All language subtitles for Spider-Man Brand New Day 2026 V3 1080p TELESYNC x264-DKS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:09,451 --> 00:01:13,389 Hola. Me llamo Peter Parker. 2 00:01:13,969 --> 00:01:16,785 No te acuerdas de m�, pero yo tengo algo que decirte... 3 00:01:17,019 --> 00:01:20,347 que te va a parecer una locura. 4 00:01:21,640 --> 00:01:24,156 Pero, es la verdad. 5 00:01:24,754 --> 00:01:26,451 Y, s� que me vas a creer... 6 00:01:26,685 --> 00:01:31,111 porque eres muy buena para darte cuenta cuando miento. 7 00:01:31,527 --> 00:01:33,916 E.V., �puedes revisar la calibraci�n de mi matriz de punter�a? 8 00:01:34,150 --> 00:01:35,524 A m� no me parece que est� bien ajustada. 9 00:01:35,758 --> 00:01:39,209 Verificando la calibraci�n del objetivo. 10 00:01:47,083 --> 00:01:48,557 E.V., t�mate cinco. 11 00:01:48,791 --> 00:01:51,266 A la espera. 12 00:01:55,790 --> 00:01:58,362 Nos conoc�amos. 13 00:01:58,596 --> 00:02:01,551 Est�bamos juntos. 14 00:02:01,785 --> 00:02:03,178 Pero, algo malo iba a pasar... 15 00:02:03,412 --> 00:02:08,369 y la �nica forma de detenerlo era hacer que todos se olvidaran de m�. 16 00:02:11,995 --> 00:02:14,246 �Primer d�a en el MIT, vamos! 17 00:02:14,480 --> 00:02:17,333 �Dios m�o! �Ya estamos aqu�! �Lo logramos! 18 00:02:17,567 --> 00:02:18,309 MJ, vamos. 19 00:02:18,543 --> 00:02:19,323 Incluida t�. 20 00:02:19,557 --> 00:02:21,011 Pretende que no est�s lo m�s feliz de lo que jam�s has estado... 21 00:02:21,245 --> 00:02:23,413 en toda tu vida, en este momento. 22 00:02:23,647 --> 00:02:24,167 No puedo. 23 00:02:24,401 --> 00:02:24,944 �Hag�moslo de una vez! �S� est�s feliz! 24 00:02:25,178 --> 00:02:27,391 Est� bien, est� bien, est� bien. Est� bien. 25 00:02:27,794 --> 00:02:31,245 Porque no soy s�lo Peter Parker. 26 00:02:31,558 --> 00:02:32,643 Soy el Hombre Ara�a. 27 00:02:32,877 --> 00:02:34,415 De verdad estoy entendiendo muy bien la cultura... 28 00:02:34,649 --> 00:02:36,265 aqu� en Boston y es tan diferente. 29 00:02:36,499 --> 00:02:39,153 Y a veces el Hombre Ara�a tiene que hacer lo dif�cil... 30 00:02:39,387 --> 00:02:41,042 aunque eso le rompa el coraz�n a Peter Parker. 31 00:02:41,276 --> 00:02:45,823 Y todos aqu� dicen: "Estaciona la nave junto a la choza". 32 00:02:46,057 --> 00:02:48,812 Y tal vez esa sea mi responsabilidad. 33 00:02:49,046 --> 00:02:51,882 Vivir solo con la verdad. 34 00:02:52,116 --> 00:02:57,211 Pero, la verdad es, MJ, que te amo. 35 00:02:57,445 --> 00:02:58,327 Y espero que, en el fondo... 36 00:02:58,561 --> 00:03:02,476 algo dentro de ti recuerde que t� tambi�n me amas. 37 00:03:02,710 --> 00:03:05,324 El sospechoso mide 1.73 m o 1.78 m, complexi�n media. 38 00:03:05,558 --> 00:03:09,902 Pero, hasta entonces, s�lo ser� el Hombre Ara�a. 39 00:03:14,097 --> 00:03:15,651 �Entrando! 40 00:03:19,608 --> 00:03:20,757 �Atr�penlo! 41 00:03:36,121 --> 00:03:38,043 Miembros de la organizaci�n criminal Manfredi... 42 00:03:38,277 --> 00:03:41,484 fueron detenidos ayer por el Hombre Ara�a. 43 00:03:53,720 --> 00:03:55,960 MAY PARKER CUANDO AYUDAS A ALGUIEN AYUDAS A TODOS 1964-2024 44 00:04:04,538 --> 00:04:07,378 Vivimos en el mismo piso. 45 00:04:07,632 --> 00:04:10,230 Genial. 46 00:04:12,169 --> 00:04:13,972 �Alguna vez sube alguien aqu�? 47 00:04:14,206 --> 00:04:16,679 No, al menos que les guste el asbesto. 48 00:04:16,913 --> 00:04:20,198 S�lo lo hemos estado usando como dep�sito. 49 00:04:20,432 --> 00:04:23,108 Ser� perfecto. 50 00:04:23,342 --> 00:04:25,958 Hola a todos, Ned de segundo a�o est� de vuelta. 51 00:04:26,192 --> 00:04:29,541 M�s grande, m�s sabio, m�s volador. 52 00:04:29,775 --> 00:04:31,393 �Vamos! 53 00:04:31,627 --> 00:04:34,059 - �Qu� es lo que tienes en la cara? - �Qu� te parece? 54 00:04:34,293 --> 00:04:37,542 O sea, te ves como un entrenador asistente. 55 00:04:40,805 --> 00:04:42,544 �Est�s seguro de que quieres hacer esto, Scorpion? 56 00:04:42,778 --> 00:04:45,458 �Me extra�aste, ara�ita? 57 00:04:50,026 --> 00:04:51,194 Si te dejo caer desde aqu�... 58 00:04:51,428 --> 00:04:54,329 �cu�nto tiempo crees que tardar�s en tocar el suelo? 59 00:04:54,563 --> 00:04:57,117 Bueno, no lo s�. D�melo t�. 60 00:04:57,351 --> 00:04:59,988 �Terminamos esto con buen pie? 61 00:05:04,777 --> 00:05:06,412 �Oye, Lonnie! 62 00:05:06,646 --> 00:05:07,591 �Qu� pas�? 63 00:05:07,825 --> 00:05:09,829 DeWolff, todas las pruebas que vas a necesitar... 64 00:05:10,063 --> 00:05:11,314 est�n en la cajuela de su auto. 65 00:05:11,548 --> 00:05:13,389 �Est�s tratando de quitarme el trabajo, Hombre Ara�a? 66 00:05:13,623 --> 00:05:17,481 Ustedes son los profesionales, yo s�lo soy un voluntario. 67 00:05:26,882 --> 00:05:28,539 Es una nueva Nueva York. 68 00:05:28,773 --> 00:05:30,349 Gracias al Hombre Ara�a, los �ndices de criminalidad... 69 00:05:30,583 --> 00:05:32,443 han ca�do a un m�nimo hist�rico. 70 00:05:32,677 --> 00:05:34,927 La Polic�a y Control de Da�os le dan gran parte del m�rito... 71 00:05:35,161 --> 00:05:35,822 al h�roe enmascarado. 72 00:05:36,056 --> 00:05:37,184 Iniciar prueba del HUD. 73 00:05:37,418 --> 00:05:39,624 Robo a mano armada en el Banco Civic Union. 74 00:05:39,858 --> 00:05:41,720 En los �ltimos seis meses, ha derribado... 75 00:05:41,954 --> 00:05:42,878 a todos los principales... 76 00:05:43,112 --> 00:05:44,748 capos del crimen en los cinco distritos... 77 00:05:44,982 --> 00:05:49,977 incluido el grupo de ninjas con superpoderes de "La Mano". 78 00:05:51,042 --> 00:05:52,087 UN GRAN PODER UNA GRAN RESPONSABILIDAD 79 00:05:52,321 --> 00:05:54,180 Es el orgullo de la ciudad de Nueva York. 80 00:05:54,414 --> 00:05:55,128 EL HOMBRE ARA�A RECIBE LLAVE DE LA CIUDAD 81 00:05:55,362 --> 00:05:56,905 El h�roe en quien conf�an todos los adultos... 82 00:05:57,139 --> 00:05:59,931 y en quien todos los ni�os quieren convertirse. 83 00:06:00,165 --> 00:06:02,437 �ltimo semestre en el MIT. 84 00:06:02,671 --> 00:06:05,340 �Dios m�o! Nos graduamos en un mes. 85 00:06:05,574 --> 00:06:08,855 Hemos creado tantos recuerdos. �Por d�nde empiezo? 86 00:06:09,089 --> 00:06:11,966 Nadar de noche en el r�o Charles con Jim y Wiley. 87 00:06:12,200 --> 00:06:15,075 La famosa fiesta gastron�mica en el Banana Lounge. 88 00:06:15,309 --> 00:06:19,653 Pasar noches en vela en el Stud 5 con MJ y Nate Dawg. 89 00:06:19,887 --> 00:06:22,276 Parece que fue ayer cuando estaba sentado en una azotea con MJ... 90 00:06:22,510 --> 00:06:23,541 so�ando con venir aqu� juntos, 91 00:06:23,775 --> 00:06:25,877 y, todav�a no puedo creer que lo hayamos logrado. 92 00:06:26,111 --> 00:06:28,583 Estoy muy agradecido por todos los amigos que he hecho. 93 00:06:28,817 --> 00:06:31,063 No me imagino pasar por esto con nadie m�s. 94 00:06:31,297 --> 00:06:33,872 Ned, �qui�n crees que est� viendo esto? 95 00:06:34,106 --> 00:06:34,961 - No lo s�. Pero, tal vez alguien. - Muy bien. 96 00:06:35,195 --> 00:06:36,693 Est� bien, bueno, adi�s, "alguien". 97 00:06:37,137 --> 00:06:39,610 - �Qu�? �No! - Adi�s. Se acab�. S�, se acab�. 98 00:06:57,098 --> 00:07:00,060 Estamos hablando del centro de Brooklyn, a plena luz del d�a. 99 00:07:00,294 --> 00:07:02,892 Con un trabajo de ese nivel, sabe que Foswell estar� metido en esto. 100 00:07:03,126 --> 00:07:05,288 S�, te entiendo, pero �puedes demostrarlo? 101 00:07:05,522 --> 00:07:07,151 S�, estoy revisando sus registros financieros... 102 00:07:07,385 --> 00:07:09,523 y sigo a su equipo todas las noches. 103 00:07:09,757 --> 00:07:11,754 �Haces algo m�s aparte de trabajar? 104 00:07:11,988 --> 00:07:13,349 Ya conoce el dicho: "Si haces algo que te apasiona... 105 00:07:13,583 --> 00:07:15,103 no trabajas ni un s�lo d�a de tu vida". 106 00:07:15,496 --> 00:07:16,158 �Qu� mierda! 107 00:07:16,392 --> 00:07:18,231 - Mam�, �d�nde est� mi calculadora? - No lo s�. 108 00:07:18,465 --> 00:07:19,727 Conf�a en m�, �de acuerdo? 109 00:07:19,961 --> 00:07:22,299 Casarse con el trabajo, nunca termina bien. 110 00:07:22,533 --> 00:07:24,249 Bueno, no se preocupe. Estar� bien. 111 00:07:24,483 --> 00:07:27,394 �S�? �Pero, sigues teniendo esos dolores de cabeza? 112 00:07:28,610 --> 00:07:30,966 S�. Pero, estar� bien. 113 00:07:31,200 --> 00:07:31,743 No s�, hombre. 114 00:07:31,977 --> 00:07:33,937 Creo que tu cuerpo est� tratando de decirte algo. 115 00:07:34,171 --> 00:07:36,446 Como que necesitas quitarte ese traje de vez en cuando. 116 00:07:36,680 --> 00:07:38,260 Mam�, �sabes d�nde est� mi calculadora? 117 00:07:38,494 --> 00:07:39,795 No lo s�, Papi. 118 00:07:40,029 --> 00:07:42,725 Lo que necesitas es una conexi�n humana de verdad. 119 00:07:42,959 --> 00:07:44,121 �Qu�? �Y nosotros no estamos conectando? 120 00:07:44,355 --> 00:07:49,064 No, amigo. No s� tu nombre, ni c�mo te ves, ni nada sobre ti. 121 00:07:49,298 --> 00:07:51,634 No creo que alguna vez me hayas hecho una pregunta sobre mi vida. 122 00:07:51,868 --> 00:07:52,510 Claro que s�. 123 00:07:52,744 --> 00:07:54,463 S�, �c�mo se llaman mis hijos? 124 00:07:54,697 --> 00:07:58,088 Bueno, para empezar, tu hijo se llama Papi. 125 00:07:58,425 --> 00:07:59,326 �Es el Hombre Ara�a? 126 00:07:59,560 --> 00:08:01,520 No te lo puedo decir, cari�o. 127 00:08:01,754 --> 00:08:03,591 Eso significa que s� es el Hombre Ara�a. 128 00:08:03,825 --> 00:08:05,741 �Vaya! 129 00:08:07,133 --> 00:08:09,730 Un tanque secuestrado se dirige hacia el sur, pasando por la Calle 34. 130 00:08:09,964 --> 00:08:11,583 Que respondan todas las unidades disponibles. 131 00:08:11,817 --> 00:08:12,858 �Est� recibiendo esto? 132 00:08:13,092 --> 00:08:14,611 M�s trabajo. Qu� suerte tienes. 133 00:08:14,845 --> 00:08:15,508 Est� bien, nos veremos all�. 134 00:08:15,742 --> 00:08:18,215 Lo siento mucho, tengo que irme. 135 00:09:35,148 --> 00:09:36,330 �Te ayudo, ara�ita! 136 00:09:36,564 --> 00:09:39,157 No, no. No necesito de su ayu... 137 00:09:52,488 --> 00:09:54,642 �Cuidado! 138 00:09:55,300 --> 00:09:59,805 �Est�s bien, ni�o? S�, est�s bien. Nos veremos luego. 139 00:10:02,872 --> 00:10:04,112 No lo dir�an con tan s�lo mirarla... 140 00:10:04,346 --> 00:10:05,786 pero esta misma calle qued�... 141 00:10:06,020 --> 00:10:09,648 completamente destruida en la batalla de Nueva York. 142 00:10:15,505 --> 00:10:18,578 Vamos, vamos, vamos. 143 00:10:19,055 --> 00:10:22,005 Vamos. 144 00:10:34,903 --> 00:10:37,177 �Dios! 145 00:10:44,831 --> 00:10:46,124 �Vamos! 146 00:10:46,358 --> 00:10:46,879 �Qu� diablos, Frank? 147 00:10:47,113 --> 00:10:48,353 �Acabas de atropellarme con tu camioneta! 148 00:10:48,587 --> 00:10:49,710 Deja de quejarte. 149 00:10:49,944 --> 00:10:50,904 No vamos a volver a hacer eso, Frank. 150 00:10:51,138 --> 00:10:52,599 Claro que no, maldita sea. 151 00:10:52,833 --> 00:10:54,771 Esta vez te vas a quitar de en medio de una vez. 152 00:10:55,005 --> 00:10:56,924 �Te refieres a que no te voy a salvar la vida? 153 00:10:57,158 --> 00:10:59,692 �Vas a volver a hablar de esa tonter�a de Staten Island? 154 00:10:59,926 --> 00:11:01,866 - Bueno, t� lo dijiste, no yo. - Caramba. 155 00:11:02,100 --> 00:11:04,278 Mira, amigo, no puedes salir disparando de todas las situaciones. 156 00:11:04,512 --> 00:11:05,770 La gente inocente saldr� lastimada. 157 00:11:06,004 --> 00:11:09,675 �Qui�n crees que est� en la l�nea de fuego de ese tanque, tonto? 158 00:11:13,659 --> 00:11:15,931 Como quieras. 159 00:11:18,202 --> 00:11:19,883 Idiota. 160 00:11:20,117 --> 00:11:22,708 Este maldito tipo. 161 00:11:35,543 --> 00:11:36,980 Hijo de... 162 00:11:37,736 --> 00:11:40,448 �Vete a casa, Frank! 163 00:11:43,915 --> 00:11:46,707 Voy a matar a este chico. 164 00:11:49,197 --> 00:11:50,158 LLAMADA ENTRANTE LLAMADA CONTESTADA 165 00:11:50,392 --> 00:11:50,995 �DeWolff? 166 00:11:51,229 --> 00:11:52,689 �Vas a detener a esa cosa o qu�? 167 00:11:52,923 --> 00:11:55,520 Se dirige directamente al Centro de Detenci�n de Control de Da�os. 168 00:11:55,754 --> 00:11:56,437 Lo estoy intentando. 169 00:11:56,671 --> 00:11:57,354 Esfu�rzate m�s. 170 00:11:57,588 --> 00:11:59,606 Hay un mont�n de tipos que dan miedo, encerrados ah�. 171 00:11:59,840 --> 00:12:02,040 DEPARTAMENTO DE CONTROL DE DA�OS - Bueno, �y qui�n cree que los meti� ah�? 172 00:12:02,274 --> 00:12:06,821 Vamos, Scorpion. Es d�a de mudanza. 173 00:12:33,685 --> 00:12:36,302 Por favor, retrocedan. Retrocedan. 174 00:12:36,536 --> 00:12:40,403 �Muy bien, todos, salgan de aqu�! Este tipo est� armado y es peligroso. 175 00:12:51,583 --> 00:12:53,422 Salga del veh�culo, se�ora. 176 00:12:53,656 --> 00:12:56,686 Estaba pensando lo mismo. 177 00:13:03,938 --> 00:13:06,476 �Hombre Ara�a? 178 00:13:06,710 --> 00:13:09,102 �D�nde estoy? 179 00:13:15,058 --> 00:13:16,932 �Qu�? 180 00:13:18,067 --> 00:13:19,546 �Mu�vanse! �Mu�vanse! �Mu�vanse! 181 00:13:19,780 --> 00:13:22,851 Ret�nganla para interrogarla. Despejen el edificio. 182 00:13:24,604 --> 00:13:26,483 �Disfruta del viaje, Scorpion! 183 00:13:26,717 --> 00:13:29,712 No ver�s mucha luz del d�a en la prisi�n de m�xima seguridad. 184 00:13:29,946 --> 00:13:33,414 Los escorpiones son nocturnos, amigo. 185 00:13:34,928 --> 00:13:39,512 El edificio est� bajo ataque. �Saquen al prisionero de aqu� ya! 186 00:13:43,118 --> 00:13:45,271 �Se�or! 187 00:14:02,388 --> 00:14:03,689 �Tienen que despegar ya! 188 00:14:03,923 --> 00:14:06,638 Han irrumpido en el edificio. �V�yanse! �V�yanse! 189 00:14:06,872 --> 00:14:10,142 �Arranca el motor! �Vamos! �Vamos! 190 00:14:16,876 --> 00:14:18,535 �Cambio de planes! 191 00:14:18,769 --> 00:14:20,967 Ll�venlo al helipuerto de Bellevue. 192 00:14:21,201 --> 00:14:21,704 �Qu�? 193 00:14:21,938 --> 00:14:24,335 Es una orden del Director Metzger. �Adelante! 194 00:14:24,569 --> 00:14:25,251 �Ahora! 195 00:14:25,485 --> 00:14:27,758 Entendido. 196 00:14:38,520 --> 00:14:39,122 �Qu�... 197 00:14:39,356 --> 00:14:41,869 �C�mo llegu� hasta aqu�? 198 00:14:45,079 --> 00:14:49,543 Hombre Ara�a, s�lvame, �quieres? 199 00:14:54,206 --> 00:14:56,226 �Qui�n eres? 200 00:14:56,460 --> 00:14:57,602 Puedes verme. 201 00:14:57,836 --> 00:15:00,431 Dime qui�n eres. 202 00:15:00,665 --> 00:15:02,859 T� primero. 203 00:15:13,142 --> 00:15:14,902 T� me expulsaste. 204 00:15:15,136 --> 00:15:16,138 Interesante. 205 00:15:16,372 --> 00:15:17,773 �Qu� diablos fue eso? 206 00:15:18,007 --> 00:15:20,224 �Acabas de intentar meterte en mi mente? 207 00:15:20,458 --> 00:15:23,970 Sabes, todo este tiempo que me has estado persiguiendo... 208 00:15:24,204 --> 00:15:28,032 te olvidaste de hacerte una pregunta muy importante. 209 00:15:28,908 --> 00:15:31,542 �Qu� hay en el tanque? 210 00:15:32,358 --> 00:15:35,070 �Vamos! Mu�vanse. 211 00:15:48,302 --> 00:15:50,401 �Hombre Ara�a? 212 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 �Qu� acaba de pasar? 213 00:15:54,641 --> 00:15:56,993 No lo s�. 214 00:15:58,067 --> 00:15:59,687 - Buen trabajo. - As� se hace, ara�ita. 215 00:15:59,921 --> 00:16:01,621 �Est�n bien, chicos? �Todo bien? 216 00:16:01,855 --> 00:16:03,516 Te lo juro. Todas las cosas que dijeron que hice... 217 00:16:03,750 --> 00:16:04,511 No recuerdo haber hecho nada de eso. 218 00:16:04,745 --> 00:16:05,328 Est� bien, est� bien. 219 00:16:05,562 --> 00:16:06,642 Mira, deja que esta gente te cuide bien. 220 00:16:06,876 --> 00:16:07,619 Yo nunca te har�a da�o. 221 00:16:07,853 --> 00:16:09,154 - Est� bien. - Te quiero, Hombre Ara�a. 222 00:16:09,388 --> 00:16:10,868 S�. Est� bien, amigo. Muy bien. 223 00:16:11,102 --> 00:16:12,681 - �Qu� tiene? - Aqu�, oye esto. 224 00:16:12,915 --> 00:16:14,435 Sobre el helic�ptero que llevaba a Scorpion a Bellevue. 225 00:16:14,669 --> 00:16:15,351 Diez minutos despu�s de llegar, 226 00:16:15,585 --> 00:16:16,809 un guardia lo sac� directamente por la puerta. 227 00:16:17,043 --> 00:16:18,183 �Qu�? 228 00:16:18,417 --> 00:16:19,218 �Y el tanque? 229 00:16:19,452 --> 00:16:21,750 Lo robaron del almac�n de Control de Da�os, en Brooklyn. 230 00:16:21,984 --> 00:16:24,182 El conductor era una conserje que trabajaba ah�. 231 00:16:24,416 --> 00:16:25,298 �Ten�a alg�n motivo? 232 00:16:25,532 --> 00:16:26,176 Nada. 233 00:16:26,410 --> 00:16:27,528 Y no tiene antecedentes penales. 234 00:16:27,762 --> 00:16:30,379 Scorpion debe haberla convencido de alguna manera. 235 00:16:30,613 --> 00:16:32,112 S�. Tal vez. 236 00:16:32,346 --> 00:16:33,507 �A qu� te refieres con "tal vez"? 237 00:16:33,741 --> 00:16:36,457 Quiero decir, no lo s�. 238 00:16:36,691 --> 00:16:37,952 Pero, conozco a alguien que tal vez lo sepa. 239 00:16:38,186 --> 00:16:38,767 �A d�nde vas? 240 00:16:39,001 --> 00:16:40,542 Siga investigando las pistas sobre Scorpion. 241 00:16:40,776 --> 00:16:43,767 Yo ir� a hablar con alguien. 242 00:16:57,657 --> 00:17:02,401 Hola, �es el 3250 de Brighton Beach? 243 00:17:05,789 --> 00:17:07,426 Est� bien. 244 00:17:07,660 --> 00:17:10,653 Creo que s� lo que eso significa. 245 00:17:13,936 --> 00:17:16,370 Qu�tate la ropa. 246 00:17:18,263 --> 00:17:19,603 �Qu�? 247 00:17:19,837 --> 00:17:22,812 En la banya no se usa ropa. 248 00:17:23,046 --> 00:17:25,205 Qu�tate tu leotardo. 249 00:17:25,439 --> 00:17:27,497 Esto no es un leotardo. 250 00:17:27,731 --> 00:17:30,843 En tu mensaje dec�as que esta era tu oficina. 251 00:17:31,077 --> 00:17:33,118 Y esta s� es mi oficina. 252 00:17:33,352 --> 00:17:34,948 M�tete. 253 00:17:35,182 --> 00:17:37,895 Estoy bien, gracias. S�lo voy a... 254 00:17:38,293 --> 00:17:39,833 Mi oficina, mis reglas. 255 00:17:40,067 --> 00:17:43,742 As� podr�s disfrutar de un ba�o agradable y relajante... 256 00:17:43,976 --> 00:17:46,213 y yo me asegurar� de que no portes armas... 257 00:17:46,447 --> 00:17:48,838 y ambos saldremos ganando. 258 00:17:50,236 --> 00:17:52,188 Est� bien. 259 00:18:00,497 --> 00:18:02,837 �En serio? �Qu�, nunca te la quitas? 260 00:18:03,071 --> 00:18:05,368 No, yo... Ya sabes, eso le quitar�a todo el sentido al anonimato. 261 00:18:05,602 --> 00:18:10,429 �Ni siquiera para tu novia o novio o lo que sea? 262 00:18:10,663 --> 00:18:12,981 Hay muchas conjeturas en l�nea. 263 00:18:13,215 --> 00:18:15,850 Y unas ilustraciones s�per expl�citas. �Las has visto? 264 00:18:16,084 --> 00:18:19,258 Esa en la que sales t� con los diez Mysterios, es... 265 00:18:19,492 --> 00:18:20,928 Ya la vi. Yo... 266 00:18:21,227 --> 00:18:22,589 Es dif�cil olvidarla, para ser honesto. 267 00:18:22,823 --> 00:18:25,478 Pero, mira, no tengo a nadie. Simplemente soy un poco reservado. 268 00:18:25,712 --> 00:18:27,292 �T� solo? �Todo el tiempo? 269 00:18:27,526 --> 00:18:28,886 No me extra�a que est�s tan triste. 270 00:18:29,120 --> 00:18:31,100 - No estoy tan triste. - Un poco. 271 00:18:31,334 --> 00:18:33,211 �Podr�amos hablar de lo que vine a comentarte... 272 00:18:33,445 --> 00:18:35,026 �El ataque a Control de Da�os? 273 00:18:35,260 --> 00:18:39,231 S�. Bueno, eso es m�s de tu �rea. 274 00:18:39,465 --> 00:18:42,399 O sea, cosas sin importancia. 275 00:18:42,633 --> 00:18:44,313 Mientras que los Nuevos Vengadores... 276 00:18:44,547 --> 00:18:49,693 se enfocan en asuntos de mayor importancia. 277 00:18:49,927 --> 00:18:54,000 Claro, est� bien. Bueno, hay m�s que eso, sabes... 278 00:18:54,234 --> 00:18:56,732 la conductora y los dem�s que estaban ayudando... 279 00:18:56,966 --> 00:18:59,200 era como si alguien me estuviera hablando a trav�s de ellos. 280 00:18:59,434 --> 00:19:01,812 Como si alguien me estuviera mirando a trav�s de sus ojos. 281 00:19:02,046 --> 00:19:04,004 �Y te preguntas si se tratar� de control mental? 282 00:19:04,238 --> 00:19:04,741 Exactamente. 283 00:19:04,975 --> 00:19:06,596 �Como lo que usaron conmigo en la Habitaci�n Roja? 284 00:19:06,830 --> 00:19:08,251 - Exactamente. - �Y con las otras Viudas? 285 00:19:08,485 --> 00:19:10,363 - Claro. - Claro. No, no lo creo. 286 00:19:10,597 --> 00:19:14,709 De hecho, creo que probablemente se trate m�s bien de una posesi�n. 287 00:19:14,943 --> 00:19:16,899 �Posesi�n? 288 00:19:17,133 --> 00:19:18,894 Como un fantasma o un demonio. 289 00:19:19,128 --> 00:19:20,685 - Vaya. - O en Rusia, tenemos al leshy. 290 00:19:20,919 --> 00:19:25,745 El leshy gobierna el bosque y puede poseer... 291 00:19:26,799 --> 00:19:27,981 Perd�n. 292 00:19:28,215 --> 00:19:30,292 Sea lo que sea, est�n buscando algo. 293 00:19:30,526 --> 00:19:31,747 Este es el cuarto ataque contra las... 294 00:19:31,981 --> 00:19:34,377 instalaciones de Control de Da�os este mes. 295 00:19:34,611 --> 00:19:35,991 �Y qu� crees que est�n buscando? 296 00:19:36,225 --> 00:19:37,467 No lo s�. 297 00:19:37,701 --> 00:19:38,823 �Pero, sabes qu�? 298 00:19:39,057 --> 00:19:40,872 Despu�s del ataque de hoy... 299 00:19:41,106 --> 00:19:45,238 se activ� una alerta de ciberseguridad interinstitucional. 300 00:19:45,472 --> 00:19:48,624 Alguien accedi� a los servidores restringidos de Control de Da�os... 301 00:19:48,858 --> 00:19:52,433 utilizando las credenciales de 30 empleados de la estaci�n intermedia. 302 00:19:52,667 --> 00:19:55,700 Todos buscaron lo mismo. 303 00:19:55,934 --> 00:19:58,208 V-Max. 304 00:19:58,490 --> 00:20:00,633 V-Max. 305 00:20:00,867 --> 00:20:02,133 Bueno, �y qu� significa eso? 306 00:20:02,367 --> 00:20:04,873 Quiero decir, podr�a ser tecnolog�a extraterrestre... 307 00:20:05,107 --> 00:20:08,573 o programas secretos de armamento... 308 00:20:08,807 --> 00:20:12,834 o, c�digos de lanzamiento, o... 309 00:20:13,068 --> 00:20:15,033 No lo s�, eso lo tendr�s que averiguar t�. 310 00:20:15,267 --> 00:20:16,907 Esto son cosas de poca monta, tonter�as... 311 00:20:17,188 --> 00:20:18,188 Est� bien, muy bien. 312 00:20:18,428 --> 00:20:19,016 No son cosas para cerebros tras asuntos importantes. 313 00:20:19,250 --> 00:20:19,773 No tienes que gritar. Caramba. 314 00:20:20,007 --> 00:20:23,286 Quiz�s vaya yo mismo a preguntarle a Control de Da�os. 315 00:20:24,429 --> 00:20:27,193 Sabes, ya no eres completamente an�nimo. 316 00:20:27,427 --> 00:20:30,093 He visto tu ombliguito. 317 00:20:30,327 --> 00:20:33,689 - Est� bien. - Adi�s... 318 00:20:41,770 --> 00:20:44,209 DEPARTAMENTO DE CONTROL DE DA�OS 319 00:20:57,388 --> 00:20:59,595 �Dios! 320 00:20:59,829 --> 00:21:01,215 Hola, tengo una cita con... 321 00:21:01,449 --> 00:21:02,775 El Director Metzger. S�. 322 00:21:03,009 --> 00:21:05,609 Por favor, pase por el esc�ner. 323 00:21:07,707 --> 00:21:10,076 Se ha detectado un humano mejorado. 324 00:21:10,310 --> 00:21:12,114 Con fuerza superior. 325 00:21:12,348 --> 00:21:14,275 Agilidad superior. 326 00:21:14,509 --> 00:21:16,295 Sentidos agudizados. 327 00:21:16,529 --> 00:21:19,877 ADN ex�geno. Ar�cnido. 328 00:21:20,111 --> 00:21:22,617 Por favor, qu�tese la m�scara para el escaneo de identidad. 329 00:21:22,851 --> 00:21:23,377 No, no puedo hacer eso. 330 00:21:23,611 --> 00:21:24,417 Eso no ser� posible. 331 00:21:24,651 --> 00:21:25,916 Si no se retira su m�scara... 332 00:21:26,150 --> 00:21:28,015 dar� lugar a medidas defensivas. 333 00:21:28,249 --> 00:21:30,976 �Medidas defensivas? �De qu� est� hablando... 334 00:21:31,210 --> 00:21:33,538 �Chicos, chicos, chicos! No puedo quitarme la m�scara. Soy el... 335 00:21:33,772 --> 00:21:35,635 Hombre Ara�a. 336 00:21:35,869 --> 00:21:38,509 Est� bien. Descansen. 337 00:21:42,671 --> 00:21:44,416 Mis disculpas. 338 00:21:44,650 --> 00:21:45,978 Nos da mucho gusto que est�s aqu�. 339 00:21:46,212 --> 00:21:48,915 Bill Metzger, Director de Control de Da�os. �C�mo est�s? 340 00:21:49,149 --> 00:21:50,416 Estoy bien, gracias. 341 00:21:50,650 --> 00:21:52,016 Tuvimos que reforzar la seguridad por aqu�, 342 00:21:52,250 --> 00:21:53,397 pero espero que no te hayamos dado un susto. 343 00:21:53,631 --> 00:21:57,031 - No, para nada. - Muy bien, ven. Por aqu�. 344 00:21:57,411 --> 00:22:00,139 Esta planta se dedica principalmente a la investigaci�n y la administraci�n. 345 00:22:00,373 --> 00:22:02,199 En la planta baja tenemos al equipo de limpieza de incidentes, 346 00:22:02,433 --> 00:22:05,233 los laboratorios y el entrenamiento a Agentes. 347 00:22:05,753 --> 00:22:07,979 - �Qu� hacen ellos aqu�? - Est� bien. 348 00:22:08,213 --> 00:22:10,120 �La Mano ahora trabaja para nosotros! 349 00:22:10,354 --> 00:22:11,959 Despu�s de que los trajeras, me di cuenta de que... 350 00:22:12,193 --> 00:22:14,857 en el fondo, son un grupo de chicos sin l�der. 351 00:22:15,091 --> 00:22:16,619 Lo �nico que necesitaban era un poco de orientaci�n. 352 00:22:16,853 --> 00:22:18,459 Entonces, de repente, todas las cosas que los hac�an peligrosos... 353 00:22:18,693 --> 00:22:20,080 los convirtieron en una parte invaluable... 354 00:22:20,314 --> 00:22:22,593 de nuestro equipo de seguridad. 355 00:22:26,752 --> 00:22:27,620 T� puedes mirar las numerosas amenazas... 356 00:22:27,854 --> 00:22:30,499 a las que nos enfrentamos y ver s�lo peligro. 357 00:22:30,733 --> 00:22:33,492 O podr�as ver una oportunidad. 358 00:22:34,053 --> 00:22:35,933 De acuerdo. 359 00:22:39,453 --> 00:22:41,000 Mire eso. 360 00:22:41,234 --> 00:22:44,635 En manos de Shocker, eran una molestia. 361 00:22:45,394 --> 00:22:47,061 Pero, eso no significa que no podamos aprender de la tecnolog�a... 362 00:22:47,295 --> 00:22:49,217 ni de respetar la innovaci�n. 363 00:22:49,451 --> 00:22:53,276 Nuestra misi�n es redirigir la energ�a destructiva hacia algo �til. 364 00:22:53,510 --> 00:22:56,592 Ese es el verdadero significado de "Control de Da�os". 365 00:23:00,313 --> 00:23:02,097 Ten cuidado con eso. 366 00:23:02,331 --> 00:23:04,493 Por aqu�. 367 00:23:06,733 --> 00:23:10,000 Quer�a hablar con usted sobre los recientes ataques a la Agencia. 368 00:23:10,234 --> 00:23:11,979 Han sido cuatro, �verdad? 369 00:23:12,213 --> 00:23:14,334 Por favor, toma asiento. 370 00:23:14,652 --> 00:23:15,879 Tienes raz�n. 371 00:23:16,113 --> 00:23:18,799 Parece que nos enfrentamos a una amenaza que no podemos controlar. 372 00:23:19,033 --> 00:23:21,353 Una que ni siquiera podemos ver. 373 00:23:22,815 --> 00:23:24,601 Pero, t� s� puedes. 374 00:23:24,835 --> 00:23:27,635 Vi las grabaciones de seguridad. 375 00:23:28,052 --> 00:23:30,960 Tambi�n le� el informe de la Detective DeWolff. 376 00:23:31,194 --> 00:23:34,221 Creo que t� entiendes exactamente a qu� nos enfrentamos. 377 00:23:34,455 --> 00:23:38,601 Alguien o algo que puede meterse en la mente de las personas. 378 00:23:38,835 --> 00:23:39,981 Pero, no en la tuya. 379 00:23:40,215 --> 00:23:43,776 No, quiero decir, lo intent�, pero no pudo. 380 00:23:51,815 --> 00:23:53,981 Voy a ser honesto contigo. 381 00:23:54,215 --> 00:23:56,582 Estamos en apuros en este momento. 382 00:23:56,816 --> 00:23:57,982 Dios no permita que entre aqu�... 383 00:23:58,216 --> 00:23:59,623 y encuentre lo que sea que est� buscando... 384 00:23:59,857 --> 00:24:04,735 o las consecuencias podr�an ser inimaginables. 385 00:24:06,495 --> 00:24:08,202 Bueno, d�jeme adivinar, �lo que sea que est� buscando, 386 00:24:08,436 --> 00:24:10,796 estar� en esa b�veda gigante? 387 00:24:12,617 --> 00:24:14,783 Hay algunas cosas que, debido a la naturaleza de mi trabajo... 388 00:24:15,017 --> 00:24:16,683 no puedo contarte. 389 00:24:16,917 --> 00:24:19,502 Pero, creo que t� eres nuestra mejor defensa contra esto. 390 00:24:19,736 --> 00:24:21,582 Eres el �nico que puede percibirle. 391 00:24:21,816 --> 00:24:23,684 Eres el �nico que es inmune a ello. 392 00:24:23,918 --> 00:24:26,838 Cuento contigo para derrotarlo. 393 00:24:29,519 --> 00:24:32,082 Ese fue un buen discurso, Director. 394 00:24:32,316 --> 00:24:35,236 Har� todo lo que pueda, se lo prometo. 395 00:24:35,577 --> 00:24:37,724 Bueno, entonces consid�rate un amigo de Control de Da�os. 396 00:24:37,958 --> 00:24:39,685 Gracias. 397 00:24:39,919 --> 00:24:42,038 Me mantendr� en contacto. 398 00:24:42,855 --> 00:24:44,882 Quer�a preguntarle... 399 00:24:45,116 --> 00:24:48,957 la expresi�n "V-Max" no le dice nada, �cierto? 400 00:24:49,357 --> 00:24:52,403 No. �En d�nde la o�ste? 401 00:24:52,637 --> 00:24:55,203 Es s�lo que, ya sabe, es parte de ser un superh�roe... 402 00:24:55,437 --> 00:24:57,904 Hay algunas cosas que simplemente no le puedo decir. 403 00:24:58,138 --> 00:25:00,305 En fin, nos veremos m�s tarde. 404 00:25:00,539 --> 00:25:02,304 Lo est�n haciendo muy bien, chicos. Sigan as�. 405 00:25:02,538 --> 00:25:04,245 No creo que Metzger sepa m�s que nosotros... 406 00:25:04,479 --> 00:25:06,264 pero le dije que har�a todo lo que pudiera, para ayudar. 407 00:25:06,498 --> 00:25:08,564 �Quieres ayudar? Lo mejor que podr�as hacer... 408 00:25:08,798 --> 00:25:10,844 es encontrar a Scorpion. Es nuestra �nica pista. 409 00:25:11,078 --> 00:25:12,664 S�, lo s�. Tengo a todas las c�maras de la ciudad... 410 00:25:12,898 --> 00:25:14,985 realizando un escaneo de reconocimiento facial, para ubicarlo. 411 00:25:15,219 --> 00:25:18,225 Eso suena s�per ilegal, Hombre Ara�a. Voy a hacer como que no escuch� eso. 412 00:25:18,459 --> 00:25:21,225 S�, probablemente sea lo mejor. Mire, si �l se deja ver, lo sabremos. 413 00:25:21,459 --> 00:25:23,445 �Tienes alg�n mini-barril? 414 00:25:23,679 --> 00:25:24,724 All� al final. 415 00:25:24,958 --> 00:25:27,118 Gracias. 416 00:25:29,060 --> 00:25:33,179 La volver� a llamar. 417 00:25:35,120 --> 00:25:37,319 F�cil. 418 00:25:40,860 --> 00:25:43,587 Adem�s, �tienes algo de Sharkfire Energy? 419 00:25:43,821 --> 00:25:45,785 S�. 420 00:25:46,019 --> 00:25:47,226 No, no, no. 421 00:25:47,460 --> 00:25:49,364 No quiero nada de eso. Esa cosa te puede matar. 422 00:25:49,598 --> 00:25:51,207 Sabes, todos mis amigos las tomaban durante los ex�menes finales... 423 00:25:51,441 --> 00:25:52,346 y ahora est�n adictos. 424 00:25:52,580 --> 00:25:55,467 As� que, voy a necesitar que no me vendas nada. 425 00:25:55,701 --> 00:25:57,526 Memoriza mi cara. 426 00:25:57,760 --> 00:26:01,687 Por favor, no le vendan "Sharkfire" a este tipo. 427 00:26:01,921 --> 00:26:03,808 Claro. Como quieras. 428 00:26:04,042 --> 00:26:05,728 De hecho, s�lo me llevar� uno. 429 00:26:05,962 --> 00:26:06,907 El �ltimo. 430 00:26:07,141 --> 00:26:08,347 Quiz�s dos. 431 00:26:08,581 --> 00:26:11,927 Y luego nunca me vendas nada m�s. 432 00:26:12,161 --> 00:26:14,440 �Maldici�n! 433 00:26:47,602 --> 00:26:48,310 �Oye, Ned! 434 00:26:48,544 --> 00:26:49,787 - �Qu�? - �Ned! 435 00:26:50,021 --> 00:26:51,788 - Dame eso. - Amigo, te lo agradezco. 436 00:26:52,022 --> 00:26:52,826 - �Vamos! - S�, amigo. 437 00:26:53,060 --> 00:26:55,103 - �Vamos! - �S�! �A qu� hora llegaron? 438 00:26:55,343 --> 00:26:58,262 Llegamos hace como media hora. 439 00:27:30,325 --> 00:27:32,109 Necesitas un trago. Toma esto, toma esto, t�malo. 440 00:27:32,343 --> 00:27:34,622 Gracias. 441 00:28:12,065 --> 00:28:13,692 AL HOMBRE ARA�A LO HAN VISTO MUCHO EN EUROPA, 442 00:28:13,926 --> 00:28:14,892 �PODR�A SER BRIT�NICO? 443 00:28:15,126 --> 00:28:15,731 HOMBRE ARA�A DESENMASCARADO: 444 00:28:15,965 --> 00:28:16,491 �PODR�A ESTE PRODIGIO LATINO DEL PARKOUR... 445 00:28:16,725 --> 00:28:17,332 SER EL QUE SE BALANCEA CON TELARA�AS? 446 00:28:17,566 --> 00:28:19,465 NO ES �L 447 00:28:25,925 --> 00:28:28,432 Veo que te topaste con mi pizarra. 448 00:28:28,666 --> 00:28:30,549 No soy uno de esos bichos raros, te lo juro. 449 00:28:30,783 --> 00:28:31,790 De hecho, �l nos salv� la vida a m� y a mis amigos... 450 00:28:32,024 --> 00:28:33,932 varias veces en la Prepa. 451 00:28:34,166 --> 00:28:35,692 - Genial. - S�, s�. 452 00:28:35,926 --> 00:28:38,469 Y desde entonces, s�lo he estado tratando de averiguar qui�n es. 453 00:28:38,703 --> 00:28:40,311 No para desenmascararlo ante el mundo... 454 00:28:40,545 --> 00:28:42,491 ni nada por el estilo, s�lo para saberlo, �comprendes? 455 00:28:42,725 --> 00:28:46,406 Y para, con suerte, agradecerle en persona. 456 00:28:47,506 --> 00:28:50,892 De hecho, cre� esta app que registra sus apariciones. 457 00:28:51,126 --> 00:28:52,571 Espera, �t� creaste Spidey Tracker? 458 00:28:52,805 --> 00:28:55,071 �O�ste de ella? Qu� bueno. 459 00:28:55,305 --> 00:28:56,633 �D�nde est� el Hombre Ara�a? 460 00:28:56,867 --> 00:28:58,732 Ah� hay una peque�a sala de chat. 461 00:28:58,966 --> 00:29:01,232 Ahora, sabemos que definitivamente es de Queens. 462 00:29:01,466 --> 00:29:02,871 Eso no es precisamente una gran revelaci�n. 463 00:29:03,105 --> 00:29:08,352 Pero, he podido reducir la lista a dos sospechosos principales. 464 00:29:08,586 --> 00:29:10,646 ROGER HARRINGTON CIENCIA 465 00:29:11,347 --> 00:29:14,673 S�, s� supieras qui�nes son, te dejar�an realmente alucinado. 466 00:29:14,907 --> 00:29:16,733 Estoy seguro. 467 00:29:16,967 --> 00:29:18,635 Por cierto, soy Ned. 468 00:29:18,869 --> 00:29:19,834 Yo... 469 00:29:20,068 --> 00:29:21,853 Dios, hay como 50 personas en nuestro departamento. 470 00:29:22,087 --> 00:29:22,933 Estad�sticamente hablando, eso significar�a... 471 00:29:23,167 --> 00:29:25,530 que al menos dos de ellos ser�n soci�patas... 472 00:29:25,970 --> 00:29:28,649 lo cual es bastante genial. 473 00:29:29,489 --> 00:29:31,809 Bonitas flores. 474 00:29:33,569 --> 00:29:34,576 Son un regalo de bienvenida a la nueva casa. 475 00:29:34,810 --> 00:29:36,336 - �En serio? - S�. 476 00:29:36,570 --> 00:29:38,537 Est� bien. La mayor�a de la gente s�lo trajo cerveza y papas fritas. 477 00:29:38,771 --> 00:29:40,055 Qu� lindo. 478 00:29:40,289 --> 00:29:41,793 Soy MJ. 479 00:29:42,027 --> 00:29:46,455 Soy... soy Maynard. 480 00:29:46,689 --> 00:29:49,128 Maynard. 481 00:29:49,449 --> 00:29:51,196 �Ustedes dos no se conocen? 482 00:29:51,430 --> 00:29:53,154 No, soy un vecino. 483 00:29:53,388 --> 00:29:55,429 Un vecino amigable. 484 00:29:58,071 --> 00:29:59,136 Perd�n. 485 00:29:59,370 --> 00:30:01,697 �Y, c�mo te fue en la entrevista? 486 00:30:01,931 --> 00:30:03,397 Voy a poner estas en agua. 487 00:30:03,631 --> 00:30:05,215 Fue un placer conocerte, Maynard. Nerd. 488 00:30:05,449 --> 00:30:07,129 May-nard. S�. 489 00:30:07,869 --> 00:30:08,797 Disculpen. 490 00:30:09,031 --> 00:30:11,756 �Fuiste? Por favor, dime que fuiste. 491 00:30:11,990 --> 00:30:12,897 S�. No, fui. 492 00:30:13,131 --> 00:30:14,497 �Y? 493 00:30:14,731 --> 00:30:16,055 Y consegu� el trabajo. 494 00:30:16,289 --> 00:30:18,274 Dios m�o, MJ, eso es incre�ble. 495 00:30:18,508 --> 00:30:19,995 Y lo rechac�. 496 00:30:20,229 --> 00:30:21,136 �Qu�? 497 00:30:21,370 --> 00:30:24,615 S�. No quiero trabajar para una corporaci�n sin alma. 498 00:30:24,849 --> 00:30:27,376 No todas carecen de alma. 499 00:30:27,610 --> 00:30:29,256 Est� bien. La mayor�a carece de alma. 500 00:30:29,490 --> 00:30:31,454 �Pero, no quieres, como, un seguro m�dico? 501 00:30:31,688 --> 00:30:33,856 S�, claro que s�. �Pero, a qu� costo? 502 00:30:34,090 --> 00:30:36,932 Depender� de tu deducible. 503 00:30:37,172 --> 00:30:38,317 �Te refieres a tus principios? 504 00:30:38,551 --> 00:30:39,438 - S�. - Lo siento. 505 00:30:39,672 --> 00:30:40,879 No lo s�. S� que suena cursi... 506 00:30:41,113 --> 00:30:43,418 pero, algo me dice... 507 00:30:43,652 --> 00:30:48,238 que se supone que deba esperar por algo grandioso, �sabes? 508 00:30:48,472 --> 00:30:52,798 Est� bien. Bueno, por esperar algo grandioso. 509 00:30:53,032 --> 00:30:54,597 Por esperar algo grandioso. 510 00:30:54,831 --> 00:30:57,715 Bueno, la espera se acab�. 511 00:30:57,949 --> 00:30:58,975 Para su nuevo hogar. 512 00:30:59,209 --> 00:31:00,555 Amigo, esto es de primera. 513 00:31:00,789 --> 00:31:02,907 Igual que t�. 514 00:31:05,148 --> 00:31:08,391 Voy a esconder esto. 515 00:31:08,625 --> 00:31:11,342 Se lo volv� a quitar. 516 00:31:11,823 --> 00:31:14,409 �Pero, y si Ned necesita al fuego de mil tiburones? 517 00:31:14,643 --> 00:31:17,161 �Te refieres a palpitaciones? 518 00:31:18,042 --> 00:31:21,120 - No puedes salvar a todos. - Puedo intentarlo. 519 00:31:22,260 --> 00:31:24,740 Esa es mi chica. 520 00:31:40,311 --> 00:31:42,591 Lo siento. Tengo que... 521 00:32:02,624 --> 00:32:05,810 Cuando entremos al MIT, deber�amos vivir juntos. 522 00:32:06,044 --> 00:32:08,248 - S�, claro que s�. - S�, me encantar�a. 523 00:32:08,482 --> 00:32:12,624 Ser� un nuevo comienzo. Y estaremos todos juntos. 524 00:32:12,858 --> 00:32:14,043 S�, no, tienes raz�n. S�. 525 00:32:14,277 --> 00:32:16,715 Un nuevo comienzo. 526 00:32:18,674 --> 00:32:20,380 Vas a olvidar qui�n soy. 527 00:32:20,614 --> 00:32:22,440 �Olvidar qui�n eres? �De qu� est�s hablando? 528 00:32:22,674 --> 00:32:27,377 Est� bien. Voy a ir a buscarte y te lo explicar� todo. 529 00:32:27,611 --> 00:32:29,877 - Te amo... - S�lo espera. 530 00:32:30,111 --> 00:32:33,630 Espera y cu�ntamelo cuando me vuelvas a ver. 531 00:32:36,586 --> 00:32:40,731 Me llamo Peter Parker y me gustar�a un caf�. 532 00:32:40,965 --> 00:32:42,152 SOMOS FELICES DE SERVIRLE 533 00:32:42,386 --> 00:32:45,785 �Algo m�s? 534 00:32:53,600 --> 00:32:55,082 No. 535 00:34:01,112 --> 00:34:03,135 �Crees que ya no tienes que hacerme caso, 536 00:34:03,369 --> 00:34:06,050 ahora que tienes superpoderes? 537 00:34:10,048 --> 00:34:15,950 Sabes, todo esto puede dar mucho miedo. 538 00:34:16,184 --> 00:34:18,411 �Lo sabes? 539 00:34:18,645 --> 00:34:21,483 Bueno, s�, ya da bastante miedo. 540 00:34:22,563 --> 00:34:23,967 S�. 541 00:34:24,201 --> 00:34:27,266 Y las cosas pueden cambiar, c�mo, muy r�pido... 542 00:34:27,500 --> 00:34:30,045 de formas que ni siquiera podemos imaginar en este momento. 543 00:34:30,279 --> 00:34:33,118 Cr�eme, yo s�. 544 00:34:35,158 --> 00:34:37,877 No creo que lo sepas. 545 00:34:39,397 --> 00:34:41,715 �A qu� te refieres? 546 00:35:06,706 --> 00:35:08,744 �Dios! 547 00:35:48,927 --> 00:35:51,326 �Qu�? 548 00:36:09,597 --> 00:36:11,916 Vivo aqu�. Es s�lo que... 549 00:36:13,395 --> 00:36:15,715 Voy a buscar mis cosas. 550 00:36:33,547 --> 00:36:35,906 �Esa es mi camiseta? 551 00:36:37,125 --> 00:36:39,192 No... 552 00:36:39,426 --> 00:36:41,544 Qu� perro tan lindo. 553 00:36:47,643 --> 00:36:49,843 Est� bien. 554 00:37:09,373 --> 00:37:12,510 Hola, Peter. Tienes 107 alertas nuevas. 555 00:37:12,744 --> 00:37:15,693 Por favor, revisa el trabajo atrasado. 556 00:37:21,397 --> 00:37:25,309 �Qu� est� pasando? 557 00:37:25,543 --> 00:37:28,601 Los resultados de tu esc�ner corporal muestran un aumento en las hormonas... 558 00:37:28,835 --> 00:37:31,273 asociadas a tu ADN ar�cnido... 559 00:37:31,507 --> 00:37:32,769 lo que da lugar a la formaci�n de... 560 00:37:33,003 --> 00:37:34,205 hileras org�nicas para tejer telara�as... 561 00:37:34,439 --> 00:37:35,319 y una sensibilizaci�n peligrosamente elevada... 562 00:37:35,553 --> 00:37:37,053 de los receptores sensoriales. 563 00:37:37,287 --> 00:37:39,326 Est� bien, pero me siento bien. 564 00:37:39,560 --> 00:37:41,938 El aislamiento prolongado o un trauma emocional... 565 00:37:42,172 --> 00:37:44,650 podr�an estar contribuyendo a este cambio repentino. 566 00:37:44,884 --> 00:37:48,753 �Has vivido alg�n evento traum�tico recientemente? 567 00:37:50,666 --> 00:37:52,069 �Peter? 568 00:37:52,303 --> 00:37:53,404 Estoy bien, E.V... 569 00:37:53,638 --> 00:37:54,778 No pareces estar bien. 570 00:37:55,012 --> 00:37:57,391 Te recomiendo que te tomes un tiempo para recuperar el equilibrio. 571 00:37:57,625 --> 00:38:00,617 Bueno, eso no es realmente una opci�n, �verdad? 572 00:38:15,808 --> 00:38:17,768 Los lanzaredes mec�nicos y las redes org�nicas... 573 00:38:18,002 --> 00:38:21,471 no se pueden usar al mismo tiempo. 574 00:38:21,730 --> 00:38:24,124 Vamos, Peter. 575 00:38:42,083 --> 00:38:45,954 Alerta. Los sentidos est�n sobrecargados. 576 00:38:46,669 --> 00:38:50,339 Alerta. Los sentidos est�n sobrecargados. 577 00:38:51,235 --> 00:38:55,583 Alerta. Los sentidos est�n sobrecargados. 578 00:38:57,815 --> 00:38:59,615 �Qu� diablos fue eso? 579 00:38:59,849 --> 00:39:01,386 Tus sentidos agudizados est�n recibiendo... 580 00:39:01,620 --> 00:39:04,139 demasiada informaci�n de golpe. 581 00:39:04,373 --> 00:39:06,811 Est� bien. No pasa nada. 582 00:39:07,045 --> 00:39:07,887 Est� bien. 583 00:39:08,121 --> 00:39:10,440 Muy bien, telara�as org�nicas. Peter 2 las ten�a. 584 00:39:10,674 --> 00:39:13,745 Y �l era genial. T� eres genial. 585 00:39:21,140 --> 00:39:23,240 Dios m�o, esto es horrible. 586 00:39:23,474 --> 00:39:25,670 Bueno, aqu� vamos. 587 00:39:26,324 --> 00:39:28,600 De acuerdo, eso no funcion�. 588 00:39:29,096 --> 00:39:32,447 Telara�as org�nicas. �Vamos! �Y bam! 589 00:39:34,877 --> 00:39:37,192 �No, no! 590 00:39:39,004 --> 00:39:41,318 �Basta! 591 00:39:43,889 --> 00:39:44,971 �Qu� est� pasando, E.V.? 592 00:39:45,205 --> 00:39:47,007 Se han producido disparos en el Centro de Datos... 593 00:39:47,241 --> 00:39:48,640 de Control de Da�os en Manhattan. 594 00:39:48,874 --> 00:39:51,513 Coincidencia facial del sospechoso con Scorpion. 595 00:39:51,747 --> 00:39:53,224 De acuerdo, ya voy. 596 00:39:53,458 --> 00:39:55,518 Vamos. Tres, dos... 597 00:39:55,752 --> 00:39:57,866 �Telara�a! �Detente! 598 00:40:00,400 --> 00:40:02,554 �Telara�a, detente! 599 00:40:03,490 --> 00:40:04,294 �Detente! 600 00:40:04,528 --> 00:40:07,444 �Telara�a! �Detente! �P�jaros, p�jaros, p�jaros! 601 00:40:07,678 --> 00:40:09,633 �Telara�a! Detente. 602 00:40:13,003 --> 00:40:15,003 Lo siento. Lo siento. 603 00:40:15,237 --> 00:40:16,593 �Telara�a! Detente. 604 00:40:16,827 --> 00:40:18,349 �Dios! 605 00:40:18,583 --> 00:40:21,457 �Telara�a! Para, para, para. 606 00:40:45,306 --> 00:40:47,626 No s� qu� est�s buscando. 607 00:40:47,860 --> 00:40:50,812 Estoy buscando a V-Max. 608 00:40:52,106 --> 00:40:54,206 Yo no s� nada. 609 00:40:54,440 --> 00:40:57,309 Lo ver� por m� mismo. 610 00:40:59,363 --> 00:41:01,477 �Dios, Dios! 611 00:41:08,735 --> 00:41:12,722 Siento llegar tarde. He tenido un d�a de locos. 612 00:41:29,231 --> 00:41:31,111 Scorpion, �de verdad tenemos que seguir haciendo esto? 613 00:41:31,345 --> 00:41:33,979 Me duele much�simo la cabeza. 614 00:41:34,213 --> 00:41:36,966 �Crees que soy Scorpion? 615 00:41:37,524 --> 00:41:39,557 Telara�a. 616 00:41:40,234 --> 00:41:43,147 �Qu� te est� pasando? 617 00:41:49,167 --> 00:41:51,800 Ya no puedes sentirme. 618 00:41:54,130 --> 00:41:55,129 T�. 619 00:41:55,363 --> 00:41:58,197 �Qu� te pasa, Hombre Ara�a? 620 00:42:06,031 --> 00:42:09,582 Advertencia. Aumento de hormonas ar�cnidas. 621 00:42:23,396 --> 00:42:25,276 ��Qui�n eres?! 622 00:42:25,510 --> 00:42:28,183 �Y sabes qui�n eres t�? 623 00:42:50,451 --> 00:42:53,881 - Necesitamos ayuda por aqu�. - S�, voy para all�. 624 00:43:01,416 --> 00:43:03,771 Hombre Ara�a. 625 00:43:05,286 --> 00:43:06,525 �Qu� diablos? 626 00:43:06,759 --> 00:43:09,315 Que alguien llame a un m�dico. 627 00:43:29,032 --> 00:43:31,387 DeWolff, �est� herida? 628 00:43:31,626 --> 00:43:32,928 �Est� bien? 629 00:43:33,162 --> 00:43:34,004 - �Est� bien? - �No! 630 00:43:34,238 --> 00:43:36,436 - S�lo d�jeme ir a... - �No! �Qu� te pasa? 631 00:43:36,670 --> 00:43:37,474 Ese no era Scorpion, �de acuerdo? 632 00:43:37,708 --> 00:43:40,425 Es decir, s� lo era, pero estaba pose�do por lo que sea... 633 00:43:40,659 --> 00:43:41,920 que se apoder� de ese tanque, �muy bien? 634 00:43:42,154 --> 00:43:42,737 Mire, por favor, �puedo simplemente... 635 00:43:42,971 --> 00:43:45,365 Est� bien, escucha. Tranquilo. 636 00:43:46,901 --> 00:43:51,114 Escucha, no s� qu� sea esto, pero necesito que te recompongas. 637 00:43:51,348 --> 00:43:54,100 Casi matas a una Polic�a. 638 00:43:55,814 --> 00:43:57,294 Este no eres t�. 639 00:43:57,528 --> 00:43:58,909 Yo s�. Lo siento. 640 00:43:59,143 --> 00:44:02,319 Si vuelves a actuar as�, no podr� protegerte. 641 00:44:02,553 --> 00:44:06,501 Sea lo que sea esto, tienes que solucionarlo. 642 00:44:27,157 --> 00:44:30,472 A trav�s de la cromodin�mica de rejilla... 643 00:44:30,706 --> 00:44:34,023 podemos organizar el tiempo y el espacio en rejilla. 644 00:44:34,257 --> 00:44:37,230 Lo cual nos permite simular c�mo los quarks... 645 00:44:37,464 --> 00:44:39,881 se unen para formar a los protones. 646 00:44:40,115 --> 00:44:42,194 Cindy, �esta es una pregunta sobre los protones... 647 00:44:42,428 --> 00:44:45,007 o m�s cosas sobre Los Vengadores? 648 00:44:45,241 --> 00:44:47,537 Est� bien. Chicos, me encanta contar historias... 649 00:44:47,771 --> 00:44:52,279 pero ya saben que en alg�n momento tendr� que ense�arles algo de F�sica. 650 00:44:55,028 --> 00:44:57,027 Est� bien. Dime, Cindy. 651 00:44:57,261 --> 00:45:00,097 Bueno, s� Thanos estaba tan preocupado por la sobrepoblaci�n... 652 00:45:00,331 --> 00:45:01,755 �por qu� no us� simplemente el guante m�gico... 653 00:45:01,989 --> 00:45:04,022 para producir m�s comida? 654 00:45:07,050 --> 00:45:09,688 Arthur, �quieres responder a esa pregunta? 655 00:45:09,922 --> 00:45:14,667 �Hulk aplasta! 656 00:45:16,997 --> 00:45:19,390 Ah� lo tienen. 657 00:45:20,048 --> 00:45:22,921 Disculpe, doctor Banner, yo... 658 00:45:23,937 --> 00:45:24,900 - �Est�s bien? - S�, lo siento, 659 00:45:25,134 --> 00:45:25,875 s�lo es un dolor de cabeza. 660 00:45:26,109 --> 00:45:26,672 �Tiene un minuto? 661 00:45:26,906 --> 00:45:29,861 Quer�a hablar con usted sobre su inhibidor. 662 00:45:30,095 --> 00:45:32,873 Claro. No te preocupes. Tiene medidas de seguridad. 663 00:45:33,107 --> 00:45:33,749 No me voy a convertir en... 664 00:45:33,983 --> 00:45:37,579 esa enorme m�quina monstruosa verde y furiosa en la cafeter�a. 665 00:45:37,813 --> 00:45:41,562 Pero, si me ves sin esto puesto, corre. 666 00:45:43,674 --> 00:45:45,374 No, pero est� usando ARN interferente corto... 667 00:45:45,608 --> 00:45:48,322 espec�fico para el objetivo, �cierto? 668 00:45:48,558 --> 00:45:52,746 �Es como el silenciamiento g�nico, s�lo que incorpora la radiaci�n gamma? 669 00:45:54,319 --> 00:45:56,795 �C�mo dijiste que te llamabas? 670 00:45:57,232 --> 00:46:00,049 Ned... Leeds. 671 00:46:00,283 --> 00:46:03,181 Entonces, encontr� una forma de suprimir la expresi�n del ADN... 672 00:46:03,415 --> 00:46:05,015 incluso mientras est� sufriendo la mutaci�n... 673 00:46:05,249 --> 00:46:06,449 debido a la radiaci�n gamma, �verdad? 674 00:46:06,683 --> 00:46:09,782 - S�. - Bueno, entonces, mi pregunta es... 675 00:46:10,016 --> 00:46:15,877 �ser�a posible hacer lo mismo con ADN que estuviera mutando por otra raz�n? 676 00:46:17,091 --> 00:46:19,287 �Cu�l ser�a esa raz�n? 677 00:46:20,083 --> 00:46:21,983 No lo s�. 678 00:46:22,217 --> 00:46:23,618 Digamos que el genoma del hu�sped... 679 00:46:23,852 --> 00:46:26,152 se mezcla con alg�n tipo de ADN extra�o. 680 00:46:26,386 --> 00:46:28,207 En teor�a. 681 00:46:28,441 --> 00:46:31,994 �En teor�a? S�, eso es posible. S�. 682 00:46:32,228 --> 00:46:33,190 Entonces, �se podr�an suprimir s�lo... 683 00:46:33,424 --> 00:46:35,342 algunas partes de la expresi�n de ese ADN? 684 00:46:35,576 --> 00:46:39,031 �Como eliminar los aspectos negativos y quedarme s�lo con todo lo bueno? 685 00:46:39,265 --> 00:46:40,866 �Te refieres a c�mo, por ejemplo, si yo quisiera conservar... 686 00:46:41,100 --> 00:46:42,760 algunas partes de Hulk, pero no otras? 687 00:46:42,994 --> 00:46:43,716 Exacto. 688 00:46:43,950 --> 00:46:49,001 Ser�a tremendamente peligroso y complejo, pero... 689 00:46:49,235 --> 00:46:53,849 s� pudieras apuntar a la cadena correcta de ARNm... 690 00:46:54,083 --> 00:46:54,922 Posiblemente. 691 00:46:55,156 --> 00:46:57,634 Espere, �entonces simplemente podr�a activar y desactivar el gen mutante... 692 00:46:57,868 --> 00:47:00,765 siempre y cuando lo haga antes de la transcripci�n del ARNm? 693 00:47:00,999 --> 00:47:03,272 Quiz�s. 694 00:47:04,288 --> 00:47:07,067 Es decir, si aplica el mismo razonamiento, incluso podr�a... 695 00:47:07,301 --> 00:47:09,180 desarrollar alg�n tipo de inhibidor autom�tico... 696 00:47:09,414 --> 00:47:13,387 que simplemente se adaptara a cualquier tipo de mutaci�n. 697 00:47:13,621 --> 00:47:16,417 Bueno, ahora est�s hablando de un inhibidor universal... 698 00:47:16,651 --> 00:47:20,982 que controlar�a a cualquiera que tenga alg�n poder. 699 00:47:21,216 --> 00:47:23,476 Esa es una idea peligrosa. 700 00:47:23,710 --> 00:47:27,021 Bueno, s�. Pero, es s�lo una teor�a, �no? 701 00:47:28,375 --> 00:47:31,088 No eres uno de mis alumnos, �cierto? 702 00:47:32,264 --> 00:47:34,463 No. Soy estudiante de Posgrado. 703 00:47:34,697 --> 00:47:36,514 He... 704 00:47:36,748 --> 00:47:37,749 Ya le he quitado bastante tiempo. 705 00:47:37,983 --> 00:47:40,042 Tengo que devolver unos libros a la Biblioteca. 706 00:47:40,276 --> 00:47:42,790 La Biblioteca est� por all�. 707 00:47:43,407 --> 00:47:45,505 Claro. Claro. �Obvio! 708 00:47:45,739 --> 00:47:47,939 �C�mo lo decidir�as? 709 00:47:48,173 --> 00:47:49,672 �Qu� dice? 710 00:47:49,906 --> 00:47:52,345 Bueno, �cu�les partes de la naturaleza son buenas o malas? 711 00:47:52,579 --> 00:47:54,300 �Y si intentas controlar la expresi�n... 712 00:47:54,534 --> 00:47:57,845 de algo que necesita ser expresado? 713 00:48:02,029 --> 00:48:04,981 Buena suerte con tus estudios, Ned. 714 00:48:05,518 --> 00:48:07,118 Gracias, Profesor. 715 00:48:08,032 --> 00:48:08,594 Como los reptiles... 716 00:48:08,828 --> 00:48:09,331 �Dios! 717 00:48:09,565 --> 00:48:11,062 los anfibios o los artr�podos... 718 00:48:11,301 --> 00:48:12,343 las ara�as igual mudan la piel, 719 00:48:12,577 --> 00:48:14,497 en momentos clave de sus ciclos de vida. 720 00:48:14,731 --> 00:48:16,809 El proceso se conoce como "muda". 721 00:48:17,043 --> 00:48:19,301 Cuarto prototipo de inhibidor completado. 722 00:48:19,535 --> 00:48:20,257 Si bien la muda es una... 723 00:48:20,491 --> 00:48:21,410 Bueno, vamos. Vamos. 724 00:48:21,749 --> 00:48:22,488 parte natural del ciclo de vida de una ara�a... 725 00:48:22,722 --> 00:48:24,543 Puede dejar a la ara�a vulnerable ante las amenazas. 726 00:48:24,777 --> 00:48:27,171 Carga la versi�n beta siete del inhibidor. 727 00:48:27,510 --> 00:48:28,211 El proceso se inicia por cambios hormonales... 728 00:48:28,445 --> 00:48:30,941 Cargado. �Quieres hacer una prueba? 729 00:48:31,175 --> 00:48:31,678 S�, hazla. 730 00:48:31,912 --> 00:48:33,793 de unas pocas horas a varios d�as. 731 00:48:34,027 --> 00:48:37,441 Las ara�as tienen tres etapas en su ciclo de vida. 732 00:48:37,675 --> 00:48:40,452 Cada etapa se caracteriza por cambios f�sicos... 733 00:48:40,686 --> 00:48:42,785 siendo que los cambios m�s importantes ocurren durante... 734 00:48:43,019 --> 00:48:47,526 la hermosa transici�n a la edad adulta. 735 00:48:48,502 --> 00:48:49,961 Para quienes logran sobrevivir... 736 00:48:50,195 --> 00:48:52,153 la muda equivale a una especie de renacimiento. 737 00:48:52,387 --> 00:48:53,670 �Puedes apagar eso de las ara�as? 738 00:48:53,904 --> 00:48:55,583 Apagando el video. 739 00:48:55,817 --> 00:48:57,397 - Inhibidor activo. - Bueno, all� vamos. 740 00:48:57,631 --> 00:49:00,185 Vamos. Vamos. 741 00:49:00,602 --> 00:49:03,433 Vigila mis signos vitales. 742 00:49:04,769 --> 00:49:07,443 Inhibidor activado. 743 00:49:10,550 --> 00:49:15,138 Suprimiendo las hormonas ar�cnidas a tus niveles basales. 744 00:49:17,213 --> 00:49:19,249 De acuerdo. 745 00:49:22,000 --> 00:49:23,658 Muy bien, E.V., hag�moslo. 746 00:49:23,892 --> 00:49:26,884 Iniciando la prueba de campo uno. 747 00:49:27,821 --> 00:49:28,743 Est� funcionando. 748 00:49:28,977 --> 00:49:31,475 Alerta. El inhibidor se est� sobrecalentando. 749 00:49:31,709 --> 00:49:33,030 La funcionalidad se est� reduciendo. 750 00:49:33,264 --> 00:49:34,666 S�, lo estoy percibiendo. 751 00:49:34,900 --> 00:49:36,818 Alerta. Los sensores est�n sobrecargados. 752 00:49:37,052 --> 00:49:38,466 Alerta. Los sensores est�n sobrecargados. 753 00:49:38,700 --> 00:49:40,993 Los sensores est�n sobrecargados. Alerta. 754 00:49:41,938 --> 00:49:43,478 Granadas de telara�a activadas. 755 00:49:43,712 --> 00:49:44,670 GRANADAS ACTIVADAS 756 00:49:45,885 --> 00:49:47,243 Ay, mier... 757 00:49:59,285 --> 00:50:03,195 Prueba uno del campo inhibidor, fall�. 758 00:50:04,850 --> 00:50:08,103 Oye, Hombre Ara�a, �est�s bien? 759 00:50:08,337 --> 00:50:11,135 S�. S�lo estoy probando una nueva tecnolog�a. 760 00:50:11,369 --> 00:50:15,316 S�. �Para deshacerte de ese monstruo que llevas adentro? 761 00:50:19,363 --> 00:50:22,037 �A�n no puedes sentirme? 762 00:50:22,496 --> 00:50:25,673 Supongo que tu tecnolog�a no est� funcionando. 763 00:50:25,907 --> 00:50:29,081 Sabes, eres la �nica persona que he conocido, a la que no puedo... 764 00:50:29,315 --> 00:50:31,133 conectar. 765 00:50:31,367 --> 00:50:33,366 Estoy seguro de que eso debe de ser muy frustrante para ti. 766 00:50:33,600 --> 00:50:34,823 Alg�n d�a llegar� ah�. 767 00:50:35,057 --> 00:50:37,130 �Qu� quieres? 768 00:50:37,847 --> 00:50:41,002 Quiero saber por qu� un ser mitad humano, mitad ara�a... 769 00:50:41,236 --> 00:50:43,095 decidir�a trabajar para una organizaci�n... 770 00:50:43,329 --> 00:50:47,603 cuya misi�n jurada, es dar caza a cualquiera que sea diferente. 771 00:50:47,837 --> 00:50:50,752 Control de Da�os no te persigue porque seas diferente. 772 00:50:50,986 --> 00:50:52,785 Te est�n persiguiendo porque eres peligroso. 773 00:50:53,019 --> 00:50:54,598 Ahora bien, �qu� es lo que quieres? 774 00:50:54,832 --> 00:50:59,583 Como eres una ara�a muy simplona, d�jame explic�rtelo con detalle. 775 00:50:59,817 --> 00:51:03,211 Control de Da�os tiene algo que yo necesito. 776 00:51:03,445 --> 00:51:05,838 �Te refieres a V-Max? 777 00:51:07,274 --> 00:51:08,696 Ten�a pensado usar a Scorpion para conseguirlo, 778 00:51:08,930 --> 00:51:10,789 pero t� no dejas de interponerte en mi camino. 779 00:51:11,023 --> 00:51:13,299 Siempre me interpondr� en tu camino. 780 00:51:13,533 --> 00:51:17,522 �Est�s seguro de eso, Peter Parker? 781 00:51:21,150 --> 00:51:24,266 Sabes, tu departamento es como una parodia... 782 00:51:24,500 --> 00:51:27,672 de donde crees que vivir�a un soltero pat�tico de unos 20 a�os. 783 00:51:27,906 --> 00:51:33,891 Envases de comida para llevar, comida ligera, prote�na en polvo. 784 00:51:37,337 --> 00:51:38,418 Est�s blufeando. 785 00:51:38,652 --> 00:51:40,830 Sabes, no es dif�cil encontrarte, Peter. 786 00:51:41,064 --> 00:51:45,098 Bueno, al menos no para alguien como yo. 787 00:51:45,332 --> 00:51:48,168 Aunque s� encontr� algo interesante. 788 00:51:48,402 --> 00:51:50,995 Entre todas las cosas... 789 00:51:51,871 --> 00:51:54,263 este vaso de caf�. 790 00:51:55,498 --> 00:51:58,411 E.V., despliega estaci�n de trabajo de la casa. 791 00:51:59,486 --> 00:52:03,899 �Te pasaste cuatro a�os borrando a Peter Parker de la existencia? 792 00:52:04,133 --> 00:52:06,888 No me extra�a que la ara�a est� tratando de devorar al hombre. 793 00:52:07,122 --> 00:52:10,435 Me pregunto si MJ siquiera te reconocer�a. 794 00:52:12,841 --> 00:52:14,344 Creo que voy a ir a ver c�mo est�. 795 00:52:14,578 --> 00:52:15,602 No voy a dejar que eso pase. 796 00:52:15,836 --> 00:52:17,742 No, su compa�ero de cuarto ya tuvo la amabilidad... 797 00:52:17,976 --> 00:52:20,040 de publicar una nueva direcci�n en l�nea. 798 00:52:20,274 --> 00:52:23,159 �Qu� te parece esto? Hacemos una carrera hasta all�. 799 00:52:23,393 --> 00:52:24,699 Si la tocas... 800 00:52:24,933 --> 00:52:26,696 Mejor empieza a columpiarte. 801 00:52:26,930 --> 00:52:29,331 Soy r�pido. 802 00:52:53,533 --> 00:52:56,215 Hay un largo camino hasta MJ. 803 00:52:56,449 --> 00:52:59,288 M�s te vale acelerar el paso. 804 00:53:05,225 --> 00:53:08,089 E.V., rastrea anomal�as f�sicas. 805 00:53:08,323 --> 00:53:11,287 Buscando anomal�as f�sicas entre los sujetos. 806 00:53:11,521 --> 00:53:13,840 Por favor, aguarda. 807 00:53:17,439 --> 00:53:21,034 Muchas gracias a todos por venir hoy. 808 00:53:27,032 --> 00:53:27,977 Lo siento por eso. 809 00:53:28,211 --> 00:53:30,176 Un aplauso para el Hombre Ara�a... 810 00:53:30,410 --> 00:53:34,647 en una carrera por el amor de su vida, y las cosas no le pintan bien. 811 00:53:35,927 --> 00:53:39,291 �Vamos, ara�ita! No te quedes atr�s. 812 00:53:39,525 --> 00:53:41,644 Disculpen. Lo siento. 813 00:53:49,258 --> 00:53:51,616 �Hombre Ara�a! 814 00:53:53,994 --> 00:53:57,274 E.V., compara estos datos con los dem�s. 815 00:53:59,111 --> 00:54:02,868 Analizando las distancias de salto, en busca de patrones. 816 00:54:03,768 --> 00:54:05,192 Dame esos datos de los saltos. 817 00:54:05,426 --> 00:54:07,826 Calculando. 818 00:54:10,423 --> 00:54:12,983 �Vamos, necesito una respuesta! 819 00:54:13,382 --> 00:54:16,220 C�lculos completados... 820 00:54:30,130 --> 00:54:32,554 Tienes un l�mite en el radio de tu salto, �no? 821 00:54:32,788 --> 00:54:34,653 10 metros. 822 00:54:34,887 --> 00:54:37,870 No veo a nadie aqu� arriba en quien puedas meterte. 823 00:54:38,104 --> 00:54:39,668 Muy ingenioso. 824 00:54:39,902 --> 00:54:44,262 Como te dije, no te vas a acercar a ella. 825 00:54:58,271 --> 00:54:59,631 �MJ! Lo siento, pero est�s en peligro. 826 00:54:59,865 --> 00:55:00,630 - �D�nde est� tu compa�ero de cuarto? - �Qu�? 827 00:55:00,864 --> 00:55:01,728 ��D�nde est� Ned?! 828 00:55:01,962 --> 00:55:02,964 En Boston con unos amigos. �Por qu�? 829 00:55:03,198 --> 00:55:04,360 Bueno, perfecto. Tienes que venir conmigo. 830 00:55:04,594 --> 00:55:05,818 �Qu�? No s� si eres el verdadero Hombre Ara�a. 831 00:55:06,052 --> 00:55:07,531 - No voy a ir contigo. - No tenemos tiempo para esto. 832 00:55:07,765 --> 00:55:09,745 - Por favor. Vamos. - Tienes que salir de mi departamento. 833 00:55:09,979 --> 00:55:10,939 Mira, esto va a sonar a locura... 834 00:55:11,173 --> 00:55:12,295 pero hay alguien que te est� persiguiendo... 835 00:55:12,529 --> 00:55:13,512 y que es realmente peligroso, �de acuerdo? 836 00:55:13,746 --> 00:55:16,425 Y te promet� que te mantendr�a a salvo. 837 00:55:16,659 --> 00:55:19,969 Por favor, s�lo tienes que confiar en m�. Vamos. 838 00:55:21,924 --> 00:55:24,318 Est� bien. 839 00:55:29,922 --> 00:55:32,317 �Telara�a! Detente. 840 00:55:34,792 --> 00:55:36,864 �Telara�a! Detente. 841 00:55:39,895 --> 00:55:42,251 �Telara�a! Detente. 842 00:55:46,680 --> 00:55:47,860 - �Est�s bien? - S�, s�, estoy bien. 843 00:55:48,094 --> 00:55:50,631 Bien. Aqu� arriba deber�amos de estar a salvo. 844 00:55:50,865 --> 00:55:53,139 Est� bien, bueno, �a salvo de qu�? 845 00:55:53,378 --> 00:55:54,821 No estoy del todo seguro. 846 00:55:55,055 --> 00:55:56,254 Muy bien, de acuerdo, �qu� quieren de m�? 847 00:55:56,488 --> 00:55:59,204 - No lo s�. - �No lo sabes? 848 00:55:59,543 --> 00:56:02,619 No tiene ning�n sentido. �Por qu� me elegir�an a m�? 849 00:56:02,853 --> 00:56:05,766 Ojal� pudiera dec�rtelo. Es s�lo que... 850 00:56:07,621 --> 00:56:10,414 Nos conoc�amos, �no? 851 00:56:13,044 --> 00:56:14,806 �Qu�? 852 00:56:15,040 --> 00:56:17,516 Es la �nica explicaci�n. 853 00:56:17,750 --> 00:56:19,013 Me ha estado volviendo loca durante a�os por... 854 00:56:19,247 --> 00:56:22,267 todas las veces que el Hombre Ara�a nos salv� a m� o a Ned. 855 00:56:22,501 --> 00:56:23,384 Hubo el Monumento a Washington... 856 00:56:23,618 --> 00:56:27,072 y luego fue Londres y Praga y el Mono Nocturno. 857 00:56:27,306 --> 00:56:30,939 Digo, dos veces es coincidencia, pero una y otra vez... 858 00:56:32,215 --> 00:56:35,245 Nos conoc�amos. Dime que me equivoco. 859 00:56:36,282 --> 00:56:36,966 Bueno, te equivocas. 860 00:56:37,200 --> 00:56:40,557 �Qu� �ramos? ��ramos compa�eros de clase, amigos o algo as�? 861 00:56:40,791 --> 00:56:43,130 Mira, no s� de qu� est�s hablando. 862 00:56:43,364 --> 00:56:45,639 ��ramos algo m�s? 863 00:56:46,735 --> 00:56:49,035 Es que... no puedo... no puedo recordarlo. 864 00:56:49,269 --> 00:56:51,269 Y siento como si alguien me hubiera revuelto el cerebro. 865 00:56:51,503 --> 00:56:54,221 Y t� eres el �nico que sabr�a por qu�. 866 00:56:54,455 --> 00:56:55,719 Esto es una locura. No puedo... 867 00:56:55,953 --> 00:56:59,101 S� que no puedes decirme la verdad. 868 00:57:00,717 --> 00:57:03,350 Pero, necesito saberlo. 869 00:57:07,417 --> 00:57:10,730 Quiz�s haya una parte de m� que todav�a lo recuerde. 870 00:57:49,603 --> 00:57:51,757 Peter. 871 00:57:52,416 --> 00:57:53,177 MJ. 872 00:57:53,411 --> 00:57:55,485 Peter. 873 00:58:01,050 --> 00:58:03,802 Te he extra�ado much�simo. 874 00:58:07,393 --> 00:58:09,390 No puedo creer que lo hayas descubierto. 875 00:58:09,624 --> 00:58:11,699 As� es. 876 00:58:16,268 --> 00:58:19,681 Adelante, Peter. T�cala. 877 00:58:19,915 --> 00:58:22,311 Abr�zala. 878 00:58:22,545 --> 00:58:25,220 Llevas tanto tiempo dese�ndolo. 879 00:58:32,581 --> 00:58:34,958 El beso del amor verdadero romper� el hechizo... 880 00:58:35,192 --> 00:58:38,225 y reunir� a los amantes desafortunados. 881 00:58:39,223 --> 00:58:41,698 A MJ le dar�a n�useas. 882 00:58:42,970 --> 00:58:45,962 De verdad eres una ara�a simplona, �no? 883 00:58:48,077 --> 00:58:49,598 Ya veo por qu� te gusta ella. 884 00:58:49,832 --> 00:58:51,793 Ella es... 885 00:58:52,027 --> 00:58:53,607 es inteligente... 886 00:58:53,841 --> 00:58:55,482 divertida... 887 00:58:55,716 --> 00:58:58,227 y un poco oscura y retorcida. 888 00:59:01,000 --> 00:59:02,942 O sea, es pat�tica. 889 00:59:03,176 --> 00:59:07,467 No hay, como que, ning�n pensamiento sobre ti aqu�... 890 00:59:07,701 --> 00:59:10,095 en lo absoluto. 891 00:59:10,473 --> 00:59:13,030 Pero, eso ya lo sab�as, �no? 892 00:59:13,266 --> 00:59:15,266 Eres un monstruo. 893 00:59:15,500 --> 00:59:17,220 Si amaras a alguien, como yo la amo a ella... 894 00:59:17,454 --> 00:59:20,214 entonces sabr�as que lo que me est�s haciendo ahora mismo, es imperdonable. 895 00:59:20,448 --> 00:59:22,723 �En serio? 896 00:59:28,646 --> 00:59:29,666 Sabes, algunas personas matar�an... 897 00:59:29,900 --> 00:59:32,935 por poder abrazar a la persona que aman, por �ltima vez. 898 00:59:33,631 --> 00:59:36,068 Basta ya. 899 00:59:45,043 --> 00:59:47,299 Se te est� acabando el tiempo, Peter. 900 00:59:47,533 --> 00:59:49,414 Muy pronto, no s�lo ser�n tus amigos... 901 00:59:49,648 --> 00:59:52,362 quienes no recuerden a Peter Parker. 902 00:59:52,722 --> 00:59:55,674 Tal vez deber�as escribirte una carta a ti mismo. 903 00:59:59,143 --> 01:00:01,456 Sal de ella. 904 01:00:01,696 --> 01:00:04,330 �Qui�n es el monstruo ahora, Peter? 905 01:00:26,365 --> 01:00:27,528 MJ. 906 01:00:27,762 --> 01:00:29,941 MJ. No, no, no. �Dios! 907 01:00:30,175 --> 01:00:31,537 Dios, por favor, no, vamos. 908 01:00:31,771 --> 01:00:33,313 Vamos, vamos, vamos. 909 01:00:33,547 --> 01:00:35,904 �Gracias a Dios! �Gracias a Dios! 910 01:00:36,138 --> 01:00:39,195 Est�s bien. Est�s bien. 911 01:00:39,429 --> 01:00:41,545 Lo siento mucho. 912 01:00:42,660 --> 01:00:44,920 �Basta! Espera, espera, basta, basta, por favor, renuncio. 913 01:00:45,154 --> 01:00:48,348 T� ganas, t� ganas, t� ganas. S�lo no le hagas da�o. 914 01:00:50,140 --> 01:00:52,813 Est�s hecho un desastre, Hombre Ara�a. 915 01:00:54,068 --> 01:00:55,351 Cuando quiera... 916 01:00:55,585 --> 01:00:58,103 Puedo ser quien me plazca. 917 01:00:58,337 --> 01:01:01,073 As� que no podr�s proteger a MJ... 918 01:01:01,307 --> 01:01:04,101 ni siquiera de s� misma. 919 01:01:10,104 --> 01:01:12,243 De verdad es una linda carta. 920 01:01:12,477 --> 01:01:13,398 Un poco torpe. 921 01:01:13,632 --> 01:01:15,947 Pero, no est� mal. 922 01:01:33,357 --> 01:01:35,796 Est�s bien. Te voy a llevar a un lugar seguro. 923 01:01:36,030 --> 01:01:37,981 �Qu�? 924 01:01:38,282 --> 01:01:39,224 Ll�vame al 3165... 925 01:01:39,458 --> 01:01:40,661 Calle Lafayette. 926 01:01:40,895 --> 01:01:44,368 Navegando hacia la Universidad Empire State. 927 01:01:48,137 --> 01:01:50,769 �Espera, espera, espera! Est� bien. 928 01:01:51,528 --> 01:01:52,691 - Ya te tengo. Ya te tengo. - �Est�s seguro? 929 01:01:52,925 --> 01:01:53,487 - S�. - Est� bien. 930 01:01:53,721 --> 01:01:54,583 Porque siento que me estoy resbalando un poco. 931 01:01:54,817 --> 01:01:57,728 - No te est�s resbalando. - Est� bien. 932 01:01:58,206 --> 01:01:59,311 Est�s bien, est�s bien, est�s bien. 933 01:01:59,545 --> 01:02:02,454 S�, s�, s�. Estoy bien. Estoy bien. 934 01:02:04,889 --> 01:02:05,553 Est� bien. 935 01:02:05,787 --> 01:02:06,690 �Podemos ir un poco m�s despacio... 936 01:02:06,924 --> 01:02:08,387 - por unos dos segundos, por favor? - Bueno, ya casi llegamos. 937 01:02:08,621 --> 01:02:10,721 S�, s�, pero acabas de decirme que me controlaban la mente. 938 01:02:10,955 --> 01:02:11,458 Bueno, t�cnicamente no. 939 01:02:11,692 --> 01:02:13,036 Quiero decir, tienes suerte de que yo crea en esas cosas, �de acuerdo? 940 01:02:13,270 --> 01:02:14,370 Porque los Gobiernos lo han estado haciendo durante a�os, 941 01:02:14,604 --> 01:02:15,948 especialmente los franceses. 