Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از روشنا

*آسمان آبي، درياي سبز و زمين قرمز*

آسمون آبي، درياي سبز و زمين قرمز

دو تا کينگز لطفا *کينگز: برند سيگار*

کجا ميري؟

سوني مگه بهت نگفتم خودم تنهايي مي‌خوام برم؟

تو کانپور تنهايي چيکار کنم آخه؟

خودم‌ـم نميدونم مي‌خوام کجا برم

پول واسه غذا و بنزين داري نه؟

پس ديگه کجا رفتن‌ـش هم نيست

از وقتي اسم سفر رو آوردي همش دنبال يه موتور بودم

ولي گير نيووردم

!اين دختر عمومه منظورش موتوره

ورش داشتم آوردمش گفتم مي‌خوام برم ماهي بخرم

پس با دختر عموت فرار کردي‌ها؟

وقتي يهويي برنامه ميچيني چيکار مي‌کردم ديگه؟

خب برنامه‌مون چيه؟

قبل اينکه شب بشه برسيم به مهمونسراي جينتو

!خوبه

پس بريم

کاسي

چرا با قطار نريم؟ فقط 2،3 روز طول ميکشه

کي گفته مي‌خوام برم اونجا؟- پس کجا مي‌خواي بري؟-

هيماليا

!....هيماليا خامه..عاليه

خامه...؟- خامه مالانا، بهترين حشيش دنيا-

'تنهايي سفر کردن به هيماليا هنوز برام يه روياي دست نيافتني بود'

'سوني هميشه اينجوري بود'

'انتظار نداشتم اصلا بياد'

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش: سميرا

چراغي آنسو هميشه ميدرخشد" "و عطشي درون من رشد مي‌کند

روياها مانند ابرها پراکنده مي‌شوند" "همانطور که جام زمين همشه سرريز ميشود

آسمان آبي در نوک انگشتان من" "در مقابل چشمان من، جهاني مشتعل خاموش ميشود

در امتداد مسيرهاي غيرقابل عبور" "براي صعود به کجاوه‌ي خنکي از جنس پر

"برو و برو تا به بلندا برسي"

"لحني جديد و ريتمي تند و تيز"

"شعله‌هاي مواج را به خاطر مياري؟"

"دوباره با شور و هيجان لحظه‌هاي جادويي را آراسته کن"

"آسمان آبي در نوک انگشتان من در مقابل چشمان من، جهاني مشتعل خاموش ميشود"

"مسير‌هاي ناشناخته در پيش رويم گسترانده شده"

"برو، برو تا به بلنداي جديدي برسي"

" آوازي پر تکرار با لحني به زيبايي آسمان"

آماده باش، 2 تا موتور دارن نزديک ميش

باشه

بند رو بکش

بگيرينش

!...سوني

پول رو بردار

کارش رو تموم کن

نگاه! موتور داره مياد

بيا فرار کنيم

هي! حالت خوبه؟

چه اتفاقي افتاد؟

حالت خوبه؟

خوبي؟

اونا کين؟

سوني، حالت خوبه؟- من خوبم-

صدمه که نديدي؟ حالم خوبه-

اهل کرالا هستي؟- آره-

من اهل کوچي‌ـم- من اهل کاليکات‌ـم-

درست نيست که از يه موتور سوار بپرسي کجا ميره

اما، ميدوني اينجا خيلي خطرناکه

آره، دزدا، راهزنا، پليسا

اين رو نمي دونستيم

هي جيتو، بذار همراه‌مون بيان

آره... چرا که نه- بذار بيان

با ما بياييد رفيق

شما کجا ميريد؟ پوري-

پوري؟- آره-

پوري چه خبره؟

موسيقي، زن‌ها، و موج

مي‌خواييد بياييد؟

با ما بياييد رفقا عجله کنيد-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سانجي

جينو...مرده مردا

داداش، خيلي وقته نديدمت

اين ايشيتاست

بهترين دختر موج سوار کشور- از ديدنت خوشوقتم ايشيتا

با بقيه‌ي گروه آشنا شو

'پوري'

'آزادي و شادي‌اي که هر مردي دنبالشه اينجا فراوانه'

'تنها چيزي که مهمه اينه که الان احساس خوشبختي مي‌کنم'

کجا ميري؟ مي‌خواي چيکار کني؟

موج سواري تو نمياي؟

اين مثل شستن لباس با واد شوينده‌ي "موج" نيست

کلي آب نمک قورت ميدي

چي شد؟ نميري؟

ميرم

امواج خيلي شديدن، نه؟

آره خيلي خيلي شديد

مشکلي نيست

پوري چطوره؟

خيلي خوشگله

سانجي گفت اهل کرالا هستي؟

من عاشق اونجام

من اهل پانديشري هستم

پانديشري؟ مي‌توني تاميل صحبت کني؟

مي‌تونم؟ من تاميل هستم

من عاشق اين زبونم

'جسم فداي سرزمين زندگي فداي تاميل'

بگذريم... بزن بريم

بفرماييد

اينجا منتظرت ميمونم

امواج کوچيک...نه؟

باشه

خدايا شکرت جون سالم به در بردم

کاسي

ميگه مي‌خواد برگرده استراليا- خب که چي؟-

ميگه منم با خودش ميبره

باشه برو

کاسي تو بهم بگو اين عشقه.....يا شهوت؟

خفه شو و بگير بخواب

هرچيزي که باشه مشکلي نيست

خوک کثيف...ميکشمت

باشه...شب بخير

سلام کاسي- سلام ايشيتا-

وقت موج سواري‌ـه

من بلد نيستم

بايد بهم ياد بدي- بيا بابا...ياد ميدم بهت-

امروز موج‌ها خيلي خوبن

'حس مي‌کنم اگه مي‌خواي شاد باشي بايد با يه شخص شاد باشي'

