Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:07,374
TAIGA DRAMA
2
00:00:19,819 --> 00:00:23,156
{\an8}KURODA (KODERA) KANBEI
3
00:00:29,162 --> 00:00:32,632
{\an8}OTATSU
4
00:00:32,699 --> 00:00:35,168
{\an8}OTATSU'S FATHER, IBUKI ZEN'EMON
5
00:00:35,235 --> 00:00:37,670
{\an8}Otatsu, the young lord is here!
6
00:00:45,478 --> 00:00:46,513
Sir Kanbei!
7
00:00:50,016 --> 00:00:51,351
Please stop by later!
8
00:00:51,418 --> 00:00:53,453
For delicious rice cakes!
9
00:01:00,026 --> 00:01:00,860
Father!
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,235
You can see all of Himeji from here.
11
00:01:10,303 --> 00:01:12,472
That side is Gochaku.
12
00:01:14,741 --> 00:01:16,109
That's Akamatsu's Tatsuno.
13
00:01:17,744 --> 00:01:20,113
Our Himeji is in the middle.
14
00:01:20,180 --> 00:01:21,414
{\an8}KURODA (KODERA) MOTOTAKA
15
00:01:21,481 --> 00:01:27,053
{\an8}Our duty is to protect
Gochaku from Akamatsu.
16
00:01:28,021 --> 00:01:28,988
Yes.
17
00:01:29,622 --> 00:01:34,027
Lord Kodera of Gochaku
wants you as an attendant.
18
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
I know that.
19
00:01:38,398 --> 00:01:39,899
Do you understand what it means?
20
00:01:41,768 --> 00:01:46,206
Although we received the Kodera surname,
we are still outsiders.
21
00:01:46,773 --> 00:01:51,411
The lord doesn't trust us entirely.
22
00:01:52,879 --> 00:01:54,347
I'll be a hostage.
23
00:01:55,014 --> 00:01:56,182
I am prepared.
24
00:01:56,249 --> 00:01:58,451
Don't jump the gun. Listen to the end.
25
00:01:59,052 --> 00:02:00,353
That's your bad habit.
26
00:02:02,956 --> 00:02:03,890
Listen.
27
00:02:04,524 --> 00:02:09,529
The Gochaku vassals
have strong hereditary ties.
28
00:02:10,530 --> 00:02:16,002
For us outsiders to survive,
we must work harder.
29
00:02:17,170 --> 00:02:18,004
Yes.
30
00:02:18,738 --> 00:02:22,075
A warning. Don't be self-assertive.
31
00:02:23,009 --> 00:02:25,812
The nail that sticks out gets hammered.
32
00:02:28,114 --> 00:02:29,015
I'll keep that in mind.
33
00:02:52,739 --> 00:02:55,708
WRITTEN BY: YOICHI MAEKAWA
34
00:02:55,775 --> 00:02:58,378
MUSIC: YUGO KANNO
35
00:03:02,749 --> 00:03:05,051
NARRATION: SHIHO FUJIMURA
36
00:03:11,991 --> 00:03:14,427
CAST
37
00:03:15,161 --> 00:03:20,600
{\an8}KURODA (KODERA) KANBEI: JUNICHI OKADA
38
00:03:20,667 --> 00:03:23,937
{\an8}MANKICHI (YOUNG KANBEI): KIRATO WAKAYAMA
39
00:03:24,003 --> 00:03:26,306
MORI KOHE: SANSEI SHIOMI
40
00:03:26,372 --> 00:03:28,641
TAKENAKA HANBEI: SHOSUKE TANIHARA
41
00:03:28,708 --> 00:03:31,010
OKON: SAKI TAKAOKA
42
00:03:31,077 --> 00:03:33,313
KUSHIHASHI SAKYONOSUKE: TORU MASUOKA
43
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
IBUKI ZEN'EMON: ISAO BITO
44
00:03:35,782 --> 00:03:37,984
SHIBATA KATSUIE: YOSHIMASA KONDO
45
00:03:38,051 --> 00:03:40,320
DOTA GOZEN: NAOKO OTANI
46
00:03:40,386 --> 00:03:42,655
KURIYAMA ZENSUKE: GAKU HAMADA
47
00:03:42,722 --> 00:03:44,991
MORI BUHE: MASARU NAGAI
48
00:03:45,058 --> 00:03:47,327
KUSHIHASHI SAKYONOSHIN: NOBUAKI KANEKO
49
00:03:47,393 --> 00:03:49,462
OTATSU: NAO MINAMISAWA
50
00:04:03,643 --> 00:04:07,280
ODA NOBUNAGA: YOSUKE EGUCHI
51
00:04:44,150 --> 00:04:47,387
KURODA SHIGETAKA: RAITA RYU
52
00:04:48,221 --> 00:04:51,457
KODERA MASAMOTO: TSURUTARO KATAOKA
53
00:04:52,191 --> 00:04:55,428
KINOSHITA TOKICHIRO: NAOTO TAKENAKA
54
00:04:56,195 --> 00:04:59,866
KURODA (KODERA) MOTOTAKA: KYOHEI SHIBATA
55
00:05:03,269 --> 00:05:05,171
EXECUTIVE PRODUCER: TAKASHI NAKAMURA
56
00:05:09,208 --> 00:05:12,011
DIRECTED BY: KENJI TANAKA
57
00:05:12,578 --> 00:05:17,050
GOCHAKU CASTLE - 1561
58
00:05:30,363 --> 00:05:34,200
I am Mototaka's son, Kanbei Yoshitaka.
