All language subtitles for Possession.2026.S01E04.NOW.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR.en[sdh]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Please be aware that
this programme contains
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
graphic scenes of childbirth
that viewers may find upsetting.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Your mum was from Kingston. Suppose
you could look up your family.
4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
She's your mother's sister.
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
I'm a priestess.
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
I advise in spiritual matters.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
I was hoping, on my retirement...
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...you might oversee the day-to-day
running of Hope Hill,
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
as a freeman.
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Me tell yuh fa stay outta di room!
Yuh opened di trunk!
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
This is not Obeah. He's possessed.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Possessed by what?
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
By Charlotte. We are all at risk
15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
as long as she can
tear something from us.
16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(DRAMATIC NOTE)
17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Dad.
18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
I'm coming home, OK? (PANTING)
19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
But if you don't hear from me in 24
hours, call the embassy in Jamaica.
20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, I'm arresting you
21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
on suspicion
of aiding and abetting a criminal.
22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(MUSIC INTENSIFIES, CONCLUDES)
23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(INHALES)
24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
That everything?
25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
If it were up to me, no.
26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
But it's been approved by the DPP,
so yes, you're free to go.
27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
I read your first statement.
28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
You know why Angelo
sprayed rum on you?
29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(CURIOUS MUSIC)
30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Some people think it protects you
from bad spirits.
31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(UNSETTLING MUSIC)
32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(SIGHS DEEPLY)
33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(EERIE THEME MUSIC)
34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(GULLS CALLING)
35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(MUSIC FADES)
Claudia.
36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(SIGHS) Dad?!
What are you doing here?
37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(SIGHS) Oh my God. You're safe.
38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Been worried sick about you.
39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
What happened to your head?
40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(SIGHS)
41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
You wouldn't believe me.
42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(SOFTLY) Hey.
43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hey, come on. Try me.
44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, there's no such thing as
ghosts. People don't live forever.
45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
I know that.
46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
But I also know Cudjoe saved my life.
47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(FUNKY MUSIC PLAYING FAINTLY)
48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
You been talking to Mercy?
49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
This has nothing to do with Mercy!
50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
OK, look.
The guy's gone AWOL, right?
51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(SIGHS)
Police can't find him.
52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
You can't find him.
53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Maybe he just
doesn't wanna be found.
54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(PHONE RINGS)
55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
One sec.
56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Hello?
57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. It's George Delal.
58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Mr East has decided
to return the inheritance.
59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- He's in my office now,
starting the paperwork.
- No!
60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
No! Do not let him sign ANYTHING
until I get Music there, OK?
61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
I'll be back in an hour! Less!
62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?
63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(TENSE MUSIC)
64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
WOMAN: Hello? Excuse me?!
65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(OMINOUS NOTE)
66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Oh my God.
67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(SIGHS)
68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Come.
69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(MUSIC FADES OUT)
Are you OK?
70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
You have to put in an injunction!
What?
71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
You can't do this. Look at him!
72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
But we're almost there!
No, no, no, no.
73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
He is not capable
of making a decision!
74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
He has no autonomy.
This is not his choice!
75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
He came to us.
No, no.
76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
This is all wro-
(KNOCKS)
77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(OMINOUS NOTE)
(YELLS) Stay the fuck away from me!
78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(UNSETTLING MUSIC)
79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)
80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ When I look at
Where I'm Coming From
81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Looking back at
where the journey began
82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ I really haffi say that I'm strong,
I'm strong
83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ All praises to the most high One
84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Yah an' I tell ya
Where I'm Coming From
85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Looking back at
where the journey began
86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ I really haffi say that I'm strong,
I'm strong
87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ All praises
88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, yeah
89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ To the most high, to the most high
90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ To the most high
91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ To the most high, to the most high
92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ To the most high! ♪
93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(THEME SONG CONCLUDES)
94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(DISTANT SIRENS WAIL)
95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(LOW, TENSE MUSIC)
96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(SIGHS)
97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Where to now, miss?
98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(GASPS SOFTLY)
99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(BREATHING SHAKILY)
100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(ENGINE STARTS)
101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(TYRES SCREECH)
102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(ENGINE REVS)
(INHALES SHARPLY)
103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Miss. Where ya go?
