Original subtitles

Help me! Wait!

No!

No!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

"Emma is alive"

- I don't know if I'll be the same again. - You'll be the same, believe me.

I will miss them all.

It's life, Betty.

Sometimes, it is necessary to change places.

You tell me like it's not your fault.

Even in a bad situation, there is something good.

- Do not you agree? - You have a sick view of things.

Do you find? If I were different, you wouldn't love me.

Do not fool yourself.

I'm tired. Let's stop somewhere for the night.

"Bandit Motel"

Hi! I hope he's not here to ask for directions!

I have 15 rooms available. All with his name.

The good news is I know where I'm going, the bad news is that I only need one.

Well, he is satisfied with little! All I need is a credit card.

Beautiful! Young!

- Just the way I like them. - Yeah.

What an unusual surname!

Yup...

My father had an unforgivable passion for historical references.

So... choose a room?

The number 8, for example, what does it seem?

Absolutely. I like it!

On a military base in Iraq there was an explosion,

in which 29 soldiers and 13 civilians died.

Here we go again.

More news. Local police and FBI raid the northern area of Spokane,

looking for elements to help find the missing, Emma Ward.

We can only say that this writing dates back to about 6 months ago.

He says: "Emma is alive".

It is impossible to determine the exact date,

but our experts believe it was done about 6 months ago,

probably in late spring, and so...

after his kidnapping.

Clever girl.

Penalty?

I don't think I would have gotten there.

- Now he has a chance. - There's always a chance.

But, you know how these things go.

Take off the towel.

Sorry...

Sorry for everything.

Does an emotionless man apologize?

I know the emotions.

I just express them differently.

Does everything about you have to be different?

I love normality.

I would be different if I could. But I can not.

I just can't.

Don't tell me you love her more than you love me.

I don't love her more than you.

I never loved her.

It was just different.

It's not that heavy!

It's easy for you to say!

Are we kidding? Jack, would you do me the favor of opening the gate?

Why?

Why? Because it doesn't open by itself, I need you to open it, please.

Thank you!

Problems! Problems!

Hoag!

"Home Sweet Home"!

- What is this? - Treasure...

Pay attention to me. I'll speak.

Speak? Don't you think it's a little too late to talk?

Amy, from... give me your cell phone.

Oh God!

Flynn, no!

What the fuck are you doing?

What the fuck...?

- That's enough! - Damn!

- Quiet! - Leave him!

- Your problem is you don't think! - He had a cell phone!

You also have a cell phone. So, do you have to shoot yourself?

All the police will have heard the shots. You screwed it up, Flynn.

Sorry, for saving our fucking ass!

What do you think would have happened?

Would we sit and have tea with those snobs?

- You said they were on vacation, Flynn! - Now, I'm on vacation forever.

- Fuck it! - We're in complete shit!

- Shit! - But is she crying?

- What the fuck, are you crying? - Look what you did?

- Ethan, let's close here. - Shall we close here?

- Shall we finish here? And... - He said stop here!

We should never have come here! Let's go, let's get moving!

It was necessary.

I'm hungry.

- Then go eat. - And I'll leave you here alone?

All right.

Why don't you go have dinner with your girlfriend?

Don't be silly!

I know what you do when you are there.

You are wrong.

Where could we eat tonight?

Well, let's see...

Continue for 20 miles, take to Highway 21

There is a place called "Da Helen". Great food, delicious steaks.

- Fine thanks. - Is the boy doing well?

Well then.

Be okay, guys! See you when you come back.

Is it all because of him?

In your opinion, could it be because of someone else?

Couldn't we just enjoy a leisurely dinner?

It looks like we won't have a hard time finding a table.

Anyway, don't order fish.

- Does that mean you forgive me? - Don't fool yourself.

Make yourself comfortable!

Sit where you like.

It is very quiet these months.

Amber will come to you right away.

Amber! At the table!

Hi!

I'm Amber. Today there is fish. A wonderful big "Dory",

and the rib is well aged.

It is well aged, why is there no request?

Very funny.

Why don't you start with something to drink?

Wine.

- Oh shit! - Helen, a beer.

Where's your sense of humor, Hoag?

I just wanted to... have some fun.

- He's completely crazy! - I'm a team player.

You, my friend, have become a fucking problem,

and my fucking wallet is me too.

Ethan is right. You pay today.

You think about how to fix things, and maybe we will be friends as before.

That's fine.

Are you mad at me too?

If I still hear some bullshit from you today,

I'll turn your balls into meatballs.

- I was just saying... - Shut up!

You will speak when your time comes.

I have to pee.

Don't tell me you watch your weight!

The girls are paying attention.

- You're crazy... - Look who's talking!

Hello. Are you from here?

I think you are dumb...

You must be damn dumb!

Damn...

We're just passing through.

I see...

- Are you traveling? - We're moving.

And do you travel with all your earthly possessions?

She is my only earthly asset.

Is that so?

And how much do you appreciate?

- Please, we don't want any problems. - Forget it, okay?

If I want to hear something from you, asshole,

it is because I make you say.

Clear?

From what I see,

your girlfriend looks at me like i stink

As if talking to me was disgusting.

I'm a rough peasant, isn't that for?

No...

No.

You're not the type.

Believe me, I know the type.

Pay no attention to him, his idea of ​​friendliness is to scare tourists.

Come on, let's go. Here we go!

Sorry, please.

Hurry up!

You don't shit... where I eat...

Am I really your only earthly asset?

Among all,

you should know that I speak seriously...

What the hell is that?

We'll put the pieces back together.

And tell me, please, where is the owner of this luxury car?

She appeared at the gas station

After that, Ethan... I'll encourage you to cooperate.

I told you not to meddle my brother in your business!

It was from a rich, arrogant son of a bitch boy

in the right place at the right time

It took only a very small torture

and he gave us bank codes, pins and all that shit...

Is kidnapping tourists your idea of ​​'ready to order'?

Don't you think I've just made up for my deficit?

Why don't you kiss my fucking ass?

Flynn, if you screw up another bullshit today, I'll kill you. Clear?

- Where we are? - In the last place on earth.

Humorous.

Does this sound funny to you?

Did he seriously hurt you?

What do you think?

I made a decision.

Please forgive me.

No talking, honey.

I can not do that.

Shut up, I said!

- No, Betty. - It was an experience.

What the fuck?

- OMG! - See you in the next life.

No...

No!

What the fuck...

What the... fuck!

Stay away from her.

Betty... Betty...

You're dead, asshole.

Shit!

You're wrong about me. Look what these are.

Are you there? That was your first mistake.

You, have you never heard of handcuffs?

Come on... Can I have some fucking help here, please?

It's too late for that bullshit, Flynn!

Fuck! Who the fuck?

The girl who was in the fucking trunk!

Fuck, it smells like a fucking toilet!

Okay okay! Wait a moment...

I'll take this off and you'll be better.

Here, well...

- Look... this one bites! - Fuck!

Who the hell is screaming?

There's a lot of shit breaking out over there.

At 2:30 at night!

There are some girls downstairs, screaming like possessed.

Don't joke, Amber.

Apparently Flynn stole a car from the restaurant.

- Stop the bullshit! - No, seriously.

- I have to check. - You're not going...

- I have to go... - No...

I have to go.

- No! - What the fuck is going on?

Flynn found it in the trunk of the car.

Where is it? Where is he?

You killed him, right? Tell me he's dead!

Who do you mean 'him'?

- Oh, God... - What's going on?

We have to get out of here!

We have to...

Call Ethan on the radio. Immediately! Now. It goes!

We... we have to leave. Immediately! We must go away!

- Why don't you let me go? - What were you doing in that trunk?

Answer him! Answer him!

He had to move. He knew they were coming... He had to...

- Who the fuck are you talking about? - Listen to me. It's coming after me.

- Always... - Stop and tell us his name.

It has no name. It will come and kill you all!

- Pope. Ethan doesn't answer on the radio. - Keep trying.

He will not answer you! He will not answer you!

- He's already dead. - How the fuck do you know?

Shut the fuck up, Flynn!

Please call the police!

Are you all fucking retards?

Go there and wake the fuck up Ethan!

I'm going with him.

Flynn's dramas get on my nerves.

I'm sick of being offended.

Denny, it's not a fucking book club.

You have to earn respect. You gotta get your balls out!

How does Flynn do it?

Flynn may be an asshole, but he's a loyal soldier.

- This is already something. - Basically, I'm family.

Fuck your daughter, it gives you no rights.

But it takes courage, after the whole town has fucked her!

- You're talking about my girlfriend! - Damn, Denny, please...

Something wrong.

Come on, let's go.

Ethan, are you here?

What the fuck happened on the radio?

Fuck!

Fuck!

What the fuck... what the fuck?

Who the fuck could have killed Ethan?

- Oh God! - Nobody can kill him!

What the hell happened here?

Oh, fuck...

This is crazy!

Flynn really fucked up, didn't he?

So it seems.

Fuck...

Here. They should be fine with you.

What's wrong with you?

Could cool down a little...

Until I know something about Ethan, I don't want him to get away from me.

I've already said. Is dead.

You don't know my brother.

And I will never know.

Push!

What happened to you?

What's your name?

I have a question...

Do you have an idea of ​​what you have on your hands?

Where is the girl? I said you shouldn't go away from her.

You know that you always make fun of me because I see "reality shows"?

- So, wait and see this! - "American crimes"

It mainly deals with pedophiles,

robbers, guys who kill their own families...

But a particular story really fascinated me.

Girl, don't waste my time.

- "Disappeared" - Here it is.

That's you, right?

It was any Friday night at the Oregon Art Institute.

An evening that will remain forever in the minds of the parents of 50 students.

A student from Oregon, Emma Ward, and her friends had a party,

by the end of the semester, like many other students.

But that party ended in blood.

Has the murderer entered the house or was he already there waiting? Or was he a friend?

The police and federal authorities have never been able to unravel the mystery

how or what happened, but when it was all over,

49 students had been brutally killed.

Only one was not found, Emma Ward,

heiress of the Ward publishing empire of Nashville.

Did you know the killer? So far, it wasn't clear.

But Hunter Lewis discovered this:

I was chasing a deer when I saw this.

It looks like it was recorded 8 months ago.

Analysis confirms that the blood on the glass is from Emma Ward.

Now we must continue the investigation, considering it alive somewhere.

The Ward family offered $ 2 million in compensation,

for any information given to find their daughter.

And now, the Kansas City authorities are still looking for the 20-month-old baby...

Bingo!

- So, the driver of the car... - He was crazy to do it!

I read 'pay day' on your face.

Sure, with an army in Oregon on the hunt for the bastard who kidnapped her.

I'm not talking about a fucking highway robbery, for little money.

Look, Emma...

You know we want to help you, right?

Hoag!

A word...

Stay here!

I want to find that bastard.

We looked for him, but he fled into the woods.

Then you haven't searched enough.

Well, at least we know he won't go to the police.

The man who did this... doesn't forget

the people he met,

And neither do I.

Get Ethan out of here. Put it away.

We need to clean up this mess.

Why should we take it with us everywhere?

We must bury it properly.

I don't want to dig any pit.

Jesus...

Here it should be safe from flies.

Now go clean the back of the van.

Bullshit! I brought it!

I told you. You should have listened to me.

I need to know exactly what it is.

- Where's the girl? Betty? - Dead.

- That madman killed her. - Thing? No...

No, he would never do that, not to her! You...

You are very wrong. You are really wrong...

Emma, ​​am I right if I think your friend is hunting us?

I asked you a question!

Stop!

Stop! Stop! Or I'll spread your brain down the steps.

Then you better get a broom!

Oh, this is beautiful!

I'll have a better chance of escape when he kills you all.

So, I'll wait.

- You want to tell me it's worth 2 million? - Yup.

Denny, stop counting the fucking money and load up the guns!

Keep an eye on this whore and if she moves, stop it!

Tamara...

when we go out, close and shoot whoever wants to enter through that door.

- Wait, what do you mean "we"? - This jerk can't find himself!

Isn't it like someone has to stay to protect the girls?

Sitting here is useless. We need to find this bastard

and roast his ass!

- Wait... right on the fire? - That's a saying, you idiot!

Here we go!

This bastard, I want dead!

Bastard!

Hey!

- You see it? - Where the fuck are you?

Come and fight like a man, you bastard!

Let's go inside!

Fuck! He really caught me!

- Denny! Denny! - Fuck, I'm dying! I die!

- Fuck, I can't believe it! - There are hopes.

- I'm leaving, I'm dying! - What do you mean "I'm going"?

- He goes away! - He succeeded!

Shit, Flynn, come here and fucking help!

- What the fuck do we do? - Pull it up, pull it up!

He's losing a lot of blood. Put him on the sofa.

Come on, pull it up!

- Where is my father? - I don't know... I don't know!

- No, fuck... - Show me!

It's just a superficial wound. Everything will be fine.

- Don't go there again! - I'm not leaving without Hoag!

- Hoag is history now. - Fuck you, Flynn!

- He wouldn't leave without you! - If you don't know, it's everywhere.

So if you're happy to shoot yourself in the tits, help yourself!

Bastard! What is he doing?

It draws us into the trap.

If you haven't killed all those people...

Killed which people?

- Killed which people? - It's none of your business!

Flynn, you can do better to change habits!

I am your safe conduct, and you seem to be playing the game of death.

When the time comes, we'll die together, bitch!

So what are you? Are you the leader here?

Well, then you failed!

My people will find you and fucking kill you!

Who knows? Perhaps, you are all heroes...

Well... besides you!

You fucking bastard! Suck cock... Fuck!

It must be pleasant to transform from leader to martyr.

What do you say?

Ehi you...?

I can find you the girl!

I can find the girl...

- You can go wherever you want... - No, no...

See, I'm going to sort this out on my own.

I thought you could help me get everything back to the way it was.

You can do it? Turn back time?

- No... - No?

Do you know what I hate in common criminals?

- You are so mediocre! - What the fuck are you talking about?

The essence of man is to achieve the best of himself.

- Is this your best? - Fuck you!

- So, you're not even close. - Let me go...

- Let me go... - Do you know who I am? Who I am?

Who am I?

I do not know! A serial killer?

A serial killer? Oh, Jesus, no!

A serial killer kills him one by one, me, many together,

which makes me a real psychopath.

Although there are some things that make me stereotypical.

Obsessions, rituals, trophies...

Souvenirs...

- God... - But what really motivates me...

the absolute need to complete the job.

How many are there in the house? Quick!

- 5. I'm 5. - With my Emma?

Or did you get the impression she was one of you, huh?

Well. You have fulfilled your purpose.

Last words?

- Wait... - Apparently...

You are not very smart, but the clarity of intention

in you it is crystalline

- Anyway no. - No! Please...

You're gonna want to kill him, the man who did this to you!

Your perception is amazing.

Because you?

You can tell... he loves me.

Today, let's move on to something more challenging.

Think, for a moment,

how much power we have over humans.

The only thing keeping you here is me.

Something happens to me... and you die.

Funny, isn't it?

There are many documented cases of prisoners found in cells,

long after the kidnappers were caught

and after resorting to desperate and definitive measures

and that is to cannibalism between them.

Do you know the technical term for this?

- Enough, please... - Sarcophagy ("eating the dead").

Now...

Listen very carefully.

When cutting an artery or vein,

The body is emptied of blood in 10 minutes.

It's not like in the movies, where if you cut the jugular, you immediately die.

No.

But it is impossible for the victim to receive specific medical treatment.

- Do you know which one? - No.

Do not fear.

I'm not a doctor either.

But one thing I can tell you.

The wound must be held higher than the heart and pressed hard.

And it is very important that the bandage is tight.

Why are you telling me this?

Because if you don't take into account how much you hate me

now you have a chance to save my life.

What will become of my father?

- Didn't you get along very well with him? - He wasn't a model father.

He will be tortured... and killed.

Why didn't he kill you?

I think he was trying to create me...

What did he do to you? Did he hurt you?

You should run away when you have the opportunity. '

Hold on, Denny.

- Here, drink this. - I don't want to die.

Just swallow it. Relieves the pain, okay?

So, good boy. Well"

Nobody dies while I'm here, can you hear me?

Hey, Flynn, you need help urgently, okay?

Good idea! Call an ambulance, along with the police.

And Iajeep? If the bastard isn't already in the garage...

She's been fucked up for a year already.

Dad is dead, Ethan is dead, Denny... he's barely alive.

I look at your ugly faces and you know what I think? We are already dead!

So?

- Nobody cares what the fuck you think! - Look, bitch...

The fact that my old man fucked you doesn't make you my mother!

Since he's dead, this is my home now,

So why the fuck don't you shut up and walk away?

- Fuck! - Hey!

Come on, bitch!

Hey, stop!

That's enough!

There is someone at the door.

- We must go and see. - You go and see.

You are all cowards!

I'm going.

Is it Hoag?

- No, is that a lot? - What sack?

I don't know, just a lot...

Take off!

No! Don't think about opening the door!

Whatever is in the sack is something bad.

And get the fuck out of here!

That's my father's ring.

Is it blood?

- What the fuck is ...? - Shut the damn door!

Enough, bastard! Here we go! Come outside!

- My God! - Oh, fuck!

- Denny, I want us to get out of here now.

- I can fix the jeep. - Are you all crazy?

If I don't leave right away...

I won't make it much longer.

You know it, and I know too.

I can start the jeep.

And I can get you all out of here!

The gun.

Okay, Denny.

You realize he may have set a trap for us, right?

Are you ready? Here we go...

Stay here.

We shouldn't let them go.

What does it matter to you?

Because when they die, from 5 we will become 3.

And, as far as I know, the advantage lies in the numbers.

Stay here.

Here we go.

Come.

Denny...

- I love you. - I love you too.

- Really? - Yup.

Come on, beautiful... come on.

Yup! Yes Yes Yes!

Oh, fuck!

- What do you want to do? Where are you going? - I have to go check.

- Do not leave me! - I have to check. Do not worry.

Hurry up, dear.

Fuck!

Dear, come on...

Fuck...

Do not be frightened. I want to try one thing.

When I knock you, turn the ignition key.

All right?

- Okay, it's a matter of a second. - All right.

- Okay. - Okay.

- I'm going... - Be careful!

No...

Danny, come on. Please...

Power!

Yup! Yes, that's fine! It works. Get in the car!

Now I still have to...

Come on, Denny. Everything works fine! Please get in the fucking car!

It's okay, Denny, the damn car, please!

Oh, fuck!

Oh God!

No!

We must leave immediately!

- When I say "let's run", we run. - Where the fuck do you think you're going?

But the fuck, didn't you hear?

And Amber who fled into the woods?

We have to leave now. Already!

Let's move!

Help! Help!

Oh God! Denny! Denny... - Denny is dead.

- Come on, Denny... - Tamara, he's dead. Get in the car!

At least you tried, before you died, boy.

Jesus...

Mute...

- Help... - Jesus!

- It will only take a second... - Help me...

- Oh, God, he's still alive! Fuck... - Look at it! Look at it!

Stop it, Flynn, you fucking bastard! Stop that!

Think you're doing him a favor?

Shit, put it in the car!

Why do you do it?

It keeps me fit.

But I haven't done anything wrong...

Maybe you are just out of luck.

Fuck, we made it...

Bingo!

And so I saved our lives. Nobody is going to say thank you?

I'm sure Denny is very grateful to you.

- Why don't you turn on the headlights? - I didn't ask for your opinion.

Now that we made it. It would also be nice to stay alive.

Fuck...

You just killed the only one who really had a soul.

Yup? Well you killed her too.

"Emergency room"

Beware that no new ideas come to her mind.

Can't you think of anything?

Come on, Denny!

Looks like you're lucky, my friend.

Do you see it, do you see it? The moon is very large.

I was going to... Wait!

Hey? Hey, man, did you have an accident or something?

That's right: "Something like that".

I mean, do you need a lift?

The show goes from good to better.

Do you have some kind of plan, genius?

I have to think about it.

"Bandit Motel"

- Hey, hello! - Good evening.

I hope you don't want directions! I have 15 rooms, all with his name.

Just one, thank you.

- He is alone? - Let's play the fucking 20 questions?

How about number 3?

- All right. - I need your credit card.

Sure.

- An interesting name! - Really?

Park wherever you want.

Good night.

Hello, sheriff? I'm Harris.

Just you and me, driving on a pleasant provincial road...

If they put 2 plus 2 together, we're done.

So, Hoag and all that shit...

there have never been.

The genius brain is working...

And you, miss...

just nod your head, like a good girl.

We are driving...

and there, shit, we see a girl

crawling out of the woods... Everything goes to hell.

We carry it inside and we realize...

we're holding nothing less than Emma Ward! '

Bingo! You are my winnings...

So... we all need now...

to distract us a little...

relax... freshen up...

And first...

take you to Nashville.

Nashville.

Will you take me home?

You will certainly not think that there...

I'm taking you to any local cop, right?

No. I'll take you straight to your father.

Because I want you to pay me.

But I think you are worth more than $ 2 million.

I think you are worth at least... 5.

What do you think about it?

Come here.

Good girl...

Good...

I have to pee.

I'll wait here...

Here is the gun.

Why now?

Because if you don't, you won't come home alive.

So, you kill him. You hate it enough.

I don't want to know if I can.

You are different.

Maybe I should kill you both.

Alright then.

I'll blow his brains out.

What's going on there? What is it, a fucking sewing club?

- I told you I'll cooperate. - You can say what you want, right?

Of course, after this madman raped you in his cellar...

you're ready for all kinds of lies, aren't you?

You saved my life, Emma.

I saved you to save myself.

Nothing more.

Did you look for me...

for the key?

- To leave... - There was no key!

Because there is no lock.

Don't lie to me, Emma. You could have chosen...

and you chose me.

You can't lie to him.

Not if you want to keep living.

I'm not afraid.

Open up! Sheriff!

Shit!

Get up!

Sheriff! Open up, please!

Don't say a fucking word...

- Good evening, sheriff. - Good evening.

There is a problem. There seems to be a confusion of identity.

The manager says someone has already registered

with the same name and the same credit card.

If I can see a document from you, let's solve this problem.

Here we go.

Tamara, come out!

Shit!

It's here.

Fuck!

Turn around!

Where do you think you're going?

Help!

I stopped running away.

Then come to me.

Aren't you afraid of losing face?

I must admit...

- that I didn't expect it. - And you give me the honor of killing you?

No way.

Emma, ​​come on.

- Aren't we something special? - Have you lost your mind?

My head is completely fine.

After everything we've been through together...

do you want to leave like this?

And do you find it right?

Here's one of your sociopathic scenes.

But, this is you... who are about to die!

Even so, I don't know...

if it was one of my "sociopathic scenes"...

I really want to hear you say...

so...

I'd say, "Come on, pull the trigger."

No problem.

College girls...

they believe they can solve everything,

not for nothing do they call them "hand pumps"!

You can't kill me, Emma.

I am in you, deep inside...

Breathe.

The time has come to free yourself.

I think this guy stole my wallet.

Stop, thief!

Unfortunately for you, you know my name...

No one will survive...

From the information obtained, Emma Ward would have been kidnapped

by local criminal gangs...