.

Soy Radu Vladislas.

Soy Serena.

Es mi protegida, amo.

Extraordinaria criatura.

Si�ntate.

Bebe sangre con nosotros.

�Qu� te trae a Bucarest, amo?

Venganza.

�Venganza, amo?

�Contra qui�n?

Una biso�a que me rechaza.

Te ayudaremos, amo,

para apresurar tu regreso seguro a Transilvania.

Nuestra riqueza se ha multiplicado.

Es f�cil beneficiarse de la corrupci�n de los mortales.

El casino y el burdel nos mantiene provistos de ganancia.

Y v�ctimas.

Estoy solo en Transilvania.

Tal vez me quede en Bucarest y reclame mis viejas ganancias.

Como des�es.

Requiero de un sitio de descanso.

El s�ptimo nivel no est� permitido para ti,

desde hoy en adelante.

El s�ptimo nivel est� en ruinas.

El alojamiento es mejor en el cuarto occidental.

El s�ptimo nivel es de mi agrado.

Como des�es.

Puedo traer un mortal voluntarioso para tu agrado.

Suelo pedir diez mil por noche, pero para ti, es una cortes�a.

Puedes hacer lo que quieras con ellos.

A excepci�n de matar.

Me divertir� con tu protegida.

- �Detective Voda? - S�.

Soy Anna Lazar.

�l es mi colega, el doctor Nicolescu.

Gracias por verme, doctor.

Tengo unas preguntas.

Las v�ctimas estaban en Transilvania

buscando a una joven americana,

hermana de la mujer que muri� en el accidente.

�Hab�a alguien m�s?

�Otros autos o gente cerca?

No, no hab�a nadie m�s.

�Por qu� se fue de la escena del accidente?

Esper� bastante tiempo, detective.

- �D�nde estaba? - Ten�a otros asuntos.

No hab�a nada que pudiera hacer por las v�ctimas.

Tengo pacientes esper�ndome.

Hab�a un hombre cuyo trabajo era seguirlos. Era un colega m�o.

Buscaban un artefacto robado.

El teniente Marin de la polic�a de Bucarest.

Mi amo te teme, Vladislas.

Pero yo no tengo miedo.

Ash es sabio en temerme.

�l se apoder� de mi fortaleza,

en la agitaci�n de la gran guerra.

Y t� tambi�n deber�as temerme,

porque soy un monstruo.

Destruye a Ash por m�, Vladislas.

Me tiene prisionera, aqu�, en esta cueva del mal

Est� prohibido destruir a los de nuestra clase.

Podr�as reclamar tu fortaleza.

Reinar en Bucarest.

Eres diab�lica, Serena.

�Deseas saborear la sangre de los santos?

S�, pero tengo miedo.

Te dejar� beber, si prometes servirme.

Soy tuya, amo.

Cuidado, ni�a. Es un elixir potente.

�Qu� le pasa?

Al acercarse el amanecer,

el vampiro se revierte a un estado similar a la muerte.

Por favor, m�tenme.

No puedo seguir as�.

Danos una chance de ayudarte, Michelle.

Lo siento, pero debo sacarte algo de sangre

en este momento de rendici�n.

Pondr� a mi laboratorio a trabajar en esto de inmediato.

Estaremos a salvo aqu�. Sellaremos las puertas.

Ninguna luz penetrar�.

Esta noche, comenzaremos tu tratamiento.

Me disculpo por haber dudado de ti, Ion.

�Realmente puedes ayudarla?

Puedo reducir la urgencia de su compulsi�n.

Que sea posible para ella caminar en la luz del d�a,

pero siempre ser� un vampiro.

Descansemos unas horas.

Si esta ni�a es la biso�a de Radu Vladislas,

Radu vendr� a nosotros.

Debemos estar listos para encontrarlo.

Por favor, si�ntate.

Esto te ayudar� a relajarte.

Salud.

�Qu� te pas�, Nicu?

Te ganaste la reputaci�n de un charlat�n.

Mis tratamientos anti-edad son muy efectivos, Anna,

aunque sean desestimados por mis antiguos colegas.

Los pacientes vienen de todos lados del mundo.

�Cu�nto te paga una estrella de rock para sacarse la hero�na de la sangre?

M�s de lo que tus amigos de la Academia ganan en toda una vida.

Es una pena ver c�mo desperdicias tu talento, Ion.

Bebe, Anna.

Esto te ayudar� a relajarte.

Salud.

Anna, eres m�s hermosa ahora que antes.

No intentes halagarme con cliches superficiales, Ion.

Ahora soy una mujer adulta.

A veces, lamento c�mo termin� nuestra historia de amor.

No fue una historia de amor, Ion.

Y termin� tal como empez�.

Contigo seduciendo a una nueva estudiante.

Disc�lpame,

pero fuiste t� la que me sedujo a m�.

Fue una tonta aventura.

Estoy muy cansada.

Despi�rtame en unas horas.

Perd�name, Anna,

pero te encuentro...

irresistible.

�Hay novedades del teniente Marin?

No, se�or. Revisamos su apartamento. No ha estado all� en d�as.

�Este sitio deber�a tener suficiente papel!

�O quieren que lo compre yo? �Lo traigo yo de mi casa?

Teniente Marin.

�Teniente Marin!

�Ha estado bebiendo, teniente?

Yo... no lo s�.

Estoy enfermo.

No s� qu� ha pasado.

Usted deb�a espiar a los americanos.

Ahora est�n todos muertos y usted est� borracho.

�Mel Thompson de la embajada ha muerto?

Yo tuve que ir a Stirbei en la mitad de la noche

para interrogar a los testigos.

�Es su caso! �Usted deber�a hacer el trabajo!

�Otro error, teniente, y est� despedido!

�Pobre de m�! Tengo que hacer todo el trabajo aqu�.

Si ella bebi� de la Piedra de Sangre, deber�amos encontrar

secuencias inusuales en el ADN.

Encuentra el ADN de la Piedra de Sangre

y tal vez encontremos el secreto de la juventud eterna.

�Ion, intentamos curar a esta chica o utilizarla para nuestra investigaci�n?

Hemos pecado, Lupu, bajo la fachada de doctores.

Lo m�s importante

es tomar posesi�n la Piedra de Sangre.

Anna, Anna. Despierta.

�Qu� hora es?

Hay algo que quiero mostrarte.

Nuestra paciente despertar� pronto.

�Qu� es esto?

Unas l�mparas de nuestro sal�n de bronceado, para debilitarlo.

Agua bendita, embotellada por los monjes del Lago Borgo,

quienes, por cierto, hacen un excelente Cabali�.

Estacas para perforar su coraz�n.

Si Radu Vladislas viene a reclamar a su protegida,

debemos estar listos para defendernos.

Dijiste que no puede entrar.

S�, pero si la chica que fue invitada por m�,

es una amenaza tan grande como Radu...

Esto es barb�rico.

No dejar� que le claves una estaca en el coraz�n.

Si resulta necesario, no intentar�s detenerme.

Ll�vame a la gran noche, amo.

Ens��ame los misterios.

Ash no aprecia los placeres de la caza.

Regresa a tu amo.

No eres mi biso�a.

Debemos destruirlo, amo.

Es la maldad misma.

No interfieras en sus asuntos, Serena.

Est� demente.

�l pos�e la Piedra de Sangre.

�La Piedra de Sangre?

�Est�s segura?

Podemos destruirlo y reclamarla nosotros.

Radu es mi amo, Serena.

Pero no el m�o.

Me dar� placer verlo sufrir.

No est�s a su altura.

Debemos encontrar a un mortal con deseos de destruirlo.

Aqu� est� la llave para la gran noche.

S�guelo.

Descubre sus intenciones.

S�, amo.

�Ayuda!

�Ay�denme!

�Alguien me escucha?

�Oigan!

�Alguien me escucha?

Ven a m�, bonito.

Lleg� tu hora de servir a tu amo.

Ahora, dime, �d�nde est� mi biso�a?

�No lo s�! �Lo juro!

�Pero en Stirbei hay un testigo!

�S�!

- �Stirbei? - �S�!

Estoy aqu�, Michelle.

La primera etapa de tratamiento

consiste en sacar toda la sangre de tu cuerpo.

Purificarla, filtrarla y remplazarla nuevamente.

Vamos a ver mejoras de inmediato.

Es necesario que trabajemos mientras est�s consciente.

As� que es posible que sientas malestar.

Eres la cosa bonita de Radu.

�No!

�No!

�No!

Todos los signos son estables.

Excelente.

Dime.

Ella ha sobrevivido la primera tribulaci�n

�C�mo te sientes, Michelle?

En armon�a.

Es una buena se�al.

Pero si este bienestar es algo temporario, no te sorprendas.

Soy Radu Vladislas.

Esta carretera es privada.

�Qu� asuntos tiene usted aqu�?

Exijo una audiencia con el amo de esta casa.

Doctor, hay un hombre afuera, que insiste en hablar con usted.

Su nombre es Radu Vladislas.

�Ha venido por m�!

�Por favor!

Trata de mantener la calma.

No hay forma de que pueda entrar.

Lupu, el sedante.

Estoy obligado a hablar con �l.

Radu Vladislas.

Soy el doctor Ion Niculescu.

�Tienes a mi ni�a contra su voluntad?

Est� sufriendo y llora para que la proteja.

D�jame cruzar tu umbral.

No, Vladislas.

No eres bienvenido aqu�.

D�mela a ella y me ir� en paz.

Ni�gamela y llevar� a sus almas a la ruina.

Suplic� asilo.

Ella desea ser mortal otra vez.

Ella desea lo imposible.

Me pertenece.

�No, ahora est� bajo mi cuidado! D�jala en paz o llamo a la polic�a.

Desaf�ame a tu propio riesgo.

Me deleito con tales obst�culos.

Te ruego,

�breme el port�n.

�Pos�es la Piedra de Sangre?

La Piedra de Sangre me pertenece por derecho.

�Qui�n vino antes que ti?

Ash, el amante de la m�sica.

Yo estoy antes que Ash.

Por favor, Vladislas.

D�jame verla.

Dame unas gotas de su esencia,

en el nombre de la ciencia.

He vivido mil a�os.

Presenci� el progreso del hombre.

Tengo una debilidad por la ciencia.

Abre el port�n y te dar� tres gotas.

Pero te advierto, doctor,

los misterios de la Piedra de Sangre

no pueden ser iluminados por la ciencia.

�No! �No, Ion!

�Est�s loco? �Prometiste protegernos!

�No, por favor!

�No hagas esto, Ion!

�No, Ion, por favor!

�No lo dejes pasar! �No, Ion!

�Amo!

No tienes poder ante m�.

�De rodillas!

�Dame la Piedra de Sangre!

�La Piedra de Sangre, ahora!

Sufrir�s mucho por esto.

�Lib�rame!

�Mi amo me necesita!

�El sedante! �R�pido!

�Al�jate de m�!

Lamento haberte asustado,

pero era necesario distraerlo para la trampa.

�Morir� as�?

La estaca es el primer paso.

El vampiro no puede moverse.

Luego, tenemos dos opciones:

cortarle la cabeza,

lo cual es demasiado piadoso para Radu,

o dejarlo que agonice,

hasta que salga el sol y lo reduzca a polvo.

�Amo!

�No!

�Michelle, vuelve adentro!

Te rogu� que me destruyas.

�No, Michelle! Eres libre de �l. Vladislas est� muriendo.

�No!

Michelle.

Mi sangre corre dentro de ti.

Nuestros corazones laten como uno.

�Al�jate!

�No lo toques!

�Michelle, al�jate de �l!

S�lvame y permitir� que te liberes.

Ahora, demu�strate, biso�a.

Que haya un ba�o de sangre.

Salv� tu vida, Radu.

Me gan� mi libertad.

Pagar�s con tu sufrimiento.

La hermos perdido.

Ustedes quieren destruir a Radu Vladislas.

�Qui�n eres?

Un esp�ritu af�n, hija de Ash.

Te dir� d�nde duerme �l, si prometes

destruirlo antes de que termine el d�a.

�D�nde duerme?

- Dinos. - A ti no.

T� debes destruirlo.

�Por qu� yo?

Porque deseas salvar la vida de la biso�a de Radu.

Duermen en el Cementerio Belus, la tumba de Vladislas.

Desde el a�o 1875.

Aqu� est� la llave.

El sarc�fago te lleva hacia el subterr�neo, a la antigua ciudad.

Ve hacia el sur, baja siete escaleras.

All� encontrar�s el sitio de descanso de Radu.

Eres c�lida, bonita.

Tienes la pasi�n para prevalecer.

Sorpr�ndelo mientras duerme.

Clava una estaca en su coraz�n.

C�rtale la cabeza.

Vuelve por el mismo camino.

No dudes,

ni explores el laberinto.

Ve r�pido hacia la luz del sol.

y reduce la cabeza de Radu a polvo.

�Los muertos vivientes!

�Caminan entre nosotros! �Ay�denme a detenerla!

�Escuchen, que no se escape! �Ella es un demonio! �Un vampiro!

Alguien deme ajo para tirarle al demonio en los ojos.

C�mprate una nueva.

�Espera! �De qu� tienes miedo?

�Dios m�o! �Est�s tan fr�a!

�Qu� te ha pasado?

Ven conmigo. Vamos a la vuelta de la esquina.

Vamos, te har� una taza de t�.

No tengas miedo. Tengo una hija de tu edad.

Vamos.

�Dios! �Qu� es esto?

�Alguien ay�deme!

�Michelle?

Puedo salvarte de este tormento.

Si vienes conmigo por tu propia voluntad.

Nunca.

Compartiremos mi asilo.

Los misterios sagrados.

Bebe de la Piedra de Sangre.

Soy tu amo. No puedes negarme.

Stefan era mi amo.

Stefan te infect� con su tr�gica debilidad.

Su amor por los mortales.

Pero Stefan era mi engendro

y ahora es polvo.

�As� que eres m�a!

Tus poderes han renacido.

Pero tu debilidad amenaza con destruirte.

Michelle,

conozco tu desesperaci�n.

Deja tus lazos con la mortalidad

y todo tu dolor desaparecer�.

Ma�ana, amo,

cuando el sol est� en lo alto, Vladislas ser� polvo.

Eres una fuente inagotable de alegr�a para m�, Serena.

�C�mo se realizar� esta acci�n?

Encontr� a una mortal con la voluntad para matarlo.

�Has conspirado con una mortal?

Le di la llave para la tumba de Vladislas.

Nos pusiste en peligro, Serena.

No temas, amo.

He saboteado el mecanismo.

La llave funciona desde afuera,

pero est� rota desde adentro.

Destruir� a Vladislas por nosotros

y quedar� atrapada en el laberinto.

Cuando el sol se ponga, podremos ultrajarla

y obtener la Piedra de Sangre.

Soy diab�lica.

�No es as�, amo?

Serena, eres sublime.

Hay una peque�a complicaci�n, amo.

�Complicaci�n?

Est� aliada con el Doctor Sangre.

�Saben de la Piedra de Sangre?

S�, el Doctor Sangre quiso rob�rsela a Radu.

Pero dime, amo,

si el doctor viene de nuestro linaje,

�c�mo puede soportar la luz

y tocar agua bendita con sus manos?

Fue engendrado con nuestra sangre, Serena,

pero se ha alterado a s� mismo con la ciencia.

Ash, hijo m�o.

Amo.

De ahora en adelante, reclamo todas las ganancias

de tus expediciones mundanas.

Pero, amo,

he resguardado estos bienes durante cien a�os.

Me he ganado tu generosidad.

Generosamente te dar� tiempo hasta la luna llena

para que evac�es mi fortaleza.

T� y tu biso�a tienen que encontrar otro asilo.

La cuchilla de Laertes.

El cazavampiros es m�o.

Me lo robaste a m�, Ash, durante la peste negra.

No puedes expulsarme de mi guarida, Radu.

No eres mi amo.

Me causas risa.

Serena.

T� sola puedes quedarte.

Tu humanidad est� cediendo, biso�a.

Veo el oscurecimiento en tus ojos.

Tus memorias de la mortalidad se desvanecer�n,

como un dulce sue�o.

Eres m�a, por siempre.

Debemos descansar hasta que sea de d�a.

Te espera una ardua tarea.

Gracias por ayudarme, Ion.

No tienes que agradecerme.

Me drogaste.

�Anna!

�Ayuda!

�Ayuda, por favor!

- Basta, Anna. - �Ayuda!

- �Basta! - �Anna!

- Por favor, escucha. - �No, eres un vampiro!

No soy vampiro. Soy humano tambi�n.

Debes escuchar a Ion.

Por favor, esc�chame. No eleg� ser vampiro.

Me forzaron.

- �Eres un asesino! - No, bebo para sobrevivir.

La mujer que viste, est� por su voluntad.

�Por favor, cr�eme!

�Maldigo este destino!

Cada d�a le ruego a Dios para que me vuelva a hacer mortal.

Para sentir el calor del sol en mi cara.

Para sobrevivir una noche, sin la necesidad de sangre.

Radu debe ser destruido, Anna,

por un santo mortal.

�Por qu� yo? �Por qu� no Lupu?

�l tambi�n es mortal.

Soy neurocirujano, no cazador de vampiros.

Conf�a en m�, Anna.

Prometo ayudarte.

- �Y la bolsa para cad�veres? - La tengo aqu�.

Si tenemos suerte, encuentro el sitio de descanso de Radu.

Tal vez sea necesario matarla a ella tambi�n,

si est� demasiado sumergida en la esclavitud de Radu para ser salvada.

No, con la Piedra de Sangre tiene una oportunidad.

Hay que encontrar un modo en que ambos se beneficien.

Gracias, Anna.

Las balas no tienen poder ante un vampiro.

A�n as�, una falsa sensaci�n de seguridad

es mejor que ninguna seguridad en absoluto.

�Maldici�n! No hay tiempo para esto.

Muestra respeto por los muertos.

Soy uno de los muertos, as� que no me digas qu� hacer.

Ya es de tarde.

�Hay otra forma de entrar?

Es la �nica entrada.

Busquen la tumba que dice: Vladislas, 1875.

Anna, ve por all�.

Yo buscar� aqu� atr�s.

Lupu, detr�s de la iglesia.

Nos encontramos aqu� en una hora, �s�?

Bueno.

�Ion!

�Ion!

�Ion, la encontr�!

Bien. A trabajar.

Ten la llave.

Abre la llave cuando nos escuches llamar.

No te preocupes.

Estar� esperando.

Si no hemos salido para el anochecer, env�a a la polic�a.

En una hora y veinte minutos se oculta el sol.

Tienes miedo, �no?

S�.

�Qu� es este sitio?

La ciudad antigua, debajo de la ciudad.

Debemos estar noventa metros bajo tierra.

Creo que ya casi llegamos.

Har�s un bonito juguete.

�Michelle!

Es tuya, Vladislas.

Te la he tra�do, como un gesto de buena voluntad.

�No!

�Est� bien! �Lucha!

�T�meme, ni�a!

Siento un dulce n�ctar a trav�s de la sangre.

�Doctor!

Le ha tomado el gusto a la Piedra de Sangre.

Vete a casa, hijo. Puedes venir ma�ana.

Los muertos no se van a ning�n lado.

�Lupu!

�Ay�dame, Lupu!

�Anna!

�Por qu� est� aqu�, solo, de noche?

Rezo por los que han partido.

Por alguien que perd�.

No me mientas, mortal.

Esa llave en tu mano me pertenece.

�No!

�Lupu! �Doctor Lupu!

�Doctor Lupu!

�Por favor, abra la puerta!

No puedes abandonarme.

�Qu� quieres de m�?

Tu sangre de vida.

Para extinguir el �ltimo rastro de humanidad de mi biso�a.

�No!

�Michelle!

R�ndete, ni�a, y tendr� piedad.

desaf�ame y tu vida ser� un tormento sin fin.

�Michelle, ay�dame, por favor!

Percibe con tus sentidos, biso�a.

Del�itate con el perfume del miedo.

�No, por favor!

Bebe, biso�a.

Purga tu tristeza en un manantial de sangre.

�Michelle, por favor!

�Bebe, biso�a!

�O la ultrajar� yo mismo

y multiplicar� tu pesadillas hasta mil veces.

Michelle, ay�dame.

�No!

Este es un momento de debilidad que no olvidar�s.

�No! �No!

�No! �No!

Eres una... �Soy tu amo!

No puedes destruirme.

Pronto ser� el amanecer.

Deja su cabeza a la luz del sol.

Vendr�s conmigo, Michelle.

Tenemos la Piedra de Sangre.

Estar�s bien.

Te maldigo, Vladislas.

Vamos, Michelle. Debemos apurarnos.

No puedo.

Est� saliendo el sol.

Debes seguir movi�ndote, Michelle.

Tenemos que sacarte de aqu�.

No, por favor, no.

No puedo seguir.

�No!

Casi llegamos.

�Doctor Lupu, abra la puerta, por favor!

Tu amigo, el doctor, est� muerto.

�D�nde est� la Piedra de Sangre?

�Ayuda! �Que alguien me ayude!

Es bonita, amo.

Su miedo es un extra�o perfume.

�Ayuda! �Alguien ay�deme!

�Ayuda!

�No te muevas, Michelle!

�Ayuda! �Te necesitamos!

�Deja el peri�dico! �Te necesitamos!

Al fin, estaba en paz.

En su debido tiempo, la Piedra de Sangre me cedi� sus misterios.

Radu Valdislas fue devuelto al polvo.

Subt�tulos: Milino