104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(PANTING)
105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(LOW, TENSE MUSIC)
106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(GULLS CALLING)
107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(FAINT, INDISTINCT SHOUTING)
108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Thanks.
109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(ENGINE RUMBLING)
110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAXI DEPARTS)
111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(CLUCKING)
(DISTANT DOGS BARKING)
112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(LOW, OMINOUS MUSIC)
113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
I need help.
114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(OMINOUS MUSIC FADES)
115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(FAINT TV CHATTER)
116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(PHONE DINGS)
117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, what the hell is
going on? Where are you? You're-"
118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(SIGHS)
(VOICEMAIL CUTS OFF)
119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(DISTANT DOGS BARKING)
120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(DISTANT ENGINE REVS)
121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(BIRDS TWEETING)
122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
So you live here too?
123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva interested eena chit chat
di laas time wi met. Wah yuh waah?
124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
You said you were a spiritual healer.
125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Do you know what a zombi is?
126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(SIGHS)
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(UNSETTLING MUSIC FADES IN)
128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(WATER RUNNING)
129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(WATER GURGLES, SETTLES)
130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(MUSIC FADES OUT)
131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(BIRDS TWEETING)
132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Look at me.
133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
You think I'm a terrible person.
134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
I think a terrible person
would enjoy doing this.
135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
I do not enjoy this.
136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(INHALES) This is justice.
137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
For what you did.
138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(OMINOUS MUSIC)
139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BUBBLING & GURGLING)
140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(SHOES SQUEAKING)
141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(STRUGGLING)
142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(STRUGGLING CONTINUES)
143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(MUSIC INTENSIFIES)
144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MUSIC CUTS OUT)
145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(WATER SETTLES)
146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(BIRDS CHIRPING)
147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(DRAMATIC NOTE,
OMINOUS MUSIC RESUMES)
148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(STRUGGLING CONTINUES)
149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(SPLASHING, STRUGGLING STOPS)
150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(WATER BUBBLING)
(SIGHS)
151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(PHONE RINGING)
(BIRDS TWEETING)
152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(STRUGGLING RESUMES)
(ON PHONE) Dad?
153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
What happened?
154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Oh! (CHUCKLES)
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, I- I had an accident.
156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Are you in hospital?
No, no, no.
157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
I- I'm fine, don't worry.
158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(STRUGGLING STOPS)
You said you'd call me every day.
159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(STRUGGLING RESUMES)
160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
I did, didn't I?
161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
But what happened to your face?
162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
I told you, pet. I had an accident.
163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(STRUGGLING STOPS)
(UNSETTLING MUSIC)
164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Where's your mother today?
165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
She's working downstairs.
166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Who's looking after you?
167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(STRUGGLING RESUMES IN DISTANCE)
I'm not a baby, you know.
168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
But it's a bit boring.
It's better at our house.
169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(CHUCKLING)
170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Is that a gun?
171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Do you want to see?
172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Gunpowder...
173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...in the pan on the side.
174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Close it.
175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
More gunpowder...
176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...in the barrel.
177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(DISTANT STRUGGLING CONTINUES)
178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Shot.
179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Wadding to hold it in place.
180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(METAL SCRAPING)
181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITATES BLAST)
182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(CHUCKLES)
183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Would you like to have a go?
184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
I can't.
Why not?
185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
I'm not even allowed to come there,
you said.
186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Of course you can come here.
This is your home.
187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
But you said it's horrible there.
188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(KNOCKING ON DOOR)
189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
I'll call you back.
190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(KNOCKING CONTINUES)
191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(LOW, OMINOUS MUSIC)
192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Good afternoon.
193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
I couldn't get through on the phone.
194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
I thought we sorted everything.
(CHUCKLES)
195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
This is Jamaica,
not so straightforward.
196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
I may have found a way
to expedite the process,
197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
but I can't get hold of Mr East.
198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Is there any way
you could connect us?
199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
You're in luck. One moment.
200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(PEN SCRAPING SLOWLY)
201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(INHALES)
I'm restoring some antiques.
202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
You all done?
203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Mr East, I wouldn't be doing my job
204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
if I didn't make this
absolutely clear.
205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
This is not
an apportioned agreement.
206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
The entire 50-million-pound estate
will be returned to Mr Connaught.
207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
You won't see any share of it.
208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(UNSETTLING MUSIC)
209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Wonderful.
210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
I will push this through-
(CHAIR SCRAPES LOUDLY)
211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...today.
212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(STOMPING FOOTSTEPS DEPART)
213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
If you need anything else,
214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
you have my details.
215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)
216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(EERIE NOTE)
217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(SQUELCHING)
218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)
219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(KEYS JINGLE)
220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(SIGHS)
221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(DOOR CLOSES)
222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
So you'll help me?
223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(UPBEAT MUSIC PLAYS FAINTLY)
(INHALES)
224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(TAPPING CIGARETTE)
225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh a talk bout
a nuh ah joke.
226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Dis a ah possession.
227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy wid skin.
228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
An eff yuh waah fi save dem,
yuh haffi cross ova,
229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
an aks di ancestors fi guidance.
230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
What are you saying?
231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
A spirit journey.
232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
A quest to test your worthiness.
233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
If you make it through,
234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
you'll get the answers
and find a way to help your friend.
235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan guarantee
you'll survive it. (SIGHS)
236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(SIGHS DEEPLY)
(CHUCKLES)
237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Sorry, baby.
238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(SIGHS)
239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(LOW, CURIOUS MUSIC)
240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
The spirit journey can kill you?
241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
I see it happen once.
242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Once isn't a lot-
It's enough.
243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(INHALES) I opened that trunk.
244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo's dead because of me.
245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
But it's not too late for the others.
246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe and Oliver.
247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Tell me what I have to do.
248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(LOW, SOMBRE CHORAL SINGING)
249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(SIGHS)
250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Alright.
251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Five hundred thousand.
252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dollars?!
253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
That's like... two grand!
You want me help or not?
254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Fine.
255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Bathroom's back deh so.
256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Wash.
257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Trim your nails.
258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
You have to be clean.
259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(CURIOUS MUSIC)
260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(SIGHS DEEPLY)
261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(DEPARTING FOOTSTEPS)
262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(SIGHS)
263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(WATER SPLASHING)
264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(GENTLE, CURIOUS MUSIC)
265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(GENTLE MUSIC FADES)
266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
How did you know about my dream?
267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
At the hotel.
268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
You knew about these dreams
I've been having.
269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
A dream is a message
from your ancestors.
270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Obviously trying to guide you
tru dis spiritual hataclaps.
271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(CHUCKLES)
272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
But they started before I got here.
273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
When?
274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
When I took the job.
275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
So, it's when you tried to get ahead
276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
by lining the pockets
of this white man?
277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Maybe eena dis crisis
ah likkle langa dan yuh think.
278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Come here.
279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(GENTLE, CURIOUS MUSIC)
280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
How does it work?
281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
I tell yuh dis is your journey,
not mine.
282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Have you done this before?
283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(MUSIC FADES)
284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Mercy?
Ay! Let me concentrate now, man!
285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
I'm just asking the question!
Enuh wah? One million.
286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
What?!
Yuh rush me.
287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Put me at risk.
288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh pay double time. Upfront. Cash.
289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Dad was right about you.
290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Can you help me or not?!
291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(SIGHS)
292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Look... (SIGHS)
293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid genuine
attachment tuh di spirit wurl.
294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
My owna mother was a priestess.
295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Your grandmother.
296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
And mi si ar cross ova
many, many times.
297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
One minute shi ley out pan di grung,
298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
peaceful an quiet,
299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
like she dreaming.
300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Next...
301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(SIGHS DEEPLY)
302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
When mi tell yuh what yuh
dealing wid here is deadly...
303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...I mean deadly.
(OMINOUS NOTE)
304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Mummy toolbox.
305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(UNSETTLING MUSIC)
306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
What's this?
307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.
308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Oh! (TOOTH CLATTERS)
Aye, aye! (SUCKS TEETH)
309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Sorry.
310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
We haffi wait til dark.
311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
That's when the ancestors
show themselves.
312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(SIGHS)
313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(GENTLE, PENSIVE PIANO MUSIC)
314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(INHALES)
315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih kinda nicer.
316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, yuh hab baby doah,
baby ier, man. Coouah!
317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
(CHUCKLES)
318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(LAUGHS)
319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
It nice.
320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Alright, hold still now, hold still.
Mi git yuh part straight.
321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(WINCES)
Oh, stop! Stop moving, man!
322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Jeez!
323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
That hurts.
Ay, likkle girl, man, calm yourself.
324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(SUCKS TEETH)
325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Why your ier so fine?
326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva hav cane row?
No.
327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
So how you protect your ier?
328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
England no cole?
329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(GENTLE, PENSIVE MUSIC CONTINUES)
330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Yuh know, backa eena di hul days...
331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di white man stole di Africans
an put dem on di boats...
332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...the women used to weave rice
inna dem ier so them can eat.
333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Help them survive the journey.
334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
So this is gonna keep me safe?
335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(PENSIVE MUSIC STOPS ABRUPTLY)
No.
336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
But you look good.
(BOTH CHUCKLE)
337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(SIGHS) You know, mummy always say,
338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"You meet your ancestors clean...
339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...an you meet dem neat."
340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(WIND SWIRLING)
(FAINT DRUM RHYTHM)
341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Light the candle.
342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(BELLS JINGLING)
343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Ancestors!
344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, ibaye.
345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(BANGS STICK TWICE)
346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Ancestors!
347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Eh! We call upon you for guidance!
348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BANGS STICK)
349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
We call upon you...
350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(BANGS STICK)
351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...to light the way!
352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Ancestors. Aye.
353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Taak up now, girl.
No you say you want answers?
354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
I don't know what you want me to do?
Just ask!
355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ey! Mmm.
(BANGS STICK)
356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(SIGHS)
357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BANGS STICK)
Yes...
358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(EXHALES) Ancestors.
Yes, yes, yes!
359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BANGS STICK)
I... need your help.
360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!
361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
I want to exorcise a spirit.
362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BANGS STICK)
Mm-hmm!
363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(GRUNTS) Mmm.
364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
I- I want to help Cudjoe.
365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ey!
(BANGS STICK)
366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
I don't want him
to be an eternal slave.
367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
I don't want him
to be responsible for-
368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(COUGHS, LAUGHS) Ho! Ha!
369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
This is serious, Mercy!
370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Piss off!
(TRILLING)
371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Mercy, it's not funny!
372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(DRAMATIC NOTE)
373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(BREATHES HEAVILY)
374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(SEVERAL VOICES ECHO)
You don't know us.
375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
But we know you.
376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
We have had council.
377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(PANTING)
378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Know what burns.
379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)
380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(AKAN PRAYER ECHOES FAINTLY)
381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(BEEPING FADES IN)
382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(PRAYER & BEEPING INTENSIFY)
383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(PRAYER ENDS, BEEPING STOPS)
384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(RATTLING)
385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)
386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(LOUD CHITTERING)
387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(CHITTERING FADES)
388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(PANTING)
389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(LOW, UNSETTLING MUSIC)
390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(FAINT, INDISTINCT CHATTER)
391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(BREATHING HEAVILY)
392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(DRAMATIC NOTE)
(GASPS)
393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(CURIOUS NOTE)
394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(KEYBOARD CLACKING)
395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, I'm just gonna go check
on baby McKenzie.
- OK.
396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)
397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES,
CHORAL SINGING FADES IN)
398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(INDISTINCT WHISPERS ECHO)
399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(EXHALES SHAKILY)
400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MUSIC & WHISPERS FADE OUT)
401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(INHALES)
402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
MAN (WHISPERS): So beautiful.
403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
WOMAN (QUIETLY): Look what we did.
404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(SOFT PIANO MUSIC)
405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Do you want another blanket?
406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
What about Esi?
407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
It's African.
408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
It's not a proper name though,
is it?
409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
I think several thousand people
would beg to differ.
410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
I'm not calling my daughter 'Easy'.
411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(SUCKS TEETH) Ess-ee.
412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
I like Claudia.
413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
You like Claudia Schiffer.
414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(EXHALES SHAKILY)
415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(WINCES)
You OK?
416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Call Mercy.
417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Tell her she arrive safely.
418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
I'm not leaving you.
419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Go home.
And come back fresh tomorrow?
420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Miss Schiffer
needs her beauty sleep.
421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
I'll be fine.
422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(SOFT PIANO MUSIC CONTINUES)
423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
There we go.
Ah.
424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)
425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.
426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(DOOR OPENS)
427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(DOOR CLOSES)
428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(GROANS)
429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(MUSIC TURNS OMINOUS)
430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(GROANS)
431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(SIGHS)
432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(EXHALES SHAKILY)
433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(WINCES)
434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(GASPS SOFTLY)
(SOMBRE CHORAL SINGING RESUMES)
435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(COOING)
436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Hi, little Claudia.
437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(CHUCKLES)
438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
You looking for me?
439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(SIGHS)
440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(BUTTON CLICKING)
441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(DOOR OPENS)
442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Oh! I thought you'd be
fast asleep by now.
443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
You must be knackered.
444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
My stitches are hurting.
445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
They will do, love.
You've just had major surgery.
446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
It doesn't feel right.
447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
OK, let me take baby
and I'll have a look.
448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Come here.
449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(SOFTLY) Hello.
450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(SIGHS)
451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(UNSETTLING MUSIC)
452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(SIGHS)
453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(WINCES)
454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(SIGHS)
455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Let's have a look.
456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
They do look a little bit sore.
457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
I'll get the doctor
to come and have a little look.
458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
In the meantime,
try and get some rest.
459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(DOOR OPENS)
460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(DOOR CLOSES)
461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(OMINOUS MUSIC)
462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(GROANS)
(SIGHS, SNIFFS)
463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(SIGHS)
464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(BUTTON CLICKING)
465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Let's try the other one.
466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(GROANS)
467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(SIGHS DEEPLY)
468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(YELPS) Oh, God.
Fuck's sake!
469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(UNSETTLING MUSIC)
470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
You see? It looks purple.
471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Here...
It looks fine to me.
472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
You're otherwise healthy aren't you,
Miss McKenzie?
473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Mrs.
474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Wait, they were taken ages ago.
475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
I know you're busy.
(SIGHS)
476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
I wouldn't waste your time
with something I could handle.
477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
I just wanna feed my daughter.
478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
I can't hold her,
I can't lift my baby.
479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
So, please.
480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Could you just take another look?
Please.
481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
I'll get a nurse to bring
you some Paracetamol.
482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
We'll get you checked out then.
483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
OK?
484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
You're gonna be absolutely fine.
485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Trust me.
486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(SIGHS)
487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(MUFFLED) Hey! Wait!
488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hey!
489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HEY!
490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
WAIT!
491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Everything OK?
492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Honestly. You'd think
she was a paying customer.
493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Can you give her some painkillers?
494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
See ya!
Bye.
495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(OMINOUS MUSIC)
496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(MUFFLED) Please!
497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Help her! Please!
498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(DRAMATIC NOTE)
(GASPS)
499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!
500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Lord have mercy!
501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(MOANING)
502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(INDISTINCT)
503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(GROANING)
504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BABY CRYING)
(GROANING)
505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(CRYING)
506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(CRYING & ROARING)
507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BABY CRYING)
508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?
509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?
510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(SIGHS WEAKLY)
Stace, love?
511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(MOANING)
(GASPS)
512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(DRAMATIC NOTE)
(GASPS)
513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(YELLS) Help!
514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Help!
515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
I need help in nine, now!
516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?
517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BEEPING)
(QUIETLY) Stace?
518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Can you hear me?
(WEAKLY) It burns...
519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
It burns...
520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?
521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(MOANS) It burns...
522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
It burns...
523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(MOANING)
524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?
525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BABY CRYING)
526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(BEEPING & CRYING GET LOUDER)
527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(WINCING)
Stace!
528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
It's alright, Claudia.
529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Cut and clear!
530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Alright, baby. Alright, alright.
531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
She's so far!
Alright.
532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(GRUNTING)
533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BEEPING)
534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
I can't feel a pulse.
Where's the crash team?!
535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
We need to secure an airway
and get fluids up!
536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(GRUNTING)
537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(RATTLING)
538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Keep going and put the pads on.
Yeah.
539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(SOMBRE MUSIC)
540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
She's in VF! Prepare to shock!
(DEFIB POWERING UP)
541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Everybody clear?
Yep!
542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Shocking!
543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hey!
544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Yes, baby. Come, come, come!
545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(WHISPERING)
546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)
547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(MUFFLED CHATTER)
548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(SOMBRE MUSIC)
549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(BREATH SHUDDERS)
550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(SOMBRE CHORAL SINGING)
551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(SIGHS)
552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)
554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB POWERING UP)
555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)
556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(SIGHS)
557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(MUFFLED CHATTER)
558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(DRAMATIC NOTE)
559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(GENTLE PIANO MUSIC)
560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(FAINT HEARTBEAT)
561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Mum?
562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(HEARTBEAT STOPS, FLATLINE BEEP)
563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(GASPS) Mum!
564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mama.
565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mum?
It burns.
566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(INHALES)
It burns.
567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(SNIFFS)
It burns.
568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(FLATLINE BEEP CONTINUES)
569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(DRAMATIC NOTE)
Alright.
570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Oh, Jesus, oh! Alright. (WHISPERS)
571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(PANTING)
572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(LABOURED BREATHING)
573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(INHALES SHARPLY)
574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SOMBRE MUSIC BUILDS)
575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(MUSIC FADES OUT)
(EXHALES SOFTLY)
576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)
577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(LOW, SOMBRE MUSIC)
578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Mum.
579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(KISSES, SIGHS)
580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(SNIFFS)
581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)
583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(GROANS)
584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! Alright.
585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(PANTING) Claudia.
Alright, alright, alright.
586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Alright, Claudia. Stop, stop,
stop, stop. Claudia, stop.
587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Come sit down. Come sit,
come sit down. Sit down.
588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(CURIOUS, SOMBRE MUSIC)
589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(GASPS SOFTLY)
590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Mummy's tooth.
591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(SOMBRE PIANO MUSIC)
592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Dad told me she had an infection.
Hmm?
593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
She did.
594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
And she begged for help.
595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
They just left her to suffer.
596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Why?
597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
I don't think I would've believed it
if I hadn't seen it myself.
598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(SIGHS)
599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
I got the answers I was looking for.
600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(SIGHS) I need Cudjoe's tooth.
601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
The tooth roun di duppy neck?
Mm-hmm.
602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah yaah gan do wid it?
Destroy it.
603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
End the possession.
(SIGHS)
604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet around di man nek.
605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
The same man who tried to kill you.
606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
This time I'll be ready for him.
607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Enuh wah? Eh-eh. Eh-eh. (CHUCKLES)
608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek on all dis excitement.
609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi consider my thyroid.
610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Stay here then.
Wait. Wait.
611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
This is what Stacy tell you to do?
612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Yes.
You sure?
613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
What else could
the tooth in my hand have meant?
614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
I'm not leaving him
to suffer alone like my mother did.
615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
You don't have to come.
616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Mi nah do it for you.
617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Our family never had money.
618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Never.
619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Sometimes it got real desperate.
620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
But Stacy-Ann was there
to take care ah wi.
621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Always sending money
when we need it.
622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
And who took care of her?
623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy want,
wi ah gon do it.
624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
But wi ah gon do it my way.
625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(UPBEAT MUSIC)
626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS & PLIERS:
Murder She Wrote ♪
627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Murder she wrote
♪ For real, for real
628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Murder she wrote
♪ Watch 'ya now, it name
629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ A pretty face and bad character
630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh kinda livin'
cyaan' hold Chaka
631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal yuh pretty
632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Yuh face it pretty
but yuh character dirty
633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal you just ah
act too flirty, flirty
634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ You run to Tom, Dick,
and also Harry
635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ An' when you find yuh mistake,
You talk 'bout yuh sorry
636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Brag how she look sexy ♪
(SONG ENDS ABRUPTLY)
637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Tell me the plan.
You know the plan!
638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
We taser him. We grab the tooth.
We smash it up.
639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Then Cudjoe's back to normal.
640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Then what if it don't work?
641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Then he spends an eternity being
tormented by a fucking mad witch!
642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
I don't like that plan anymore.
It's your plan!
643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
You wanted to do it your way,
so we're doing it your way, what's-
644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Shh! (SUCKS TEETH)
(SIGHS)
645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(TENSE MUSIC)
646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(LONG, OMINOUS NOTE)
647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(SCRAPE, THUD)
648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(PANICKED, WHISPERED MUTTERING)
649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(SCRAPING & THUDDING)
650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(INSECTS CHIRRUPING)
651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Is a grave that?
652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(EERIE NOTE)
653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
You stay here and keep an eye on him.
654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
I'll go to the house.
You fuckin' crazy?!
655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Shh-shh!
656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
If I'm not back in ten minutes,
just go, OK?
657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
And call my dad.
But I don't have his number.
658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(SIGHS) Use my phone.
659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Take it.
660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(STUTTERING)
661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Ten minutes.
662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(LOW, TENSE MUSIC)
663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(UNSETTLING MUSIC)
664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(OMINOUS NOTES)
665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(SIGHS)
666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(WIND SWIRLING FAINTLY)
667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(CLOCK TICKING FAINTLY)
668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(CLOCK TICKING)
669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(HINGES SQUEAK FAINTLY)
670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(CLOCK CONTINUES TICKING)
671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(SINGS QUIETLY) Mother of the
great stone got to move
672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(HUMMING TUNE)
673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(LOW WHISPERING ECHOES)
(GRUNTS)
674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(CURIOUS MUSIC)
675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Shit.
676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(LOW, OMINOUS MUSIC)
677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(FLOORBOARD CREAKS)
(GASPS SOFTLY)
678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(BREATHING SHAKILY)
679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(LOW, OMINOUS MUSIC CONTINUES)
680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(LOUD, DRAMATIC MUSIC)
(SCREAMS)
681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(TASER BUZZING)
(SCREAMING)
682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GRUNTS)
(SCREAMING)
683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(STRUGGLING)
684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(LOUD BUZZING)
(YELLS)
685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(PANTING)
686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(GROANING)
687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(INTENSE, DRAMATIC MUSIC)
688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(DRAMATIC NOTE)
(GASPS)
689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(YELLS) Mercy?!
690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Mercy!
(GRUNTS)
691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(PANTING)
Cudjoe. Please.
692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Look at me!
693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Look at me.
694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Look.
695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
It's me.
(GRUNTS FAINTLY)
696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(DRAMATIC NOTE)
It's me.
697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(LOUD BUZZING)
(GASPS)
698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(CLOCK TICKING)
699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(TICKING FADES)
700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(RHYTHMIC BANGING)
701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(WOOD RATTLES)
702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(WOOD CLANGING)
703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(RHYTHMIC BANGING RESUMES)
(SIGHS)
704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(BREATHING HEAVILY)
705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, no!
706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(MUFFLED BANGING)
(MUFFLED) Stop! Cudjoe!
707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
No! Cudjoe!
(BANGING)
708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(LOUDLY) No! Stop! Wait!
709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(FOOTSTEPS DEPART)
(BREATHING SHAKILY)
710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(FOOTSTEPS APPROACH)
711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(WOOD CREAKS)
(SIGHS)
712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
You really shouldn't have been
drawn into this.
713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(PANTING)
714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
He's not the man you think he is.
715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(EERIE MUSIC)
(GASPS)
716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Stop! Please!
717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Stop! Oliver!
(BANGING)
718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(DRAMATIC MUSIC)
Cudjoe! (GASPS)
719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(YELLS) No! Stop!
720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Wait, Cudjoe!
721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(INTENSE MUSIC)
Cudjoe! Cudjoe!
722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(BANGING)
Help me! Help me! Help me! Help me!
723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(SHRIEKS) Help meeeee! Help me!
724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)
725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(TENSE MUSIC)
726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
43865