59
00:05:35,201 --> 00:05:36,035
{\an8}LORD KODERA MASAMOTO
60
00:05:36,102 --> 00:05:40,907
{\an8}You look sharp like your father.
61
00:05:40,973 --> 00:05:43,309
Isn't that right, Sakyonosuke?
62
00:05:43,376 --> 00:05:44,243
Yes, sir.
63
00:05:46,579 --> 00:05:48,014
{\an8}I'm Kushihashi Sakyonosuke.
64
00:05:48,081 --> 00:05:48,948
{\an8}KUSHIHASHI SAKYONOSUKE
65
00:05:49,015 --> 00:05:51,951
{\an8}I met you when you were a toddler.
66
00:05:53,252 --> 00:05:54,153
You've grown up well.
67
00:05:55,054 --> 00:05:58,358
I'm incompetent, so please
give me guidance.
68
00:05:58,424 --> 00:06:00,259
You needn't worry.
69
00:06:01,227 --> 00:06:06,766
His son, Sakyonoshin,
is also my attendant.
70
00:06:07,266 --> 00:06:10,036
{\an8}Sakyonoshin, train him well.
71
00:06:10,103 --> 00:06:10,937
{\an8}Yes, sir.
72
00:06:11,003 --> 00:06:13,272
{\an8}KUSHIHASHI SAKYONOSHIN
73
00:06:17,777 --> 00:06:20,980
{\an8}MORI BUHEI
74
00:06:27,220 --> 00:06:28,688
- Kanbei!
- Yes?
75
00:06:29,489 --> 00:06:31,190
I've heard a lot about you.
76
00:06:31,891 --> 00:06:33,826
Your family sold eye medicine.
77
00:06:33,893 --> 00:06:37,530
You're the third-generation head
for the Kuroda family.
78
00:06:38,498 --> 00:06:39,432
Yes.
79
00:06:40,666 --> 00:06:44,937
Most of the Gochaku
key vassals are relatives.
80
00:06:45,838 --> 00:06:48,975
My father, Sakyonosuke,
is the lord's cousin.
81
00:06:49,575 --> 00:06:51,944
Tanabe here is of the Kodera lineage.
82
00:06:52,779 --> 00:06:55,181
You are the only outsider.
83
00:06:56,182 --> 00:06:58,384
Work hard at your job.
84
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
What was that about?
85
00:07:03,990 --> 00:07:05,224
Don't let it bother you.
86
00:07:12,665 --> 00:07:14,834
Every day at this hour,
87
00:07:14,901 --> 00:07:17,203
light this lantern first.
88
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Yes.
89
00:07:20,673 --> 00:07:21,541
It's the Lady.
90
00:07:36,522 --> 00:07:38,191
{\an8}KODERA MASAMOTO'S WIFE, OKON
91
00:07:38,257 --> 00:07:39,926
{\an8}You're new.
92
00:07:41,127 --> 00:07:43,729
My name is Kanbei.
I am honored to meet you.
93
00:07:44,997 --> 00:07:46,432
Work hard.
94
00:08:13,159 --> 00:08:15,094
I lose.
95
00:08:15,761 --> 00:08:17,597
You're good, Kanbei.
96
00:08:17,663 --> 00:08:18,865
Thank you very much.
97
00:08:20,166 --> 00:08:23,069
Mototaka wouldn't beat me though.
98
00:08:25,771 --> 00:08:28,241
Don't bite the hand that feeds you.
99
00:08:35,748 --> 00:08:37,149
I am only joking.
100
00:08:38,317 --> 00:08:41,220
Let's play another game.
101
00:08:41,954 --> 00:08:43,055
Yes.
102
00:08:58,604 --> 00:08:59,972
Did you summon me?
103
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
Yes.
104
00:09:02,842 --> 00:09:06,679
I have business to tend to.
105
00:09:07,947 --> 00:09:10,917
Keep Okon company.
106
00:09:12,251 --> 00:09:13,085
Yes, sir.
107
00:09:15,988 --> 00:09:19,692
Okon, I'm leaving now.
108
00:09:20,493 --> 00:09:22,194
Please be careful.
109
00:09:23,262 --> 00:09:24,830
Please be careful!
110
00:09:40,846 --> 00:09:43,182
How happy he looks.
111
00:09:50,122 --> 00:09:52,358
Do you know where the lord went?
112
00:09:53,693 --> 00:09:54,527
No.
113
00:09:56,095 --> 00:09:57,563
To his concubine.
114
00:09:58,197 --> 00:10:00,366
He should honestly say so.
115
00:10:01,534 --> 00:10:05,338
He prefers younger women.
116
00:10:05,404 --> 00:10:09,342
I'm aware of it.
117
00:10:11,277 --> 00:10:13,980
He is being considerate.
118
00:10:17,850 --> 00:10:21,253
The fireflies look beautiful
only when you're young.
119
00:10:22,355 --> 00:10:24,824
At a closer look,
it's just a dirty insect.
120
00:10:26,225 --> 00:10:27,059
Well…
121
00:10:31,831 --> 00:10:36,002
Aren't you Mototaka's son?
122
00:10:36,569 --> 00:10:37,403
That's right.
123
00:10:37,937 --> 00:10:39,839
In short, a hostage.
124
00:10:42,308 --> 00:10:43,142
Yes.
125
00:10:44,110 --> 00:10:46,212
I am also a hostage.
126
00:10:47,513 --> 00:10:53,452
I married the lord as proof
of my father's loyalty.
127
00:10:55,921 --> 00:10:57,323
It was the same for my mother.
128
00:10:59,792 --> 00:11:01,093
Was?
129
00:11:01,761 --> 00:11:03,696
She died of illness.
130
00:11:13,673 --> 00:11:16,842
Fireflies live 20 days, cicadas for three.
131
00:11:18,377 --> 00:11:20,513
Life is short.
132
00:11:24,150 --> 00:11:26,018
How strange…
133
00:11:27,553 --> 00:11:29,522
That dirty insect
134
00:11:30,823 --> 00:11:35,294
looks so beautiful from afar.
135
00:11:40,966 --> 00:11:43,636
TATSUNO CASTLE - 1562
136
00:11:43,703 --> 00:11:45,271
The following year,
137
00:11:45,838 --> 00:11:51,744
{\an8}Lord Akamatsu Masahide of Tatsunoinvaded Kodera territory.
138
00:11:51,811 --> 00:11:52,878
{\an8}ISHIKAWA GENGO
139
00:11:53,979 --> 00:11:54,847
Alright!
140
00:11:54,914 --> 00:11:56,982
It's finally time!
141
00:11:57,049 --> 00:12:01,420
I promised my father I would
not disgrace the Kuroda name.
142
00:12:02,955 --> 00:12:04,623
- I'm ready, Buhei!
- Young Lord!
143
00:12:04,690 --> 00:12:06,225
- Let's go!
- Alright!
144
00:12:09,395 --> 00:12:13,432
This was Kanbei's first battle.
145
00:12:20,673 --> 00:12:21,907
Otatsu!
146
00:12:22,641 --> 00:12:23,542
Here they come.
147
00:12:24,110 --> 00:12:26,345
{\an8}KANBEI'S GRANDFATHER, KURODA SHIGETAKA
148
00:12:40,359 --> 00:12:41,260
Sir Kanbei!
149
00:13:00,980 --> 00:13:04,450
Mototaka, where is the enemy?
150
00:13:05,017 --> 00:13:10,189
The enemy's van, about 200,
is 2.5 miles west by the mountain.
151
00:13:11,357 --> 00:13:13,359
Led by Ishikawa Gengo.
152
00:13:14,426 --> 00:13:16,028
Ishikawa, huh?
153
00:13:16,095 --> 00:13:17,963
That traitor!
154
00:13:18,864 --> 00:13:23,702
Lord, please let me be van!
155
00:13:23,769 --> 00:13:25,304
Refrain, Sakyonoshin!
156
00:13:25,371 --> 00:13:28,607
Your duty is to stay
near the lord and protect him!
157
00:13:28,674 --> 00:13:30,743
Please make an exception!
158
00:13:30,810 --> 00:13:35,247
I'll take the enemy's head
for sure this time!
159
00:13:35,314 --> 00:13:37,082
- Please!
- Refrain!
160
00:13:37,149 --> 00:13:38,384
Let him!
161
00:13:38,450 --> 00:13:41,987
Sakyonoshin! I admire your spirit!
162
00:13:42,855 --> 00:13:45,391
- Fight bravely!
- Yes, sir!
163
00:13:45,457 --> 00:13:48,828
Your son is promising!
164
00:13:50,329 --> 00:13:54,867
Let us teach that Akamatsu a lesson!
165
00:13:58,637 --> 00:13:59,772
Off to battle!
166
00:14:11,116 --> 00:14:12,718
Watch, Kanbei.
167
00:14:13,953 --> 00:14:15,721
I'll show you how it is in battle.
168
00:14:17,890 --> 00:14:18,724
Kanbei.
169
00:14:20,626 --> 00:14:23,395
Fulfill your duties well.
170
00:14:24,263 --> 00:14:25,130
Certainly.
171
00:14:40,212 --> 00:14:41,180
Shoot!
172
00:14:48,454 --> 00:14:49,555
Attack!
173
00:15:01,100 --> 00:15:01,934
Sakyonoshin!