942 01:02:16,182 --> 01:02:17,321 - �Est�s bien? - S�... 943 01:02:17,555 --> 01:02:18,258 Mira. Lo siento. S�lo estoy tratando... 944 01:02:18,492 --> 01:02:21,406 de llevarte a un lugar seguro, �de acuerdo? 945 01:02:24,816 --> 01:02:27,051 �No me siento segura! 946 01:02:28,086 --> 01:02:30,081 Mierda. 947 01:02:33,972 --> 01:02:36,566 - Lo siento. - �Cuidado! 948 01:02:44,881 --> 01:02:46,343 Te est�s descuidando, chico. 949 01:02:46,577 --> 01:02:48,816 Pens� que lo ver�as venir desde lejos. 950 01:02:49,050 --> 01:02:50,013 �Qu� te pasa? 951 01:02:50,247 --> 01:02:51,847 - Podr�as habernos matado. - Disculpa. 952 01:02:52,081 --> 01:02:54,600 Si te presentas en mi casa sin avisar, �qu� crees que va a pasar? 953 01:02:54,834 --> 01:02:55,497 Espera, �esta es tu casa? 954 01:02:55,731 --> 01:02:57,215 - No, no. No, no, no. - �Qui�n diablos es esa? 955 01:02:57,449 --> 01:02:58,989 �Qui�n diablos eres t�? 956 01:02:59,223 --> 01:03:01,301 Ella es... 957 01:03:01,535 --> 01:03:02,139 Ya sabes. 958 01:03:02,373 --> 01:03:04,273 No, no lo s�. Por eso te lo acabo de preguntar. 959 01:03:04,507 --> 01:03:06,905 Est� en peligro, Frank. Mira, necesito tu ayuda, �de acuerdo? 960 01:03:07,139 --> 01:03:09,020 - S�, eso parece. - Bueno, vamos. Me lo debes. 961 01:03:09,254 --> 01:03:10,975 �Por Dios... �No est�s harto de esa historia? 962 01:03:11,209 --> 01:03:11,773 �Staten Island! 963 01:03:12,007 --> 01:03:13,250 No, Staten Island. 964 01:03:13,484 --> 01:03:15,781 �Qu� m�s quieres que haga? Literalmente te salv� la vida. 965 01:03:16,015 --> 01:03:16,778 �Est�s loco, chico! 966 01:03:17,012 --> 01:03:17,855 �Qu�? �Tengo que salvarte dos veces... 967 01:03:18,089 --> 01:03:19,151 - para que me hagas un favor? - Ese tipo no pod�a darme ni... 968 01:03:19,385 --> 01:03:19,908 con un pu�ado de arroz. 969 01:03:20,142 --> 01:03:21,247 O sea, �qu� te parece a t� eso? 970 01:03:21,481 --> 01:03:22,083 Lo ten�a exactamente donde quer�a. 971 01:03:22,317 --> 01:03:22,838 Un traficante de drogas iba a dispararle a un tipo... 972 01:03:23,072 --> 01:03:24,177 - Yo lo veo justo ah�. - Entonces, le quit� el arma... 973 01:03:24,411 --> 01:03:25,034 - de la mano del traficante... - S� exactamente a lo que... 974 01:03:25,268 --> 01:03:25,771 estoy dispuesto. 975 01:03:26,005 --> 01:03:26,510 Y luego le di una patada a ese traficante... 976 01:03:26,744 --> 01:03:27,527 - Est� bien, adelante. - contra una unidad de almacenamiento. 977 01:03:27,761 --> 01:03:30,340 - �C�mo llamar�as a eso? - �C�mo te suena eso a ti? 978 01:03:30,574 --> 01:03:32,355 No me importa. S�lo quiero irme a casa. 979 01:03:32,589 --> 01:03:34,509 Esa es una idea excelente. L�rguense. 980 01:03:34,743 --> 01:03:35,267 V�yanse a casa. 981 01:03:35,501 --> 01:03:36,405 No, espera, espera. Frank, Frank, Frank, esp�rate. 982 01:03:36,639 --> 01:03:38,377 Por favor. 983 01:03:38,611 --> 01:03:40,174 Tengo que mantenerla a salvo, �de acuerdo? 984 01:03:40,408 --> 01:03:43,040 Y no tengo a d�nde m�s ir. 985 01:03:46,108 --> 01:03:48,230 �Te gusta el chili? 986 01:03:48,464 --> 01:03:50,539 Prepar� chili. 987 01:03:51,058 --> 01:03:52,619 Est� bien. S�lo... 988 01:03:52,853 --> 01:03:54,052 cuidado con las minas Claymore. 989 01:03:54,286 --> 01:03:57,862 No quiero estar recogiendo sus pedazos durante las pr�ximas dos semanas. 990 01:03:58,096 --> 01:04:01,330 Yo definitivamente no me comer�a ese chili. 991 01:04:02,085 --> 01:04:03,506 Entonces, �me est�s diciendo que ese man�aco que est�... 992 01:04:03,740 --> 01:04:06,976 detr�s de toda esa tonter�a del tanque, no es m�s que una maldita adolescente? 993 01:04:07,210 --> 01:04:07,934 Y no es s�lo el tanque... 994 01:04:08,168 --> 01:04:10,727 sino todos los ataques contra Control de Da�os, del �ltimo mes. 995 01:04:10,961 --> 01:04:12,622 �Y c�mo aprende una chica a manejar un tanque? 996 01:04:12,856 --> 01:04:13,878 No lo s�, Frank. 997 01:04:14,112 --> 01:04:15,415 Te dio una paliza por toda la calle con eso. 998 01:04:15,649 --> 01:04:17,766 Ella no me dio una paliza. 999 01:04:18,000 --> 01:04:20,396 �Esta es tu familia? 1000 01:04:22,112 --> 01:04:24,252 �Te quitas de ah� de una vez! 1001 01:04:24,486 --> 01:04:26,562 Mira, tengo una sola regla en esta casa. 1002 01:04:26,796 --> 01:04:29,456 No toques nada. No muevas nada. 1003 01:04:29,690 --> 01:04:33,958 Y ni se te ocurra hacerme ninguna maldita pregunta sobre nada. 1004 01:04:34,276 --> 01:04:36,231 �O sea 3 reglas? 1005 01:04:38,743 --> 01:04:40,818 Ya veo porque te gusta ella. 1006 01:04:41,138 --> 01:04:43,212 Ir� a ponerme pantalones. 1007 01:04:44,150 --> 01:04:46,344 Y no toquen el chili. 1008 01:04:47,319 --> 01:04:48,916 �l me cae bien. 1009 01:04:49,533 --> 01:04:51,250 Claro que s�. 1010 01:04:51,988 --> 01:04:54,148 Logr� sacar esta imagen de mi disco. 1011 01:04:54,382 --> 01:04:56,617 Y lo que consegu� es esto. 1012 01:04:59,068 --> 01:04:59,713 �Qui�n es ella? 1013 01:04:59,947 --> 01:05:03,019 Hasta hace meses... una don nadie. 1014 01:05:03,518 --> 01:05:04,941 Entr� y sali� de hogares adoptivos, 1015 01:05:05,175 --> 01:05:06,438 Hospitales psiqui�tricos y eventualmente... 1016 01:05:06,672 --> 01:05:08,251 huy� y pas� a la clandestinidad. 1017 01:05:08,485 --> 01:05:10,463 Apenas hay informaci�n de ella, que no haya sido borrada. 1018 01:05:10,697 --> 01:05:14,853 Pero, est� clasificada como tel�pata. Y ahora tenemos un nombre. 1019 01:05:15,087 --> 01:05:18,181 JEAN ELAINE GREY 1020 01:05:18,756 --> 01:05:21,033 "Jean Grey". 1021 01:05:21,528 --> 01:05:23,727 S�. Estos son los sitios de Control de Da�os... 1022 01:05:23,961 --> 01:05:25,145 a los que a�n no ha llegado... 1023 01:05:25,379 --> 01:05:26,460 as� que, si aparece... 1024 01:05:26,694 --> 01:05:29,653 entonces mi programa de seguimiento facial la detectar�. 1025 01:05:29,887 --> 01:05:30,487 Claro. 1026 01:05:30,721 --> 01:05:33,155 �S�? �Y luego qu�? 1027 01:05:34,451 --> 01:05:35,672 Bueno, no te preocupes por "y luego qu�". 1028 01:05:35,906 --> 01:05:36,869 T� s�lo cu�dala a ella. 1029 01:05:37,103 --> 01:05:38,465 �Que no me preocupe? 1030 01:05:38,699 --> 01:05:40,480 �Se supone que s�lo deba sentarme aqu� y hacer de ni�ero de tu novia? 1031 01:05:40,714 --> 01:05:41,217 No necesito que me cuiden, as� que s�... 1032 01:05:41,451 --> 01:05:42,234 Ella no es mi novia. 1033 01:05:42,468 --> 01:05:44,409 Est� bien, est� bien. Mira, �cu�l es el plan? 1034 01:05:44,643 --> 01:05:47,937 �S�lo vamos a esperar que tu programa de seguimiento facial funcione? 1035 01:05:48,171 --> 01:05:50,251 Y si te matan, �tendr� que cuidarla yo el resto de mi vida? 1036 01:05:50,485 --> 01:05:52,623 No me van a matar, Frank. Puedo atraparla, �de acuerdo? 1037 01:05:52,857 --> 01:05:53,421 Es s�lo que... 1038 01:05:53,655 --> 01:05:56,433 S�lo tengo que arreglar mi inhibidor y ya estar� listo para seguir. 1039 01:05:56,667 --> 01:05:59,104 Bueno, �qu� necesitas para hacer eso? 1040 01:05:59,338 --> 01:06:04,090 Frank. T� no tienes lo que necesito para hacer esto, �de acuerdo? 1041 01:06:04,324 --> 01:06:05,487 Sabes que tienes toda esta actitud... 1042 01:06:05,721 --> 01:06:07,462 �Qu� piensas, que tienes una alfombrilla antiest�tica... 1043 01:06:07,696 --> 01:06:09,716 una sonda tonal y microherramientas? 1044 01:06:09,950 --> 01:06:11,909 S� tengo toda esa mierda. 1045 01:06:12,143 --> 01:06:12,964 �Para qu�? 1046 01:06:13,198 --> 01:06:15,674 - Bombas. - �Bingo! 1047 01:06:16,829 --> 01:06:19,024 Incre�ble. 1048 01:06:29,426 --> 01:06:31,252 �Crees que ser�a seguro llamar a alguien... 1049 01:06:31,486 --> 01:06:34,483 y decirle que estoy bien? 1050 01:06:37,334 --> 01:06:39,055 �Como a tu novio? 1051 01:06:39,289 --> 01:06:42,884 No. A mi compa�ero de cuarto. 1052 01:06:45,919 --> 01:06:49,395 No creo que sea una buena idea, ya sabes, porque... 1053 01:06:49,629 --> 01:06:52,272 ella ya sabe qui�n es �l, y puede poseer a quien quiera, as� que... 1054 01:06:52,506 --> 01:06:54,068 Claro. S�. 1055 01:06:54,302 --> 01:06:55,564 S�, s�, s�. Tienes raz�n. 1056 01:06:55,798 --> 01:06:56,361 Lo siento. 1057 01:06:56,595 --> 01:06:59,668 No, est� bien. Lo entiendo perfectamente. 1058 01:07:00,665 --> 01:07:02,747 Si llamara a mi novio... 1059 01:07:02,981 --> 01:07:05,102 �l s�lo me har�a un mont�n de preguntas que no podr�a responder... 1060 01:07:05,336 --> 01:07:08,696 y luego, me dir�a que estaba siendo reservada otra vez. 1061 01:07:08,930 --> 01:07:10,813 - �Reservada? - S�. 1062 01:07:11,047 --> 01:07:14,161 Parece que tu novio es un poco idiota. 1063 01:07:15,757 --> 01:07:17,715 �Pero, por qu� pens� que te estabas guardando algo? 1064 01:07:17,949 --> 01:07:20,470 No lo s�. D�melo t�, justiciero enmascarado... 1065 01:07:20,704 --> 01:07:23,142 detr�s de la cortina. 1066 01:07:24,176 --> 01:07:27,092 Est� bien, entiendo lo que dices. 1067 01:07:27,888 --> 01:07:29,413 �Y t� qu�? 1068 01:07:29,647 --> 01:07:31,486 �Y yo qu�? 1069 01:07:31,720 --> 01:07:36,354 Bueno, �tienes a una se�ora Hombre Ara�a? 1070 01:07:37,312 --> 01:07:40,141 �Que si tengo a una se�ora Hombre Ara�a? 1071 01:07:43,135 --> 01:07:45,975 No. No. 1072 01:07:46,209 --> 01:07:46,874 �Por qu� no? 1073 01:07:47,108 --> 01:07:50,023 �Por qu� no? Porque soy... 1074 01:07:50,661 --> 01:07:53,422 Soy demasiado reservado, obviamente. 1075 01:07:53,656 --> 01:07:55,933 Bienvenido al Club. 1076 01:08:01,918 --> 01:08:04,097 Hubo alguien. 1077 01:08:04,331 --> 01:08:06,929 - �En serio? - S�, s�, s�. 1078 01:08:08,906 --> 01:08:10,428 �Qu� pas�? 1079 01:08:10,662 --> 01:08:13,015 Yo... 1080 01:08:13,496 --> 01:08:16,193 Tuve que dejarla ir. 1081 01:08:16,427 --> 01:08:18,744 Para mantenerla a salvo. 1082 01:08:21,877 --> 01:08:25,189 Lo siento. Eso debi� de haber sido muy dif�cil para ti. 1083 01:08:25,487 --> 01:08:28,468 S�, lo fue. S�. Lo es. 1084 01:08:28,702 --> 01:08:31,498 Es muy dif�cil. 1085 01:08:33,973 --> 01:08:34,977 �Est�s bien? 1086 01:08:35,211 --> 01:08:35,953 S�. S�, s�, estoy bien. Yo... 1087 01:08:36,187 --> 01:08:37,410 �Sabes qu�? Mejor voy para all�. 1088 01:08:37,644 --> 01:08:40,876 Espera, espera, espera. 1089 01:08:41,376 --> 01:08:42,440 �Qu� est� pasando? 1090 01:08:42,674 --> 01:08:44,952 Se me sigue sobrecalentando. 1091 01:08:45,186 --> 01:08:47,286 Llevo d�as sin poder resolverlo. 1092 01:08:47,520 --> 01:08:48,346 Antes de cambiarme a la Ingenier�a Aeroespacial... 1093 01:08:48,580 --> 01:08:50,060 Iba a especializarme en Ingenier�a Bioqu�mica, 1094 01:08:50,294 --> 01:08:52,775 as� que, �te molesta si yo... 1095 01:08:53,009 --> 01:08:53,672 S�, claro. 1096 01:08:53,906 --> 01:08:56,743 Aqu�. Ah� tienes. 1097 01:09:02,947 --> 01:09:04,748 Entonces, �el dispositivo en s�... 1098 01:09:04,982 --> 01:09:08,498 Quiero decir, �genera alg�n tipo de radiaci�n o un campo magn�tico? 1099 01:09:08,732 --> 01:09:09,794 Porque eso sin duda interferir�a. 1100 01:09:10,028 --> 01:09:13,888 S�, tiene un microcampo magn�tico, pero ya lo tom� en cuenta en el dise�o. 1101 01:09:14,122 --> 01:09:15,765 De acuerdo, bueno, �y qu� hay de tu traje? 1102 01:09:15,999 --> 01:09:19,836 En realidad se disipa en la tela, lo cual es bastante genial. 1103 01:09:20,070 --> 01:09:22,465 Est� bien. 1104 01:09:24,101 --> 01:09:26,061 �Y qu� hay de esos? 1105 01:09:26,295 --> 01:09:28,491 �Qu� hay de qu�? 1106 01:09:29,725 --> 01:09:32,607 Tus goggles de protecci�n, o como sea que los llames. 1107 01:09:32,841 --> 01:09:37,233 Crear�an un campo. Ser�a min�sculo, pero... 1108 01:09:37,513 --> 01:09:39,851 Pero, est�n en tu cabeza, que est� muy cerca del inhibidor. 1109 01:09:40,085 --> 01:09:41,665 Probablemente por eso se est� sobrecalentando. 1110 01:09:41,899 --> 01:09:45,054 MJ, eso es genial. 1111 01:09:45,555 --> 01:09:48,148 Bueno, esto tiene que funcionar. 1112 01:09:50,803 --> 01:09:53,540 Inhibidor activado. 1113 01:09:53,774 --> 01:09:57,211 Suprimiendo las hormonas ar�cnidas seleccionadas. 1114 01:09:57,445 --> 01:09:59,246 Bien. Me siento mejor. 1115 01:09:59,480 --> 01:10:01,124 Me siento mucho mejor ya. 1116 01:10:01,358 --> 01:10:03,641 Tengo la mente muy despejada. 1117 01:10:03,875 --> 01:10:04,916 Telara�a, telara�a. 1118 01:10:05,150 --> 01:10:07,009 Y no estoy lanzando telara�as org�nicas. 1119 01:10:07,243 --> 01:10:10,362 Dios m�o, MJ, eso como que, s� funcion� de verdad. 1120 01:10:10,596 --> 01:10:14,388 Sabes, esto es algo realmente intenso en lo que est�s trabajando aqu�. 1121 01:10:15,786 --> 01:10:18,699 Bueno, s�, es muy importante. 1122 01:10:19,816 --> 01:10:24,312 S�, pero esto es como... quiero decir, es como alterar tu ADN. 1123 01:10:24,546 --> 01:10:25,791 Quiero decir, esto es el tipo de cosas para volverte... 1124 01:10:26,025 --> 01:10:29,296 c�mo, no s�, como un monstruo. 1125 01:10:30,291 --> 01:10:30,877 Bueno, s� hubieras visto lo que me ha estado... 1126 01:10:31,111 --> 01:10:33,192 pasando en los �ltimos d�as... 1127 01:10:33,426 --> 01:10:35,150 entonces tal vez lo entender�as. 1128 01:10:35,384 --> 01:10:36,623 S�, bueno, he estado contigo durante las �ltimas horas... 1129 01:10:36,857 --> 01:10:38,342 y eso no es lo que he visto. 1130 01:10:38,576 --> 01:10:40,736 �Y qu� has visto? 1131 01:10:40,970 --> 01:10:43,365 �Desde mi lado de la cortina? 1132 01:10:44,124 --> 01:10:48,834 Un tipo realmente bueno, que tal vez est� cambiando. 1133 01:10:52,644 --> 01:10:57,634 Bueno, no quiero entrometerme. Te dejo seguir con lo tuyo. 1134 01:11:17,770 --> 01:11:19,530 �Tampoco puedes dormir? 1135 01:11:19,764 --> 01:11:21,487 �Quieres caf�? 1136 01:11:21,721 --> 01:11:23,922 Claro. 1137 01:11:24,156 --> 01:11:26,077 �Ya se arregl� tu cosa? 1138 01:11:26,311 --> 01:11:28,534 S�. Lo he estado usando toda la noche. 1139 01:11:28,768 --> 01:11:30,929 Hasta ahora, todo bien. 1140 01:11:31,163 --> 01:11:32,923 Hice que este otro fuera universal. 1141 01:11:33,157 --> 01:11:34,879 As� que, s� lograra pon�rselo a Jean, 1142 01:11:35,113 --> 01:11:38,452 deber�a desactivar por completo a sus poderes. 1143 01:11:38,686 --> 01:11:40,209 �Sabes qu� m�s funcionar�a? 1144 01:11:40,443 --> 01:11:41,686 Simplemente disp�rale. 1145 01:11:41,920 --> 01:11:44,155 Genial. 1146 01:11:45,771 --> 01:11:48,166 �Por Dios! 1147 01:11:48,544 --> 01:11:49,688 Esa tiene que ser la tonter�a m�s rid�cula... 1148 01:11:49,922 --> 01:11:50,707 que he visto en mi vida. 1149 01:11:50,941 --> 01:11:52,725 �Qu�? �Ni siquiera te puedes sacar la m�scara... 1150 01:11:52,959 --> 01:11:55,159 para tomarte una taza de caf�? 1151 01:11:55,393 --> 01:11:56,597 No te lo tomes como algo personal, Frank. 1152 01:11:56,831 --> 01:11:59,166 Se queda puesta para todo mundo. 1153 01:11:59,400 --> 01:12:01,877 �Incluso ella? 1154 01:12:03,074 --> 01:12:04,496 �Qui�n es ella, chico? 1155 01:12:04,730 --> 01:12:05,914 No lo s�. 1156 01:12:06,148 --> 01:12:07,211 Eso es una tonter�a. �Qui�n es ella? 1157 01:12:07,445 --> 01:12:08,251 Te lo digo, no s� qui�n es. 1158 01:12:08,485 --> 01:12:09,809 �Qu� est�s haciendo? S� te importa ella. 1159 01:12:10,043 --> 01:12:11,162 - Est�s fingiendo que no. �Por qu�? - No me importa ella. 1160 01:12:11,396 --> 01:12:13,139 Mira, no s� qui�n sea ella, Frank. �De acuerdo? 1161 01:12:13,373 --> 01:12:15,956 No tengo a nadie. Soy como t�. Simplemente me mantengo al margen. 1162 01:12:16,190 --> 01:12:18,448 �Eres como yo? 1163 01:12:18,682 --> 01:12:20,923 �Qu� sabes t� de m�, chico? 1164 01:12:21,157 --> 01:12:22,302 �Crees que esto es una elecci�n? 1165 01:12:22,536 --> 01:12:25,554 �Vivir as� es un estilo de vida? �Eso es lo que piensas? 1166 01:12:25,788 --> 01:12:28,348 Chico, esto es una condena. 1167 01:12:28,582 --> 01:12:30,164 Sabes algo... 1168 01:12:30,398 --> 01:12:32,620 Si tuviera un segundo... 1169 01:12:32,854 --> 01:12:34,079 en el que las personas que amo a�n estuvieran vivas, 1170 01:12:34,313 --> 01:12:36,532 �crees que me estar�a escondiendo detr�s de una m�scara? 1171 01:12:36,766 --> 01:12:38,786 �Crees que fingir�a ser algo que no soy... 1172 01:12:39,020 --> 01:12:41,973 �Actuando como un maldito cobarde? 1173 01:12:43,710 --> 01:12:45,991 ALERTA CRIMEN EN PROGRESO 1174 01:12:46,225 --> 01:12:48,820 Encontr� una coincidencia facial. 1175 01:12:51,472 --> 01:12:53,454 Est� en la sede de Control de Da�os en Manhattan. 1176 01:12:53,688 --> 01:12:56,285 Tengo que irme. Est� bien. 1177 01:12:59,277 --> 01:13:01,136 Ella va a estar bien. 1178 01:13:01,370 --> 01:13:03,886 Yo me encargar� de eso. 1179 01:13:05,420 --> 01:13:07,697 Gracias, Frank. 1180 01:13:17,175 --> 01:13:19,795 �Simplemente vas a dejarlo ir solo? 1181 01:13:20,029 --> 01:13:22,862 Sabes, creo que tal vez te necesite. 1182 01:13:24,158 --> 01:13:27,273 M�s o menos como t� lo necesitaste en Staten Island. 1183 01:13:29,848 --> 01:13:32,123 S�... 1184 01:13:45,932 --> 01:13:48,068 V-MAX 1185 01:13:50,961 --> 01:13:52,201 SIN RESULTADOS �BUSCAR DE NUEVO? 1186 01:14:07,065 --> 01:14:09,526 No puedes esconderte de m� para siempre, Bill. 1187 01:14:09,760 --> 01:14:11,002 Tienes una puerta resistente, 1188 01:14:11,236 --> 01:14:13,776 pero es la pared de la que debes preocuparte. 1189 01:14:14,010 --> 01:14:16,724 �Qui�n eres y qu� quieres? 1190 01:14:20,736 --> 01:14:22,859 Soy Jean Grey... 1191 01:14:23,093 --> 01:14:25,966 y ya sabes lo que quiero. 1192 01:14:41,930 --> 01:14:44,727 De acuerdo, como sea, te sacar� de aqu�. 1193 01:14:45,841 --> 01:14:48,158 �Qu� carajos? 1194 01:15:26,255 --> 01:15:27,920 �Jean? 1195 01:15:28,154 --> 01:15:31,809 �Me investigaste? Me estoy sonrojando. 1196 01:15:32,043 --> 01:15:35,283 Te dije lo que le pasar�a a tu chica, s� te interpon�as en mi camino. 1197 01:15:35,517 --> 01:15:37,541 No te volver�s a acercar a ella. 1198 01:15:37,775 --> 01:15:40,413 Y definitivamente no vas a meterte a esa b�veda. 1199 01:15:40,647 --> 01:15:42,642 Quiz�s no. 1200 01:15:49,029 --> 01:15:51,542 Pero, este tipo s� podr�a. 1201 01:15:53,259 --> 01:15:55,660 Jean, no sabes con qu� te est�s metiendo. 1202 01:15:55,894 --> 01:15:58,451 Sabes, t� y Banner tienen mucho en com�n. 1203 01:15:58,685 --> 01:16:03,102 Ambos libran una batalla perdida contra el monstruo que vive dentro de ustedes. 1204 01:16:03,336 --> 01:16:06,490 Jean, este es Hulk, no puedes simplemente... 1205 01:16:13,234 --> 01:16:15,670 �Qu� diablos? 1206 01:16:16,469 --> 01:16:19,062 Ya veo. 1207 01:16:19,537 --> 01:16:22,296 �Intentas restringirme como te restringes a ti mismo? 1208 01:16:22,530 --> 01:16:24,156 No puedo dejarte entrar ah�. 1209 01:16:24,390 --> 01:16:26,711 Sea lo que sea V-Max, no lo vas a conseguir. 1210 01:16:26,945 --> 01:16:28,386 Como de que no. 1211 01:16:28,620 --> 01:16:30,819 Mierda. 1212 01:16:41,693 --> 01:16:43,852 Jean, no hagas esto. 1213 01:16:44,086 --> 01:16:46,440 No te molestes. 1214 01:17:09,771 --> 01:17:11,471 Frank, �qu� haces aqu�? 1215 01:17:11,705 --> 01:17:13,228 �Qu� crees que estoy haciendo? Te estoy salvando. 1216 01:17:13,462 --> 01:17:15,105 Esto est� muy por encima de tu nivel, amigo. 1217 01:17:15,339 --> 01:17:18,132 - Estamos peleando contra Hulk. - �Mierda! 1218 01:17:39,864 --> 01:17:41,621 �En serio? 1219 01:17:53,099 --> 01:17:55,255 �Sal de m�! 1220 01:18:00,941 --> 01:18:02,982 - �Deja de dispararle! - �Te has vuelto completamente loco? 1221 01:18:03,216 --> 01:18:06,850 �l... �Banner no es el problema! Ella lo es. 1222 01:18:19,802 --> 01:18:21,445 Cre� haberte dicho que te quedaras en casa, cuidando a MJ. 1223 01:18:21,679 --> 01:18:22,579 S�, me lo dijiste. 1224 01:18:22,813 --> 01:18:26,054 Y luego ella me dice que ten�a que venir a cuidarte. 1225 01:18:26,288 --> 01:18:28,630 Espera, �de verdad te dijo ella eso? 1226 01:18:28,864 --> 01:18:30,723 �Te est�s sonrojando, narciso? 1227 01:18:30,957 --> 01:18:33,435 No me estoy sonrojando. 1228 01:18:33,991 --> 01:18:36,411 Maldita sea. Sab�a que deb�a haber tra�do un arma m�s grande. 1229 01:18:36,645 --> 01:18:37,829 Esa es una buena idea: "Traer un arma m�s grande". 1230 01:18:38,063 --> 01:18:38,964 �Qu� vas a hacer, matarlo a cosquillas? 1231 01:18:39,198 --> 01:18:40,523 No. Mira, cambio de planes. 1232 01:18:40,757 --> 01:18:43,037 Primero le ponemos esto a Hulk, luego vamos por Jean. 1233 01:18:43,271 --> 01:18:44,494 Tengo una idea mejor. 1234 01:18:44,728 --> 01:18:46,289 Ella es la amenaza que causa m�s v�ctimas. 1235 01:18:46,523 --> 01:18:48,184 T� contr�lalo a �l. Yo voy a buscar el origen. 1236 01:18:48,418 --> 01:18:50,123 Y la eliminar�. �Entendido? 1237 01:18:50,357 --> 01:18:53,635 �S�lo est�s tratando de evitar pelear contra Hulk? 1238 01:18:53,869 --> 01:18:55,049 - Supongo que s�. - Est� bien, lo que sea, amigo. 1239 01:18:55,283 --> 01:18:56,687 Yo me encargo. 1240 01:18:56,921 --> 01:18:58,423 - Espera, no, Frank, Frank, Frank. - �Qu�? 1241 01:18:58,657 --> 01:18:59,760 �No la mates! 1242 01:18:59,994 --> 01:19:02,038 No empieces con esa mierda de helado suave. 1243 01:19:02,272 --> 01:19:03,890 �Sabes qu�? Si voy a hacer esto, lo voy a hacer a mi manera. 1244 01:19:04,124 --> 01:19:06,304 S�lo... s�lo vete, vete ya. 1245 01:19:06,538 --> 01:19:08,743 �Y mantente alejado de ella al menos 10 metros! 1246 01:19:08,977 --> 01:19:11,289 Qu� frustrante. 1247 01:19:31,286 --> 01:19:34,544 Este tipo tiene problemas. 1248 01:19:34,778 --> 01:19:37,438 No. No. 1249 01:19:37,672 --> 01:19:40,912 No, otra vez no. No. 1250 01:19:41,146 --> 01:19:43,905 �Doctor Banner? �Es usted? 1251 01:19:44,139 --> 01:19:46,457 Hombre Ara�a. �Qu� pas�? 1252 01:19:46,691 --> 01:19:48,116 �D�nde estoy? 1253 01:19:48,350 --> 01:19:49,170 �Yo hice todo esto? 1254 01:19:49,404 --> 01:19:50,868 - S�... - �Le hice da�o a alguien? 1255 01:19:51,102 --> 01:19:52,426 No es su culpa. Ella estaba en su mente. 1256 01:19:52,660 --> 01:19:53,384 Usted no ten�a el control. 1257 01:19:53,618 --> 01:19:55,201 - Perd� mi inhibidor. - Mire aqu�, aqu�. 1258 01:19:55,435 --> 01:19:57,254 Es lo �nico que mantiene a raya al monstruo que hay dentro. 1259 01:19:57,488 --> 01:19:59,430 Est� bien. Tengo otro aqu�. S�lo necesito que se ponga esto. 1260 01:19:59,664 --> 01:20:01,063 - �Qu� es esto? - Es el universal. 1261 01:20:01,297 --> 01:20:03,975 Deber�a servirle. 1262 01:20:12,517 --> 01:20:16,068 Por favor, se�or, hay gente en el edificio. S�lo p�ngaselo. 1263 01:20:18,643 --> 01:20:19,547 �Est� bien? 1264 01:20:19,781 --> 01:20:22,997 �Mi cabeza! �Creo que me rompi� algo! 1265 01:20:23,231 --> 01:20:24,355 �Ella sigue ah� adentro? 1266 01:20:24,589 --> 01:20:25,714 No. 1267 01:20:25,948 --> 01:20:27,191 Es el otro tipo. 1268 01:20:27,425 --> 01:20:30,182 �Bruce? Mira, puedo sacarte de aqu�, �de acuerdo? 1269 01:20:30,416 --> 01:20:31,781 S�lo necesito que te coloques ese inhibidor. 1270 01:20:32,015 --> 01:20:34,408 �Al�jate de m�! 1271 01:20:35,087 --> 01:20:36,810 �l ya viene. 1272 01:20:37,044 --> 01:20:39,081 Y no podr� controlarlo. 1273 01:20:39,315 --> 01:20:41,059 �S� que puedes, Bruce! �S� que puedes! 1274 01:20:41,293 --> 01:20:44,534 �Salgan del edificio! 1275 01:20:44,768 --> 01:20:47,643 Saca a todos del... 1276 01:20:50,158 --> 01:20:52,276 �No! �No! 1277 01:20:52,510 --> 01:20:55,345 Banner, por favor. M�rame. 1278 01:20:56,484 --> 01:21:00,636 No hay Banner. No estar chica. 1279 01:21:00,916 --> 01:21:04,068 S�lo hay Hulk. 1280 01:21:12,988 --> 01:21:16,023 No sab�a que pudieras crecer tanto. 1281 01:21:20,431 --> 01:21:22,988 Buena suerte con ese, Peter. 1282 01:21:31,030 --> 01:21:32,866 Ah� est�s. 1283 01:21:33,265 --> 01:21:35,938 S�lo qu�date quieto. S�lo qu�date quieto... 1284 01:21:36,256 --> 01:21:39,130 �No! Mierda... 1285 01:21:48,169 --> 01:21:50,049 �Dios! 1286 01:22:03,037 --> 01:22:05,353 Sin balas letales. 1287 01:22:16,608 --> 01:22:19,680 Rastreando el tiempo hasta la detonaci�n. 1288 01:22:47,700 --> 01:22:49,284 Noventa segundos para la detonaci�n. 1289 01:22:49,518 --> 01:22:51,753 �Ya lo s�! �Ya lo s�! 1290 01:22:56,383 --> 01:22:57,888 ACOPLAMIENTO FALLIDO - Vamos, vamos. 1291 01:22:58,122 --> 01:22:59,201 �Por qu� tienes la piel tan gruesa? 1292 01:22:59,435 --> 01:23:00,937 El inhibidor no se puede acoplar. 1293 01:23:01,171 --> 01:23:03,248 �Vamos! 1294 01:23:10,775 --> 01:23:12,251 �Mierda! 1295 01:23:42,191 --> 01:23:44,130 Doctor Banner... 1296 01:23:44,364 --> 01:23:46,640 por favor. 1297 01:23:47,596 --> 01:23:49,299 Bruce. 1298 01:23:49,533 --> 01:23:51,770 Soy Peter. 1299 01:23:52,366 --> 01:23:55,320 Yo soy tu amigo. 1300 01:24:23,500 --> 01:24:25,415 Bruce. 1301 01:24:42,965 --> 01:24:47,047 Bajen sus armas, o el pr�ximo les dar� en la cabeza. 1302 01:24:56,626 --> 01:24:59,268 �D�nde est� ella? 1303 01:25:11,088 --> 01:25:12,073 �Qu� me hiciste... 1304 01:25:12,307 --> 01:25:14,588 Se acab�, Jean. 1305 01:25:28,131 --> 01:25:30,371 Sara. 1306 01:25:40,751 --> 01:25:43,152 �Esa es mi arma? 1307 01:25:51,095 --> 01:25:54,619 �Hay alguien herido? �S�lo soy yo? 1308 01:25:54,853 --> 01:25:57,373 �O hay alguien herido? 1309 01:25:57,733 --> 01:25:59,981 Hombre Ara�a... 1310 01:26:01,465 --> 01:26:03,256 Me salvaste la vida. 1311 01:26:03,490 --> 01:26:04,981 Y t� salvaste Dios sabe a cu�ntas vidas... 1312 01:26:05,215 --> 01:26:07,291 al asegurarte de que ella no encontrara lo que estaba buscando ah� adentro. 1313 01:26:07,525 --> 01:26:10,240 Todav�a hay gente adentro. Vayamos por aqu�. 1314 01:26:10,474 --> 01:26:13,509 Antes de desmayarse, trat� de decir algo. 1315 01:26:13,743 --> 01:26:17,499 Un nombre: Sara. �Le dice algo? 1316 01:26:17,733 --> 01:26:20,408 Antes de que le pusieras el inhibidor... 1317 01:26:20,642 --> 01:26:23,942 se las arregl� para entrar en mi mente, por un momento. 1318 01:26:24,176 --> 01:26:25,768 Sara era el nombre de alguien con quien trabaj�... 1319 01:26:26,002 --> 01:26:28,196 muy de cerca y que falleci� recientemente. 1320 01:26:28,430 --> 01:26:30,594 Lamento o�r eso. 1321 01:26:30,977 --> 01:26:36,072 De alguna manera, el recuerdo de Sara debi� de haberla afectado. 1322 01:26:37,998 --> 01:26:38,728 Bueno, me encantar�a hablar con ella... 1323 01:26:38,962 --> 01:26:40,553 cuando se despierte, si no hay problema. 1324 01:26:40,787 --> 01:26:44,846 Por supuesto. La trasladar�n a nuestras instalaciones en la Isla Roosevelt. 1325 01:26:45,080 --> 01:26:47,456 Ahora bien, tengo tantas ganas como t�, de que hable... 1326 01:26:47,690 --> 01:26:49,981 pero no la presionemos demasiado en un s�lo d�a. 1327 01:26:50,215 --> 01:26:51,870 S�, claro. 1328 01:26:52,104 --> 01:26:53,373 Te lo agradezco, Hombre Ara�a. 1329 01:26:53,607 --> 01:26:55,854 De nada. 1330 01:27:06,447 --> 01:27:07,214 �MJ! 1331 01:27:07,448 --> 01:27:09,623 Funcion�. Ella est� bajo custodia. 1332 01:27:09,857 --> 01:27:12,224 Ya est�s a salvo. 1333 01:27:13,971 --> 01:27:16,299 Dejaste esta. 1334 01:27:22,999 --> 01:27:25,727 �Pretend�as que la encontrara? 1335 01:27:26,353 --> 01:27:29,367 No. No. 1336 01:27:29,601 --> 01:27:30,393 Mira, puedo explicarlo, yo... 1337 01:27:30,627 --> 01:27:33,310 �Puedes quitarte esa, por favor? 1338 01:27:33,835 --> 01:27:35,648 �Qu�? 1339 01:27:35,882 --> 01:27:38,250 Tu m�scara. 1340 01:27:38,691 --> 01:27:44,788 Creo que merezco tener esta conversaci�n con "Peter Parker". 1341 01:28:08,630 --> 01:28:12,197 T� fuiste a la fiesta a nuestro departamento, la otra noche. 1342 01:28:17,034 --> 01:28:19,682 Y en la tienda de donas. 1343 01:28:20,705 --> 01:28:23,472 El a�o en que me fui a la Universidad. 1344 01:28:24,978 --> 01:28:26,630 �Por qu� no me lo dijiste entonces? 1345 01:28:26,864 --> 01:28:28,776 Estaba tratando de protegerte. 1346 01:28:29,010 --> 01:28:29,922 S�, bueno, casi me matan... 1347 01:28:30,156 --> 01:28:31,728 c�mo cinco veces en las �ltimas 24 horas... 1348 01:28:31,962 --> 01:28:34,134 as� que no est� funcionando muy bien. 1349 01:28:34,368 --> 01:28:37,003 Lo s�. Lo siento. Yo... 1350 01:28:37,237 --> 01:28:39,967 �Alguna vez me lo ibas a decir? 1351 01:28:45,661 --> 01:28:47,987 Claro. 1352 01:28:48,309 --> 01:28:51,047 As� que simplemente ibas a tomar esa decisi�n por m�. 1353 01:28:51,281 --> 01:28:52,312 Lo s�. Lo siento. 1354 01:28:52,546 --> 01:28:54,178 La verdad es que no necesito que sigas diciendo que lo sientes. 1355 01:28:54,412 --> 01:28:55,362 No s� qu� quieres que te diga. 1356 01:28:55,596 --> 01:28:56,364 Quiero que me digas... 1357 01:28:56,598 --> 01:28:59,124 por qu� me har�as esto. 1358 01:29:04,203 --> 01:29:06,648 Perd� a alguien. 1359 01:29:09,357 --> 01:29:12,645 Y esa persona todav�a estar�a aqu�, si no fuera por m�. 1360 01:29:16,559 --> 01:29:19,134 No te le� esa carta, porque... 1361 01:29:19,368 --> 01:29:21,521 No quer�a que te pasara algo as�. 1362 01:29:21,755 --> 01:29:22,566 Pero, en realidad esa decisi�n no te corresponde a ti. 1363 01:29:22,800 --> 01:29:25,729 S� que no lo es, pero... 1364 01:29:26,872 --> 01:29:29,439 T� lo eres todo para m�. 1365 01:29:31,645 --> 01:29:35,418 Y he estado tratando de vivir mi vida sin ti, pero yo... 1366 01:29:35,783 --> 01:29:38,026 No puedo. 1367 01:29:43,020 --> 01:29:45,308 Te amo. 1368 01:29:56,163 --> 01:30:00,458 Este hechizo o lo que sea que me hayas hecho. 1369 01:30:02,605 --> 01:30:04,850 Funcion�. 1370 01:30:06,576 --> 01:30:11,072 Todos esos recuerdos que dices que tenemos juntos, yo no... 1371 01:30:11,874 --> 01:30:14,278 No los tengo ya. 1372 01:30:16,768 --> 01:30:18,801 Y s� entiendo por qu�, t� sabes, ella te amar�a... 1373 01:30:19,035 --> 01:30:23,049 la chica a la que le escribiste esa carta, pero... 1374 01:30:26,161 --> 01:30:28,054 Entiendo... 1375 01:30:28,288 --> 01:30:32,498 que hiciste lo que ten�as que hacer para protegerla. 1376 01:30:33,503 --> 01:30:37,435 Y por eso, te estoy muy agradecida. 1377 01:30:39,723 --> 01:30:42,047 Pero, yo... 1378 01:30:44,380 --> 01:30:46,986 no te amo. 1379 01:30:50,278 --> 01:30:51,388 Porque no... 1380 01:30:51,622 --> 01:30:54,550 Ni siquiera te conozco. 1381 01:31:01,695 --> 01:31:05,385 Probablemente ya deber�a irme. 1382 01:31:10,023 --> 01:31:12,753 De verdad lo lamento, Peter. 1383 01:31:29,605 --> 01:31:32,012 No tengo tel�fono. 1384 01:31:34,399 --> 01:31:37,045 �Te importar�a llevarme a casa? 1385 01:31:38,773 --> 01:31:39,481 S�, claro. 1386 01:31:39,715 --> 01:31:41,960 Gracias. 1387 01:32:16,534 --> 01:32:18,256 �Dios m�o! 1388 01:32:24,614 --> 01:32:27,272 - Gracias. - S�, claro. 1389 01:32:27,506 --> 01:32:28,474 Voy a... 1390 01:32:28,708 --> 01:32:31,474 S�, s�. S�, claro. 1391 01:32:40,043 --> 01:32:42,331 �Quieres subir? 1392 01:32:43,413 --> 01:32:46,822 S�lo para saludar a Ned. Tal vez. 1393 01:32:49,312 --> 01:32:51,564 Me encantar�a. 1394 01:32:51,798 --> 01:32:52,328 Est� bien. 1395 01:32:52,562 --> 01:32:53,470 Hulk, tambi�n conocido como... 1396 01:32:53,704 --> 01:32:55,336 el doctor Bruce Banner, est� bajo custodia... 1397 01:32:55,570 --> 01:32:58,088 y en este momento est� siendo trasladado a un pabell�n psiqui�trico. 1398 01:32:58,322 --> 01:32:58,848 Qu� triste. 1399 01:32:59,082 --> 01:33:01,138 Despu�s de a�os como un acad�mico pac�fico... 1400 01:33:01,372 --> 01:33:04,404 la pregunta que el mundo se hace hoy, es... 1401 01:33:04,638 --> 01:33:07,528 "�Qu� fue lo que finalmente le hizo perder los estribos?" 1402 01:33:13,285 --> 01:33:15,097 Estoy cerca. 1403 01:33:15,331 --> 01:33:16,360 - Estoy cerca. - �MJ? 1404 01:33:16,594 --> 01:33:19,452 - S�. - Estoy cerca. 1405 01:33:19,686 --> 01:33:20,312 Estoy cerca. 1406 01:33:20,546 --> 01:33:21,698 No vas a creer esto... 1407 01:33:21,932 --> 01:33:23,604 - Estoy cerca. - Pero, la app Spidey Tracker... 1408 01:33:23,838 --> 01:33:24,766 - dice que el Hombre Ara�a... - Estoy cerca. 1409 01:33:25,000 --> 01:33:27,072 - est� en las inmediaciones. - Estoy cerca. 1410 01:33:27,306 --> 01:33:28,316 �En serio? No puede ser. Eso es una locura. 1411 01:33:28,550 --> 01:33:29,740 Estoy cerca. 1412 01:33:29,974 --> 01:33:32,340 Estoy cerca... 1413 01:33:32,602 --> 01:33:34,636 Ned, Hombre Ara�a. Hombre Ara�a, Ned... 1414 01:33:34,870 --> 01:33:36,020 Es un placer conocerte, Ned. 1415 01:33:36,254 --> 01:33:37,548 Hola. 1416 01:33:37,782 --> 01:33:39,093 No soy como, un bicho raro, ni nada por el estilo, soy... 1417 01:33:39,327 --> 01:33:40,277 �l s� es un poco raro. 1418 01:33:40,511 --> 01:33:43,507 �Por qu� est�s aqu�? 1419 01:33:43,741 --> 01:33:44,751 - Yo... - Yo estaba... 1420 01:33:44,985 --> 01:33:46,876 - Estaba en el and�n del metro. - Ella estaba en el... and�n. Exacto. 1421 01:33:47,110 --> 01:33:47,777 Y ella estaba hablando por tel�fono. 1422 01:33:48,011 --> 01:33:48,921 S�, y... s�, me distraje un poco y tropec�. 1423 01:33:49,155 --> 01:33:50,386 - Y el tren se acercaba y �l... - Es decir... 1424 01:33:50,620 --> 01:33:51,332 Y simplemente la levant� de un salto. 1425 01:33:51,566 --> 01:33:54,443 - S�. �l me salv�. - S�. 1426 01:33:54,677 --> 01:33:57,005 �Dios m�o! 1427 01:33:57,244 --> 01:33:59,016 �Por qu� nunca me ha pasado eso a m�? 1428 01:33:59,250 --> 01:34:00,942 �Y qu� pasa si est�s en medio de un balanceo... 1429 01:34:01,176 --> 01:34:02,429 y decides que necesitas orinar? 1430 01:34:02,663 --> 01:34:04,073 �Simplemente aterrizas en la azotea de un edificio? 1431 01:34:04,307 --> 01:34:04,838 ��Qu�?! 1432 01:34:05,072 --> 01:34:06,180 �O bajas hasta el nivel del suelo... 1433 01:34:06,414 --> 01:34:07,384 y entras corriendo a una cafeter�a y dices algo como... 1434 01:34:07,618 --> 01:34:08,648 "Hola, soy el Hombre Ara�a. Necesito usar su ba�o"? 1435 01:34:08,882 --> 01:34:10,493 �O buscas una azotea en alg�n lado? 1436 01:34:10,727 --> 01:34:12,400 No, no busco una azotea en alg�n lado, Ned. 1437 01:34:12,634 --> 01:34:14,406 �De verdad es eso lo que quieres preguntarle ahora mismo? 1438 01:34:14,640 --> 01:34:15,991 S�, amigo, vamos, puedes preguntarme lo que quieras. 1439 01:34:16,225 --> 01:34:17,478 �Quieres saber c�mo funcionan mis lanzaredes? 1440 01:34:17,712 --> 01:34:19,364 O sea, ya s� c�mo funcionan tus lanzaredes. 1441 01:34:19,598 --> 01:34:20,349 �En serio? 1442 01:34:20,583 --> 01:34:22,667 Bueno, obviamente hay alg�n tipo de fluido... 1443 01:34:23,106 --> 01:34:23,836 que se diluye por cizallamiento... 1444 01:34:24,070 --> 01:34:25,784 que circula dentro de una c�mara, �cierto? 1445 01:34:26,018 --> 01:34:26,987 Para que pueda mantener su forma l�quida. 1446 01:34:27,221 --> 01:34:29,415 Y luego, cuando lo activas presionando los gatillos... 1447 01:34:29,649 --> 01:34:30,818 pasa por una turbina de tefl�n... 1448 01:34:31,052 --> 01:34:36,228 y as�, se endurece al entrar en contacto con el aire. �Verdad? 1449 01:34:37,815 --> 01:34:39,526 Quiero decir, no exactamente, pero... 1450 01:34:39,760 --> 01:34:41,894 Est� bien, est� bien, bueno, entonces dime qu� hay en el fluido de la red. 1451 01:34:42,128 --> 01:34:45,465 Yo dir�a que algo como un pol�mero de cadena larga. 1452 01:34:45,699 --> 01:34:47,173 - �Nailon? - Est�s bastante cerca. 1453 01:34:47,407 --> 01:34:51,778 Est� bien, muy bien. �Y qu� tal Nomex o Kevlar? 1454 01:34:53,022 --> 01:34:54,976 "De acuerdo, entonces. Gu�rdate tus secretos". 1455 01:34:55,210 --> 01:34:57,588 "Si te refieres al incidente con el drag�n... 1456 01:34:57,822 --> 01:34:59,310 "Apenas y estuve involucrado. 1457 01:34:59,544 --> 01:35:03,957 "Todo lo que hice fue darle a tu t�o un empujoncito por la puerta". 1458 01:35:05,586 --> 01:35:07,229 Referencia s�lida. 1459 01:35:08,295 --> 01:35:09,324 Hora de banh mi. 1460 01:35:09,558 --> 01:35:10,628 �Ordenaste banh mis? 1461 01:35:10,862 --> 01:35:11,853 Orden� cinco banh mis. 1462 01:35:12,087 --> 01:35:12,935 El Hombre Ara�a est� en el departamento. 1463 01:35:13,169 --> 01:35:14,893 Debe de ser alimentado. 1464 01:35:17,625 --> 01:35:20,341 Perd�n por �l. S�lo est�, como, muy emocionado de que est�s aqu�. 1465 01:35:20,575 --> 01:35:23,220 �Bromeas? Es, como, lo m�s que me he divertido en a�os. 1466 01:35:23,463 --> 01:35:25,267 Realmente los extra��, chicos. 1467 01:35:26,934 --> 01:35:28,708 Ustedes dos s� que parecen los mejores amigos. 1468 01:35:28,942 --> 01:35:30,666 �A qu� te refieres? 1469 01:35:39,394 --> 01:35:40,744 Deber�as decirle. 1470 01:35:40,978 --> 01:35:42,541 �l puede manejarlo. 1471 01:35:43,787 --> 01:35:45,513 S�, ya s�. 1472 01:35:51,994 --> 01:35:56,045 Cuando ella se te meti�, en esa azotea... 1473 01:35:57,029 --> 01:35:58,963 ella me bes�... 1474 01:35:59,197 --> 01:36:00,807 y yo la bes� de vuelta... 1475 01:36:01,041 --> 01:36:04,129 porque cre� que eras t�, pero yo no lo sab�a. 1476 01:36:04,412 --> 01:36:06,697 Y realmente lo lamento. 1477 01:36:07,800 --> 01:36:09,565 S�lo cre� que deb�as de saberlo. 1478 01:36:11,636 --> 01:36:13,999 Gracias por dec�rmelo. 1479 01:36:16,487 --> 01:36:20,499 Es decir, de todos modos no es como si recordara algo, as� que... 1480 01:36:21,003 --> 01:36:21,769 �En serio? 1481 01:36:22,003 --> 01:36:23,877 S�. Fue raro, fue como que, en un segundo... 1482 01:36:24,111 --> 01:36:24,860 estaba sentada en mi escritorio... 1483 01:36:25,094 --> 01:36:27,348 y al segundo siguiente estaba cayendo a la calle. 1484 01:36:27,582 --> 01:36:30,591 No s�, como si se hubiera apagado un interruptor de luz. 1485 01:36:32,018 --> 01:36:32,705 �Qu�? 1486 01:36:32,939 --> 01:36:35,589 �Entonces, no recuerdas nada? 1487 01:36:36,612 --> 01:36:37,822 No. �Por qu�? 1488 01:36:38,056 --> 01:36:40,589 Metzger dijo que recordaba haber pensado en alguien llamada Sara... 1489 01:36:40,823 --> 01:36:45,356 �Pero, lo que est�s diciendo es que no recuerdas nada en lo absoluto? 1490 01:36:46,702 --> 01:36:48,693 Es decir, s�, fue algo instant�neo. 1491 01:36:48,927 --> 01:36:51,535 Eso fue lo que lo hizo tan aterrador. 1492 01:36:52,316 --> 01:36:54,643 �l me minti�. 1493 01:36:56,551 --> 01:36:58,003 Escuch� que atrapaste a tu Leshy. 1494 01:36:58,237 --> 01:36:59,349 S�. Se llama Jean Grey. 1495 01:36:59,583 --> 01:37:01,894 Necesito ayuda para determinar la importancia de un asunto. 1496 01:37:02,128 --> 01:37:03,919 - �Asunto? - Creo que esa es la Viuda Negra. 1497 01:37:04,153 --> 01:37:05,967 Creo que Metzger me minti� sobre un nombre. 1498 01:37:06,201 --> 01:37:10,701 �Puedes ver si hay alguna conexi�n entre Jean y alguien llamada Sara? 1499 01:37:10,935 --> 01:37:13,944 Este asunto parece pesado. 1500 01:37:14,509 --> 01:37:16,273 Esa s� que es tu oficina. 1501 01:37:16,574 --> 01:37:17,744 Vaya, vaya, vaya. 1502 01:37:17,978 --> 01:37:20,530 La Internet, registros gubernamentales... 1503 01:37:20,764 --> 01:37:22,658 y muchos datos relacionados con Jean Grey... 1504 01:37:22,892 --> 01:37:25,587 han sido eliminados por Control de Da�os. 1505 01:37:25,821 --> 01:37:27,473 �Datos sobre qu�? 1506 01:37:27,707 --> 01:37:29,038 Su hermana. 1507 01:37:29,272 --> 01:37:32,039 Espera, �Jean tiene una hermana? 1508 01:37:33,746 --> 01:37:34,696 Sara Grey. 1509 01:37:34,930 --> 01:37:36,199 Tambi�n es tel�pata. 1510 01:37:36,433 --> 01:37:40,397 Control de Da�os la detuvo para estudiarla y observarla. 1511 01:37:40,631 --> 01:37:42,421 Es decir, probablemente ya te imaginas a qu� se refieren con eso. 1512 01:37:42,655 --> 01:37:44,687 Experimentos y otras violaciones a los derechos humanos. 1513 01:37:44,921 --> 01:37:46,611 S�, exactamente. Espera, �qui�n eres t�? 1514 01:37:46,845 --> 01:37:48,568 Hola. Ned Leeds. Soy un gran admirador. 1515 01:37:48,933 --> 01:37:49,682 Hola... 1516 01:37:49,916 --> 01:37:51,521 Lo siento. 1517 01:37:51,763 --> 01:37:56,054 Me da tanta alegr�a que el hombre triste ya tenga amigos. 1518 01:37:56,600 --> 01:37:59,556 Gracias. Te debo una. 1519 01:37:59,790 --> 01:38:01,019 Buena suerte, Hombre Ara�a. 1520 01:38:01,253 --> 01:38:01,885 Adi�s. 1521 01:38:02,119 --> 01:38:03,589 Ella s�lo estaba buscando a su hermana... 1522 01:38:03,823 --> 01:38:05,841 y yo se la entregu� a las personas que se la llevaron. 1523 01:38:06,075 --> 01:38:07,519 - Tengo que irme. - Peter... 1524 01:38:07,753 --> 01:38:09,461 �S�? 1525 01:38:09,695 --> 01:38:11,977 S�lo ten cuidado, �de acuerdo? 1526 01:38:12,578 --> 01:38:14,819 S�, lo tendr�. 1527 01:38:18,203 --> 01:38:20,965 �El nombre del Hombre Ara�a es Peter? 1528 01:38:33,454 --> 01:38:36,967 Jean, �qui�n quieres ser? 1529 01:38:38,002 --> 01:38:40,675 Ella. La de la chamarra rosa. 1530 01:38:41,074 --> 01:38:42,997 Est� muy lejos. 1531 01:38:43,231 --> 01:38:44,131 Vas a tener que saltar. 1532 01:38:44,365 --> 01:38:45,510 �Saltar? 1533 01:38:45,744 --> 01:38:47,981 Primero, elige a alguien que est� cerca. 1534 01:38:48,215 --> 01:38:50,211 Y luego... 1535 01:39:03,179 --> 01:39:04,540 Cada salto tiene un l�mite. 1536 01:39:04,774 --> 01:39:08,291 Pero, puedes encadenarlos y llegar tan lejos como quieras. 1537 01:39:08,525 --> 01:39:10,802 Y cuando te sueltas... 1538 01:39:11,036 --> 01:39:13,197 Vuelves justo al punto de partida. 1539 01:39:13,431 --> 01:39:16,371 �Podr�a hacer eso con todos los que est�n en este parque, al mismo tiempo? 1540 01:39:16,605 --> 01:39:18,367 Bueno, s�, tal vez alg�n d�a. 1541 01:39:18,601 --> 01:39:21,036 Si te vuelves realmente buena. 1542 01:39:33,064 --> 01:39:35,144 �C�mo pudo ella simplemente... 1543 01:39:35,378 --> 01:39:37,616 mandarnos lejos? 1544 01:39:37,994 --> 01:39:40,508 En realidad no era una mam�. 1545 01:39:41,527 --> 01:39:42,368 Al menos, no de esa manera. 1546 01:39:42,602 --> 01:39:44,662 Lo era, antes de que cambi�ramos. 1547 01:39:44,896 --> 01:39:45,719 S�, bueno, si eso es todo lo que... 1548 01:39:45,953 --> 01:39:46,678 se necesita para que dejes de ser una mam�... 1549 01:39:46,912 --> 01:39:48,234 entonces no eres mam� en lo absoluto. 1550 01:39:48,468 --> 01:39:50,787 �Qu� har�as t�, si tuvieras a hijas como nosotras? 1551 01:39:51,021 --> 01:39:53,378 Las querr�a mucho. 1552 01:39:55,669 --> 01:39:58,464 - Especialmente a una pelirroja. - C�llate. 1553 01:40:00,136 --> 01:40:02,773 Nos tenemos la una a la otra. 1554 01:40:05,145 --> 01:40:07,978 Y tenemos helado. 1555 01:40:08,619 --> 01:40:09,382 �Uno de menta y otro de chocolate? 1556 01:40:09,616 --> 01:40:11,212 S�. 1557 01:40:13,706 --> 01:40:16,062 Ah� vamos. Muy bien. 1558 01:40:17,098 --> 01:40:19,080 Est� bien. 1559 01:40:19,314 --> 01:40:22,108 Ahora ya s� c�mo est�s jugando. 1560 01:40:39,286 --> 01:40:40,483 - �Al suelo! - �Al suelo! 1561 01:40:40,717 --> 01:40:41,486 - �Al suelo! �Al suelo! - �Al suelo! �Al suelo! 1562 01:40:41,720 --> 01:40:44,798 �T�rate al suelo ya! �Al suelo! �Al suelo! 1563 01:40:45,032 --> 01:40:48,466 - �Al suelo! - �Sara! 1564 01:40:52,813 --> 01:40:54,953 Lo siento, Jean. 1565 01:40:55,187 --> 01:40:57,822 Tengo que mantenerte a salvo. 1566 01:41:40,601 --> 01:41:41,545 El sujeto est� despierto. 1567 01:41:41,779 --> 01:41:45,012 La frecuencia card�aca es de 94 latidos por minuto. 1568 01:41:46,466 --> 01:41:51,258 Jean, eso ya no va a funcionar, gracias al Hombre Ara�a. 1569 01:41:53,869 --> 01:41:55,824 �Jean? 1570 01:42:03,645 --> 01:42:04,687 Necesito que respires. 1571 01:42:04,921 --> 01:42:06,821 Necesito que me mires y respires. 1572 01:42:07,055 --> 01:42:08,000 �De acuerdo? 1573 01:42:08,234 --> 01:42:11,066 Est�s a salvo. Respira. 1574 01:42:12,324 --> 01:42:14,604 �D�nde est� ella? 1575 01:42:14,838 --> 01:42:16,598 Al igual que tu hermana, has sido bendecida con un poder... 1576 01:42:16,832 --> 01:42:19,892 que tiene el potencial de hacer un bien tremendo en el mundo... 1577 01:42:20,126 --> 01:42:22,145 o un da�o masivo. 1578 01:42:22,379 --> 01:42:24,460 Un poder como el tuyo en manos de una ni�a... 1579 01:42:24,694 --> 01:42:26,773 es una carga imposible de soportar. 1580 01:42:27,007 --> 01:42:28,928 Pero, imagina... 1581 01:42:29,162 --> 01:42:31,023 s� ese poder se pusiera en manos de personas... 1582 01:42:31,257 --> 01:42:34,291 que realmente sepan qu� hacer con �l. 1583 01:42:41,690 --> 01:42:44,604 �D�nde est� mi hermana? 1584 01:42:46,338 --> 01:42:49,571 Vas a cambiar al mundo, Jean. 1585 01:42:52,086 --> 01:42:53,683 �Mierda! 1586 01:43:12,774 --> 01:43:13,735 Frank. 1587 01:43:13,969 --> 01:43:15,511 S� d�nde est�s y qu� est�s haciendo. 1588 01:43:15,745 --> 01:43:17,526 �Ah, s�? �Y c�mo es eso? 1589 01:43:17,760 --> 01:43:19,145 Tengo ojos por todas partes, chico. 1590 01:43:19,379 --> 01:43:20,241 TRAYECTORIA ESPERADA 1591 01:43:20,475 --> 01:43:22,876 Mira, Frank. "Control de Da�os" secuestr� a la hermana de Jean. 1592 01:43:23,110 --> 01:43:25,728 Jean s�lo intentaba encontrarla. Est�bamos equivocados en todo. 1593 01:43:25,962 --> 01:43:28,244 M�s tonter�as sentimentales. 1594 01:43:28,478 --> 01:43:30,395 Ya has visto lo que ella puede hacer y de lo que es capaz. 1595 01:43:30,629 --> 01:43:34,305 �Qu�? �Y la vas a dejar ir? �Eso es lo que vas a hacer? 1596 01:43:34,542 --> 01:43:38,498 Te lo digo desde ya: Si haces eso, yo lo resolver� a mi manera. 1597 01:43:38,732 --> 01:43:40,175 Frank, por favor, �podr�as simplemente... 1598 01:43:40,409 --> 01:43:42,807 �Frank! 1599 01:43:54,795 --> 01:43:56,078 �Revisi�n de distancia? 1600 01:43:56,312 --> 01:43:57,197 12 metros de espacio libre. 1601 01:43:57,431 --> 01:43:58,692 Cierren la habitaci�n. 1602 01:43:58,926 --> 01:44:00,880 Cerrando. 1603 01:44:05,352 --> 01:44:07,465 Desactiva su inhibidor. 1604 01:44:10,756 --> 01:44:14,031 Jean, tus poderes ya est�n en pleno funcionamiento. 1605 01:44:23,528 --> 01:44:27,061 Como puedes ver, estamos m�s all� de tu radio de salto. 1606 01:44:27,295 --> 01:44:29,358 Dime qu� es V-Max. 1607 01:44:29,592 --> 01:44:32,191 Eres la segunda persona que me pregunta sobre ello. 1608 01:44:32,425 --> 01:44:34,126 No tengo idea de lo que eso significa. 1609 01:44:34,360 --> 01:44:36,260 Ella me mand� un mensaje. 1610 01:44:36,494 --> 01:44:39,036 Estaba tratando de ayudarme a encontrarla. 1611 01:44:39,270 --> 01:44:41,030 �Se comunic� contigo telep�ticamente... 1612 01:44:41,264 --> 01:44:42,987 a pesar de toda esa distancia? 1613 01:44:43,221 --> 01:44:47,372 S� registramos un pico enorme en esa sesi�n. 1614 01:44:48,265 --> 01:44:49,051 Fascinante. 1615 01:44:49,285 --> 01:44:52,597 �Qu� significa eso, pendejo? 1616 01:44:52,997 --> 01:44:54,836 No lo s�. 1617 01:44:55,070 --> 01:44:57,624 Empecemos. 1618 01:45:04,369 --> 01:45:06,549 Nuestro trabajo con Sara se centr� en dos �reas... 1619 01:45:06,783 --> 01:45:08,543 identificar la fuente de su poder... 1620 01:45:08,777 --> 01:45:11,595 e identificar una forma de replicarlo. 1621 01:45:11,829 --> 01:45:13,371 Si pudi�ramos encontrar una forma de registrar... 1622 01:45:13,605 --> 01:45:15,665 un cerebro telep�tico durante un salto... 1623 01:45:15,899 --> 01:45:18,337 entonces tal vez, podr�amos replicar esas conexiones... 1624 01:45:18,571 --> 01:45:21,392 en una mente de nuestra elecci�n. 1625 01:45:21,626 --> 01:45:25,521 Este instrumento es el legado de tu hermana. 1626 01:45:25,755 --> 01:45:29,530 Lo construimos juntos tras muchos meses de prueba y error. 1627 01:45:29,764 --> 01:45:33,159 Espero que t� y yo podamos honrar su sacrificio. 1628 01:45:35,013 --> 01:45:37,450 �De qu� est�s hablando? 1629 01:45:37,684 --> 01:45:40,118 Activa el primer salto. 1630 01:45:43,472 --> 01:45:45,950 Dime qu� es V-Max. 1631 01:45:46,184 --> 01:45:48,856 S� que ah� es en d�nde la est�s escondiendo. 1632 01:46:02,404 --> 01:46:04,561 Est� saltando. 1633 01:46:05,754 --> 01:46:06,919 Entendido. 1634 01:46:07,153 --> 01:46:09,950 Estamos en cierre total. El proceso ha comenzado. 1635 01:46:10,184 --> 01:46:12,458 �Qu� proceso? 1636 01:46:12,937 --> 01:46:15,914 Qu� cara de serio tienes, amigo. 1637 01:46:16,148 --> 01:46:16,674 �Qu� diablos, hombre? 1638 01:46:16,908 --> 01:46:20,739 Vamos. Soy amigo de Control de Da�os. �Qu� est�n haciendo? 1639 01:46:23,710 --> 01:46:25,728 As� va a ser. �Quieren seguir? 1640 01:46:25,962 --> 01:46:26,905 Est� bien. 1641 01:46:27,139 --> 01:46:28,904 Muy bien, bueno, s�lo denme un segundo. 1642 01:46:29,138 --> 01:46:30,699 Denme un segundo. 1643 01:46:30,933 --> 01:46:33,730 Ya no estoy en la Prepa. 1644 01:46:34,824 --> 01:46:36,148 �Haces estiramientos? �Te gusta mucho estirarte? 1645 01:46:36,382 --> 01:46:38,341 O sea, deber�as hacerlo en tu tipo de trabajo. 1646 01:46:38,575 --> 01:46:42,804 �Y ustedes? �Hacen estiramientos? Es muy bueno para la salud. 1647 01:46:43,562 --> 01:46:45,601 �Est�n listos? 1648 01:46:54,016 --> 01:46:56,294 �Cuidado con la cabeza! 1649 01:47:15,508 --> 01:47:18,383 �D�nde est� Jean Grey? 1650 01:47:18,700 --> 01:47:19,886 Ese es el salto 26. 1651 01:47:20,120 --> 01:47:21,281 Las grabaciones se ven bien. 1652 01:47:21,515 --> 01:47:23,415 Disculpe, se�or. 1653 01:47:23,649 --> 01:47:25,926 Tenemos un intruso. 1654 01:47:30,133 --> 01:47:31,515 Ten�a raz�n. 1655 01:47:31,749 --> 01:47:34,388 Ella es mucho m�s fuerte que su hermana. 1656 01:47:34,622 --> 01:47:37,017 Aumenta la frecuencia. 1657 01:47:37,357 --> 01:47:39,911 Lo est�s haciendo muy bien, Jean. 1658 01:48:10,436 --> 01:48:13,487 V-MAX 1659 01:48:25,580 --> 01:48:27,930 �Jean? 1660 01:48:31,182 --> 01:48:33,538 Jean, �me escuchas? 1661 01:48:38,725 --> 01:48:40,801 �Jean? 1662 01:48:44,112 --> 01:48:46,745 Eres un asesino. 1663 01:48:47,802 --> 01:48:50,519 Sus frecuencias est�n cambiando. 1664 01:48:50,753 --> 01:48:52,716 Esto no tiene sentido. 1665 01:48:52,950 --> 01:48:56,883 Lo �ltimo que vio mi hermana fue esta habitaci�n. 1666 01:48:57,117 --> 01:48:58,001 Sus ondas cerebrales est�n afectando... 1667 01:48:58,235 --> 01:48:59,578 de alguna manera a los objetos que la rodean. 1668 01:48:59,812 --> 01:49:00,574 Ap�galo. 1669 01:49:00,808 --> 01:49:01,592 Lo estoy intentando, se�or. 1670 01:49:01,826 --> 01:49:03,110 �Qu� quieres decir con que "lo est�s intentando"? 1671 01:49:03,344 --> 01:49:08,115 �Lo �ltimo que vio mi hermana fue esta maldita habitaci�n! 1672 01:49:08,349 --> 01:49:11,425 - �Ap�galo! - No puedo, se�or. 1673 01:49:11,762 --> 01:49:13,439 Ap�rtate. 1674 01:49:14,575 --> 01:49:17,651 No puedo dejar que hagas eso, Bill. 1675 01:49:20,221 --> 01:49:24,937 Las �nicas manos que ejercer�n este poder... 1676 01:49:25,171 --> 01:49:26,693 ser�n las m�as. 1677 01:51:39,464 --> 01:51:42,261 - �Qu�... - �Qu� quieres? 1678 01:51:44,534 --> 01:51:48,480 Jean, estoy aqu� para ayudarte. 1679 01:51:48,721 --> 01:51:50,422 T� me trajiste aqu�. 1680 01:51:50,656 --> 01:51:55,927 Lo s�, y lamento lo de Sara, y lamento haberme equivocado tanto. 1681 01:51:57,180 --> 01:51:57,685 Si viniste aqu�... 1682 01:51:57,919 --> 01:51:58,601 para salvar a una chica indefensa... 1683 01:51:58,835 --> 01:52:02,254 de Control de Da�os, llegas demasiado tarde. 1684 01:52:02,488 --> 01:52:04,528 Son ellos quienes necesitar�n ser salvados. 1685 01:52:04,762 --> 01:52:06,004 Y ahora... 1686 01:52:06,238 --> 01:52:08,513 t� tambi�n. 1687 01:52:09,828 --> 01:52:11,988 Aqu� vamos. 1688 01:52:25,993 --> 01:52:28,466 Dios, qu� genial. 1689 01:52:48,738 --> 01:52:52,093 �Jean! �Jean, por favor! 1690 01:53:05,560 --> 01:53:08,552 �Vamos! �Vamos! �Vamos! 1691 01:53:28,387 --> 01:53:30,899 �Qu�? 1692 01:53:31,378 --> 01:53:32,222 �No es curioso... 1693 01:53:32,456 --> 01:53:35,873 que tus amigos de Control de Da�os hayan desarrollado un arma especial... 1694 01:53:36,107 --> 01:53:38,426 s�lo para ti? 1695 01:53:38,660 --> 01:53:41,361 Tienen todo un grupo de trabajo listo. 1696 01:53:41,595 --> 01:53:44,667 Por si acaso alguna vez te sal�as de la l�nea. 1697 01:53:47,901 --> 01:53:50,453 La gente es un monstruo. 1698 01:53:54,040 --> 01:53:58,353 No deber�as confiar en ellos, m�s de lo que ellos conf�an en ti. 1699 01:54:08,987 --> 01:54:10,147 LLAMADA ENTRANTE FRANK 1700 01:54:10,381 --> 01:54:11,446 Estoy un poco ocupado, Frank. 1701 01:54:11,680 --> 01:54:12,882 Tenemos un problema, chico. 1702 01:54:13,116 --> 01:54:16,233 Afect� a todos los que estaban a un kil�metro de la Isla. 1703 01:54:16,467 --> 01:54:18,581 Espera, �qu�? 1704 01:54:23,349 --> 01:54:25,310 Mira, si vas a hacer algo, mejor hazlo ahora. 1705 01:54:25,544 --> 01:54:27,741 �Ya lo estoy intentando! 1706 01:54:51,581 --> 01:54:52,862 �Chico? 1707 01:54:53,096 --> 01:54:56,008 �Mierda! Maldita sea. 1708 01:55:27,711 --> 01:55:28,735 Mi hermana muri�... 1709 01:55:28,969 --> 01:55:31,403 en esta habitaci�n... 1710 01:55:31,681 --> 01:55:34,442 rodeada por estos hombres. 1711 01:55:34,676 --> 01:55:35,796 Y su �nico delito... 1712 01:55:36,030 --> 01:55:38,784 fue que era especial. 1713 01:55:39,482 --> 01:55:41,943 Igual que t�. 1714 01:55:42,177 --> 01:55:44,652 Igual que yo. 1715 01:55:46,002 --> 01:55:50,361 La gente como nosotros no puede llevar una vida normal. 1716 01:55:52,062 --> 01:55:56,543 No podemos tener amigos, o una familia. 1717 01:55:57,443 --> 01:56:00,002 Esas personas ya no est�n. 1718 01:56:01,802 --> 01:56:04,763 Esa vida se acab�. 1719 01:56:31,046 --> 01:56:34,808 Entonces, �por qu� no eres honesto contigo mismo? 1720 01:56:36,269 --> 01:56:38,871 �Eres Peter Parker? 1721 01:56:39,690 --> 01:56:42,370 �O eres el Hombre Ara�a? 1722 01:57:15,133 --> 01:57:17,335 Soy ambos. 1723 01:58:59,788 --> 01:59:02,877 Jean, por favor. 1724 01:59:03,111 --> 01:59:05,908 Esto no va a arreglar las cosas. 1725 01:59:06,691 --> 01:59:08,158 Vamos. No eres una asesina, Jean. 1726 01:59:08,392 --> 01:59:11,238 No tienes idea de lo que soy ya. 1727 01:59:11,472 --> 01:59:14,351 S� que quer�as a tu hermana. 1728 01:59:16,672 --> 01:59:19,156 Y s� que perderla te hizo sentir, como si lo hubieras perdido todo. 1729 01:59:19,390 --> 01:59:23,754 �Si te acercas m�s, �l se muere! �Todos morir�n! 1730 01:59:40,315 --> 01:59:41,600 Sabes que esto no la traer� de vuelta, �cierto, Jean? 1731 01:59:41,834 --> 01:59:44,316 T�... 1732 02:00:00,475 --> 02:00:03,838 No est�s tan seguro de que no pueda meterme en tu mente. 1733 02:00:04,518 --> 02:00:08,159 Soy mucho m�s poderosa desde la �ltima vez que lo intent�. 1734 02:00:17,240 --> 02:00:19,960 Adelante. 1735 02:00:33,900 --> 02:00:35,803 �Crees que ya no tienes que hacerme caso, 1736 02:00:36,037 --> 02:00:38,315 ahora que tienes superpoderes? 1737 02:00:42,648 --> 02:00:48,563 Sabes, todo esto puede dar mucho miedo. 1738 02:00:48,797 --> 02:00:50,634 �Lo sabes? 1739 02:01:08,547 --> 02:01:11,309 Ya da bastante miedo. 1740 02:01:11,543 --> 02:01:12,925 S�. 1741 02:01:13,159 --> 02:01:16,201 Y las cosas pueden cambiar, c�mo, muy r�pido... 1742 02:01:16,435 --> 02:01:19,215 de formas que ni siquiera podemos imaginar en este momento. 1743 02:01:19,449 --> 02:01:20,354 Yo s�. 1744 02:01:20,588 --> 02:01:22,945 No. 1745 02:01:24,841 --> 02:01:27,596 No creo que lo sepas. 1746 02:01:28,075 --> 02:01:30,952 �A qu� te refieres? 1747 02:01:32,485 --> 02:01:35,562 Eres una persona realmente especial. 1748 02:01:35,823 --> 02:01:37,324 Y espero que eso siempre te haga sentir... 1749 02:01:37,558 --> 02:01:39,383 realmente bien contigo misma... 1750 02:01:39,617 --> 02:01:42,179 pero ten en cuenta que a veces no ser� as�. 1751 02:01:42,413 --> 02:01:46,086 A veces te sentir�s muy sola. 1752 02:01:48,301 --> 02:01:50,562 Y a veces... 1753 02:01:50,796 --> 02:01:53,671 precisamente porque eres tan especial... 1754 02:01:54,589 --> 02:01:59,702 la gente puede hacerte cosas oscuras y monstruosas. 1755 02:02:00,399 --> 02:02:02,681 Pero... 1756 02:02:02,915 --> 02:02:05,712 esto es lo que quiero que sepas. 1757 02:02:06,271 --> 02:02:07,834 Eres hermosa tal cual... 1758 02:02:08,068 --> 02:02:09,332 y las personas que te quieren... 1759 02:02:09,566 --> 02:02:14,756 te queremos no porque seas especial, te queremos porque eres t�. 1760 02:02:15,454 --> 02:02:18,173 Quiero que recuerdes eso. 1761 02:02:19,069 --> 02:02:22,507 Incluso cuando sientas que est�s totalmente sola. 1762 02:02:23,863 --> 02:02:27,098 Esa es tu responsabilidad m�s profunda. 1763 02:02:29,133 --> 02:02:33,646 Nunca lo olvides, sin importar cu�n poderosa llegues a ser. 1764 02:03:03,713 --> 02:03:06,548 Lamento lo de tu hermana. 1765 02:03:10,540 --> 02:03:13,655 Yo lamento lo de tu t�a. 1766 02:03:15,671 --> 02:03:18,187 S�, te hubiera encantado. 1767 02:03:20,681 --> 02:03:23,918 S�lo porque hayamos perdido a alguien... 1768 02:03:25,655 --> 02:03:28,852 No significa que tengamos que pasar por esto solos. 1769 02:03:29,667 --> 02:03:32,368 Es decir, no podemos. 1770 02:03:32,602 --> 02:03:35,640 Cr�eme, lo he estado intentando. 1771 02:03:37,355 --> 02:03:39,787 No funciona. 1772 02:03:43,165 --> 02:03:45,843 Aunque eso sea cierto... 1773 02:03:48,999 --> 02:03:51,433 yo no tengo a nadie. 1774 02:03:54,926 --> 02:03:57,324 Me tienes a m�. 1775 02:04:41,191 --> 02:04:42,476 �Est�s herida? 1776 02:04:42,710 --> 02:04:45,066 No, estoy bien. 1777 02:04:49,897 --> 02:04:51,661 Estoy bien. 1778 02:04:51,895 --> 02:04:53,258 - Peter. - Estoy bien, estoy bien, estoy bien. 1779 02:04:53,492 --> 02:04:55,966 Peter. No. 1780 02:04:58,784 --> 02:05:00,702 Peter, Peter. No, no. 1781 02:05:00,936 --> 02:05:03,274 No, no, no, Peter. Peter. 1782 02:05:03,874 --> 02:05:06,235 Jean, tienes que salir de aqu�. Te estar�n buscando. 1783 02:05:06,469 --> 02:05:08,112 No, no, no. Por favor, qu�date conmigo. 1784 02:05:08,346 --> 02:05:09,392 Vamos, aguanta. �Vamos, por favor! 1785 02:05:09,626 --> 02:05:11,466 Jean, t�... 1786 02:05:11,700 --> 02:05:14,362 Vas a estar bien. 1787 02:05:14,596 --> 02:05:16,874 S�lo vete. 1788 02:05:17,793 --> 02:05:20,069 M�rame. 1789 02:05:36,722 --> 02:05:38,803 Hoy se ha producido una gran conmoci�n, ya que el Hombre Ara�a... 1790 02:05:39,037 --> 02:05:41,858 lleg� al Hospital Bellevue, con una herida de bala. 1791 02:05:42,092 --> 02:05:45,128 Aparentemente al borde de la muerte. 1792 02:05:46,145 --> 02:05:48,547 El solitario luchador contra el crimen se encuentra en estado cr�tico... 1793 02:05:48,781 --> 02:05:50,486 mientras los mejores expertos m�dicos de la ciudad... 1794 02:05:50,720 --> 02:05:51,404 trabajan para salvarlo. 1795 02:05:51,638 --> 02:05:53,313 HOMBRE ARA�A EN ESTADO CR�TICO 1796 02:05:55,291 --> 02:05:59,526 Esta noche, todas las miradas est�n puestas en el Hombre Ara�a. 1797 02:06:00,123 --> 02:06:03,226 El h�roe que salv� a Nueva York tantas veces... 1798 02:06:03,460 --> 02:06:04,704 LA CIUDAD DE NUEVA YORK AMA A SPIDEY 1799 02:06:04,938 --> 02:06:06,954 ahora est� en manos de los mejores y m�s brillantes. 1800 02:06:08,550 --> 02:06:12,863 Y los neoyorquinos contienen la respiraci�n. 1801 02:07:17,076 --> 02:07:19,472 �Frank? 1802 02:07:21,409 --> 02:07:23,967 �D�nde estoy? 1803 02:07:24,227 --> 02:07:26,555 - No, no, no. Oye. - �D�nde est� mi m�scara? 1804 02:07:26,789 --> 02:07:28,275 No te preocupes por eso. Yo te cubr�. 1805 02:07:28,509 --> 02:07:29,216 Est�s bien. 1806 02:07:29,450 --> 02:07:30,616 �D�nde est� Jean? �Est� bien ella? 1807 02:07:30,850 --> 02:07:32,638 S�, ella est� bien. Est� bien. 1808 02:07:32,872 --> 02:07:35,018 - �D�nde est�? - Chico. 1809 02:07:35,252 --> 02:07:37,862 Creo que tal vez se acaba de ir. 1810 02:07:38,096 --> 02:07:43,760 Estuvo usando su magia vud� de mierda para mantenerte con vida. 1811 02:07:43,994 --> 02:07:47,555 S�, est� bien. 1812 02:07:52,937 --> 02:07:54,855 Lo siento. 1813 02:07:58,360 --> 02:07:59,759 Frank. Frank, est� bien. 1814 02:08:00,059 --> 02:08:01,226 Es s�lo que... realmente lamento lo que hice. 1815 02:08:01,460 --> 02:08:03,007 - No, Frank, est� bien. - Y es que, no, son muchas cosas... 1816 02:08:03,241 --> 02:08:06,403 pero te aseguro que no est� bien, �de acuerdo? 1817 02:08:08,743 --> 02:08:10,980 He visto... 1818 02:08:11,562 --> 02:08:16,326 He visto verdadera valent�a, chico, en mi vida. 1819 02:08:17,224 --> 02:08:19,586 Pero, eso... 1820 02:08:19,845 --> 02:08:22,327 eso fue algo completamente diferente. 1821 02:08:24,629 --> 02:08:25,995 �Est�s llorando, Frank? 1822 02:08:26,229 --> 02:08:29,030 �No! No estoy... 1823 02:08:34,671 --> 02:08:37,935 Sabes, te ves exactamente como me imaginaba que te ver�as. 1824 02:08:38,169 --> 02:08:39,235 T� sabes. 1825 02:08:39,469 --> 02:08:41,873 Un buen chico. 1826 02:08:43,153 --> 02:08:45,792 Nunca tuve un amigo as�... 1827 02:08:46,411 --> 02:08:49,414 �Ahora somos amigos? 1828 02:08:55,113 --> 02:08:56,962 No puedo creer que te haya visto llorar. 1829 02:08:57,196 --> 02:08:59,122 No llor�. �De qu� hablas? 1830 02:08:59,356 --> 02:09:01,717 Tonter�as. 1831 02:09:02,776 --> 02:09:04,041 S�, eso. 1832 02:09:04,275 --> 02:09:06,021 Lo han estado haciendo toda la noche. 1833 02:09:06,255 --> 02:09:10,059 Han estado aqu� desde que ingresaste. S�lo echa un vistazo. 1834 02:09:19,661 --> 02:09:22,450 Oye, chico, cuando te ingresaron tuvieron que cortar tu traje... 1835 02:09:22,684 --> 02:09:25,990 pero, cuando est�s listo para largarte... 1836 02:09:26,224 --> 02:09:28,505 yo tengo un plan. 1837 02:09:28,826 --> 02:09:34,384 Doctor Moseley, 2495. 1838 02:09:49,552 --> 02:09:52,234 �Es el Hombre Ara�a! 1839 02:09:53,329 --> 02:09:56,055 �Hombre Ara�a! 1840 02:10:02,014 --> 02:10:04,660 �S�, Hombre Ara�a! 1841 02:10:04,894 --> 02:10:07,543 �Eres el mejor, Hombre Ara�a! 1842 02:10:07,777 --> 02:10:10,264 �Hombre Ara�a! 1843 02:10:10,498 --> 02:10:12,463 �Por aqu�! 1844 02:10:12,697 --> 02:10:15,220 �Te queremos! 1845 02:10:20,498 --> 02:10:22,540 Es el Hombre Ara�a... 1846 02:10:24,720 --> 02:10:26,402 �Hola! 1847 02:10:32,083 --> 02:10:34,021 NUEVA YORK NECESITA A SU H�ROE 1848 02:10:41,628 --> 02:10:44,492 S.O.S. - SALVEN A NUESTRO SPIDEY - S�, s�... 1849 02:10:46,490 --> 02:10:58,755 �Hombre Ara�a! �Hombre Ara�a! �Hombre Ara�a! 1850 02:11:06,512 --> 02:11:17,280 �Hombre Ara�a! �Hombre Ara�a! �Hombre Ara�a! 1851 02:12:21,036 --> 02:12:23,317 He... 1852 02:12:25,237 --> 02:12:28,398 estado pensando mucho en lo que dijiste. 1853 02:12:29,658 --> 02:12:33,581 Y te alegrar� saber que he decidido que no voy a... 1854 02:12:34,178 --> 02:12:37,461 Ya no voy a hacer esto solo. 1855 02:12:46,361 --> 02:12:48,844 Te extra�o, May. 1856 02:12:56,144 --> 02:12:57,753 Es decir, todav�a me duele un poco la espalda... 1857 02:12:57,987 --> 02:13:00,012 pero probablemente podr�a volver al trabajo, 1858 02:13:00,246 --> 02:13:01,313 s� me necesita para algo. 1859 02:13:01,547 --> 02:13:03,592 Lo que necesito que hagas es descansar. 1860 02:13:03,826 --> 02:13:05,814 Ya s�, ya s�, pero vamos, tiene que darme algo. 1861 02:13:06,048 --> 02:13:07,815 O sea, �c�mo va la investigaci�n? 1862 02:13:08,049 --> 02:13:11,297 Bueno, Metzger sigue desaparecido, pero... 1863 02:13:11,531 --> 02:13:13,318 tu amiga, la Viuda Negra... 1864 02:13:13,552 --> 02:13:16,055 nos ha estado ayudando a recuperar todos los registros... 1865 02:13:16,289 --> 02:13:18,797 que Control de Da�os intent� borrar. 1866 02:13:19,031 --> 02:13:21,319 Me pidi� que pasara por "su oficina" el otro d�a. 1867 02:13:21,553 --> 02:13:23,120 �Y c�mo le fue? 1868 02:13:23,354 --> 02:13:26,993 Bueno, mi piel se siente incre�ble. 1869 02:13:27,435 --> 02:13:28,120 Atenci�n, todas las unidades. 1870 02:13:28,354 --> 02:13:30,721 Tenemos un robo a un Banco en curso, confirmado. 1871 02:13:30,955 --> 02:13:32,878 �Est� recibiendo esto? 1872 02:13:33,696 --> 02:13:34,622 S�, estoy en ello. 1873 02:13:34,856 --> 02:13:35,421 No est� tan lejos de donde estoy. 1874 02:13:35,655 --> 02:13:37,022 Probablemente podr�a reunirme con usted all�. 1875 02:13:37,256 --> 02:13:40,123 No. Nosotros podemos encargarnos de un robo. 1876 02:13:40,357 --> 02:13:44,359 T� s�lo trata de cuidarte. 1877 02:13:44,960 --> 02:13:47,081 De acuerdo. 1878 02:13:47,400 --> 02:13:49,068 Usted tambi�n. 1879 02:13:49,302 --> 02:13:52,130 Salude a EJ y a Marley de mi parte. 1880 02:13:52,364 --> 02:13:54,603 De acuerdo. 1881 02:13:55,445 --> 02:13:58,286 El Hombre Ara�a les manda saludos. 1882 02:14:33,072 --> 02:14:35,393 Hola. 1883 02:14:38,815 --> 02:14:41,894 El chico de las flores, �cierto? El de la fiesta. 1884 02:14:42,474 --> 02:14:44,544 Soy Peter. 1885 02:14:44,778 --> 02:14:47,418 Est� bien. Hola. 1886 02:15:04,542 --> 02:15:05,921 Peter... 1887 02:15:19,974 --> 02:15:23,235 BASADA EN EL COMIC DE MARVEL POR STAN LEE Y STEVE DITKO 1888 02:17:03,076 --> 02:17:58,631 Spider-Man: Brand New Day (2026) Una traducci�n de TaMaBin 1889 02:24:06,427 --> 02:24:07,673 El Hombre Ara�a no est� a la vista. 1890 02:24:07,907 --> 02:24:10,227 Ubicaci�n desconocida. 1891 02:24:10,549 --> 02:24:12,909 Ubicaci�n desconocida. 1892 02:24:13,209 --> 02:24:15,772 Ubicaci�n desconocida. 1893 02:24:16,013 --> 02:24:18,332 Ubicaci�n desconocida. 1894 02:24:18,834 --> 02:24:20,837 Ubicaci�n desconocida. 1895 02:24:24,717 --> 02:24:27,239 Ubicaci�n hallada. 1896 02:24:28,420 --> 02:24:32,319 EL HOMBRE ARA�A REGRESAR�...145884

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.