هي بچه‌ها بياييد يه بازي جنگلي بکنيم

بازي جنگلي؟- خيلي باحاله-

يه جنگل همين نزديکيا هست

اگه دو کيلومتر داخلش قدم بزني به يه ساحل معرکه ميرسي

اما گوش کنيد اگه مسير رو اشتباه بري.... دور خودت ميچرخي

هر کدوم از مسير‌هاي جداگانه شروع مي‌کنيم

هرکي زودتر برسه ساحل برنده س

مي‌خواي بازي کني؟

اونجا حيوون هم هست؟

شايد چند تا گرگ باشن

آخرين باري که بازي کرديم يکي از افرادمون برنگشت

هممين

پرلي؟- من جرات نمي‌کنم برم اونجا-

تو چطور، لي؟- نه ممنون-

منم ميام

متاسفم... فقط پسرها

خيلي خب پسرا، تو ساحل ميبينمتون- موفق باشي جينو-

ميبينمت خداحافظ

موفق باشي رفيق- ميبينمتون-

خداحافظ داداش- ميبينمت-

اونجا ميبينمتون

خيلي خب

ميبينمت

هي جينو- کادي... اينجايي-

کدوم گوري بودي رفيق؟- فکر کنم بايد از اونجا بريم-

ساحل اونجاست

آره موفق شديم

بدو...بدو

واي... اين واقعا خوشگله

آره، جينو

به موقع رسيدين بچه‌ها

سلام

سوني هنوز نيومده

نگران نباش راهش رو پيدا مي‌کنه

من ميرم دنبالش

نه کاسي. اين برخلاف قوانينه

قوانين برن به جهنم

بيخيال رفيق. اين خوب نيست

سوني

سوني

گفتم که نمي‌تونم راهم رو پيدا کنم

ميدونستم مياي دنبالم

تصميم گرفتم اينجا بشينم و خودم رو خسته نکنم

بيا قدم بزنيم- باشه-

آه عجب مشروبي اين سرنوشت مونه

شب خوبيه پوري معرکه س

کاسي...؟-

مهمترين قانون موج سواري رو ميدوني؟

قانون طلايي يک شخص، يک موج

دوست دختر داري؟

متاسفم

بگيرش خوب بود

اينطرف... اينطرف

بگيرش جين... زود باش- خيالتون راحت-

بيا اينجا

کاسي، زود باش

بندازش براي کادي

خوب بود کاسي

اين طرف

بيارش عقب

چرا باهامون بازي نمي‌کني؟

حسش نيست

مي‌خواي يه کاري بکنيم؟

چه کاري؟

با من بيا زود باش

هي گم شديم؟

فکر کنم از اون طرف بايد بريم- اون طرف؟

اون دختره کيه؟

به نظر نمياد زندگي سختي رو گذرونده باشي

فکر کردم که مي‌تونم فراموش کنم

ما فردا صبح ميريم

چرا؟

منظورم اينه که...کجا؟

کلکته

باشه، من کسي نيستم که بخوام جلوت رو بگيرم

اما دوس دارم درباره‌ي سفرت بدونم و اينکه کجا ميري

اتحاد موتورسوارها، داداش

اون با يه پسرموج سوار رفت

واقعا؟

اين عکس رو ببين

سفر بخير رفيق- ممنون-

زود باشيد بچه‌ها بياييد کمکشون کنيم

هل بدين

خداحافظ بچه‌ها

هل بدين همينه

همينه

"اي روح سرگردان"

"به کجا ميري؟"

'ميدونستم که ايشيتا کليد خوشبختي منه'

'شايد خوشبختي چيزي نيست که دنبالشم'

چي شده؟

اين چراغ جلو دوباره از کار افتاده

چيکار کنيم؟

تو از جلو برو

کاسي؟- چيه؟-

هوس بريوني کردم

نصف شبي؟

تو کانور بريوني خوردن شب و روز نميشناسه

تو کلکته هم يه همچين جايي هست

کاسي، الان کجاييم؟

خيلي وقته داريم رو اين تپه‌ها مي‌چرخيم

نميدونم

من ديگه يک سانتيمتر هم جلوتر برم همينجا خاموش مي‌کنم

بامنگاتي؟ اينجا ديگه کجاست؟

کي ميدونه؟

سوني

کاسي

اينا ديگه کي ان؟

کجاييم؟ نميدونم-

خداي من

ديشب صداي موتور سنگين شنيدم

اينجا فقط دو نوع مردم موتور سنگين ميرونن

يا پليس يا شبه نظامي‌ها

شما عضو کدوم گروهين؟

نه آقا فقط داشتيم ميچرخيديم و گم شديم

آها... يعني ميگيد که از کرالا راه رو گم کردين و همينطوري رسيدين اينجا؟

بله

باشه... لطفا به خونه‌ي من هم بياييد

مشکلي نيست تفنگ‌هاتون رو بياريد پايين

ساک‌هاشون رو کمک کنيد بياريد

بياييد لطفا

چرا نميريد تو رودخونه يه حمومي بکنيد؟

چه موجود عجيبي

بخوريد لطفا

مقصدي داريد يا همينطور مي‌خواييد بچرخيد؟

همينطور ميچرخيم

گوري...؟-

بيشتر بهشون تعارف کن

وقتي تو کرالا اولين دولت کمونيست رو تشکيل داد

دور و بر 20 سالم بود

وقتي اون براي يه ديدار به کلکته اومد ما همه خوشحال بوديم

همه رفتيم که ببينيمش

يک سياستمدار خوب بايد دو ويژگي داشته باشد صداقت و ادب

"سنگ قبر قرباني‌ها"

يادم رفت

همه چي رو فراموش کردم

وقتي شرکت‌هاي معدني چشم‌شون به روستاي ما افتاد

شروع کردن مارو با عنوان شبه نظامي صدا کردن

باهاشون جنگيديم

ما باهاشون جنگيديم

و در اون دوره‌ي طولاني درگيري‌ها من با همسرم آشنا شدم

و همچنين از دستش دادم

حتي قبل از اينکه از دستش بدم هم با شکست روبرو شده بودم

من به خاطر اينکه ترک کردن روستاها رو به تاخير انداختم، اون رو از دست دادم

اما حداقل تونستم روستايي‌ها و دخترم گوري رو بيارم اينجا

شرکت‌ها

شرکت‌ها دارن اين کشور رو اداره مي‌کنن

شما کجا دارين ميرين؟

ناگالند

ناگالند ديگه کجاست؟

اونجا

اونجا؟

چرا دارين ميرين اونجا؟

ميريم تا دوست دختر اون رو ببينيم

اينهمه راه فقط براي ديدن اون؟ اون خيلي خوش شانسه

کرالا اينجاست و ناگالند اون طرفه

چطور با هم آشنا شدن؟

بگيد ديگه

روزي که يکي از دانشجوها به نام راجي" "خودکشي کرد

'اون هم به خاطر اينکه نمي‌تونست شهريه‌ي دانشگاه رو پرداخت کنه'

'فدراسيون دانشجويي هند زنده باد'

انقلاب زنده باد'

خودکشي راجي باعث برانگيختگي مردم" "در سرتاسر کرالا شد

'و همچنين تو دانشکده‌ي ما'

دانشگاه‌ها ديگه جايي براي علم آموزي نيستند

الان ديگه فقط تبديل به يه کسب و کار شدن

و ما ديگه دانشجو نيستيم

فقط اسبابي براي درآمدزايي اونا هستيم

اگه مي‌خواييم که دوست‌هامون رو هر روز ببينيم

بايد مطمئن بشيم که پول شهريه‌شون رو دارن

اين تجار اين بدهي‌ها رو به ما تحميل کردن

'دانشگاه ما از سرتاسر هند دانشجو داشت'

به دليل امتناع وام به دانشجوها" "عليه بانک‌ها اقدام کنيد

'پليس... مجري عدالت باش'

'اتحاد دانشجويي زنده باد'

الو

الو؟

'آخرين روز امتحان‌هاي ترم 6'

'روزي بود که رابطه اونا شروع شد'

کاسي

کاسي

آسي، مي‌تونم چيزي که گفتي رو بپرسم؟

کاسي؟- نه شيام-

سلام

الان برمي‌گردم

سلام

سلام، شيام

اين دوست من، آسي هستش

سلام

آسي...کاسي

کاسي...آسي

مي خواست از شما براي اينکه تو اعتصاب امروز هواش رو داشتين ازتون تشکر کنه

اين چه حرفيه

من بايد برم بعدا ميبينمتون

ممنون- خواهش مي‌کنم-

آسي، سال چهارم معماري، درسته؟

بله- تو مي‌توني به زبون مالايالام صحبت کني؟-

همه‌ي دوستام باهام به زبون مالايالام صحبت مي‌کنن

و من به انگليسي جواب ميدم

اوه، خيلي خب

من خيلي ديدمت

من هم همينطور تمام درگيري‌ها رو رهبري مي‌کني

کاسي

الان ديگه بايد برم

باشه

شب زنگ بزنم خوابگاهتون؟

اما دخترا ميگن که تو هيچوقت به کسي زنگ نميزني

دليلي براي زنگ زدن نداشتم

از کي تا حالا روياهاي به اين بزرگي ميبيني؟- هنوز تموم نکردم، کاسي-

تپه‌ها و اطراف و...؟

گل‌هاي زرد

زرد رو اينطور تلفظ نمي‌کنن- تو کانور ما اينطور تلفظش مي‌کنيم-

اوه واقعا؟

کاسي، شريک منتظره

باشه بيا

کاسي، هنوز با شريکمون شيکر آشنا نشدي، نه؟

سلام قرمز

خودکشي راجي يه مسئله سياسي خوب براي ماست

'...همان روز، کاسي با کساني که سعي داشتن از مرگ راجي'

'براي جمع کردن راي تو انتخابات استفاده کنن، مشاجره مي‌کرد...'

تو پسر ماليکاوتي ابدو حاجي هستي، درسته؟

جاي تعجب نداره که انقدر مغرور و متکبري

با اين وجود يک چپ گراي ثابت قدم هستي که خون پدرت تو رگهات جاريه

اعتصاب امروز براي دفاع از حق يک دختر براي زندگي کردن بود

ديگه هرگز با همچين توطئه‌هايي وارد اين خوابگاه نشيد

اون پسر سفيده رو بگيريد

بگيريدش

آسي اهل ناگالنده، درسته؟

بله

پدر آسي عضو گروه آسام رايفلز تو ناگالند بود

اون يک ماراتي بود که با يه دختر اهل ناگا ازدواج کرد

پس اون دورگه س

هر دوي اونا کشته شدن

بهشون شليک کردن

بابامه... يه لحظه ببخشيد

الو؟ بابا؟

الو؟

فکر کردم خوابيدي

خيلي نمي‌خوابم معمولا ديروقت مي‌خوابم

ببندينش به درخت

الو؟

اون سوني بود؟

آره، ميشناسيش؟

آره، اون هميشه پيش توئه

همه‌ي دوستام به خاطر اعتصاب رفته بودن بيرون

تو نميري آسي؟

نه

مي‌خواي بري؟

آره، اما چطور...؟

مي‌تونيم با موتور من بريم

'اون روز فهميدم که کاسي سرنوشتش رو انتخاب کرده'

"نيمي از اشکهاي بلوري تو سرازير شد؟"

"مانند شعله‌هاي درخشاني که در روياهايت جان ميگيرند"

نيمي از اشک‌هاي بلوري تو جاري شد" "که پاک شود؟

"مانند شعله‌هاي طلايي که در روياي تو جان ميگيرند"

براي پدر و مادرت چه اتفاقي افتاد؟

متاسفم

وقتي براي شبه نظاميا کار مي‌کردن ...يکي از افراد پدرم

به اشتباه شخصي رو از يک خانواده‌ي قدرتمند غير نظامي رو به قتل رسوند

و اونا ه انتقام گرفتن..

هنوز هم دارن ميگيرن

اون روز، مادرم مثل يه پلنگ جنگيد

مجبور شدن مادرم رو بکشن تا دستشون به پدرم برسه

درباره‌ي پدر و مادر خودت برام بگو

من دوبي به دنيا اومدم و بزرگ شدم

پدربزرگم من رو آوورد اينجا اصرار داشت که تو کرالا تحصيل کنم

دو سال قبل بقيه‌ي خانوادم هم پبراي زندگي اومدن اينجا

تو خيلي خوش شانسي کاسي

بعد از مرگ شوهر پارو

اگه از مردي خوشش بياد بهش لبخند خواهد زد

ابن يعني اينکه حتي مي‌توني نصف شب هم بري خونه ش

اون بهم لبخند زد

و؟

و چي؟ خب رفتم خونه ش

بلوف نزن بابا- قسم مي‌خورم راست ميگم-

سلام بريد

"مانند باران نيمه شب با عطر ابرهاي طوفاني"

"نور مهتاب به عنوان تسلي بر آن اشک‌ها تابيد"

فکر کنم عاشقت شدم

"ناخودآگاه... در روح و روان، خاطراتي زندگي مي‌کنند"

در اعماق قلب" "سکوت مانند درد ناگفته جاريست

آسي؟

زيباترين جايي که ديدي کجاست؟

تاوانگ

ايالت آراناچال پرادش؟- دقيقا-

"مانند باران نيمه شب با عطر ابرهاي طوفاني"

"نور مهتاب به عنوان تسلي بر آن اشک‌ها تابيد"

چي شده سوني پسرم؟

زمان جشنواره تو معبده اگه رفتي اونجا، يه سر بيا خونه

بهت يه ماهي و برنجي بدم که انگشتات رو بخوري- بله خواهر-

خواهر؟ وقتي اومدي خونه، پارو صدام کن

خداي من دعاي من رو شنيدي

بيا تو سوني ماهي و برنج آماده س

بخور پسرم سوني

چي فکر مي‌کني؟ اين عشقه يا شهوت؟

مگه جفتشون مثل هم نيستن؟

دوباره بعد از اون پارو رو ملاقات کردين؟

نه

دوباره ملاقاتش مي‌کنيد؟

نه

هرگز

کاسي، اوضاع چطوره؟

عالي

خيلي چيزا ديديم و ياد گرفتيم

واقعا؟

مي‌خواي چيزي بهم بگي؟

پدربزرگ، مي‌تونيم براي اين کار يه ماشين بسازيم

ماشين؟ چه جور ماشيني؟

اين رو ببينيد

آها، ماشيني براي پودر کردن برنج

ايده‌ي خوبيه

اما پول از کجا مياد؟

پدرجان ما پول نمي‌خوايم

همون موتور کافيه

موتور؟- بله-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش: سميرا

تو ناگالند کي هست؟

گوري همه چي رو بهم گفت

درسته که تو مبارزه با شرکت‌هاي حفر معدن باختم

اما ميدوني بزرگترين شکست من چي بود؟

از دست دادن همسرم، مادر گوري

پسرم، دير نکن

'ممکنه زندگي آسيتو ناگالند در خطر باشه

...با اينکه حاضر بودم همه چي رو بخاطر اون" "بذارم کنار، اما چيزي که اذيتم مي‌کرد اين بود که...اون ترک‌ـم کرد

'و ميترسيدم که دوباره آسيب ببينم'

"دير نکن" 'اين حرفهايي که بيمالدا گفت'

'قبل از اينکه برف جاده‌ها رو بپوشونه'

'اول بايد برسم ناگالند'

'بايد آسي رو ببينم'

الان کجا بريم؟ هيماليا؟

با ناگالند بريم

پدرجان، اين چند روزي که اينجا با شما بودم رو هرگز فراموش نمي‌کنم

برمي‌گردي؟ ببينيم چطور ميشه-

مقصدت رو پيدا کردي؟

قطعا به جايي که مي‌خوام ميرسم

منتظر صداي گلوله‌ها ميمونم

خداحافظ گوري

برمي‌گردي؟

"دره‌ها و ستارگاه بسيار زيبا و درخشانند"

"من و تو در اين زمين جاي داريم"

فاخته‌ها در سراسر آسمان پرواز مي‌کنند" "و جاي پاي ما روي برف ميماند

"دره‌ها و ستارگاه بسيار زيبا و درخشانند"

"من و تو در اين زمين جاي داريم"

"اين جهان مانند نسيم سرگردان در درياهاي سبز آبتني مي‌کند"

"در جستجويي ابدي"

زماني که صداي شيپور به گوش ميرسد" "کف دست‌ها درخششي ميابد

"زمين...زمين سرخ"

دوباره ستاره‌ها، اقيانوس‌ها، پنجره‌ها" "مناره‌ها، گل‌ها و خواسته‌ها

فاخته‌ها در سراسر آسمان پرواز مي‌کنند" "جاي پاي ما بر روي برف ميماند

"اين جهان مانند نسيم سرگردان در درياهاي سبز آبتني مي‌کند"

زماني که صداي شيپور به گوش ميرسد" "کف دست‌ها درخششي ميابد

"زمين...زمين سرخ"

دوباره ستاره‌ها، اقيانوس‌ها، پنجره‌هاي مشبک" "مناره‌ها، گل‌ها و خواسته‌ها

زماني که صداي شيپور به گوش ميرسد" "کف دست‌ها درخششي ميابد

"زمين...زمين سرخ"

دوباره ستاره‌ها، اقيانوس‌ها، پنجره‌هاي مشبک" "مناره‌ها، گل‌ها و خواسته‌ها

کاسي؟

تو برو تو بزرگراه ميرسم بهت

ده روپيه‌ها؟ بله-

...برو

هي، برو احمق

دادا؟

اين روزنامه‌ي مالايالام اينجا چيکار مي‌کنه؟

قتل شيام" "سرنخ‌هاي جديد در مورد متهم

'تصوير مظنون'

سوني...؟

دور بزن

کجا بودي؟

...يه کاميون

تقريبا به کشتنم داد

افتادي؟- چيز مهمي نيست-

حالا موتور من هم پنچر شده- اون جاده پر از ميخ بود-

اينو بخون

کاسي، اين يارو تو کاميوني بود که مي‌خواست من رو بکشه

بيخيال تو توهم زدي

کاسي بايد حرفم رو باور کني

مطمئنم

اينجا نوشته که مي‌خواد فرار کنه نپال

دشمن‌هاي پدر شيام اون رو کشتن

اگه دنبالش بريم ميگيريمش؟ اگه مطمئن بشيم که خودشه چي؟

چيه؟ چي شده؟

مالايالام هستي؟

تعجبي نداره که جاده پر از ميخه

کلا طبيعتتون اينطوره، نه؟

يه نگاه به موتورم بکن

شماره‌ي بازرس الکس رو داري؟

شماره پلاک کاميون رو برداشتي؟

WB 052757

زنگ بزن و بهش بگو

ميشناسينش؟

زنجيرش داغون شده بايد تعويض بشه

بايد از شهر بخريد

بابا

ما اومديم

'همه شيام رو دوست داشتن'

'مرگ اون همه چي رو تغيير داد'

'آخرين روزهاي دانشگاه'

وقتي مشاجره‌هاي متعددي بين" "مردم محلي و دانشجوها اتفاق افتاد

'وندر، يه قاتل که با شيام و دوستاش مشکل داشت'

'يه شب وارد خوابگاه ما شد'

وندر و دوستاش که اون شب ناپديد شدن" "ديگه بر نگشتن

شيام

'اما از روز بعد'

شما شيام رو ديدين؟

'شيام گم شده بود'

شيام بهتون نگفت که جايي ميره؟

نه

شيام کجاست؟

هنوز داريم مي‌گرديم آسي

احتمالا تو خونه‌شون مسئله‌اي پيش اومده

نه، اگه اينطور بود بهم ميگفت نگرانم کاسي

نگران نباش پيداش مي‌کنيم

به پليس آندامان خبر داديم اونا به خانواده‌ش خبر ميدن

اگه خبري شد بهتون اطلاع ميديم

ممنون قربان

الو؟ کاسي، بازرس پليس الکس هستم-

سلام قربان

جسد کاملا متلاشي شده

نميدونيم چه اتفاقي افتاده

تا قبل از کالبدشکافي چيزي نمي‌تونيم بگيم

شيام

خداي من

شيام

تا وقتي که حکم صادر بشه" "وندر به جايي تو شمال هند فرار کرد

'ممکنه همه چي تصادفي باشه'

'حتي همين که سوني تصور مي‌کنه قاتل شيام رو ديده'

اسمت چيه؟

راگاو

راگاوان

بايد گرسنه باشن

گرسنه نيستيد؟ بياييد چيزي بخوريم

تا اون موقع زنجيرتون هم ميرسه

چند وقته اينجا زندگي مي‌کنيد؟

تقريبا 20 سال

تا حالا برگشتين کرالا؟

من يک نفر رو کشتم

تحت تاثير جووني و سياست

وقتي رهبر‌ها ازم خواستن اين کار رو بکنم اصلا به چيزي فکر نکردم

وقتي مي‌خواستن بندازنم زندان از کرالا فرار کردم

خيلي سرگردون بودم تا اينکه رسيدم اينجا

اين هم خودش يه زندانه

دادا

بيا، اومد

خوبه؟

ديگه داريم ميريم

اين موقع شب نريد

درباره‌ي چند تا راهزن تو شمال شنيدم

اينجا بخوابيد و صبح حرکت کنيد

مي‌تونيد اون رو هم برسونيد شهر؟

البته، چرا که نه

راگاوان اين از طرف ما

شايد ديگه همديگه رو نبينيم،‌ها؟

وقتي شما رو ميبينم حس مي‌کنم هنوز هم تو زندگي اميد هست

درست مثل اينکه من هم کسي رو دارم

راگاوان، اين مسيري که ما ازش اومديم مي‌تونه تو رو هم به سمت خونه هدايت کنه

از کرالا تا خونه

در تمام طول مسير، در همان جاده‌اي که سعي" "مي‌کردم ازش دوري کنم، سرنوشت خودم رو ملاقات کردم

'چيزي که هميشه راجع بهش مطمئن بودم اين بود که'

'سرنوشت من در انتخاب‌هاي منه'

'و من انتخاب کردم که کنار اون باشم'

خانواده‌ي پدرم ميگن که من هميشه بدشانسي و مرگ ميارم

تقصير تو نيست آسي

نه؟

اول پدر و مادرم به قتل رسيدن الان هم شيام

بعد از دانشگاه بايد برگردي ناگالند؟

مادربزرگم نمي‌خواد که برگردم ناگالند

اون ميگه که انتقام اونا هنوز تموم نشده

و من هم نمي‌خوام برم پيش خانواده‌ي پدرم تو بمبئي

اونا من رو "چيني و نپالي" صدا مي‌کنن

تو بنگلور دنبال کار بگردم؟

مياي اونجا من رو ببيني؟

من حتي براي ديدنت تا ناگالند هم ميام

...اما آسي

مياي خونه؟

مي‌خواي بياي خونه‌ي من؟

خونه‌ي چندامانگلور ماليکاويتي حاجي؟

ميدونم که پدرم موافقت مي‌کنه

من هيچ گناهي مرتکب نميشم سوني

اون موافقت مي‌کنه

اون يه آدم سنتي‌ـه

شايد مدرن نباشه

اما هرگز با تصميم من مخالفت نکرده حتي اگه موافق هم نبوده

اگه مخالفت کنه با آسي ميرم بنگلور

ديگه کجا مي‌تونه بره؟

خلاصه اينکه نمي‌توني بدون اون زندگي کني؟

'قتل شيام، دانشجوي مهندسي'

'با توجه به قتل وحشتناک شيام، اهل آندامان'

'تحقيقات در حال انجام هستن'

سه روز پيش جسد او در حال که کاملا" "متلاشي شده بود، پيدا شد

'دوستان هم دانشگاهي او، جسد او را شناسايي کردند'

حکم دستگيري براي متهم آنيل وندر صادر شده'

'خانواده‌ي شيام ديروز براي دريافت جسد رسيدند'

'فقط يک ماه ديگه از دانشگاه باقي مانده'

'شيام ديگه نيست'

'و همچنين برنامه‌اي که براي تعطيلات تو آندامان ريخته بوديم'

'آسي به يه تغيير نياز داشت'

'...به اين فکر مي‌کردم که چطور اين موضوع رو به خانواده بگم، وقتي که'

سلام عليکم عليکم السلام بابا-

اخبار رو راجع به قتل يک نفر تو دانشگاه شما ديدم

اون دوست نزديکم بود بابا

همچنين ديديم که يه دختر نپالي رو بغل کرده بودي

اينجا که آمريکا نيست

اون کيه؟

هم دانشگاهيم‌ـه

همين؟

اگه کسي از همکارا، دوست‌ها يا فاميل چيزي ازم بپرسه چي بايد بگم؟

بگو ببينم

حقيقت رو بهم بگو که من هم دروغ نگم

اون کيه؟

من دوستش دارم

کي مياي خونه؟

چطور مي‌توني همچين تصميمي رو خودت به تنهايي بگيري؟

به خانواده‌ي خودم چي بگم؟

آسما عزيزم، انقدر غرغر نکن چيکار بايد مي‌کردم

اون رو که ميشناسي

پدر ايده آل گراي تو نبود که اون رو از دوبي آورد

وقتي که فقط 10 سالش بود و با لوس کردنش، خرابش کرد؟

سازماني که براش کار مي‌کني برات از پسرت مهم تره

با زندگي پسرم بازي نکن

آسماي عزيز يه کم از مغزت استفاده کن

اگه باهاش موافقت نکنيم و بره و باهاش ازدواج کنه و باهاش زندگي کنه چي؟

اون وقت به بقيه چي بگيم؟

بهتر نيست که خودمون با آبرو عروسيشون رو برگذار کنيم؟

گذشته از اين، اون يتيمه، نه؟

الو؟

فاطمه، شنيدي؟

کاسي داره يه دختر رو از دانشگاه با خودش مياره

خانواده مي‌خوان براشون عروسي بگيرن

"اين سازمان قصد داره متحدان خودش رو کاهش بده"

و به خاطر انتخابات پيش رو" "روي حزب رفاه مردم متمرکز بشه

'ميدونم که بيشتر افراد شهر من اون رو نخواهند پذيرفت'

کاسي، اهالي خونه هميشه بورژوا بودن (آدمي که انديشه‌ها و کارها و اعتقاداتش ميانگونه و کاسبکارانه است)

چرا با پانچو تو بنگلور نميموني؟

يا تو خونه‌ي جينتو تو واياند؟

بعدش چي؟

بعدش چي؟

با خوشحالي به زندگيت ادامه بده

اومدن من هيچ فايده‌اي نداره و پدرت هم ازم خوشش نمياد

بهتره من برم کاسي

باشه

بهم زنگ بزن

اينجا هر روز مي‌توني برنج و مرغ بخوري،‌ها؟

نگران نباش همه دوستت خواهند داشت

برم؟ من تو منطقه‌ي بعدي ام

باشه، ميبينمت

داداش کاسي؟

سلام

ميدوني اين کيه؟

آشيتا نيست؟ خيلي خوشگله

وفا؟ آره-

مامان کجاست؟ داخله-

'در انتخابات کارناتاکا، آراء جامعه از جناح راست حمايت کردند'

اونا اومدن

اگرچه حزب شوکه شد، آنها اطمينان دارند" "که وضعيت مشابهي در کرالا بوجود نخواهد آمد

امشب تو مسجد ميبينمتون

انتخابات ماه آينده س همين الانشم يکم دير نشده؟

امشب راجع بهش صحبت مي‌کنيم

خزانه دار ما الان مسائل خانوادگي داره که بايد بهشون رسيدگي کنه

خيلي خب

چرا دوباره درباره‌ش فکر نمي‌کني؟

دين از اصل شريف متفاوته

براي من دين، اصالت خانوادگي و دولت همه يکسان هستن

اون حتي نمي‌تونه مالاياام صحبت کنه

خداي من، چرا سرنوشت پسر من اينطور شد

مشکلي نيست آسما خدا بزرگه

خواهر من تو دوبي هستش

اما دخترش دوست داره اينجا زندگي کنه

من بعد از قرار ملاقات تو مسجد مستقيما ميرم کوچي

بعد از دو روز برمي‌گردم

اتاق طبقه‌ي پايين رو براي اون آماده کن که اونجا بمونه

تا وقتي برگردم براي ازدواج آماده شيد

داداش عبدالله

فاطمه خونه س؟ بله-

ازش بخواه که بياد اينجا پيش اين دختر بمونه

بابا؟

مامان؟

متاسفم مادر اگه نا اميدتون کردم

چي داره ميگه؟

ميگه متاسفه که شما ناراحتين

و اينکه خيلي دايي کاسي رو دوست داره

ازش بپرس چي دوست داره بخوره؟

آشيتا، چي دوست داري بخوري؟ چايي، قهوه يا نوشيدني خنک؟

نوشيدني خنک داريم؟

چايي خوبه

ميگه چايي خوبه

انگار مالايالام بلده

وقتي داشتن تو جنگل بازي مي‌کردن يه فيل بزرگ اومد

بعد فيل غرش کرد و اونا همه داشتن ميلرزيدن

حالا چه اتفاقي افتاد؟ اونا همه ترسيده بودن

و اونا تو جنگل دويدن و دويدن

بين درخت‌هاي بزرگ

سلام خانم‌ها

خداي من، اينا چيه من دارم ميبينم اون هم قبل از ازدواج

چيه؟ هيچي-

از اينجا خوشت مياد؟

هيچکس از من خوشش نمياد... درسته؟

تو دوسش داري، نه وفا؟

آره، اون خيلي دوستم داره- من هم دوستت دارم-

وفا...گازت بگيرم؟

اين که مشکلي نيست خاله

من اصلا جدي نگرفتمش

بهتر نيست که اگه با اقوام نزديک ازدواج نکني؟

من اصلا ناراحت نيستم

عزيزم خداوند بهت سعادت ميده

پدرش مي‌خواد که با هم ازدواج کنن

مجبوريم از مرد خونه اطاعت کنيم نه؟

چطور مي‌تونم کمکتون کنم خاله؟

راه و روش دين‌مون رو بهش ياد بدم؟

مالايالام بلده؟

من مالايالام اون رو متوجه نميشم

اول بايد چيکار کنم؟

بهش مالايالام ياد بدم يا راه و روش دين رو؟

بخور عزيزم

صبح بخير آسي

صبح بخير

من فاطمه هستم

سلام

ببخشيد، خيلي خوابيدم

و شما گفتين که مالايالام نميدونه؟

الان ديگه يه خواهر بزرگتر داري،‌ها؟

ببينيد کي اومده

فاطمه؟ کي اومدي؟

چه خبرا؟

تو کسي هستي که تو همه‌ي اخبار نقش داري

موتور سنگين رو از کجا گرفتي؟

با قطار باري اومد منم رفتم آووردش

آسي، اين فاطمه س دوست دوران کودکيم

ما با هم دوست شديم

اومدم چون خاله گفت يه دختر رو از دانشگاه آووردي

اون به من اعتماد کرده که راه و روش دينمون رو بهش ياد بدم

اينا لازم نيست فقط پيشش باش

نه مامان؟

شايد يتيم و يه مسيحي باشه

اما بر چه اساس اجازه ميدين که اينجا بمونه؟

انتخابات نزديکه

همينطورش هم مردم با ما مخالفت دارن

حالا اگه بفهمن يه دختر چيني تو خونه ي خزانه دارمون زندگي مي‌کنه چي؟

'پدرم دلايل زيادي داشت که تصميمش رو عوض کنه'

'اما من نه'

فکر کردم که مردم اينجا شرايط رو درک مي‌کنن

بيا بريم بنگلور

شغل پيدا مي‌کنيم

همه چي درست ميشه

کاسي، فقط بايد يکم بيشتر منتظر بمونيم

معلم عزيزم کاملا سردرگمم

براي چي؟

بدون تشکيل جلسه چطور مي‌تونه ازدواج کنه؟

اما اون اين اجازه رو بهمون نميده

وقتي دختر من عاشق يه هندو شد چه الم شنگه‌اي که به پا نشد

آسما، يادته چه آشوبي به پا کردي؟

اون حتي حاضر بود دينش رو به اسلام تغيير بده اما هيچکدوم از شما موافقت نکرديد

وقتي دخترم از عربستان زنگ ميزنه هنوز هم دلش پر از غمه

اون اهل کجاست؟- کي ميدونه؟-

اينکه يه نامسلمون تو خونه‌تون زندگي مي‌کنه شوم نيست؟

بچه‌ها هم سعي مي‌کنن مثل اون باشن‌ها؟

اگه خانواده‌اي مثل خانواده‌ي شما هم به همچين سطحي بيان؟

اتفاق‌هاي بي‌سابقه‌اي داره اينجا ميوفته

چي شده؟

آسي کجاست؟

نگران نباش، با عبدالله صحبت کردم

کاري مي‌کنيم درک کنه و بعدش فاطمه رو به عقدش در مياريم

حالش خوب ميشه

کاسي، بشين غذا بخور

سعي نکردم بفهمم که آسي چطور مي‌تونه" "بدون گفتن حتي يک کلمه به من به ناگالند بره

اما وقتي مادرم دوباره شروع کرد که راجع به" "ازدواج من و فاطمه صحبت کنه

'تصميم گرفتم بزنم به جاده'

'تا پاسخ‌ها رو پيدا کنم'

تاوانگ؟

چيکار مي‌کني؟

دارم ميرم سفر

و اين؟

با موتور

کجا؟

نميدونم

هنوز؟

منم ميام

نه

به آسي زنگ زدي؟

نه

به بنگلور نرسيده

رفته ناگالند؟- بعضي چيزا رو فراموش کني بهتره-

به خاطر همين دارم به اين سفر ميرم

کي ميري؟

فردا

باشه من ميرم سفر بخير

ذهن، بدن و موتورها" "دارن خسته ميشن

'فتنه و شورش در سراسر مرز آسام وجود داره'

به نظر تو دردسر افتاديم

بهتر نيست برگرديم و صبح بياييم؟

برنمي‌گرديم بريم ببينيم چه اتفاقي ميوفته

چي شده؟

کاسي؟ چيه؟

گريه نکن

اسمت چيه؟ فاطمه-

خونه‌ت کجاست؟

ما ميبريمت خونه

با ما مياي؟

اونجا

از اين طرف

برگرديم؟

چطور مي‌تونيم تنهاش بذاريم؟

خونه‌تون کجاست عزيزم؟

اونجا

بيا

گريه نکن

هه چي درست ميشه

کسي هست؟

شما کي هستين؟

ما اومديم اين بچه رو برسونيم

ما کاري نکرديم

اما شما کي هستين؟

جواب بده

فاطمه

مامان

اونا کاري نکردن

اونا بچه‌ي من رو نجات دادن

لطفا ما رو ببخشيد

فاطمه همه چي رو بهمون گفت

خيلي خيلي ممنون هستم از شما

شما بايد الان بريد

اونا ممکنه هر لحظه برگردن شما بريد

کاسي؟

کاسي...؟

"حتي بعد از پرسه زدن در جنگل"

چرا اومدي اينجا؟

اين سفر براي من تموم شده س

بايد برگردم خونه موتور رو با قطار ميفرستم

پس آسي چي ميشه؟

بعد از اينکه اين همه راه رو اومديم

من اين سفر رو تنها شروع کردم

پس اين چيزيه که بين ماست؟

حتي اگه نمي‌تونم از پدر و مادر پيرم نگهداري کنم،چي؟

"حتي پس از پرسه زني در جنگل"

"حتي آدم‌هاي بزرگ هم ميترسند"

داداش؟

قطاري به سمت جنوب هند هست؟

چناي، بنگلور، حيدر آباد... هرکدوم؟

نه، مزاحم نشو

هرگز عشقم رو ترک کنم" "ديگه عاشق نميشم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

الو؟

الو

کاسي؟

کجايي؟

هزار جا زنگ زديم

حتي زحمت نکشيدي بهمون بگي مردي يا زنده اي

مامان کجاس؟

تازه خوابيده

خيلي نگران بود همه‌ش ميگفت چه اتفاقي افتاده

بهش بگو دارم برمي‌گردم

واقعا؟ الان کجايي؟

نميدونم

آسي هم باهات مياد؟

نه

چرا؟

در ميان تمامي تولد‌ها" "اين زندگي زيبا نصيب من شد

و اگر اين زندگي بدون تو باشد" "ارزشي برايم ندارد عزيزم

"خدا يا عشقم را به تو ميسپارم"

"خداوندا از عشق من مراقبت کن"

"اجازه نميدم بري"

"هميشه تو را در قلبم نگه ميدارم و اجازه نميدم بري"

"هميشه در قلب من خواهي ماند"

"اگر معشوق قلبم را ترک کنم"

ديگر زندگي ام را نخواهم يافت"

"هرگز اجازه نميدهم بروي"

متاسفم سوني- براي چي؟-

مي‌خواستم همه چي رو فراموش کنم

اين سفر فقط به همين خاطر بود

حتي تلاش براي نزديک شدن به ايشيتا هم به همين خاطر بود

حتي مردمي که ديديمشون مثل بيمال و راگاو

غصه‌ي چيزي رو مي‌خوردن که از دست دادن

اون موقع بود فهميدم که بايد آسي رو ببينم

اما وقتي تو آشوب ديروز اون زن رو ديدم

اون من رو ياد مادرم انداخت و من کنترلم رو از دست دادم سوني

ميفهمم چي ميگي کاسي

اون بچه همينطور تو جاده بود بدون اينکه کسي رو براي کمک داشته باشه

اون مثل آسي من نيست؟

مي‌خوام ببينمش سوني

با تو نيومدم که کوه‌هاي هيماليا رو ببينم

فقط به خاطر اين اومدم که تو و آسي رو کنار هم ببينم

کاسي

رويايي که تو خوابگاه بهت گفتم رو يادته؟

گل‌هاي زرد و کوه‌هاي بلند

اون سرزمين گوري بود

مامانم اونا رو تو خواب بهم نشون داد

لحظه‌اي که آسي رو ببيني به گوري قول دادم که برم پيشش

من هم همين رويا رو ديشب ديدم

الان برگردم پيشش کاسي؟

'هميشه فکر مي‌کردم که از سوني و آسي مراقبت مي‌کنم'

'اما اشتباه مي‌کردم'

'تنها نيت سوني اين بود که مطمئن بشه که من آسي رو ميبينم'

'آسي فقط داشت تلاش مي‌کرد که من تو زندگيم مشکلي نداشته باشم'

'اونا داشتن از من مراقبت مي‌کردن'

'اونا همه دوستم داشتن'

همانطور که آسمان آبي به زيبايي در ذهنم ميرقصد" "من مانند موج دور ميشوم

مانند ابرهاي سرگردان" "در جستجوي عشق پرسه ميزنم

"در‌هاله‌اي از توهمات رنگارنگ، زمان خاموش ايستاده است

آيا تو در مقابل من هستي" "يا من درون تو ساکن هستم؟

"من با ضربان قلبي که خارج از ريتم ميزند براي تو ميرقصم"

"همانطور که آسمان آبي به زيبايي در ذهنم ميرقصد من مانند موج دور ميشوم"

"دور ميشوم"

"دور ميشوم"

"دور ميشوم"

"دور ميشوم"

تو در مقابل من هستي" "يا من درون تو ساکن هستم؟

"با ضربان قلبي که خارج از ريتم ميزند براي تو ميرقصم"

از غذا خوشش مياد؟

از غذا خوشت مياد؟

خيلي خوبه

خوشش مياد مادربزرگ

باورم نميشه که اينهمه راه رو اومده که تو رو ببينه، اما شما دوتا بايد بريد

مردمي که از حضور تو خوشحال نيستن

با ديدن اون عصباني ميشن

مادربزرگ ميگه که اونا هنوز هم دنبال انتقام هستن

اون ميگه ما بايد از اينجا بريم

الان چيکار کنيم؟

مي‌تونيم با موتور من بريم

براي هميشه

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

آسي

از اين طرف

آسي

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

کاسي، کجا ميريم؟

تو تاوانگ حتما برف ميباره

مي‌خواي بريم؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش: سميرا

First Edited - Farsi Version 09.18.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org