174
00:15:06,472 --> 00:15:07,606
What's going on?
175
00:15:07,673 --> 00:15:11,076
I believe we have the edge.
176
00:15:11,143 --> 00:15:14,480
Lord! This was my playground as a child!
177
00:15:14,546 --> 00:15:15,981
I'll be the lookout!
178
00:15:16,048 --> 00:15:17,549
All right! Go!
179
00:15:18,717 --> 00:15:19,952
Yes, sir!
180
00:15:38,037 --> 00:15:39,238
You're trembling.
181
00:15:40,773 --> 00:15:42,141
You, too.
182
00:15:42,207 --> 00:15:45,077
It's from excitement.
183
00:15:48,013 --> 00:15:48,914
Sakyonoshin!
184
00:15:55,487 --> 00:15:57,890
Ishikawa Gengo, prepare to die!
185
00:16:00,592 --> 00:16:01,493
Withdraw!
186
00:16:11,003 --> 00:16:12,371
Attack!
187
00:16:21,647 --> 00:16:23,182
Withdraw!
188
00:16:24,416 --> 00:16:26,285
After them!
189
00:16:28,854 --> 00:16:30,622
They're being lured.
190
00:16:36,628 --> 00:16:38,197
- It's a trap!
- Trap?
191
00:16:38,263 --> 00:16:40,299
{\an8}If half advances and half retreats,
they're luring you.
192
00:16:40,366 --> 00:16:43,335
{\an8}- Buhei, warn the lord!
- Okay.
193
00:16:44,403 --> 00:16:45,571
Hurry!
194
00:16:57,983 --> 00:16:59,251
They're here!
195
00:17:01,887 --> 00:17:02,955
Shoot!
196
00:17:06,125 --> 00:17:07,626
Retreat!
197
00:17:08,260 --> 00:17:09,695
After them!
198
00:17:12,865 --> 00:17:14,333
Retreat!
199
00:17:17,603 --> 00:17:19,338
Damn!
200
00:17:21,473 --> 00:17:22,508
Father!
201
00:17:23,976 --> 00:17:24,977
This is a trap!
202
00:17:25,044 --> 00:17:27,780
Sakyonoshin is pursuing them
without realizing it!
203
00:17:27,846 --> 00:17:28,981
What?
204
00:17:29,048 --> 00:17:30,449
That fool!
205
00:17:30,516 --> 00:17:31,650
We must save him!
206
00:17:31,717 --> 00:17:35,821
Wait! A careless move
could get us killed, too!
207
00:17:35,888 --> 00:17:37,022
But we can't abandon him!
208
00:17:37,089 --> 00:17:38,290
I know of a secret path!
209
00:17:38,357 --> 00:17:39,691
Secret path?
210
00:17:39,758 --> 00:17:41,226
- Lead the way!
- Yes, sir!
211
00:17:53,639 --> 00:17:54,573
Sakyonoshin!
212
00:17:55,908 --> 00:17:56,875
Is that Kanbei?
213
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Kanbei! Stay back!
214
00:18:03,215 --> 00:18:04,583
Attack!
215
00:18:37,583 --> 00:18:38,517
Kanbei!
216
00:18:39,318 --> 00:18:41,019
- Stay by me!
- Okay.
217
00:18:49,094 --> 00:18:50,662
Retreat!
218
00:18:54,566 --> 00:18:56,935
The enemy is fleeing!
219
00:18:59,037 --> 00:19:00,873
It's our victory!
220
00:19:11,817 --> 00:19:16,021
I did it. I distinguished myself.
221
00:19:16,088 --> 00:19:17,122
Fool!
222
00:19:17,789 --> 00:19:22,761
If it weren't for Kanbei,
you would be dead now!
223
00:19:35,908 --> 00:19:37,743
Mind your own business.
224
00:19:39,178 --> 00:19:40,546
Lowly eye medicine dealer.
225
00:19:54,860 --> 00:19:56,128
Kanbei.
226
00:19:58,997 --> 00:19:59,898
Let's go.
227
00:20:02,434 --> 00:20:03,268
Yes.
228
00:20:17,950 --> 00:20:21,553
You did very well for your first battle.
229
00:20:22,054 --> 00:20:26,725
But I was useless in actual combat.
230
00:20:27,259 --> 00:20:30,429
If it weren't for Uncle,
I would be dead now.
231
00:20:30,495 --> 00:20:34,333
With experience,
232
00:20:34,399 --> 00:20:37,903
you'll be as strong as your uncle.
233
00:20:37,970 --> 00:20:39,605
I couldn't come close.
234
00:20:39,671 --> 00:20:41,707
Don't be weak-kneed.
235
00:20:42,307 --> 00:20:44,343
As the heir to Himeji Castle,
236
00:20:44,409 --> 00:20:47,012
you have to distinguish yourself.
237
00:20:47,646 --> 00:20:49,181
What does a woman know about battles!?
238
00:20:49,248 --> 00:20:51,383
It's not just me.
239
00:20:51,450 --> 00:20:56,121
Everyone in Himeji wanted you
to distinguish yourself.
240
00:20:56,188 --> 00:21:01,126
Who wanted him
to come home safely even without
241
00:21:01,193 --> 00:21:05,464
distinguishing himself?
242
00:21:06,832 --> 00:21:09,301
I don't know.
243
00:21:27,386 --> 00:21:28,754
I miss this view!
244
00:21:30,722 --> 00:21:34,426
You haven't returned to Himeji in a while.
245
00:21:36,895 --> 00:21:39,498
Are the conditions harsh as an attendant?
246
00:21:40,399 --> 00:21:44,202
I'm serving close to the lord.
It's not harsh.
247
00:21:44,269 --> 00:21:46,071
I'm proud of my job.
248
00:21:47,572 --> 00:21:52,210
For the young lord of Himeji
to work in Gochaku
249
00:21:53,312 --> 00:21:56,448
means you're a hostage.
250
00:21:57,149 --> 00:21:59,084
It's the fate of a samurai.
251
00:22:05,757 --> 00:22:08,627
But there are all kinds
of hostage situations.
252
00:22:09,361 --> 00:22:12,030
My late mother was a hostage.
253
00:22:12,097 --> 00:22:13,398
But she wasn't unhappy.
254
00:22:14,333 --> 00:22:17,302
Father was kind to her,
and everyone loved her.
255
00:22:17,369 --> 00:22:19,538
Though it was a short life,
256
00:22:19,604 --> 00:22:21,173
I'm sure she was happy.
257
00:22:23,975 --> 00:22:24,810
I agree.
258
00:22:39,725 --> 00:22:41,026
I didn't expect it to rain!
259
00:22:43,128 --> 00:22:45,063
It's like that time.
260
00:22:45,697 --> 00:22:46,531
What?
261
00:22:46,598 --> 00:22:48,033
Remember that time?
262
00:22:51,403 --> 00:22:55,040
Please make me your wife.
263
00:22:55,607 --> 00:22:56,975
I'll make you my wife.
264
00:23:17,129 --> 00:23:18,397
Forgive me.
265
00:23:32,577 --> 00:23:33,912
Are you cold?
266
00:24:19,491 --> 00:24:21,860
Caught a cold?
267
00:24:21,927 --> 00:24:25,130
You returned soaking wet.
Where did you go?
268
00:24:26,131 --> 00:24:28,400
- The beach.
- Beach?
269
00:24:29,568 --> 00:24:31,036
Why there?
270
00:24:32,170 --> 00:24:34,372
I just wanted to see the beach of Himeji.
271
00:24:42,180 --> 00:24:44,115
I'll be going, Grandfather.
272
00:24:44,182 --> 00:24:45,617
Come by again.
273
00:24:45,684 --> 00:24:46,585
I will.
274
00:24:54,226 --> 00:24:55,393
Who are you?
275
00:25:04,069 --> 00:25:05,003
Darn!
276
00:25:10,542 --> 00:25:12,811
Please pardon my rudeness.
277
00:25:13,979 --> 00:25:16,281
I'm Zensuke from Kuriyama Village.
278
00:25:18,116 --> 00:25:20,051
Why did you attack me?
279
00:25:20,852 --> 00:25:24,489
{\an8}I heard you were a wise man,
280
00:25:25,690 --> 00:25:29,561
but without military skills,
so I tested you.
281
00:25:30,395 --> 00:25:34,099
Please make me your vassal.
282
00:25:34,900 --> 00:25:41,306
The Kuroda look at talent,
not status, when they hire.
283
00:25:43,308 --> 00:25:47,479
I may be of humble birth,
284
00:25:47,546 --> 00:25:49,614
but I'll surely prove useful.
285
00:25:50,815 --> 00:25:54,553
Young Lord, I am worth a hundred men.
286
00:25:56,922 --> 00:25:59,324
What an interesting man.
287
00:25:59,391 --> 00:26:00,959
Make him your vassal.
288
00:26:01,026 --> 00:26:02,093
I can't.
289
00:26:02,160 --> 00:26:04,763
I don't have the means.
290
00:26:04,829 --> 00:26:07,332
Don't think short term.
291
00:26:08,033 --> 00:26:12,003
Don't lose the chance.
It may never come again.
292
00:26:12,571 --> 00:26:13,905
Please!
293
00:26:19,811 --> 00:26:21,646
Return to your village.
294
00:26:22,280 --> 00:26:24,816
No… I'm not giving up yet.
295
00:26:29,354 --> 00:26:31,289
You're worth a hundred men?
296
00:26:31,356 --> 00:26:32,524
Don't make me laugh!
297
00:26:34,526 --> 00:26:37,596
I just started.
It's only natural that I'm weak!
298
00:26:37,662 --> 00:26:41,166
Just wait! I'll become stronger than you!
299
00:26:41,833 --> 00:26:43,835
Stop talking big.
300
00:26:47,672 --> 00:26:49,407
NEAR MINO BORDER
301
00:26:49,474 --> 00:26:53,111
After unifying Owari,
302
00:26:53,178 --> 00:26:55,547
{\an8}Oda Nobunaga started his invasion on Mino
303
00:26:56,381 --> 00:27:00,285
by attacking Saito Tatsuoki'sInabayama Castle.
304
00:27:01,453 --> 00:27:02,287
However…
305
00:27:02,354 --> 00:27:03,254
Lord!
306
00:27:03,822 --> 00:27:06,891
Your life is in danger. Please withdraw.
307
00:27:14,532 --> 00:27:15,800
Let's retreat for now.
308
00:27:16,701 --> 00:27:17,936
Retreat!
309
00:27:22,307 --> 00:27:23,575
Lord!
310
00:27:30,548 --> 00:27:32,684
Lord, you're alive!
311
00:27:33,885 --> 00:27:37,656
Gonroku, are you that surprised I'm alive?
312
00:27:37,722 --> 00:27:40,325
{\an8}SHIBATA GONROKU KATSUIE
313
00:27:40,392 --> 00:27:41,860
{\an8}What are you suggesting?
314
00:27:42,894 --> 00:27:43,862
Never mind!
315
00:27:44,996 --> 00:27:46,665
We'll regroup and attack again!
316
00:27:47,565 --> 00:27:50,301
If I want to go to Kyoto and take command,
317
00:27:50,368 --> 00:27:52,404
I can't be struggling with Mino!
318
00:28:09,888 --> 00:28:12,290
Nobunaga fell into their trap.
319
00:28:13,525 --> 00:28:20,031
{\an8}The Saito army employedthe Ten Sided strategy.
320
00:28:20,098 --> 00:28:21,166
{\an8}ENCIRCLEMENT AMBUSH
321
00:28:21,232 --> 00:28:23,868
{\an8}The entire army lies in ambush.
322
00:28:23,935 --> 00:28:25,770
When the enemy invades,
323
00:28:25,837 --> 00:28:30,108
their escape route is cut off,and they attack full force.
324
00:28:31,843 --> 00:28:33,511
Protect the Lord!
325
00:28:44,956 --> 00:28:47,325
There's Oda Nobunaga!
326
00:29:00,739 --> 00:29:03,942
Brother, how do you feel?
327
00:29:04,008 --> 00:29:08,747
{\an8}NOBUNAGA'S BROTHER, ODA NOBUYUKI
328
00:29:22,293 --> 00:29:24,062
Oda Nobunaga!
329
00:29:32,704 --> 00:29:33,538
{\an8}NOBUNAGA'S MOTHER, DOTA GOZEN
330
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
{\an8}Nobuyuki!
331
00:29:37,108 --> 00:29:39,377
How could you!?
332
00:29:40,845 --> 00:29:43,648
You're a demon!
333
00:29:47,552 --> 00:29:48,653
Nobuyuki…
334
00:29:50,455 --> 00:29:51,689
Do you want me to die?
335
00:29:57,762 --> 00:30:01,065
But I can't afford to die here!
336
00:30:03,535 --> 00:30:04,602
Lord!
337
00:30:06,504 --> 00:30:09,440
Lord, you're alive!
338
00:30:15,480 --> 00:30:16,714
Monkey?
339
00:30:18,016 --> 00:30:22,220
Lord, the enemy has retreated.
340
00:30:24,022 --> 00:30:25,089
What did you do?
341
00:30:26,090 --> 00:30:27,325
Please look there.
342
00:30:30,795 --> 00:30:33,164
These men live along Kiso River.
343
00:30:33,798 --> 00:30:37,168
{\an8}They prepared all the torches
and flags up there…
344
00:30:37,235 --> 00:30:38,069
{\an8}KINOSHITA TOKICHIRO
345
00:30:38,136 --> 00:30:40,638
{\an8}…to make it appear as if
the castle were attacked.
346
00:30:42,941 --> 00:30:45,543
I was afraid I may be too late…
347
00:30:47,045 --> 00:30:48,246
I'm happy to see you alive!
348
00:31:01,326 --> 00:31:02,727
- Monkey.
- Yes.
349
00:31:05,630 --> 00:31:10,602
Are you that happy I'm alive?
350
00:31:12,837 --> 00:31:16,841
I live for you!
351
00:31:29,053 --> 00:31:30,321
I lost this time.
352
00:31:31,356 --> 00:31:33,124
But I will get Mino!
353
00:31:35,226 --> 00:31:36,995
- Retreat.
- Yes, sir!
354
00:31:47,972 --> 00:31:49,641
What's wrong, Tokichiro?
355
00:31:50,375 --> 00:31:54,045
The Saito army has a brilliant strategist.
356
00:31:54,946 --> 00:31:55,947
Strategist?
357
00:31:57,148 --> 00:32:00,418
INABAYAMA CASTLE
358
00:32:00,485 --> 00:32:02,787
You got fooled by the torches and flags?
359
00:32:03,688 --> 00:32:05,390
The enemy is smart.
360
00:32:05,456 --> 00:32:07,158
Damn them!
361
00:32:07,225 --> 00:32:09,861
{\an8}We almost had Nobunaga!
362
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
{\an8}LORD SAITO TATSUOKI OF INABAYAMA CASTLE
363
00:32:10,828 --> 00:32:13,998
We'll get him for sure the next time.
364
00:32:14,832 --> 00:32:15,700
Yes, do that.
365
00:32:15,767 --> 00:32:19,604
This man will guide Kanbei
366
00:32:19,671 --> 00:32:23,574
into becoming a strategist.
367
00:32:24,275 --> 00:32:27,545
{\an8}His name is Takenaka Hanbei.
368
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
{\an8}TAKENAKA HANBEI
369
00:32:29,414 --> 00:32:31,649
In Harima,
370
00:32:31,716 --> 00:32:36,955
Kodera and Akamatsumade peace through Mototaka.
371
00:32:37,021 --> 00:32:38,356
KODERA MASAMOTO
AKAMATSU MASAHIDE
372
00:32:38,423 --> 00:32:41,960
However, Akamatsuwas secretly plotting an attack
373
00:32:42,026 --> 00:32:46,064
on the Uragami clan's Murotsu Castle.
374
00:32:47,532 --> 00:32:49,934
A messenger arrivedat Gochaku Castle one day
375
00:32:50,501 --> 00:32:55,139
with a request to forman alliance with Uragami.
376
00:32:55,206 --> 00:33:01,312
Lord, this is our golden
opportunity to gain an edge.
377
00:33:01,379 --> 00:33:05,850
That would be ideal.
378
00:33:07,118 --> 00:33:08,386
That's true.
379
00:33:08,453 --> 00:33:13,091
Wait. Don't decide in haste.
Isn't that so, Mototaka?
380
00:33:13,157 --> 00:33:13,992
Exactly.
381
00:33:14,058 --> 00:33:19,497
Allying with Uragami
will only anger Akamatsu.
382
00:33:19,564 --> 00:33:22,333
Mototaka, when did you become weak-kneed?
383
00:33:23,134 --> 00:33:26,704
Now is the time! We can't be sitting idle!
384
00:33:26,771 --> 00:33:31,743
{\an8}In these times, a truce means nothing.
385
00:33:33,578 --> 00:33:34,645
If I may humbly speak…
386
00:33:36,047 --> 00:33:39,817
Allying with Uragami
means war with Akamatsu.
387
00:33:39,884 --> 00:33:40,752
Kanbei!
388
00:33:40,818 --> 00:33:42,420
Let him speak.
389
00:33:43,955 --> 00:33:44,989
Go on.
390
00:33:45,590 --> 00:33:46,424
Yes, sir.
391
00:33:50,128 --> 00:33:52,864
The Uragami fief, Murotsu, faces the sea,
392
00:33:52,930 --> 00:33:54,966
and is a strategic sea route.
393
00:33:55,700 --> 00:33:57,368
If we ally with Uragami,
394
00:33:57,435 --> 00:34:00,471
Akamatsu will feel cornered and attack us.
395
00:34:00,538 --> 00:34:04,108
Novice! What do you know!?
396
00:34:05,043 --> 00:34:09,847
If we dally out of cowardice,
Akamatsu will take Harima!
397
00:34:09,914 --> 00:34:12,083
- But that would…!
- Refrain!
398
00:34:19,724 --> 00:34:22,093
Lord, what is your decision?
399
00:34:25,029 --> 00:34:29,567
You all have valid points.
400
00:34:32,770 --> 00:34:34,338
The decision is…
401
00:34:38,342 --> 00:34:42,713
very difficult to make.
402
00:34:50,488 --> 00:34:51,722
A month later,
403
00:34:52,323 --> 00:34:56,194
Kodera Masamoto decidedto ally with Uragami.
404
00:34:57,295 --> 00:35:01,866
The two families would be bondedthrough marriage.
405
00:35:03,501 --> 00:35:06,137
What's happening with the marriage
with Uragami?
406
00:35:06,204 --> 00:35:10,174
A princess from the Kodera relatives
407
00:35:10,241 --> 00:35:13,277
will be chosen as a bride.
408
00:35:14,312 --> 00:35:16,414
Just like me.
409
00:35:18,916 --> 00:35:23,788
That is the fate of a samurai's daughter.
410
00:35:29,427 --> 00:35:32,897
Kanbei, do you have a woman you love?
411
00:35:34,699 --> 00:35:35,766
What?
412
00:35:42,406 --> 00:35:45,643
If so, don't let her go.
413
00:35:46,844 --> 00:35:49,580
Or you'll regret it for life.
414
00:36:09,200 --> 00:36:10,268
Sir Kanbei.
415
00:36:12,703 --> 00:36:15,740
Otatsu… what are you doing?
416
00:36:17,074 --> 00:36:18,676
Cleaning.
417
00:36:24,215 --> 00:36:25,316
Do you have time?
418
00:36:25,883 --> 00:36:26,717
Yes.
419
00:36:33,791 --> 00:36:35,426
Did you hear?
420
00:36:37,428 --> 00:36:38,596
Hear what?
421
00:36:40,431 --> 00:36:42,733
Oh, Young Lord.
422
00:36:44,702 --> 00:36:46,804
- Otatsu.
- Yes.
423
00:36:54,645 --> 00:36:59,850
I talked with your father last night.
424
00:37:02,220 --> 00:37:07,658
Otatsu will be marrying
into the Uragami family.
425
00:37:10,861 --> 00:37:11,929
Otatsu…?
426
00:37:15,967 --> 00:37:19,570
She'll be adopted by Lord Mototaka.
427
00:37:21,138 --> 00:37:22,974
Then get married.
428
00:37:25,509 --> 00:37:31,148
Hearing that Gochaku
has no princess of suitable age…
429
00:37:31,215 --> 00:37:35,353
I asked from my side, to be of service.
430
00:37:37,588 --> 00:37:42,593
I think that would be best
for Otatsu, too.
431
00:37:45,763 --> 00:37:46,664
If…
432
00:37:48,499 --> 00:37:53,471
Even if Otatsu were to marry you,
433
00:37:54,572 --> 00:37:57,241
she wouldn't be fit for you.
434
00:37:59,076 --> 00:38:01,245
You are of different status.
435
00:38:03,914 --> 00:38:07,618
Otatsu will feel small.
436
00:38:11,255 --> 00:38:14,792
What did Otatsu say to it?
437
00:38:16,227 --> 00:38:23,000
She readily agreed to my request.
438
00:38:56,500 --> 00:38:57,635
Are you…
439
00:39:00,137 --> 00:39:01,005
sure?
440
00:39:03,674 --> 00:39:04,508
Yes.
441
00:39:06,043 --> 00:39:08,813
I'll be helping the Kuroda family
that I'm indebted to.
442
00:39:13,184 --> 00:39:18,723
You said even a hostage
could find happiness.
443
00:39:24,528 --> 00:39:26,764
I vow to become happy.
444
00:39:45,683 --> 00:39:49,019
The Uragami and Kodera
are forming an alliance.
445
00:39:49,887 --> 00:39:51,822
It's a matter of perspective.
446
00:39:53,090 --> 00:39:54,925
We won't be restrained now.
447
00:39:56,794 --> 00:40:00,631
We can demonstrate the Akamatsu power.
448
00:40:00,698 --> 00:40:04,769
But we've failed once.
449
00:40:04,835 --> 00:40:06,137
We must plan well.
450
00:40:08,739 --> 00:40:10,875
Who said anything about attacking Kodera?
451
00:40:16,247 --> 00:40:21,185
NEW YEAR'S 1564
452
00:41:09,934 --> 00:41:11,869
TATSUNO CASTLE
453
00:41:11,936 --> 00:41:12,937
MATSU
454
00:41:13,003 --> 00:41:16,674
Target Murotsu Castle!
455
00:41:18,342 --> 00:41:21,345
Their guard is down with the wedding!
456
00:41:22,046 --> 00:41:25,115
We'll crush the Uragami!
457
00:41:29,453 --> 00:41:34,925
MUROTSU CASTLE
458
00:41:53,277 --> 00:41:55,579
Young Lord!
459
00:41:57,147 --> 00:41:58,482
Young Lord!
460
00:42:01,418 --> 00:42:03,954
The Akamatsu army is headed for Murotsu!
461
00:42:13,130 --> 00:42:15,699
A flower's life is short.
462
00:42:17,034 --> 00:42:19,837
So is a human life.
463
00:42:25,209 --> 00:42:29,146
It was an era in whichonly the strong survived.
464
00:42:30,281 --> 00:42:36,720
{\an8}The people prayed for the wars to end.
465
00:42:36,787 --> 00:42:38,923
{\an8}END OF EPISODE 2
466
00:42:38,989 --> 00:42:42,159
We should raise an army
and crush Akamatsu.
467
00:42:42,226 --> 00:42:45,729
There aren't many men who live by duty.
468
00:42:45,796 --> 00:42:46,797
PREVIEW
469
00:42:46,864 --> 00:42:47,998
{\an8}Attack!
470
00:42:48,065 --> 00:42:48,866
{\an8}Kanbei!
471
00:42:48,933 --> 00:42:49,700
{\an8}Tokichiro?
472
00:42:49,767 --> 00:42:50,734
{\an8}Takenaka Hanbei?
473
00:42:51,302 --> 00:42:52,803
{\an8}Claim rule!
474
00:42:54,071 --> 00:42:56,507
{\an8}Don't waste your life!
475
00:42:56,574 --> 00:42:58,175
{\an8}You're a disgrace!
476
00:42:58,242 --> 00:43:00,144
{\an8}Sir Kanbei is my…
477
00:43:04,014 --> 00:43:08,953
NEXT EPISODE
31407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof