Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'The following programme
contains racist language.'
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(TENSE MUSIC)
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
MAN: Ready? Lift!
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
Not yet.
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
Alright.
6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
Steady. Steady.
7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Take time. Take time.
8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
LILA IKE: # When I look
at where I'm coming from
9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ Looking back
at where the journey began
10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ I really haffi say that I'm strong
11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ I'm strong
12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ All praises to the most high One
13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ Yah an' I tell ya
where I'm coming from
14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ Looking back
at where the journey began
15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ I really haffi say
that I'm strong, I'm strong
16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ All praises
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ Ah, ah, yeah
18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ To the most high, to the most high
19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ To the most high, to the most high
20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ To the most high ♪
21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(SNIFFLES)
22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(COUGHS)
23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(INHALES)
24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(UNSCREWS LID)
25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(WHIRRING)
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ LITTLE SIMZ: Flood
27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ As I walk this wicked ground
28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ Keep me away from the Devil's palm
29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ I am the...
30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ How dare you?
31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ I was shuttin' down the world
and it scared you
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ Can't hold a girl down
that is this bad
33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ Shape nice
with my nails and my hairdo
34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ Not the type
that will trip off of nostalgia
35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ Talk nice,
but my silence is louder
36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ Spend 'nuff,
but my finances louder
37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ I'm not the type
to abuse all my power
38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ Realness in the village
I come from ♪
39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Do you know Alfred Connaught?
40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
Not personally.
41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
I know he's a big client.
42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
He passed away last week.
43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
We also take care of his son,
Oliver.
44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
I got a call this morning...
about a new will.
45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
It looks like Alfred
disinherited Oliver...
46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...and left everything
to some Jamaican national.
47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
Everything?
Shares. Investments.
48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Everything. 50 million.
49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
Not the sort of business
we can afford to lose.
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
We only have a name.
51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
Cudjoe East.
52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
We have to send someone out
to get this overturned.
53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
Alfred lived and died at Hope Hill,
a former plantation.
54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
And I think
we should consider the optics.
55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
You think a black lawyer might be
more politically expedient.
56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
Yes.
57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
Maybe you want to take
some time to think it over?
58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
No.
59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
I want to do it.
60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
I was just thinking...
61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...it's a job for a PARTNER...
62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...really.
63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Hi, Oliver.
64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
This is Claudia.
Hi.
65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
So sorry for your loss.
66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
Shall we head into my office?
67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
You alright here for a minute, Reg?
68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
I'll just get him settled
and I'll be right with you.
69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(FAINT GAME SOUND EFFECTS)
70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
Do you want a juice or something?
71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
It's OK. I'll take over.
72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Thanks.
73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
Cudjoe East.
74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
Have you ever met this man?
75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
No. I've no idea who he is.
76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
My father never mentioned him.
77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
I don't know why he would do this.
78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
We retain a resident attorney
79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
to handle your father's affairs
in Jamaica.
80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
Claudia's going to go out
and search every inch of the house.
81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
Anything that connects your father
to Cudjoe East, she's gonna find it.
82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
And then what?
We discredit him.
83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
If we're gonna fight this,
we have to expose this man.
84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
I don't know exactly
what we're going to find
85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
but it could be fraud,
coercion, abuse.
86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
You should prepare yourself
for that.
87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
You may not like what you hear.
88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
Sorry... Sorry, it's just...
89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
I really wasn't expecting
any of this.
90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
It's... It's not just me
I have to think about, is it?
91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(CLEARS THROAT)
92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
Just... Excuse me.
93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(DOOR OPENS)
94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(DOOR CLOSES)
95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(THUNDER RUMBLES)
96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(THUNDER RUMBLES)
97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(RAIN PATTERS)
98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(FIRE CRACKLES)
99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(BIRDS SQUAWK)
100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(OMINOUS MUSIC)
101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(GURGLING)
102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(MUFFLED SCREAMING AND BANGING)
103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(DOOR CREAKS)
104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(TENSE MUSIC)
105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(GASPS)
106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(WHIMPERS)
107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(THUNDER RUMBLES)
108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(THUNDERCLAP)
109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(THUNDER FADES)
110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
Excited?
111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
I wouldn't say that.
112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
It's work, Dad.
113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Yeah, but...
Your mum was from Kingston.
114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
Suppose you could
look up your family.
115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(SCOFFS) What am I gonna do?
116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
Accost people in the street
and ask them if they knew my mum?
117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(ZIPS UP LUGGAGE)
118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
Right. Ready to go?
119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Yeah. Oh, keys!
120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(JET ENGINES WHINE)'
121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(LIVELY CHATTER)
122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
Fair price!
Taxi?
123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
Taxi?
124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
MAN: Nice lady, taxi?
125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(CHATTER CONTINUES)
126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
Hi! I'm Claudia McKenzie.
Mr Connaught's solicitor.
127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
You're black.
128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
Welcome.
129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
You staying at the Rok Hotel, right?
130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
Do you mind
if we head straight to the house?
131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
I wouldn't mind
getting a head start.
132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
Yeah, man. No problem.
I'm Angelo, by the way.
133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ TIME COW & EXILE DI BRAVE:
Can't Be Found
134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(LIVELY CHATTER)
135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(SIREN WHOOPS)
136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(LIVELY CHATTER)
137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Something to give me?
Can't give nothing?
138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
Sorry.
Give me something now.
139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
I'm sorry.
140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(SEAGULLS SQUAWK)
141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
You want me to tell her?
142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(SNIFFS AND CLEARS THROAT)
143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
Mmm.
144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
You want me to tell her?
145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
It's Juju.
146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
Protection.
147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
So if you see, don't touch it.
148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
Hear me?
149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
Why not?
150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
That's how we run things.
151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
So... you worked for Alfred?
152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Yeah, man.
153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
He was a good man.
154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
Everybody sorry for see him pass on.
155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
Oh.
156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
What do you mean, "Hm"?
157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
I don't know.
158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
He just didn't strike me
as a "man of the people".
159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
He didn't have
that reputation in the UK.
160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
People change.
161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
You know Hope Hill
was a sugar plantation?
162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
I had some idea.
163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
And that don't bother you?
164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
YOU work there.
Does it bother YOU?
165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
At times, yes.
166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
But me and Alfred,
we talked about it.
167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
You haven't heard of a Cudjoe East?
168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Yeah.
169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
Me introduce him to Alfred
maybe when six months are back.
170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
Alfred wanted to research
him family tree
171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
and Cudjoe is well versed
in all of that...
172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
local history.
173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
Slavery.
174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Could you put me in touch with him?
175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
Alright.
176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
Me know why you're there.
177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
I see what you are trying to do
and you are wasting your time.
178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
Him not gonna barter with you
179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
and him not gonna talk to you.
180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
Why wouldn't he talk to me?
181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Cos him not gonna change him mind.
182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
Not about that.
183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(UNSETTLING MUSIC)
184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(BIRD SCREECHES)
185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(CHATTER)
186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
CLAUDIA: Where are they all going?
187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
ANGELO: This is Alfred's Nine Night.
188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
We're helping his spirit pass on.
189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(OMINOUS MUSIC)
190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(ANGELO TOOTS HORN)
191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(PEOPLE CALL OUT)
192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(TENSE MUSIC BUILDS)
193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(MUSIC CALMS)
194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
Not here.
195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Right.
196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Office.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(SIGHS)
198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
So, will I bring you back to your
hotel when you are done or what?
199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
Oh, no, that's OK.
200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
Probably end up
pulling an all-nighter anyway.
201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
A lot to do.
202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
Does Oliver know
about this Nine Night?
203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Yeah, man, he know. I tell him.
204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Come join we.
You're more than welcome.
205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
Maybe later.
Mm.
206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(EXHALES)
207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(PHONE PINGS)
208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(SIGHS)
209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(CREAKING)
210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(SINGING AND DRUMMING OUTSIDE)
211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(CREAKING)
212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(WHOOPING OUTSIDE)
(CREAKING)
213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(GROANS SOFTLY)
214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(SIGHS)
215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(INHALES)
216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(DRUMMING CONTINUES OUTSIDE)
217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(CREAKING)
218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(LOW CREAKING)
219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(CLICK)
220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(DOOR CREAKS)
221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(DRUMMING CONTINUES OUTSIDE)
222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(DRUMMING AND SINGING)
223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(WHOOPING AND TRILLING)
224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(SINGING CONTINUES)
225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(MUFFLED MUSIC CONTINUES)
226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(FLOORBOARDS CREAK)
227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(CREAKING)
228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(MUSIC AND SINGING)
229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(CREAKING)
230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(MUSIC AND SINGING)
231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(OMINOUS MUSIC)
232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(STRAINS)
233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(CREAKS)
234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(FIRE CRACKLES)
235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(TENSE MUSIC)
236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(GRUNTS)
237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
What are you doing?
What did you do?
238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
What are you talking about?
239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
Oh!
240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
Ah!
241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(FRANTIC DRUMMING CONTINUES)
242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(WATER RUNS FROM TAP)
243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(WHIMPERS)
244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ I was a broken man
245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ The day I lost my son
246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(MUFFLED MUSIC FROM VEHICLE)
247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(BIRDSONG)
248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(ROOSTER CROWS)
249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(FOOTSTEPS APPROACHING)
250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
Oh.
251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
Oliver.
Claudia.
252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
I... I managed to get on
the next flight, so...
253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
Great.
Yeah.
254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
What's been going on?
255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Uh, um...
256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
Sorry, do you mind
if I just take a minute to...
257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
Oh, yes! Um... Sorry, yes.
258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
Of course. Um...
259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
I'll be downstairs.
OK, perfect.
260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(DOOR CLOSES)
261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
Shit.
262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(MAN TALKS ON RADIO)
263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(MUSIC ON RADIO)
264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Sorry.
Don't be.
265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
It's your house.
266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
Toast.
Thanks.
267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
So what exactly happened out there?
Nine Night?
268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
Angelo seemed to think
you knew all about it.
269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
He mentioned a gathering.
270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
But looks like
fucking Chernobyl out there.
271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
You know, if it was just this place
he wanted, he'd be welcome to it.
272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Cudjoe East.
273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
He'd be doing me a favour.
274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
You don't like it?
275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
It's not my cup of tea.
276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
You stayed the night?
277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
I was working.
278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
I didn't sleep or anything.
279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
You ARE allowed to sleep, you know.
280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(CHUCKLES)
281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
So what's the plan?
What are we doing today?
282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Meeting the Resident Attorney.
283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
Get his take on Mr East.
284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
Hmm...
285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
I could give you a lift.
286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
Or, um, or Angelo can take you,
if you'd prefer -
287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
No.
288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
I mean, it would be better
if we arrived together.
289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
Unless you have other stuff
you need to be doing?
290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
I'd rather spend as little time
here as humanly possible so...
291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
I'll just, uh, freshen up.
292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Hey.
293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Hey!
294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Hey!
295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(OMINOUS MUSIC)
296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
Look, I don't know
what that was about.
297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
I don't know if you were drunk
or high or...
298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(VOICE BECOMES MUFFLED)
(INTERNAL VOICES)
299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
But if you try anything like that
again, I'll have you prosecuted.
300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Me tell you to stay out of the room.
301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
You opened the trunk!
302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
Yeah?
303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
It was empty. I put it back.
What's the problem?
304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
You need to go back to England.
305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
Are you threatening me?
306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
You're not safe!
307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
I'm not going anywhere.
(DOOR BANGS)
308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
Claudia? Ready?
309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
Coming.
310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
Stay away from me.
311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(WHISPERING VOICES)
312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(CAR DOOR CLOSES)
313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(OMINOUS MUSIC)
314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(EERIE MUSIC)
315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
MAN: Charlotte!
316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(SOMBRE MUSIC)
317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
MAN: They organised a Trinity.
318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
Right under the master's, um, no-
319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Come, sir, to it!
320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
In one night, 30 slaves
took the entire plantation
321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
before they marched into
Fort Haldane 100 strong.
322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
Now more estates
have been razed to the ground.
323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
Tacky is enlisting.
324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
It is only a matter of time
until he reaches Hope Hill
325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
with twice the number.
326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
Excusing the lady, but there is
no pretty way to put it.
327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
He is set upon a white massacre.
328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
I've had word from other estates
that he has some kind of...
329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
witch doctor.
330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
Hm. Aye.
331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
It is how he recruits them.
332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
Surely you are not afeared of that?
333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
I'm hardly suggesting
there is any truth in it.
334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
I am merely warning you
to be on your guard.
335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
Tacky is clever.
336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
He well knows what a negro fears -
and it is not only the whip.
337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(CHUCKLES)
338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
Are you fraidy-fraidy?
339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Matthew... come.
340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Come, man. Sit down.
341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
Perhaps we should retire
to the drawing -
342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
What do you reckon to that?
The rebel leader and his Obeah-man?
343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
Oh, for heaven's sake.
Does he frighten you?
344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
No...
345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
But I'm fortunate to have
your good counsel and instruction.
346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
I am a man of reason.
347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
You have trained him
to speak like that.
348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
Aye?
349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
And what say you, Charlotte?
350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
I agree with Mr Connaught.
351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
I asked your opinion.
352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
Not Mr Connaught's.
353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
A primitive mind is not solely
a negro affliction, sir.
354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(GROANS)
355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
My father has an unusual humour,
but he can be reasoned with.
356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
You could try to win him over,
Kenneth.
357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
I do not WANT to win him over.
358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
He has more respect for
your bastard black brother than me.
359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
Kenneth.
360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(SNIFFS) Hm.
361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(CHATTER)
362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
WOMAN: Hear what him say?
363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Rebel man soon come.
364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
Hush up!
365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
Unready?
366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
No.
367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
Coward.
368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
It is only a matter of sense.
369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
I take no grievance with him.
370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
I have a wife.
371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Pickney.
372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
Cabin me own. A bed.
373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
You want me to risk all of that?
374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
You think anything belong to you?
375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
It different for me.
376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
Why so?
You know why so.
377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
He may be your father,
but I am your mother's mother...
378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...and you're just as black as me.
379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
I see how you come to be, boy,
380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
and it was no pretty business.
381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
I remember what you do not.
382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
Do not betray yourself, Matthew.
383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(HORNS HONK)
384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
Your father's medical notes.
385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
Doctor sent them over this morning.
386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
What was the Ranolazine for?
387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
Angina.
388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
Was he taking anything else?
389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
Sharp as a tack, apparently.
390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(PHONE BUZZES)
391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
Sorry, I just have to, um...
392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
Of course.
(DOOR OPENS)
393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
Take your time.
394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(DOOR CLOSES)
395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
If you don't reply to my messages,
I'll assume you're not getting them.
396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
WOMAN: "I AM getting them.
I just don't feel the need
to reply to every single one.
397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
I'm busy."
I'm allowed to check in on my son.
398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
"He's at school. He's fine.
What else do you need to know?"
399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
Could you, just please, just...
just keep me in the loop?
400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(SHE ENDS CALL)
401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
We can still look at fraud.
402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
The will is a bit rudimentary but
it's properly drawn and witnessed.
403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
Perhaps Mr East is a relative?
404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
Oliver's an only child.
405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
You sure about that?
406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
He had a vasectomy, George.
407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Regardless, it seems unlikely
he would choose this man at random -
408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
I know that,
but there's nothing that I can see
409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
that connects Alfred Connaught
to Cudjoe East,
410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
apart from this document.
411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
It's fraud.
412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
And let's face it, George,
413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
this country has
a huge problem with fraud.
414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
Correct me if I'm wrong,
415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
but you're not qualified
to practise law in this country.
416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
I was told it was your job
to find some dirt
417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
so that I could get on with MY job
418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
and start proceedings
by the end of the week.
419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
Let's stick to that plan, shall we?
420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(TENSE MUSIC)
421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
Sorry.
Oh.
422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
Sorry, I wasn't expecting you
to um...
423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
It's OK.
424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
You alright?
425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Yeah. Just...
426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
Angelo lives here, right?
Yeah.
427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
Round the back.
428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
I should go and speak to him.
Why?
429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
As far as I can see,
there is no Cudjoe East.
430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
There's no paper trail,
no records, nothing.
431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
The only person who claims to have
had contact with him is that man.
432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
I'll go with you.
No, I should handle this.
433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
I'll be right back.
434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Hello?
435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
Hello!
436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Angelo?
437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(CREAKING)
438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(GASPS)
439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(WHIMPERS)
440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Oliver!
441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
Oliver!
442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(BIRDSONG)
443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(CREAKING)
444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(RINGING TONE)
445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
TOM: "Hello."
446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
Dad?
"Oh, hello! You alright?"
447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
"Claudia?"
448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
"Claudia?"
Um...
449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
I just found a body.
450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"What?!
451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
What... Where?
452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
Are you OK?"
453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
"Claudia?"
Uh...
454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(VEHICLE DOOR SLAMS)
Uh...
455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
Yeah, I'm alright.
Um, the police are here.
456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
I'm so sorry.
I shouldn't have called you.
457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"Do you need me
to come and get you?"
458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
Um, you... you can't.
459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"I'm not leaving you
out there on your own.
460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
Whereabouts are you? Kingston?"
461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
Uh...
462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"You're not with HER, are you?"
Who?
463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
"Did Mercy find you?"
Mercy?
464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
Thank you.
Yes, Mr Connaught.
465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
I've got to go, OK.
466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
OK. Love you. Bye.
467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
Why didn't you tell me
he spat at you?
468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
Um...
469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
I don't think he was well.
470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
Mentally.
471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
I'm not hurt.
I didn't wanna make a fuss.
472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
I'll get you some water.
473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(NIGHT CALLS OF BIRDS)
474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(TWIG SNAPS)
475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(FOOTSTEPS OUTSIDE)
(HE GRUNTS)
476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(RUNNING FOOTSTEPS)
477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(GRUNTS)
478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
What are you doing?
479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Privy.
480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Go back to sleep.
481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(SHE MOANS DROWSILY)
482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(GRUNTS INQUISITIVELY)
483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Mmm.
484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(BIRD CALLS)
485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(MUFFLED CHATTER)
486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
Shh, shh, shh, shh, shh.
487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(ALL QUIETEN)
488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(FLORA PRAYS IN AKAN)
489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(CONTINUES TO PRAY IN AKAN)
490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(CONTINUES TO PRAY IN AKAN)
491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(TWIG SNAPS)
492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(GUNSHOT BLASTS)
(SCREAMING)
493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
Don't youse run!
494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(SHOUTING)
Find them!
495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
MAN: That way! Do you see 'em?!
496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(MUFFLED SHOUTING)
Hunt them down!
497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(GUNSHOT)
(SHOUTING)
498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(VOICES MOVE AWAY)
499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(MUFFLED VOICES OF PURSUERS)
500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
MAN: Over there!
(DISTANT GUNSHOT)
501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
He's up in the tree!
502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(MUFFLED SHOUTING)
503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
Over here!
There he is! I see him!
504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
Here!
(GUNSHOT THUNDERS)
505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
Come on!
506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(VOICES MOVE AWAY)
507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(HE GROANS)
508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(SPITS)
509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
Look who we have here.
510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(LOW CHATTER)
511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
I keep trying to force toast on you.
Sorry. Not much of a cook.
512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(CHUCKLES) I like toast.
513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
Couldn't really stomach
anything else.
514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Yeah, I know.
515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
Do you cook for your son?
516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
Um, well, not really.
517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
Do you have a chef?
518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(CHUCKLES)
519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
No, it's not really my bag.
520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
Do you?
521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
Have a chef?
No, I mean, um, kids.
522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
Oh. No.
523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
It's just me.
524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
I do have an air fryer.
525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
So, um -
Oh, yeah.
526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
Yeah. Fish fingers.
527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
Chicken nuggets.
528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
The full beige platter.
529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
Is that bad?
530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
Nope.
531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
My dad raised me
on Turkey Twizzlers.
532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
You didn't live with your mum?
533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
She died when I was born.
534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
I'm sorry.
535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
Oh, no, don't be.
536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
It's sad but it's not...
awkward for me or anything.
537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
I was a baby.
538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
That must've been hard.
539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
Why?
540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
Well, I mean, you know,
growing up without your mother
541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
does seem fairly significant, no?
542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
But I didn't know any different.
543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
It was just one of those things.
544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
She had an infection.
545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
There was nothing
anyone could've done.
546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
Hm.
547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
Mine died when I was 12.
548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
Mm. Yeah I... I read that.
549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
This autoimmune thing.
550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
Well, that must've been awful.
551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
It's not a competition. But uh...
552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...IF it was... I would win.
553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(CHUCKLES)
554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
Oh.
555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
I'm fucked. I should go.
556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
You could stay here if you want?
557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
I'm booked into the hotel.
558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(PHONE BUZZES)
559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
Oh.
560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Excuse me.
561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
George. Hi.
562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
"Claudia, you're not going
to believe this.
563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
Cudjoe East
just walked into my office."
564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
He's keen to talk.
Right.
565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
Whatever is said,
don't let him rattle you.
566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
Let's just get it done.
567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(DRAMATIC MUSIC)
568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"Cudjoe East
just walked into my office."
569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
Stay away from that house.
570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(DRAMATIC MUSIC)
571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
Your ancestors.
572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(PHONE PINGS)
Them a-reach out to you.
573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..go together like... (SLOWS)
574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Oh, my God! What's that?
575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
I think he wants to hurt me.
576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
OLIVER: 'It's like voodoo.'
577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOE:
'This is something different.'
578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
OLIVER: 'He's coming.'
579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
Come on!
580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
Do not play with things...
you do not understand.
581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
What are you waiting for, man?!
(SCREAMING)
582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(GASPS)
(YELLS)
583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(THUD)
584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'Ancestors,
I'm asking you to help me.'
585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
35745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof