Original subtitles

Batirse en duelo con un cr�tico, ya es bastante est�pido.

Batirse en duelo siendo sobrino del ministro de Justicia,

es a�n m�s imprudente.

Acabas exiliado en un palacio perdido de unos primos lejanos.

De momento hab�a tomado la cosa con buen humor.

Eran solo unos d�as hasta que el esc�ndalo se olvidara.

Adem�s se dec�a en Estocolmo

que la nueva mujer de Hugo Falsen era la belleza misma.

No pod�a adivinar lo que all� me esperaba.

Es incre�ble que no haya ninguna carretera.

La se�orita Agathe no quiere. Nada de coches en sus tierras.

El se�or tiene suerte de que su telegrama haya llegado hoy.

El guardabosques ten�a algo que hacer en la isla.

�l fue quien le trajo.

- �No hay cartero? - S�, se�or,

pero solo pasa una vez por semana: los lunes.

- �C�mo se llama usted? - G�nther, se�or.

G�nther, voy a darle un consejo muy valioso.

Nunca se bata en duelo.

Yo no sigo los consejos.

El telegrama dice que �ric saldr� de Estocolmo a las 14:54.

Eso era ayer.

�Dios m�o, puede llegar en cualquier momento!

�Se han tomado las necesarias disposiciones?

Hugo nunca deja que le cojan desprevenido.

- �En efecto! - �Hugo!

S�, no he tenido tiempo de ponerme mi traje.

He reparado el tractor,

me he pasado el d�a con las manos en el carter.

Por eso no te he besado, �l�onore.

S�, s�, voy a cambiarme.

El se�or �ric Ethengem.

�Qu� ocurre?

Su traje.

�Mi traje?

No lo entiendo, es de Pyle.

Hasta ahora no hab�a asustado a nadie.

�Le parece bonito ese pantal�n y esas rid�culas solapas?

Evidentemente, comparado con su lazo...

Tiene raz�n, mi lazo es m�s bonito que su corbata de Pyle.

�Qu� tal est� el viejo Pyle?

Le deb�a 5000 coronas hace 6 a�os.

Ahora, adem�s, que dicen que todo sube...

Un poco de silencio, por favor, S�bastien.

Se�or,

soy Hugo Falsen, su primo.

Esa es mi mujer, �l�onore,

y su hermano, S�bastien von Milhem.

En cuanto a la joven que acaba de salir, es mi hermana, Agathe,

una joven nerviosa.

- �Oh, cu�nto! - Ner� nerviosa.

Que se ha encaprichado con los viejos tiempos.

Por no contrariarla y, sobre todo, para que me deje en paz,

en vista de que posee tres cuartos de la propiedad,

nos vestimos con trajes de �poca.

Yo consegu� que dejara el siglo XVIII para pasar al XIX.

Tenga la amabilidad de tomar prestados algunos perifollos

de �poca de S�bastien.

Listo.

Dicho lo cual, tengo trabajo.

Le agradezco su visita, se�or.

��ric!

��ric!

Es un nombre bonito.

�l�onore es un nombre bonito.

Y yo soy S�bastien.

Es asombroso, estamos empatados.

No le haga caso a mi hermano, es raro.

Muy parlanch�n, incluso inoportuno.

En cambio, preste atenci�n a mi hermana.

Es joven, bella, remota, relativamente extra�a y�

Bien, le mostrar� su habitaci�n.

He mandado que le dejen un traje en su habitaci�n.

Creo que le servir�. Christian lo llevaba el pasado invierno.

Usted tiene m�s o menos su talla.

S�, a menudo nos intercambiamos ropa.

�Conoce bien a Christian?

S�, es muy buen amigo.

�Por qu�?

Esta es la habitaci�n que ocup� Christian. Aqu� estar� muy bien.

�Qu� le ha parecido mi hermana?

Una pregunta superflua.

Como le han dicho, soy muy parlanch�n.

Espero ser nombrado la pr�xima primavera agregado cultural

en la embajada de Roma.

Mientras tanto, estoy en el ministerio de Asuntos Exteriores.

Tengo mucho tiempo y aprovecho para escribir un libro sobre la marina sueca

- del siglo XVII� - �Oh, qu� buena idea!

He ah� un joven que sabe ser �til.

S� que su antepasado, Christine Falsen, hizo mucho por la marina sueca

al final del siglo XVII.

Uno de sus amantes era almirante.

Ella hac�a lo que pod�a por sostener la moral de la flota.

Si me permiten acceder a su correspondencia privada,

estoy convencido de que�

Bueno, creo que seguramente ser�a muy �til para mi libro.

�ric, nada me complacer�a m�s.

Mi biblioteca es suya.

Poseo toda la correspondencia de Christine, 4000 p�ginas manuscritas.

Y yo que cre�a�

Quer�a decir que yo cre�a�

Bueno, yo� yo cre�a�

Ya est�. El grupo electr�geno averiado otra vez.

Disculpadme.

Estoy encantada�

�Qu� opinas de nuestro primo?

Interesante. �Y t�?

Perspectiva de un bonito invierno.

Por cierto, por esa raz�n contrat� a Kikki.

�Se ha fijado en el retrato de Christine?

S�, s�.

Mire, se mueve.

�Se mueve!

A la luz de las velas a veces se producen sensaciones curiosas.

A menos que fuera el fantasma de Christine.

- �S�bastien! - �Qu� fantasma?

El fantasma de Christine Falsen.

Fue emparedada viva por su marido en alg�n sitio del palacio.

G�nther afirma hab�rsela cruzado varias veces por los pasillos en invierno.

- Eso son estupideces. - G�nther nunca miente.

Se hace viejo.

�ric, �cree usted en los fantasmas?

Yo creo lo que veo.

El grupo electr�geno, la barca, el tractor,

desde el pasado invierno, nada funciona.

Se lo debemos a Christian.

Pasaba el tiempo desmont�ndolo todo.

Le gustaba ser �til.

Mejor se hubiera abstenido.

�Han sabido de �l desde que se fue?

- No. - Ni una palabra.

Lo que me parece bastante impertinente.

Debe haberse ido de Suecia.

Christian tiene a veces reacciones inesperadas.

Yo dir�a incluso estrafalarias.

Se fue sin m�s una noche, en medio de una tempestad de nieve.

- Los �ltimos d�as ten�a miedo. - Qui�n sabe por qu�.

S�, por qu� ser�a.

Puede que se encontrara con el fantasma de Christine.

Bien.

Once menos cuarto, voy a acostarme.

�No vas a tomar caf�?

Es la hora.

- Buenas noches. - Voy contigo.

S�bastien va a proponerle una partida de piquet.

Le aconsejo que lo rechace.

Debe estar agotado por la noche en el tren.

Este a�o el invierno llegar� pronto.

Buenas noches, prima.

Oph�lie vive en los pasillos

Y nadie puede verla

Oph�lie est� loca de atar

Oph�lie se ha ahogado

Una cerceta azul.

Es tan rara como un visitante.

Tiene un ala rota.

�Qu� suave es!

Es tan suave como dura parece usted.

�No le da verg�enza cortejarme ante sus v�ctimas?

Voy a cuidarla.

Hay momentos en que se parece tanto a m� que tengo la sensaci�n de conocerla.

�Deber�a enamorarme o no?

No lo s�.

�Por qu� no?

�Pero qu� pretende se�alar S�bastien?

No es un zorro, ni un jabal�, ni un ciervo.

Jam�s he o�do ese toque.

De S�bastien puede esperarse cualquier cosa.

Puede que haya encontrado un caracol.

No hubiera avisado por un caracol.

�Qu� es ese toque?

No est� entre los usados en la caza, pero lo que he encontrado, tampoco.

Seguro que es uno de esos cazadores furtivos del invierno,

que se perder�a durante una tempestad.

Avisar� al guardabosques ma�ana.

No ir� a dejar as� a ese desgraciado en medio del bosque.

El guardabosques avisar� a la polic�a. �Qu� quiere que haga?

Me alegro mucho de que este juego le guste, �ric.

Se ve que lleva sangre de los Falsen en las venas.

A los Falsen siempre les ha apasionado el piquet.

Once menos cuarto, voy a acostarme.

�l�onore, ven a ayudarme a quitarme las botas.

Hugo, �te has dejado puestas las botas de caza para cenar?

Debo recordarte que las reglas m�s elementales�

Ah, no me recuerdes nada, no me irrites.

Estoy harto del siglo XVIII y del XIX,

de vestirme como un payaso y esconder el Jeep.

�Hugo!

�Justamente!

�Ir�as por ah� en ese� Jeep?

S�.

Y cualquier d�a de estos comer� con traje, �me oyes?

�Vestido de traje!

Mientras viva, las costumbres y el honor de los Falsen estar�n a salvo.

Siempre le hace re�r la misma foto.

Buenas noches.

No olvide las memorias de Christine Falsen.

Iba a olvidarme de usted, abuela.

�Te hago cosquillas?

Me gusta c�mo me desvistes.

Pareces el tipo de persona que lo arranca todo dando gritos roncos

Pero eres tan suave, tan suave

como tu perro spaniel.

Me gusta pelearme con este vestido. Es mi juego preferido.

A m� me gusta jugar contigo.

Eres la �nica mujer relajante que he conocido.

�Qu� quieres decir con relajante?

Una mujer que no da la lata. Mi primera mujer�

- Prefiero que digas Oph�lie. - Ah, s�, Oph�lie, pues.

Siempre estaba detr�s de m�.

"Ll�vame a cazar, Hugo, toma la escopeta".

Qu� pesada era.

Mientras que yo�

Imagino que habr�s conocido gente del tipo de �ric

Bueno, m�s listos.

S�. �Y entonces?

�La diferencia conmigo no te molesta?

Llevo aqu� 5 a�os.

Es una buena respuesta.

�Por qu� crees que estoy aqu�, Hugo?

�Porque me gusta el campo?

�Por el honor de pertenecer a la noble familia Falsen?

�Para salvar de la c�rcel a mi hermano por deudas?

O tal vez�

�Hugo!

�Nunca has considerado que yo podr�a enga�arte?

�Claro que no!

�Por qu�?

Muy sencillo. Si me enga�as, mato.

�Oh, no, Hugo!

�No te da verg�enza? �Matar al pobre �ric!

�Tan bueno!

�Qui�n dijo que fuera a �ric? Te matar�a a ti.

- �A m�? - S�.

�No, eso no! �No ser�a justo! �Por qu� a m� y no a �l?

Si te echas un amante, nada me indica que vas a pararte ah�.

No voy a matar a todos los hombres que pasan por el palacio.

Mientras que mat�ndote a ti, me quedo tranquilo.

�Ah, s�?

Evidentemente. Visto de ese modo�

Pero creo que nunca me enga�ar�s.

�Jam�s! �Jam�s, jam�s!

�Jam�s, Hugo!

(Jam�s, jam�s.)

Hugo es un asesino

��ric? ��ric?

�Adelante! �Adelante! �Adelante!

No, no, a la derecha, en el pasillo.

�Ven! �No me reconoces?

�No te acuerdas?

Me llevabas al Tivoli a subir a los coches el�ctricos y las monta�as rusas.

Oph�lie.

Me has reconocido.

Sigues siendo muy guapo, �ric.

Oph�lie,

no puede ser, est�s muerta.

Es culpa de ese malvado Hugo.

No, no te acerques.

No hubiera debido hablarte.

Me alegra mucho que me hayas reconocido.

�Oph�lie!

�Oph�lie!

��l�onore!

Soy yo, soy �ric.

�Est�s loco! �C�llate!

Tengo que decirle algo, es muy importante.

C�llese, o llamo a Hugo.

�Ma�ana!

�S�bastien!

�S�bastien!

�Ah, una visita clandestina!

Pero es agradable e inesperada por su parte.

- Es imprescindible... - Pase, amigo m�o, pase.

Parece que todo el mundo quiere verme esta noche.

Me sorprende mucho. Le consideraba algo novelesco,

pero inteligente, con los pies en el suelo.

Me doy cuenta�

�La puerta!

�Mi hermana tambi�n le da miedo?

Yo hubiera cre�do lo contrario.

�ric lo ha descubierto todo.

Ten�a que pasar.

Lo sabe todo.

Hugo es un asesino,

mat� a Oph�lie.

�Ah, bueno!

Vaya susto que me diste.

�Por qu� cree algo as�, �ric?

He visto al fantasma de Oph�lie en el pasillo.

�Y qu�?

Bueno, si te apareces�

�Si te apareces?

Si te apareces, suele ser que te han asesinado.

Hugo mat� a Oph�lie para casarse con usted,

Christian lo descubri� todo y Hugo lo mat� tambi�n.

No hay manera de pararlo. �Qu� m�s?

Tengo tres pruebas.

El fantasma de Oph�lie,

su esqueleto

y la carta de Christian.

- �Ha dicho una carta de Christian? - �S�!

Esto no demuestra nada. Solo que estaba aterrado y escap�.

�Qu� quiere decir?

Hugo es terriblemente celoso,

as� que podr�a haberse imaginado�

Examinemos los hechos fr�amente.

Primero: la carta.

Estamos de acuerdo en que solo demuestra que Christian tem�a a Hugo.

Segundo: el fantasma.

Ha visto y hablado con el fantasma de Oph�lie.

Eso no implica que Oph�lie muriera asesinada.

Muri� ahogada, eso es lo que todo el mundo sabe.

Con un nombre as�, �c�mo quiere que no muriera ahogada?

�Y el esqueleto?

Ya llego a eso, tercero: el esqueleto.

Kikki, Kikki,

ven a ense�ar al se�or �ric lo que me ense�aste antes.

Yo no lo rob�, se�or �ric.

El se�or Christian me dijo:

"Cuando me vaya, te dejar� mi reloj".

As� que antes, cuando lo encontr� junto a los huesos del se�or Christian,

lo tom�, puesto que era m�o.

- �No ir� a cogerlo usted, se�or? - No.

Christian est� muerto.

En general, cuando se encuentra el esqueleto�

Es el viento que viene de Rusia.

Ma�ana caer� la nieve.

Ma�ana ya ser� invierno.

Durante unos d�as, mientras el hielo cubra el lago,

estaremos prisioneros del palacio.

Prisioneros.

�ric,

si no se va al amanecer, ser� demasiado tarde.

�l�onore, �prefiere que me vaya?

�Tiene miedo de m�, �ric?

- S�. - Yo tambi�n tengo miedo.

Tengo miedo de la nieve que viene.

�Prefiere que me vaya?

�Una copa?

No, gracias, voy a tratar de dormir.

�Mejor! Empieza a molestarme.

Rob� estas fotos del �lbum de la abuela.

�No se lo vas a decir?

Mira, soy yo el d�a de mi boda.

Me hab�as prometido no salir de tu habitaci�n mientras �ric estuviera aqu�.

No sal�.

�Mentirosa!

�ric te vio en el pasillo.

Cuando llega alguien, tengo que esconderme. No es justo.

�ric es un chico guapo.

Si se descubre que no est�s muerta,

te internar�n en un sanatorio y a Hugo lo meter�n en la c�rcel.

No querr�s pasarte la vida encerrada en un sanatorio, �eh?

Me parece que Hugo se ha portado mal conmigo.

Es de mala educaci�n lo que hizo.

Cuando me enterraron, yo estaba en mi habitaci�n,

en la ventana, y vi pasar a mi madre detr�s del ata�d.

Ella lloraba y lloraba.

Y si mi hermano llega a enterrarse, hubiera dado una paliza a Hugo.

Lo dudo.

No, Hugo quer�a casarse con �l�onore, y uno no se puede divorciar de una loca.

Adem�s Agathe no lo habr�a aceptado. Es contraria al divorcio.

Bastaba con que no se casara con �l�onore.

Pero �l quer�a, siempre ha sido as�.

Cuando Hugo quiere algo, se muere si no lo tiene.

Pues aqu� la muerta soy yo.

Bueno, afortunadamente �ric te ha tomado por un fantasma.

As� que si vuelves a encontr�rtelo, d�jale creer que eres un fantasma.

�S�!

S�, S�, Oph�lie

Oph�lie es un fantasma

Oph�lie se ahog�

Oph�lie est� loca de atar

Ella se desvisti�

Y al agua se cay�

Ella se fue al fondo

As�, fon, fon, fon

�Sabes plantar coles?

Si te prometo obedecerte,

�jugar�s al pinacle conmigo?

�S�, s�, s�!

�Entonces, ahora mismo!

As� que se marcha.

Ya no puedo m�s.

�Qu�?

Esperar.

�Le gusto?

S�.

Yo la amo.

Si yo la amo y usted me ama, entonces es sencillo,

se viene conmigo a Estocolmo.

Creo, �ric, que se olvida de Hugo.

Con los Falsen, no hay divorcio.

Entonces me voy.

Si quiere irse, v�yase.

�Pero h�galo r�pido!

El lago no ser� navegable durante mucho tiempo.

�Bien!

Voy a despedirme de su marido y de su cu�ada.

Una vez m�s, Hugo, perd�n por abusar as� de su hospitalidad.

Pero las circunstancias clim�ticas me obligan a hacerlo.

�Qu� te ocurre?

Ya sabe que le doy este peque�o discurso todos los inviernos.

Me da la sensaci�n de existir.

Tras cada nevada, me siento obligado por otras cosas a quedarme aqu�.

Eso me tranquiliza.

Tranquiliza mi conciencia.

- �D�nde est� �l�onore? - En el sal�n.

He decidido volver a Estocolmo.

�Qu� est� pasando? �Envejeces?

�Por qu�?

�Ya no funciona tu encanto?

�ric no ha sucumbido y se marcha.

�Qu� ocurre, querido hermano? �Envejeces?

�ric se va porque est� demasiado enamorado.

Con los otros, se quedaba en comedia. Con �l, es un drama.

Al primer gesto, a la primera mirada, se enamora.

Y se encuentra tambi�n con Oph�lie.

Y en lugar de asustarle, tenemos que tranquilizarle.

�Jam�s vi a alguien tan idiota!

Va a estropearnos el juego.

Antes era m�s divertido. La v�ctima sucumb�a lentamente.

Y el juego pod�a empezar.

Es el momento que m�s me gusta.

Cuando los provocas y se averg�enzan si Hugo los mira fijamente.

Los celos le vuelven aterrador, es un delicioso espect�culo.

Entonces, el bello seductor pierde las formas y la dignidad.

El miedo llega a ser m�s fuerte que el amor

y una ma�ana se esfuma como un conejo en la tempestad de nieve.

�Qu� pena!

�A�n no se ha ido?

A fuerza de ternura, voy a adormecerlo.

Yo vigilo.

T�, neutraliza a Oph�lie.

�Que la neutralice?

Oc�pate de ella. A�n puede estropearlo todo.

Bien.

�Me ocupo de ella!

Jugamos a las cartas.

Ya no tiene edad para cartas.

Ya no tiene edad. Dej� de envejecer al volverse loca.

Oph�lie hace tonter�as porque se aburre.

Solo hay un modo de ocuparse de ella.

�C�mo jug�is a las cartas?

�C�mo?

Sentados, si te refieres a eso.

Bueno, cort�jala.

�C�mo se corteja?

Acostado.

Ha tardado demasiado.

Se arriesga a quedar atrapado por el hielo al atravesar el lago.

G�nther dice que se puede pasar.

No se arriesgue por mi culpa.

Seg�n usted, �cu�ndo se podr� pasar de nuevo?

En una semana, diez d�as.

La corriente es muy fuerte en medio del lago.

Diez d�as junto a usted, sin poder besarla,

sin poder estrecharla en mis brazos,

no tendr� valor para ello.

Me encontrar� con usted esta noche, a las 2, en el sal�n.

Pero no le amo.

Esos amores ardientes me congelan.

S�bastien, �juegas?

�S�bastien!

�S�!

�Por qu� te ocupas de m�?

Antes no lo hac�as.

Y me tratabas de usted.

Nunca hay que preguntar eso a un hombre.

Toma, has perdido.

No, t� pierdes. Tengo el nueve.

Ya lo has jugado.

�Ah, haces trampas! Te lo has sacado de la manga.

�Dios m�o, qu� familia!

No, no, t� no haces trampas.

C�mo vas a hacerlas, �eh?

Con tu car�cter tan recto, tan infantil.

No ten�as que haberme mirado las mangas.

Adem�s, ya no me divierte el pinacle.

�Vamos, vamos, no llores m�s!

Voy a ense�arte un juego en el que hay que hacer trampas.

�Me oyes? En el que hay que hacerlas.

Como en la vida, en definitiva.

�Cu�ndo vas a ense�arme?

Ahora mismo, si quieres.

Ahora mismo, si quiero

S�bastien me ense�a un juego

Me besa en los ojos

Pica negra y diamante rojo

Belote.

Rebelote.

Buenas noches.

S�bastien, ah�.

�Qu� le pasa, �ric?

Me hace una visita todas las noches, empieza a ser costumbre.

Ah�, en la butaca, delante de usted.

�La butaca?

Ya ve que estoy haciendo un solitario que no me sale.

El fantasma.

�ric.

�Qu� le ocurre? �Est� enfermo?

Pero diga algo.

Vamos, �ric.

El peque�o �ric.

Vamos.

He visto a Oph�lie ah�, en la butaca.

Jugaba a las cartas con S�bastien.

- �Est� loco! - Claro que no.

Es el viento y la nieve.

Cuando no se est� acostumbrado a este clima, uno se pone nervioso.

Yo, el primer invierno, ve�a caminar a las armaduras por los pasillos.

Bueno, voy a acabar el solitario en mi habitaci�n.

Buenas noches.

Ah, se me olvidaba llevar a la abuela.

�Ah, qu� viejecita tan encantadora! Siempre de buen humor.

�Qu� casa tan extra�a!

Qu� largo se hizo, �l�onore, qu� largo se hizo.

El tiempo entre uno mismo y lo que se desea.

Antes, no es grave.

Lo terrible es el tiempo despu�s, entre uno mismo y lo que se quiso.

Eso es imperdonable.

�Qu� quer�as t�?

Nunca lo he sabido.

Pero siempre he querido algo.

�No era yo?

- No. - �No ser� yo?

No, no ser�s t�.

�T�, no!

�T�, no!

Un viaje.

Un viaje� sin moverse.

Oph�lie es bonita

Oph�lie, Oph�lie, Oph�lie es bonita

Oph�lie es muy bonita

Nadie viene nunca aqu�.

Hugo quer�a incluso cerrar el paso.

En la �poca de lluvias, el techo rezuma agua.

�l dice que� la humedad deteriora los tapices.

De momento, se le ha olvidado.

Su chaqueta.

Antes era un faro.

Fue una idea de los Falsen,

construir un faro para iluminar el bosque.

�No, no puede ser!

No puedo, no quiero, no debo. No quiero.

- Habr�as podido dec�rmelo antes. - No es por mi culpa.

Tengo miedo por ti.

Si es por m�, no te preocupes.

No quiero que mueras.

No tengo intenci�n de ello.

�ric, tengo que confesarte la verdad.

He matado a todos mis amantes.

Es mi destino. Les he matado a todos.

�Pero por qu�?

�C�mo que por qu�?

�Por qu� los matas a todos?

�Por qu� matas a todos tus amantes?

�De verdad quieres saberlo?

No quisiera ser indiscreto, pero bueno, me parece que�

A decir verdad�

Ni yo misma lo s�.

�C�mo murieron?

Aplastados,

empapados,

envenenados.

El �ltimo, por ejemplo, muri� asfixiado.

No, no, no, el �ltimo muri�

Congelado.

�Congelado?

Congelado.

Ya entiendo.

Te escondes aqu� para huir de la polic�a.

��ric!

Has pensado que fui yo quien�

- �T� eres un monstruo! - �Yo?

Tienes una manera de darle la vuelta a las cosas.

Yo no he dicho que los matara por mi mano.

Mueren despu�s.

Sin m�s.

No es culpa m�a.

Mejor as�.

En el fondo, no s� si es mejor as�.

�Ha habido muchos?

�Cu�ntos?

Espera.

Comprende, ten�a que darme cuenta.

Al principio, cre� que era una coincidencia.

Despu�s de 9 a�os�

Tuve que rendirme a la evidencia.

Hugo no est� muerto.

Yo hablo de mis amantes, no de mis maridos.

No pienses m�s en ello.

Lo siento.

�Lo sientes, lo sientes! �Eso es f�cil decirlo!

T� ya tienes costumbre.

- Para m� es la primera vez. - Pero si me amas,

no deber�a importar.

�Eres supersticioso?

La verdad es que no.

�Bueno, de todos modos!

Entonces, t�mame entre tus brazos.

No me has dicho que me amabas.

No te amo.

�No te amar� nunca!

Soy incapaz de amar.

No dec�as eso.

Ment�.

Siempre miento.

Tengo derecho a mentir.

Incluso a ti.

Me pongo tu camisa.

Ya no encuentro mis cosas.

S�bastien, ay�dame a encontrar mis cosas.

No puedo salir as�.

Despu�s de todo, ya que soy un fantasma,

puedo vestirme de fantasma.

�S�bastien!

�Cu�ndo volvemos a hacerlo?

Me he divertido mucho.

Ya est� otra vez.

Si crees que es f�cil andar as�,

con estas paredes que se mueven.

�Ay, qu� da�o!

Es culpa de S�bastien. Me hizo beber demasiado.

�Ay, qu� da�o!

- �S�bastien te hizo beber? - S�.

No le digas a S�bastien cuando le veas que he hablado contigo.

Expl�camelo, Oph�lie.

�Por qu� no est�s muerta?

Porque Hugo me mat�.

�l invit� a todo el mundo a mi entierro.

Mi madre lloraba y lloraba.

Mi hermano tambi�n lloraba.

Detr�s de un ata�d vac�o.

�Es demasiado est�pido!

- �Un ata�d vac�o? - �Vac�o, naturalmente!

Yo no estaba dentro, ya que estoy hablando contigo.

S�, es verdad.

Hay que ser l�gico.

�Pero entonces d�nde estabas?

En mi habitaci�n, bien encerrada.

Y cuando viene alguien, vuelven a meterme dentro.

Ahora me escapo, ya estoy harta.

Hugo se deshizo de ti para casarse con �l�onore.

- ��l�onore lo sabe? - No. �l�onore es buena.

Si no est�s muerta, sigues siendo la mujer de Hugo.

As� que �l�onore no es la mujer de nadie.

Ah, la mujer de nadie.

�Hugo nadie!

Todos creen que estoy loca y que no le dir� nada a nadie.

Tienen raz�n.

- Debes ser muy desdichada. - No, �por qu�?

Me aburro un poco.

Pero S�bastien se porta muy bien conmigo.

Tengo distracciones.

�Vienes a mi habitaci�n?

No, no, gracias.

- Buenas noches, Oph�lie. - Buenas noches.

Agathe ha hecho una capillita en su cuarto de ba�o por el alma de Sigmund Falsen.

�Lo sab�as?

�Lo sab�as?

�No vas a decir nada?

�Sobre qu�?

Digamos que sobre el origen de sus bonitas manos.

�Es �ric un buen partido, como me dijeron alegremente en Par�s?

Bueno, s�, en cierto modo.

�Es enternecedor?

S�.

�Y muy guapo!

Eso tengo que reconocerlo.

Est� notablemente bien hecho.

He sido muy cruel �ric esta noche.

Quiz�s se haya suicidado en su cuarto.

Quiz�s.

Por otra parte, ah� est�.

S�bastien no est� aqu�, �qu� suerte!

Era demasiada suerte.

�C�mo logr� vivir durante 2 a�os sin �l�onore, cuando a�n no hab�a nacido?

C�mo grit� cuando mi padre por fin se decidi�.

Parece muy contento y animado esta ma�ana, mi querido �ric

Lo reconozco. Creo que en 8 d�as el lago ser� practicable y ese d�a...

y ese d�a, se ir�.

Su alegr�a me parece un poco descort�s.

�Por qu�, ya que se va a ir conmigo?

�Oh, la juventud, imprudente juventud!

Le recuerdo que estoy casada.

Y yo le recuerdo que no lo est�.

�Qu� dice?

Un matrimonio solo es v�lido si el c�nyuge est� libre.

Al ser Hugo el marido de Oph�lie, usted est� libre.

La llevar� conmigo.

Como Hugo es un buen tipo, no le dir� nada a nadie.

Parecer� un pobre marido abandonado en vez de un b�gamo y un carcelero.

�Ya ve, lo ha matado!

�Qu� es todo eso?

Sabe muy bien que Oph�lie est� muerta.

Usted estuvo en su entierro.

- Incluso vio su fantasma. - �Alguna vez vio un fantasma libre?

No se canse, S�bastien, lo s� todo.

�Qu� m�s has hecho?

Bueno, yo segu� tu consejo.

Personalmente, no he tenido de qu� quejarme.

Evidentemente, en el plano pr�ctico.

�l�onore.

Ha sido v�ctima de Hugo.

Pero yo la proteger�.

No tiene nada que temer.

�Usted cree que Hugo va a estrecharle la mano, disculparse y dejar que me vaya?

Me parece que no tiene elecci�n.

Mi silencio contra el suyo.

�Ay, hijos m�os!

Vienen complicaciones.

- Voy a hablar con Hugo. - �Usted no va a hacer nada!

�Por qu�?

Porque como hable con Hugo, no vuelvo a dirigirle la palabra.

Por otro lado, ya no me oir�a, estar�a muerto.

�Entiende?

�Cree que un hombre que secuestra a su primera mujer,

por la que siente un vago afecto,

dudar�a en deshacerse de un primo lejano que va a quitarle su segunda mujer?

La polic�a existe, �no?

Debe haber, en efecto, un guardia en 50 kil�metros.

Pero mientras llega�

�A usted le parece bien que su hermana sea la concubina de Hugo?

�Nada de palabras vulgares!

A mi hermana le gusta estar aqu�, y Hugo la quiere.

Si la hubiera humillado de alg�n modo, yo le habr�a matado.

Por detr�s, dada su fuerza.

No, no, cr�ame �ric, c�llese,

al menos mientras est� bloqueado en el palacio.

Dese cuenta del ambiente que habr� aqu� si habla.

�Ser�a odioso!

�Y mi hermana no se lo perdonar�a jam�s!

Ella suele mantener su palabra.

Tendr� que pensarlo.

Mejor que as� sea.

Vamos a ver a �l�onore y se disculpar� antes de que sea demasiado tarde.

Venga conmigo.

�Qu� ha pasado en las paredes?

�Es como si los daneses hubieran atacado a ca�onazos!

�Ah, llegas a tiempo!

Tenemos que hablar.

De todos modos, nada justifica esos golpes furiosos.

Has montado en c�lera, hermano, pero debes respetar el palacio familiar.

Habla.

Ese imb�cil de �ric lo sabe.

�Qu� sabe?

�Lo de Oph�lie!

Pero no grites as�.

�Qu� pasa con Oph�lie?

No est� muerta y �l lo sabe, �eso!

�Qu� horror!

�Qui�n se lo ha dicho?

�Ella, sin duda!

- �T� crees? - S�.

Ella me jur� que no dir�a nada.

Y debi� decirle eso tambi�n.

- �Qu�? - �Que te lo hab�a jurado!

Ten�a que pasar.

Y el apellido Falsen ser� mancillado para siempre.

�Ah, Dios, t� que controlas el destino de tus criaturas, t�...!

�Se acab�!

�Qu� vamos a hacer?

Ese idiota piensa que se va a ir con �l�onore.

En cuyo caso, no dir� nada.

Bueno, si realmente jura�

�Qu�?

Quiero decir, si�

Si �l�onore le convence de verdad de hacerlo.

�T� est�s loca o eres una depravada?

�l�onore es m�a, �solo m�a!

Te proh�bo que me llames loca.

O depravada.

Despu�s de todo, Oph�lie tambi�n es tuya, solo tuya.

Ese muchacho tiene que callarse.

Y nosotros debemos asegurarnos de su silencio.

Solo hay un silencio, el de la muerte.

�Por qu� dices eso?

Era uno de los axiomas favoritos de Christine Falsen.

S�.

- Ella ten�a raz�n. - �Siempre!

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

El honor de los Falsen o eso.

�Entiendes, Agathe?

S�.

S�, pero�

Mi pistola.

- �D�nde est� mi pistola? - �Hugo!

�Hugo, est�s loco!

�Y la polic�a?

Hay que encontrar algo.

Hay que encontrar algo.

Hugo parece de mal humor esta ma�ana.

- �Qu� le pasa? - No lo s�.

Me lo cruc� por el pasillo y casi me estampa contra la pared.

�Por qu� te r�es?

Est� contenta.

Es una chica alegre.

Tal vez gracias a usted.

No me parece muy orgulloso de ello.

�No, no, tranquilo, tranquilo, �ric!

Le aseguro que soy muy fr�gil.

�Est�n jugando al escondite?

Jug�bamos al pilla-pilla.

Tenga, ay�deme.

�Qu� ambiente! �Qu� maravilloso ambiente!

�ric sigue creyendo que Hugo no se atrever� a matarlo.

Es m�s cori�ceo que los otros.

He enviado a G�nther al lago y dice que en 3 d�as se podr� atravesar

Entonces �ric debe huir de aqu� en 48 horas,

si no, se largar� y t� te ver�s obligada a seguirle.

- Tendr�s que vivir en Estocolmo. - Copenhague Boulevard.

Odio ese barrio. No soportar�a vivir en Copenhague Boulevard.

No, a�n no estamos all�.

Hay que convencerlo de que Hugo puede matarlo sin riesgo

de ser molestado por la polic�a.

He encontrado algo.

�Mira! C�LEBRES CR�MENES

�Qu� le parece mi mujer?

Muy, muy encantadora, el colmo de la seducci�n.

- �Usted cree? - S�.

- Confieso que si no fuera su mujer... - Alto ah�.

El hecho de que una mujer pertenezca a otro

jam�s ha detenido a nadie.

Le buscaba, �ric. Vamos a echar una partida.

Disculpe.

�Le he hablado de nuestro com�n ancestro, Richard Falsen,

y de su partida de piquet en la batalla de Nongem?

- No lo recuerdo. - Hugo,

�has encontrado una soluci�n a nuestro problema?

No, todav�a no.

- Ya va siendo hora. - �Qu� problema? �Una adivinanza?

- Quiz�s podr�a encontrarla yo. - Me extra�ar�a.

He descubierto un libro muy interesante en su biblioteca.

Una relaci�n de los cr�menes m�s extraordinarios

cometidos en Europa en los �ltimos 100 a�os.

�Cuidado, que se le ven las cartas!

�Oh, perd�n!

�Sabe que se estima en m�s del 27% los cr�menes que quedan impunes?

Yo cre�a que ahora la polic�a siempre descubr�a al asesino.

�Propaganda!

�Oh, qu� divertido!

Denos los detalles, S�bastien.

Solo en Inglaterra, en los �ltimos 10 a�os,

47 asesinatos por envenenamiento quedaron impunes.

Espere, tengo que anotarlo.

Sin contar los casos en los que los m�dicos dieron el permiso de inhumaci�n

creyendo que eran muertes naturales.

Es una man�a.

Siempre anota las historias y las ocurrencias.

Es que no tengo memoria.

En 1956, en Estocolmo, se descubrieron los huesos de una chica

emparedada en una chimenea.

Llevaba all� 12 a�os.

Se supuso que su hermana la mat� para heredar.

Pero como nunca se encontraron pruebas,

la hermana en cuesti�n vive tranquilamente de sus rentas.

Tambi�n est�n los muertos por asfixia.

Puede ocurrir que haya una llave del gas mal cerrada.

Otro divertido caso es el de Gustave Muller.

Este ocurri� no lejos de aqu�, en Lule�.

Se le encontr� congelado en su cama.

Hab�a tomado una fuerte dosis de somn�feros,

durante la noche el viento abri� la ventana,

afuera hac�a 40 bajo cero.

Antes de morir, su mujer confes� que ella hab�a abierto la ventana.

Gustave la enga�aba.

Luego hay tambi�n accidentes, paseos en los que empujan a alguien

a un barranco, o desde un acantilado.

Sin testigos, sin pruebas.

Hugo, le pasar� el libro esta noche.

Se lee como una novela.

Gracias.

Voy a cortar madera.

�ric, �juega?

�Ah, perd�n!

�Me llamaba ella?

�No hay nadie rondando por aqu�?

No. Est� ella y yo.

G�nther, se lo he dicho mil veces.

Cuando le pido que me aplique la tercera persona del singular,

eso quiere decir "se�orita", no "ella".

Bien.

�G�nther!

G�nther, voy a tutearte.

Sin duda por primera vez en 30 a�os.

Es muy libre.

No ser� yo quien cause problemas.

G�nther, t� me tienes apego, �no?

Y a esta casa, y a mi hermano Hugo.

Les quiero a los dos como si fueran de mi familia.

Ella lo sabe bien.

S�, ella lo sabe.

Ella tiene una misi�n que confiarte, G�nther.

- Tienes que escucharme. - Que ella hable.

Ah, es verdad, ella soy yo.

Dios m�o, qu� exasperante, con esa man�a siempre somos tres.

�No entiendo nada! Si digo "ella", no est� satisfecha.

Ella me dice "t�" de repente, despu�s de 30 a�os.

A mi edad, me da miedo.

G�nther, vete a buscar el ars�nico que usas para matar las ratas.

Ella me sorprende. Yo no tengo ars�nico y yo no mato ratas.

�Dios m�o, qu� engorro!

No tengo modo de envenenar los bombones.

Ah, era para alguien.

No tengo ars�nico, pero si ella quiere,

a�n tengo el veneno que se utiliza para los lobos.

Es muy bueno. �Clac, 10 segundos!

Muy bien. Vete a buscarlo.

�Ella quiere envenenar a una o a varias personas?

Una, G�nther, una.

Mejor, porque ya casi no queda veneno.

Lo pondr� en un bomb�n.

G�nther, G�nther,

Tienes que jurarme que no se lo dir�s a nadie,

por el honor de los Falsen.

Si ella quiere, no se lo dir� a nadie.

�Gracias!

En nombre de los Falsen, ella te estrecha la mano.

Gracias, mi buen G�nther.

�Gracias!

Ya puede retirarse. No pierda el tiempo.

No, no, vivimos un asco de �poca.

Ten orgullo, algo de dinero,

algo de sensualidad

�y est�s perdido, acabado!

�Un bomb�n?

Este aguardiente est� delicioso.

Cuando bebo mucho de �l, siento que me vuelvo tierno,

un tierno tambaleante.

Amo.

�Le amar�a incluso a usted!

�Otro?

Me encuentro con una criada

y tambi�n me pongo a amarla..

�Tiene encanto!

En el fondo, es un inadaptado.

�Ah, esa es la palabra!

La bonita palabra para m� solo.

Ha puesto el dedo en la llaga.

�C�mo agradec�rselo?

- G�nther, 10 segundos, �est� seguro? - 10 segundos.

Quiz�s solo funciona con los lobos.

- No tiene por qu�. - Entonces no ha tomado el bueno.

�Hugo!

�Hugo!

Madre, pero�

Ah, Christine, t��

G�nther, vaya a buscar las sales a su cuarto.

Perd�n, perd�n, perd�n.

- �Hagan algo! - S�, �ric, int�ntelo usted.

�Yo no soy m�dico!

�C�mo te encuentras?

�Yo? No estoy mal.

- �Y t�? - �Y madre?

�C�mo est� madre?

Aparentemente muy bien.

Ah, el producto estaba estropeado, �alabado sea Dios!

�Es para el se�or �ric?

Vete a acostarte. Y m�tete en tus asuntos.

- �Es el aguardiente del se�or �ric? - S�.

Cre� que ya no quedaba veneno.

No es veneno, es un somn�fero.

Quiero estar segura de que duerma bien esta noche.

�Me jura guardar el secreto?

Ella no tiene nada que temer, ya he jurado.

VENTANA

Usted no me ha visto, G�nther.

G�nther, usted me tiene apego,

al igual que a esta casa que le vio nacer, �no es as�?

Les amo como a mi familia.

G�nther, hasta ahora, nunca te hab�a tuteado.

Juro guardar el secreto.

�Qu� secreto?

El que me va a pedir.

En efecto, iba a pedirte que jam�s cuentes,

ni siquiera bajo tortura, lo que va a pasar esta noche.

�Pase!

Gracias, G�nther, pero esta noche no voy a necesitarlo.

S�bastien me hizo beber como un cosaco antes de cenar.

�Bicho asqueroso!

- �Qu� pasa? - Una mosca grande, se�or.

- Tiene buena vista. - Gracias, se�or.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

- �Has vuelto a ver a �ric? - No.

- Ma�ana, arr�glatelas para verlo. - Eso es f�cil.

Le dir�s que fue Hugo quien mat� a Christian porque estaba celoso.

- �Para qu�? - Para hacerme un favor.

Entonces b�same.

No, en la boca. Si no, no es divertido.

��ric se ha quedado en la cama?

Puede que sufra de insomnio.

S�bastien, por favor, deje al pobre �ric en paz.

Est� muerto, est� muerto, est� muerto.

Est� muerto.

Tuve que dec�rselo.

�GUNTHER, LO HAB�A JURADO!

S�, jur�, pero no por Taillon.

Cav� un hoyo en la nieve y Kikki me vio.

Tuve que decirle que el perro hab�a muerto.

Era muy viejo. Ten�a que morir, ya lo sab�as.

G�nther tambi�n es viejo, pero no se muere.

Ella tampoco.

G�nther, hay corrientes de aire.

Est� como para pillar un resfriado.

�Est� muy nerviosa esta ma�ana!

Se desmaya sin motivo, llora sobre el caf� con leche.

- No queda caf�. - Hay que esperar a encender el fuego.

Las bombonas de gas est�n vac�as.

�Dios m�o!

�Ahora le ver� en todas partes!

�Oh, Christine!

- �Qu� le ocurre ahora? - Un fantasma.

Yo no veo ning�n fantasma.

Tenga, tome algo caliente, le sentar� bien.

- �No, no, gracias! - S�, s�, beba, beba.

- Le sentar� bien. - Gracias.

Despu�s del desayuno, le llevar� a cazar y a poner las trampas.

Ya sabe, la caza no es mi fuerte.

Sobre todo con este tiempo.

He visto un par de zorros.

Estoy acatarrado.

- El aire libre le repondr�. - No le provoque, se lo aconsejo.

Est� listo en una hora, �eh?

�S�?

�Est� listo?

V�monos.

Jam�s hab�a visto dormir a nadie con tal empe�o.

Cosas que pasan.

Cosas que pasan.

�G�nther!

G�nther, necesito que me ayude.

�Puedo contar con usted?

El se�or puede contar conmigo. Tambi�n puede tutearme.

��ric!

��ric!

�Vienes a hacerme una visita?

Muy amable.

Tuve miedo cuando te vi salir de caza con Hugo.

�Por qu�?

Pens� que no ibas a volver, como Christian.

�Christian no se fue solo?

- �Est�s segura? - S�, yo les vi.

Hugo estaba furioso.

Estaba muy, muy celoso.

Hablaba solo. "Voy a matarle, voy a matarle".

Se fueron los dos juntos y Hugo volvi� solo.

Ten�a sangre en las manos, en el pelo.

�Por todas partes!

Pero t� has vuelto, estoy contenta.

Conozco todos los recovecos del palacio.

Es como si viviera en una topera. Soy la reina de los topos.

Hugo mat� a Christian

Estaba lleno de sangre

Sangre que goteaba por todas partes

En las manos y en el cuello

Sangre roja en el barro

G�nther ha aceptado, es nuestra �ltima oportunidad.

Si �ric no huye esta noche, ser� demasiado tarde.

A no ser que vuelva a levantarse tormenta.

Lo dudo.

Esta noche me gustar�a estar en Par�s.

Encontr� esto en el desv�n.

�Qu� haces aqu�? �Si te ve Hugo!

Est� durmiendo. Agathe est� con �l.

�Quiero bailar!

Oph�lie dice que Hugo�

Oph�lie dice que Hugo mat� a Christian.

Seguramente tiene raz�n.

�Por qu� no me lo dijiste?

Ya te dije que era capaz de todo.

Me ir� ma�ana contigo. Nada podr� imped�rmelo.

Eres libre, �l�onore, no lo olvides. �Libre!

�Est� loco, amigo m�o!

�Con un hermano como yo, nunca se es libre!

- �No es as�, �l�onore? - �No te oigo, estoy bailando!

Bueno, S�bastien, usted est� en realidad enamorado de su hermana.

Lo he estado. Y ella tambi�n.

Hacemos una bonita pareja, por cierto.

M�s bien escandalosa, �no es as�, �l�onore?

�Por nuestros amores!

- �l�onore, �es cierto eso? - �No ves que ha bebido? �Tango!

�S�, eso! �Bailad tango!

�Es un primo tanguista!

Ese es su papel.

�Mi hermana es muy mentirosa!

Ese es el menor de sus defectos.

�Qu� hac�a en la �poca c�lida, dijo a esta tanguista?

�Conoce a La Fontaine, �ric?

�S�bastien!

Deja de beber y de desvariar, o te pego.

�Vais a pegaros? �Qu� divertido!

�Silencio, peque�o monstruo!

No olvides que t� quieres mucho a tu S�bastien.

�Por qu� eres tan odioso?

Estoy borracho, no soy odioso.

Me exaspera ese mequetrefe, con sus aires amorosos

y tu sonrisa l�nguida

�y ese tango l�brico!

No lo soporto, querida, si quieres mi opini�n.

�T� lo has querido!

�Me ha mordido!

�Qu�date conmigo, Oph�lie!

�ltimo acto.

Mantenlo aqu� un poco.

�l�onore, ay�dame a hacerte feliz.

Ay�dame a comprenderte.

�Comprenderme?

�De verdad crees que las mujeres quieren ser comprendidas?

��ric, no!

A ellas les da igual.

Quieren ser una� Ya me entiendes.

No tengo nada que explicar, como mujer.

Hugo lo entendi�.

Si supiera que le enga�o, no tratar�a de entenderlo.

Matar�a.

Hugo acaba de matar a G�nther.

- �C�mo? - Abajo, en la bodega.

O� gritar, fui a ver.

Golpeaba a G�nther como un animal.

�Fue horrible! �Golpeaba y golpeaba!

Hay que ir all�.

Demasiado tarde. Le ha matado.

Debe haber tenido uno de esos ataques.

Ahora corre a encerrarte en tu cuarto y ya te avisar� de cu�ndo puedes salir.

�Qu� cosas pasan!

Escuch� los gritos.

Nada, es Hugo que mat� a G�nther.

�Y no hab�is intervenido?

Bueno, os entiendo.

Llegamos demasiado tarde.

�Pobre G�nther!

Evidentemente, trabajaba muy mal. Hugo debi� encolerizarse.

Ya lo conoce.

Aunque es raro que mate a la servidumbre.

- Hay que hacer algo. - Huir sin m�s dilaci�n.

Tiene m�s posibilidades de cruzar el lago

que de escapar de Hugo cuando est� en ese estado.

Pues no.

No, no.

No, no le creo.

Ese hombre es violento, capaz de matar.

Acaba de demostrarlo.

Pero no osar� atacarme a m�.

Despu�s de todo, soy su primo.

Y el sobrino del ministro de Justicia.

�Kikki!

�Por qu� coges esas raquetas?

Son para el se�or �ric.

Tendr�as que haberme preguntado.

No pod�a. El se�or me prohibi� decirlo.

Quiere marcharse ma�ana.

Peor para �l.

�l se lo habr� buscado.

��ric no se ir�!

��ric nunca se ir�!

- �Por qu�? - Nunca se ir�.

Porque Hugo va a matarlo.

Ha cogido su pistol�n.

No se asuste.

- �Por qu� iba a matar a �ric? - Porque lo sabe todo.

��l sabe que �ric sabe que Oph�lie no est� muerta!

�Ah, eso me gusta m�s!

�Qu� vas a hacer, Hugo?

- Matar a nuestro primo. - �Es horrible!

Si le matas a tiros, se sabr�. Te detendr�n.

Si no le mato, me detendr�n tambi�n.

Perder� a mi mujer, t� morir�s de verg�enza,

encerrar�n a Oph�lie en un manicomio.

Y S�bastien se ver� obligado a trabajar.

No, hay que sacrificar a �ric en beneficio de la comunidad.

Es lo que llaman "la raz�n de Estado".

Todos los gobiernos practican esa pol�tica.

�Vamos!

Mont�is este l�o por nada.

Si viene la polic�a, ir� a esconderme en la peque�a torre

en el extremo de la isla.

S�bastien se quedar� conmigo para que no me aburra.

Podr�n registrar todo el palacio y no encontrar�n nada.

Les diremos que �ric ha mentido porque se ha vuelto loco.

S�, yo dir� que �ric se enamor� de m� y que yo me negu� a acompa�arle

y que entonces se venga comprometiendo el honor de mi marido.

�Oph�lie tiene raz�n, Hugo! No tienes necesidad de matar a �ric.

Estaremos muy bien en la peque�a torre, S�bastien.

Necesito calma y reposo.

Compr�ndalo, no es por m�, es por mi beb�.

�C�mo?

Tranquil�zate, ahora todo va bien.

Oph�lie espera un hijo.

�C�mo?

Es una gran desgracia, pero una gran alegr�a, Hugo.

El apellido Falsen se conservar�.

Es mejor que lo sepa, �l�onore, estaba preocupada.

�Qu� significa esto?

Yo no he tocado a Oph�lie desde que nos casamos.

El beb� no es tuyo, Hugo, es de S�bastien.

�D�nde est�?

�D�nde est� ese infame?

No, no, Hugo, no se enfade. De todos modos, pensaba repararlo.

�Repararlo, repararlo? �Y c�mo quer�a repararlo?

�Imb�cil, es mi mujer!

Quiz�s no pueda repararlo, pero admita que es m�s culpa suya que m�a.

- Baje. - De eso nada.

Baje o le dejo como un colador.

No, no, si bajo va a estrangularme.

No veo la ganancia.

�No!

�Silencio!

Deje de gritar delante de Oph�lie.

No quiero tener un hijo miedoso y lleno de complejos.

S�bastien, est�s exagerando.

�Hugo, Hugo, Hugo!

Hugo, �no cree que un inocente reci�n nacido, y con Oph�lie,

es posible que mejore un poco el turbio ambiente de este palacio?

Duerme, duerme, ni�o

Duerme, duerme, ni�o

Duerme o llamo a Hugo

Ah, ya veo a Hugo arrullando en sus fuertes brazos a ese fr�gil ni�ito.

Vamos, vamos, vamos, me enternezco.

Baja o te rompo la crisma.

�No, no!

Hugo, tiene cierto cinismo.

�Por qu� quiere privar a su mujer de cierto placer?

�Acaso es un objeto? Adem�s nuestra uni�n est� bendita.

Si es preciso, viviremos sobre este armario.

Oph�lie, yo y el beb�.

Ser� un poco justo, pero el amor materno hace milagros.

No quiero que le hagas da�o a S�bastien.

Ha sido muy bueno conmigo.

Tan bueno como Richard.

�Qui�n es Richard?

�Richard? �Qu� Richard?

- El guardabosques. - �Entonces �l tambi�n!

�Esto es extraordinario!

�Y qui�n m�s? Oph�lie, t� no tienes verg�enza.

Amigo m�o, me uno a usted.

Cre�a ser el primero, bueno, el segundo.

�Ya est�?

T� no me lo preguntaste, S�bastien.

No llores. �Te perdono, cari��n!

As� que le perdona. �Usted le perdona!

Le hace un hijo a una chica inconsciente y le perdona.

No tan inconsciente.

Lo primero, me comprometo a vivir con ella y a asegurar su subsistencia.

O sea, a dejarme que yo asegure vuestra subsistencia, �no?

Usted es el marido, �no?

�No, no, no, no!

�Oh, es horroroso!

Heme aqu� padre del hijo del hermano de mi segunda mujer.

Hugo,

tengo que confesarte algo.

�Esperas un hijo? �T� tambi�n?

�Hugo, no!

Trat� de matar a �ric.

�Agathe!

Puse un somn�fero en su copa de aguardiente

y abr� de par en par la ventana de su cuarto mientras dorm�a.

Entonces fue eso.

Esta noche enchuf� el gas en su habitaci�n.

�Hugo!

FUE POR EL HONOR DE LOS FALSEN.

�Qu� hace con ese candelabro?

Es por si se va la electricidad.

Querido primo, baje con nosotros. La cena ya debe estar lista.

No, gracias, no tengo hambre.

- �Est� enfermo? - No, no es nada.

- Un retorcij�n de est�mago. - Eso se le pasa comiendo.

Le preparar� una tisana.

No, no, no, por favor, no me haga nada.

Beber� vino como los dem�s.

�Qu� vas a hacer con tu amante ahora que Hugo le ha perdonado?

Absolverle nosotros tambi�n, en beneficio de la duda.

Eres demasiado clemente. �l no es valiente, est� en deuda.

Ya es la hora. Voy a acostarme.

�l�onore, hasta luego.

Buenas noches.

Hasta luego, como de costumbre.

- Puede que hoy no sea el d�a. - Claro que s�.

�l duerme como un ni�o.

Preferir�a que durmiera aullando y no matara a la servidumbre al despertarse.

Est� p�lido, querido primo.

Tome esta poci�n que yo misma he preparado.

Es una infusi�n de hierbas y ra�ces de genciana,

una receta de la familia. Tiene muy mal gusto,

pero es algo radical para el malestar de est�mago.

- �No gracias, de verdad! - �Beba!

- Me encuentro muy bien. - S�, beba.

- �Oh! - �Qu� torpe soy!

- Voy a buscar otra copa. - No, no, no se moleste.

�S�, s�, s�, s�!

- �Y si mejor echamos una partida? - �Qu� maravillosa idea!

Venga, a jugar.

Esta vez te tengo, animal.

�Est�s cazando ratas, Hugo?

No, reparo la instalaci�n.

Hab�a un hilo cortado.

Me has despertado.

Oh, te pido perd�n.

Es que no pod�a dormir.

Los acontecimientos del d�a me han puesto nervioso.

Y cuando estoy nervioso, tengo que hacer algo.

Haz lo que quieras, pero hazlo en silencio.

Gracias por la compa��a, abuela.

Esta noche no me hubiera gustado estar solo.

�Todav�a est� ah�, �ric? �Mejor!

Me hab�a olvidado de acostar a madre. Va usted a ayudarme.

�Se prepara para un baile de disfraces?

S�bastien, iba a buscarle, �es horrible!

Arriba, su hermana.

No, tranquil�cese y deje de hablarme en chino.

�Es un monstruo!

Le proh�bo que llame monstruo a mi hermana.

No, ella no, Hugo.

�Y para decirme eso despierta a Oph�lie con un susto?

Lo s� desde hace mucho, amigo m�o.

�No bromee, S�bastien!

Ha emparedado a �l�onore. �Me oye, S�bastien?

�Est� empared�ndola! �Viva, arriba!

Cree que yo estoy con ella.

Sin la abuela, estar�a perdido.

�La abuela? �Subi� arriba?

�Se ha curado!

No, no, ayud� a Agathe a acostarla y llegu� tarde.

�Emparedada viva!

�Se dan cuenta? �Emparedada viva!

La muerte m�s horrible.

- �Dice que �l�onore subi� arriba? - S�.

�D�nde est�n las armas?

En la habitaci�n de Hugo, pero el armario est� cerrado con llave.

No, yo prefiero la espada.

Un momento, nunca se es lo bastante prudente.

Acomp��eme.

�La espada, imb�cil!

�Qu� ocurre?

�Atacan los daneses? �Hay que avisar a Agathe!

�Se ha vuelto loco!

Ve a acostarte, cari�o. Eres contagiosa.

Ah, gracias a Dios, todav�a no hab�as subido.

�Ay, querida m�a, querida m�a!

- �Pero �ric! - Qu� miedo he pasado.

- �Qu�? - Me has pinchado.

S�bastien va a explic�rtelo.

- Tengo que ir a buscar socorro. - �Y el lago?

Es menos peligroso que tu marido.

Enci�rrate con S�bastien en tu cuarto y no abr�is a nadie.

- A nadie, �eh? - No.

- Volver� con la polic�a. - S�.

- Pero �ric� - Toma esto.

��ric! La puerta de entrada tiene puesto el cerrojo.

Las llaves est�n en la oficina, no s� d�nde.

B�scalas.

�No tengo tiempo!

�Qu� le pasa? Parece que le persigue el diablo.

Ha perdido la raz�n. El exceso de emociones.

�Pobre �ric! Cre�a que Hugo estaba empared�ndote viva.

�Empared�ndome viva?

�Ahora lo entiendo todo!

Yo no entiendo nada, pero jam�s he visto a alguien con tanto miedo.

�Un espect�culo inolvidable!

No tengas miedo, �ric, soy yo.

�Todo va bien!

El desdichado va a ahogarse o a morir congelado.

Triste final.

Los dioses le han protegido hasta ahora. Se�al de que no quieren su muerte.

D�jame en paz con tus dioses.

�Que todos los hombres �tiles cojan sus esqu�s!

- �Yo tambi�n? - S�.

Podremos alcanzarle antes de que llegue al lago.

Sin raquetas, no podr� ir muy r�pido.

- Tu idea no me entusiasma. - Hugo, se lo debemos.

Es una cuesti�n de hospitalidad y de buena educaci�n.

Si es absolutamente necesario.

He dicho todos los hombres �tiles.

Precisamente, ya sabe que yo soy un in�til.

��ric!

��ric!

��ric!

�Se�or �ric!

�Se�or �ric!

�Se�or �ric!

�Se�or �ric!

Ya est�, ya los veo.

Vaya, son solo dos.

G�nther y Hugo.

Ah, no, no, no, son tres.

Hugo lleva a Kikki en los brazos.

�T� crees que �ric ir� al para�so?

Primero tendr�a que haber para�so.

Tengo ganas de llorar.

Bueno, pues llora.

No puedo.

Es triste.

Ella ha estado paseando por el patio, al sol.

Muy bien.

Ponla delante de la chimenea.

Estoy feliz por ella.

Y espero que pronto �l estar� aqu�.

�Qu� "�l"?

A�n no s� su nombre, pero nacer� con el tiempo suave de las rosas.

Los pobres tambi�n necesitan so�ar.

�Es usted comunista, Agathe?

�Pero a ti qu� te pasa, chiquilla?

Nada, era una pregunta.

El toque de la nieve es maravilloso.

�Ha pensado qu� nombre pondr� a su hijo?

- �Qu� le parece R�mi? - �R�mi!

�Por qu� quiere a toda costa poner un nombre franc�s

a este ni�o que tiene sangre sueca de lo m�s puro.

�De lo m�s puro?

�Por fin, un cumplido!

�Agathe, es imprescindible, es imprescindible!

Ah, mi querido S�bastien,

nuestras diferencias eran de poco peso ante los acontecimientos venideros.

Y entre nosotros, c�mo decirlo, esta disputa, esta�

�Discordia!

�Oh, qu� bonito nombre para una ni�a!

�Discordia!

Discordia Falsen.

�Ah, no, no, no, cari�o! Discordia von Milhem.

G�sta El Guersen. Quisiera hablar con el se�or Falsen.

El se�or G�sta El Guersen.

Se�ora.

Soy amigo de vuestro primo, Neil Silicron.

�l me ha elogiado la hospitalidad de los Falsen.

Se�ora.

Trabajo para Life.

Debo hacer un reportaje sobre las familias famosas de Suecia.

Me he permitido comenzar por la suya.

Har� lo que est� en mi mano, se�or El Guersen,

para facilitar su tarea.

- Gracias. - �D�nde se aloja usted?

En casa del se�or Rigby.

�Oh, qu� horror! �Debe estar muy mal all�!

Nuestro hogar ser� el suyo el tiempo que necesite.

Estar� muy bien aqu�, G�sta.

Un poco de silencio, por favor.

Se�or, yo soy Hugo Falsen.

Se�or.

Ya conoce a mi hermana, Agathe

y a mi cu�ado, S�bastien.

Y esta es mi mujer, �l�onore.

Le agradezco su visita.

G�sta.

G�sta, es un nombre bonito.