All language subtitles for Missiya Ametist (8 ser.) - web-dl1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,616 --> 00:00:14,312 VENOVAN� RUSK�M ILEG�LNYM SPRAVODAJSK�M D�STOJN�KOM 2 00:00:14,432 --> 00:00:19,408 FILM JE ZALO�EN� NA SKUTO�N�CH UDALOSTIACH 3 00:01:18,375 --> 00:01:23,293 MISIA AMETYST 8. �as� 4 00:01:37,640 --> 00:01:40,960 - To som ja. - Bola to ve�mi dobr� pr�ca, 5 00:01:41,080 --> 00:01:45,067 vynikaj�ci v�kon. �primne ti blaho�el�m, ty ide� domov. 6 00:01:46,126 --> 00:01:48,805 V s��asnej situ�cii �iadne blaho�elanie, zost�vam. 7 00:01:48,925 --> 00:01:49,981 Projekt je ukon�en�, 8 00:01:50,101 --> 00:01:54,101 - tvoj mu� povedal svojej rodine v�etko. - Nie, nepovedal inak by som s tebou nehovorila. 9 00:01:54,640 --> 00:01:55,863 M��e� dr�a� palce 10 00:01:55,983 --> 00:01:59,684 a pop��va� si cez rameno, neviem, urob �oko�vek, ale ja ost�vam. 11 00:01:59,804 --> 00:02:01,712 V�etko, koniec spojenia. 12 00:02:16,944 --> 00:02:18,989 - To som ja. Dnes. - Dobre. 13 00:02:19,109 --> 00:02:21,184 - Pam�t�te si moju prosbu? - �no, dvaja �udia. 14 00:02:21,304 --> 00:02:25,935 Dvaja �udia, v�ak? To je skvel�, mil�, idem ti naproti. 15 00:02:30,136 --> 00:02:33,941 - Don Matteo, c�tite sa u� lep�ie? - Lep�ie. 16 00:02:34,611 --> 00:02:39,410 Neviem, ale sa u� nem��em pozera� na ten luster. 17 00:02:39,796 --> 00:02:42,280 Rad�ej sa na teba pozriem, kr�ska. 18 00:02:43,399 --> 00:02:44,240 Prep��. 19 00:02:49,381 --> 00:02:51,610 Po�kaj diev�a min�tku. 20 00:02:52,599 --> 00:02:55,180 Zdrav�m �a m�j drah� priate�. 21 00:02:58,960 --> 00:03:06,612 �no. Nie je pochov�vanie det� trestom pre hrie�nika? 22 00:03:07,282 --> 00:03:10,296 Ale jedna vec zost�va rovnak�, star� priate�. 23 00:03:10,698 --> 00:03:17,640 Stra�ne ma te��, �e �a po�ujem. M��em? Poviem ti, �e je to potrebn�. 24 00:03:18,190 --> 00:03:23,040 Budem ��astn�, ke� ujdem z tej svojej klietky. 25 00:03:24,062 --> 00:03:28,637 V�etko, u� sa idem chysta�. �no. 26 00:03:38,247 --> 00:03:44,840 Ak� to boli �asy, ak� �asy! Ani teraz tomu nem��em uveri�. 27 00:03:45,388 --> 00:03:48,673 Dnes je trochu hor�co. �o v�m na to povedal doktor? 28 00:03:48,793 --> 00:03:53,440 �no, �no. Doktor povedal, aby som sa pozrel na strop, pam�t�m si. 29 00:03:53,918 --> 00:03:57,320 Do �erta s t�m doktorom. Poviem ti tajomstvo. 30 00:03:57,923 --> 00:04:04,319 S� �udia, draha moja, s ktor�mi sa p�jdem stretn�� aj v do hrobu. 31 00:04:04,889 --> 00:04:10,387 - Don Matteo! - Abele, priprav auto. 32 00:04:12,230 --> 00:04:15,262 A �o ja, star� mu�... Rad�ej mi povedz o sebe. 33 00:04:15,630 --> 00:04:17,005 Nejak� ot�zky? 34 00:04:19,452 --> 00:04:23,574 - Ani nie. V�etko je akosi r�chle. - �o je r�chle? 35 00:04:26,525 --> 00:04:28,235 Pracujem tu 14 rokov a neviem si spomen�� 36 00:04:28,355 --> 00:04:32,960 aby va�e oddelenie mohlo tak r�chlo zmeni� n�zor na zamestnanca. 37 00:04:33,480 --> 00:04:38,073 Nezmenili sme n�zor na zamestnanca. Pomohli sme zamestnancovi spomen�� si 38 00:04:38,193 --> 00:04:42,749 na niektor� skuto�nosti, a tieto skuto�nosti potvrdili n� n�zor. 39 00:04:44,023 --> 00:04:45,045 No �o u�... 40 00:04:46,260 --> 00:04:49,800 Po�me... za va�ou zamestnanky�ou. 41 00:05:08,522 --> 00:05:10,651 To bude ur�ite mama. 42 00:05:19,320 --> 00:05:23,605 - To je mama. Odpovedz jej! - Daj mi telef�n! Po� sem! 43 00:05:23,725 --> 00:05:25,960 Nie! Odpovedz! 44 00:05:28,285 --> 00:05:31,919 - �no, ahoj, �ena! - Pane, kone�ne. 45 00:05:32,039 --> 00:05:36,648 - �o to bolo v�era? Kde je Arturo? - A �o bolo predv�erom, 46 00:05:37,000 --> 00:05:40,327 a pred 10 rokmi, pred 12 rokmi? Teraz si nie som ist� ni��m, 47 00:05:40,447 --> 00:05:43,440 - len ja viem, �e som debil. - Po�uvaj, Alex, 48 00:05:43,520 --> 00:05:47,014 V�etko ti vysvetl�m, ale pros�m nie po telef�ne. 49 00:05:47,134 --> 00:05:50,640 Povedz mi, pred 12 rokmi si si ma vzala len preto, aby si z�skala oporu 50 00:05:50,720 --> 00:05:53,379 v rodine Diamanti, �no, a nie preto, �e si ma milovala? Je to jasn�! 51 00:05:53,499 --> 00:05:58,969 Ja dokonale rozumiem tvoj�m em�ci�m, len ma pros�m po��vaj teraz. 52 00:05:59,089 --> 00:06:01,105 Dovo� mi stretn�� sa s Arturom. 53 00:06:01,225 --> 00:06:04,275 Boj� sa teraz o Artura? To je smie�ne. Vie�, 54 00:06:04,395 --> 00:06:07,035 ty vie�, �e si mysl�m, �e ma podv�dza� s Lucianom. 55 00:06:07,155 --> 00:06:12,750 A t�to verzia sa mi p��i viac, ako ten kame�, ktor� le�� predo mnou. 56 00:06:12,870 --> 00:06:17,280 Po�kaj, ty si si ist�, �e ja som tvoj nepriate�? 57 00:06:17,360 --> 00:06:21,125 A Diamanti je rodina, aj teraz, ke� �a postavili? 58 00:06:21,245 --> 00:06:26,262 Mysl�m situ�ciu v kaviarni. V�etko, teraz si pre prokur�tora terorista. 59 00:06:28,492 --> 00:06:34,799 Pozn�m ich met�dy a je to hrozn�. A tie� viem, �e si dobr� �lovek. 60 00:06:34,919 --> 00:06:38,440 M��em ti pom�c�. Pokia� e�te m��em. 61 00:06:39,926 --> 00:06:42,038 - Po�uje� ma? - �no. 62 00:06:42,340 --> 00:06:47,120 Po��vaj ma, Alex. Od�deme, ako si chcel. 63 00:06:47,485 --> 00:06:50,160 - Pokia� e�te nie je neskoro. Pros�m. - Ach, ty bastard! 64 00:06:50,240 --> 00:06:52,800 Poslala si za mnou vraha, k�m si so mnou hovorila? 65 00:06:52,880 --> 00:06:56,652 Arturo! Arturo, po� sem. 66 00:07:00,000 --> 00:07:01,172 Ideme! 67 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 - �no. - Odi�li. 68 00:07:34,455 --> 00:07:36,760 - M� kame�. - To je v�etko, nezasahuj. 69 00:07:37,128 --> 00:07:40,320 Proste ich sleduj. �alej v�etko, ako sme sa rozpr�vali. 70 00:08:16,426 --> 00:08:20,520 To je bastard ten Buben��ikov. Tak�e s otcom je v�etko v poriadku? 71 00:08:20,600 --> 00:08:24,280 S otcom je v�etko v poriadku. U m�a nie je v�etko v poriadku. 72 00:08:26,037 --> 00:08:27,009 Pozri. 73 00:08:29,322 --> 00:08:33,680 Morev sa tr�pi raz, Morev sa tr�pi dvakr�t... 74 00:08:33,760 --> 00:08:36,280 ...Morev sa tr�pi trikr�t. 75 00:08:38,080 --> 00:08:41,531 Teraz ma po��vaj, �o bude� robi� �alej... 76 00:08:43,089 --> 00:08:46,120 Ak sa mi to nepodar�, uv�znia ma za vlastizradu. 77 00:08:46,200 --> 00:08:49,977 - Spolu s Kolmogorovom, samozrejme. - A ja som si myslela, �e som si svoje u� odsedela. 78 00:08:50,097 --> 00:08:54,040 Tak�e idem s tebou do trojky. D�fam, �e n�m daj� kameru pre dvoch, 79 00:08:54,120 --> 00:08:55,640 bez Kolmogorova. 80 00:08:56,471 --> 00:09:00,793 V�etci si myslia, �e Fara�n bol zabit�. A hlavne Fara�n si mysl�, �e v�etci si myslia, �e je zabit�. 81 00:09:00,913 --> 00:09:02,823 A ke�e m�me krtka... 82 00:09:06,058 --> 00:09:07,560 - Nie ja. - Nie ty. 83 00:09:08,480 --> 00:09:11,840 Musel som hra� spolu s Fara�nom. Vzal som svojich chlapov pre� 84 00:09:11,920 --> 00:09:15,432 do druh�ho kr�dla budovy, aby on mohol vysko�i�. 85 00:09:28,030 --> 00:09:31,113 P�jde� so mnou? Zatia� tu se�. 86 00:10:20,480 --> 00:10:22,276 Tak sa maj, priate� m�j. 87 00:10:45,013 --> 00:10:46,600 To je on, Fara�n. 88 00:10:47,410 --> 00:10:50,080 Na 99% som si bol ist�, �e to nie si ty. 89 00:10:50,160 --> 00:10:54,612 - Ale st�le si prip���al 1%? - Po��vaj, dokonca si nech�vam 1 % pre seba. 90 00:10:54,732 --> 00:10:56,422 - Pre ka�d� pr�pad. - Rozumiem. 91 00:10:56,542 --> 00:11:00,560 No, ke� sa krtko odovzdal Fara�novi, kde ukr�vam svoju rodinu, 92 00:11:00,640 --> 00:11:03,055 uistil som sa, �e to nie si ty, na 100%. 93 00:11:03,793 --> 00:11:05,851 Dobre, ke� si dopustil, tak si dopustil. 94 00:11:05,971 --> 00:11:08,016 Milujem �a za tvoju �primnos�. 95 00:11:09,290 --> 00:11:10,999 Nov� vezmi z priehradky. 96 00:11:23,989 --> 00:11:26,120 - Dobr� r�no! - Dobr�! 97 00:11:28,640 --> 00:11:29,680 M��em? 98 00:11:35,499 --> 00:11:37,443 Tvoja chu� do jedla je dobr�, v�ak? 99 00:11:40,440 --> 00:11:43,041 - Si v poriadku? - V�etko je v poriadku. 100 00:11:43,760 --> 00:11:46,174 To�� sa mi hlava. To sa mi st�va. 101 00:11:46,744 --> 00:11:51,302 - Poviem im, prinesu ti pr�bor. - Nie, nie, nechcem jes�. 102 00:11:53,440 --> 00:11:54,640 Ako sa m�? 103 00:11:56,431 --> 00:11:57,640 V akom zmysle? 104 00:11:59,096 --> 00:12:03,420 - Po strate Sergia... - Pros�m, sig�ora. 105 00:12:04,600 --> 00:12:10,669 - Ako sa c�ti� po strate brata? - �akujem za tvoju s�stras�. 106 00:12:11,942 --> 00:12:15,378 Ak by si potreboval moju pomoc alebo... 107 00:12:17,265 --> 00:12:24,908 Len proste viem, ak� to je... strati� bl�zkeho �loveka. 108 00:12:25,817 --> 00:12:26,960 Rozumie�? 109 00:12:28,012 --> 00:12:30,400 �akujem. Spr�va� sa ve�mi zvl�tne. 110 00:12:30,480 --> 00:12:33,845 Ako sa c�ti�, Lauri? 111 00:12:43,080 --> 00:12:45,760 - �o sa stalo, Don Luciano? - Pre�o stoj�te?! 112 00:12:45,840 --> 00:12:49,412 - Zavolajme z�chranku! - Z�chranka, tu �loveku je zle. 113 00:12:49,532 --> 00:12:51,164 - Nap�te adresu... - �o sa stalo? 114 00:12:51,284 --> 00:12:52,907 Lauri, Lauri! 115 00:12:54,181 --> 00:12:55,320 Lauri! 116 00:13:15,502 --> 00:13:17,429 R�chlo, r�chlo! 117 00:13:21,069 --> 00:13:22,560 Dario, odve� ich k Laure. 118 00:13:23,280 --> 00:13:25,720 - Po�kaj, kto si? - Pois�ov�a. 119 00:13:25,800 --> 00:13:28,561 - Tak to m� by�. - Dobre, po� dnu. 120 00:14:02,320 --> 00:14:06,280 Andrea, m�m pokazen� vysiela�ku. Vyme� ma dole. 121 00:14:31,366 --> 00:14:35,187 Tlak je v norme. Mus� si odd�cn��. 122 00:14:35,640 --> 00:14:38,040 Nech pije viac vody. 123 00:14:56,815 --> 00:15:00,351 Vy�aduje sa kontrola. S t�m sa ne�artuje. 124 00:15:04,256 --> 00:15:06,160 �no, �no, s� to origin�ly. 125 00:15:16,615 --> 00:15:19,280 - Cho�te nabok. - V�etko dobr�. 126 00:15:19,360 --> 00:15:21,127 Potrebuje pokoj. 127 00:15:21,965 --> 00:15:24,640 Staraj sa o seba, Don Luciano. 128 00:15:24,720 --> 00:15:27,760 �o, pri�iel ste kv�li mne? �peci�lne? Nebolo treba. 129 00:15:27,840 --> 00:15:31,371 - Ticho, ticho, nehovor. - Naozaj sa u� c�tim lep�ie. 130 00:15:33,320 --> 00:15:34,639 V�etko bude v poriadku. 131 00:15:38,795 --> 00:15:40,686 Ling bude na letisku o dve hodiny, 132 00:15:40,806 --> 00:15:43,400 - on je hlavn�m cie�om Fara�na. - A m� Nadju a Miru. 133 00:15:43,480 --> 00:15:45,382 A m� Nadju a Miru. 134 00:16:07,400 --> 00:16:12,929 Ak sa �to�n�k riskne za�to�i�, bude sa musie� rozdeli� na tri �asti. 135 00:16:13,049 --> 00:16:17,560 Ke� sa sna�ia deti upokoji�, z nejak�ho d�vodu za�n� vysvet�ova� 136 00:16:17,640 --> 00:16:20,269 o�ividne a vyzer� to ve�mi hl�po. 137 00:16:20,389 --> 00:16:26,320 Prep��te. Chcel som poveda�, �e pravdepodobnos� sa bl�i k nule. 138 00:16:26,400 --> 00:16:30,650 Pravdepodobnos� stre�by na toto vozidlo 139 00:16:31,280 --> 00:16:37,080 je jedna ku trom, alebo 33,3 %. Uvo�nite sa. 140 00:16:37,880 --> 00:16:40,683 Riziko je s��as�ou mojej pr�ce. 141 00:16:56,120 --> 00:16:58,960 Cho� do svojej izby. Po�me. 142 00:16:59,040 --> 00:17:01,360 P�n Sheppard u� �ak�, vst�pte. 143 00:17:03,334 --> 00:17:05,547 Volali ste - pri�iel som. 144 00:17:07,080 --> 00:17:08,720 �o m�te s tv�rou? 145 00:17:09,341 --> 00:17:13,514 Videl som sanitku odch�dza�. D�fam, �e s� v�etci zdrav�? 146 00:17:27,078 --> 00:17:28,721 Kde ste to vzal? 147 00:17:38,658 --> 00:17:39,760 Luigi! 148 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 N�jdi Luciana. Okam�ite! R�chlo! 149 00:17:58,317 --> 00:18:02,320 - Pripravte Kuraevu. Pr�du si ju vyzdvihn��. - U� sme ju odovzdali, Morevovi. 150 00:18:02,625 --> 00:18:04,267 - Morevi?! - Presne tak. 151 00:18:04,680 --> 00:18:06,400 Na ak�ho �erta... 152 00:18:22,560 --> 00:18:25,139 Mysl�m, �e Buben��ikov u� vie �e sme ho oklamali. 153 00:18:25,259 --> 00:18:27,400 �no. Ling pokra�oval �alej. 154 00:18:28,789 --> 00:18:33,760 - Ale ke� to p�jdeme skratkou cez les... - Cez chaty pisate�ov? 155 00:18:33,840 --> 00:18:40,044 �no....teda je tu mo�nos�, �e s ���anmi pr�deme v rovnakom �ase. 156 00:18:43,189 --> 00:18:46,455 Povedala si, pomoc od priate�a, mala si z�chvat, zmija. 157 00:18:46,575 --> 00:18:48,200 - P�tam sa pre�o? - Kde je Arturo? 158 00:18:48,280 --> 00:18:52,480 Pros�m, odpovedajte jasne a stru�ne. 159 00:18:52,560 --> 00:18:55,880 �o viete o pripravovanej oper�cii? 160 00:18:55,960 --> 00:18:58,253 A �o sa chystaj� urobi� Rusi? 161 00:18:58,373 --> 00:19:00,360 Ni� nepoviem, k�m neuvid�m syna. 162 00:19:00,440 --> 00:19:04,680 Nezhor�uj to, pros�m. Odpovedzte na polo�en� ot�zky. 163 00:19:04,760 --> 00:19:07,760 - Arturo je v bezpe��. Odpovedaj. - A kde je? 164 00:19:08,928 --> 00:19:10,956 Po�, uk�em ti ho. 165 00:19:27,080 --> 00:19:30,645 - No, ty si zbabelec, Alessandro. - Odpus� mi to. 166 00:19:35,080 --> 00:19:38,483 Tak� kr�sna. Proste Of�lia. 167 00:19:39,280 --> 00:19:41,952 Julieta Capulet. 168 00:19:43,160 --> 00:19:47,720 J�lia bola ke� ju poslali zvies� star�ho bl�zna Mattea. 169 00:19:48,542 --> 00:19:52,899 Mysl�m, �e toto mu�enie je pre n�s oboch nudn�, v�ak? 170 00:19:53,520 --> 00:19:56,571 Ty si tvrdohlav� aj ja som tvrdohlav�. 171 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 Zavolajme publikum. 172 00:19:59,370 --> 00:20:01,984 M� Arturo r�d ak�n� filmy? 173 00:20:03,034 --> 00:20:06,480 - Nie nie! Pros�m, nie! - Prive� chlapca. 174 00:20:09,800 --> 00:20:10,800 Zalez. 175 00:20:11,337 --> 00:20:13,697 - Ty p�jde� so mnou? - Nie! 176 00:20:13,817 --> 00:20:15,812 - �o chcete? - Pros�m, nie. 177 00:20:15,932 --> 00:20:20,737 Urob�m v�etko potrebn�! Zist�m to od nej! Pros�m v�s! 178 00:20:21,072 --> 00:20:23,754 Pre neho to bude ako vra�da. Pros�m nie! 179 00:20:23,874 --> 00:20:27,200 - Arturo, be�! Be�, Arturo! - Zastav ho! 180 00:20:29,640 --> 00:20:31,443 - Presta� kri�a�, po� so mnou. - Nie! 181 00:20:31,563 --> 00:20:34,880 - Alan, sleduj ho. - Pomoc! Pustite ma! 182 00:20:44,796 --> 00:20:48,640 - Mami�ka! Mama! - No �o, �ierna vdova, 183 00:20:48,720 --> 00:20:54,080 kto vlastne si, Nata�a? Ka�a? O�ga? Pam�t� si moje ot�zky. 184 00:20:54,200 --> 00:20:56,960 - Pusti mi ruku! - M� 15 sek�nd. 185 00:20:57,040 --> 00:21:01,280 - Potom... za�nem mu l�ma� prsty. - Nepo��vaj ho. 186 00:21:01,360 --> 00:21:04,640 Toto je sen. Pam�t� si sen o chobotnici? �oskoro to skon��. 187 00:21:04,720 --> 00:21:06,960 V�etko bude v poriadku, s�ubujem. 188 00:21:08,353 --> 00:21:09,640 10 sek�nd. 189 00:21:10,951 --> 00:21:15,440 Si v�bec �lovek alebo nie? Na SVR v�m odoberaj� du�u? 190 00:21:15,520 --> 00:21:16,680 �as vypr�al. 191 00:21:18,245 --> 00:21:22,469 Arturo, prep��. To nie ja, to tvoja mama �a bude mu�i�. 192 00:21:24,405 --> 00:21:25,360 Nie!!! 193 00:21:29,164 --> 00:21:31,080 - Arturo! - Dedu�ko! 194 00:21:31,200 --> 00:21:34,376 Neboj sa, mali�k�. Tu ti nikto neubl�i. 195 00:21:34,496 --> 00:21:38,968 Toto je m�j dom, p�n Sheppard. A v �om platia moje z�kony. 196 00:21:39,320 --> 00:21:43,160 Ja mysl�m, �e situ�ciu netreba komplikova�, p�n Diamanti. 197 00:21:43,240 --> 00:21:46,219 Ja mysl�m, �e to stoj� za to, p�n Sheppard. 198 00:21:46,339 --> 00:21:50,280 Otec, ke� zist�, kto je ona... 199 00:21:50,929 --> 00:21:53,720 Skuto�n� don mus� re�pektova� svojich nepriate�ov. 200 00:21:54,646 --> 00:21:58,760 Len straty, ni� in� ako straty cel� m�j �ivot. 201 00:21:59,641 --> 00:22:02,840 Teraz som ve�mi smutn�, preto�e som stratil 202 00:22:02,920 --> 00:22:06,024 - e�te jednu milovan� dc�ru. - Prep��te. 203 00:22:07,440 --> 00:22:12,800 Neboj sa. Z tvojho chlapca vyrastie skuto�n� mu�. 204 00:22:13,062 --> 00:22:14,068 - Mama! - Arturo! 205 00:22:14,188 --> 00:22:15,308 Mama! 206 00:22:16,360 --> 00:22:17,440 Stoj! 207 00:22:18,846 --> 00:22:20,840 Chlapca potrebujeme. 208 00:22:25,328 --> 00:22:29,887 No... Tak ide� strie�a�, �teniatko? 209 00:22:57,990 --> 00:23:00,720 - Ni� to neznamen�. - Otvor br�nu. 210 00:23:03,600 --> 00:23:06,480 St�! Ruky na doh�ad! Ruky hore! Na kolena! 211 00:23:06,560 --> 00:23:09,911 Na kolena! �ahnite si na zem! Neh�bte sa! 212 00:23:11,889 --> 00:23:15,240 �ahnite si, neh�bte sa! Ruky tak, aby som videl! 213 00:23:20,752 --> 00:23:28,410 U�ili v�s, �e aj najtr�novanej�� organizmus nem��e vydr�a� mu�enie utopen�m dlh�ie ako tri dni. 214 00:23:28,530 --> 00:23:32,400 A potom je to, mozog odmieta ovl�da� telo. 215 00:23:34,520 --> 00:23:39,000 - Tak�e sa nikam nepon�h�ame. - To sa v�m len zd�. 216 00:23:39,080 --> 00:23:41,545 Luciano, dom je pln� vojenskej pol�cie. 217 00:23:41,665 --> 00:23:45,655 - Dr� obranu, po�me! - Jack, potrebujeme sa jej zbavi�. 218 00:23:45,775 --> 00:23:49,060 Zbav sa a zni� v�etky dokumenty. 219 00:23:53,397 --> 00:23:56,880 - Prever ho! - Stoj! Kto si ty? 220 00:23:56,960 --> 00:23:59,062 Upokojte sa, d�stojn�k. Som ob�an USA. 221 00:23:59,182 --> 00:24:01,800 - Bol som pozvan� na obed. - Doklady? 222 00:24:01,880 --> 00:24:03,080 Samozrejme. 223 00:24:04,480 --> 00:24:08,320 Tu. D�fam, �e je v�etko v poriadku. To�ko probl�mov. 224 00:24:09,425 --> 00:24:11,892 Od��te odtia�to r�chlo k�m nechyt�te gu�ku. 225 00:24:12,012 --> 00:24:13,360 �akujem. 226 00:24:57,252 --> 00:25:01,593 Zdvihni ruky! Le�! �ir�ie nohy! 227 00:25:01,928 --> 00:25:05,600 Zbrane na zem! Le�! Neh�b sa! 228 00:25:05,680 --> 00:25:07,945 - Ruky hore! - St�! Uve�te svoje meno. 229 00:25:08,065 --> 00:25:10,794 Mau Di Marco, heslo "Lazio". 230 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 - Str�ko Salvatore! - Arturo! 231 00:25:16,800 --> 00:25:19,345 - Kde je mama? - Hne� ti to uk�em. 232 00:25:20,560 --> 00:25:21,840 Po�me. 233 00:25:24,920 --> 00:25:26,520 Mami�ka! 234 00:25:30,818 --> 00:25:32,560 Mami, zobu� sa! 235 00:25:37,720 --> 00:25:40,484 - Ve�mi som sa b�l! - Arturo... 236 00:25:48,680 --> 00:25:49,943 S�la je �ist�. 237 00:25:57,680 --> 00:25:59,400 V�chodn� kr�dlo je �ist�. 238 00:26:30,846 --> 00:26:33,640 Mal by si sa vidie� zvonku, Luciano. 239 00:26:33,954 --> 00:26:38,194 - Povedz nov� k�d. - Prijmi por�ku d�stojne. 240 00:26:41,080 --> 00:26:42,556 Povedz k�d. 241 00:26:57,640 --> 00:27:01,873 Nikdy by si sa nemohol sta� donom, biedny bastard. 242 00:27:13,280 --> 00:27:15,040 R�chlo cez tieto dvere. 243 00:27:16,095 --> 00:27:18,640 Nikto sa neh�bte, ste zatknut�! 244 00:27:36,600 --> 00:27:41,040 �iadne v�azstvo nem��e prinies� to�ko, ko�ko m��e vzia� jedna por�ka, 245 00:27:41,120 --> 00:27:44,483 - p�n prokur�tor. -S ig�or Matteo Diamanti, 246 00:27:44,603 --> 00:27:47,117 D�fam, �e v�m d�m ve�a vo�n�ho �asu 247 00:27:47,237 --> 00:27:50,185 - na nap�sanie knihy aforizmov. - �no, �no. 248 00:27:51,440 --> 00:27:58,078 Nazbierali ste na m�a ve�a materi�lu za cel� �as, ktor� si ty a tvoji priatelia za mnou chodili. 249 00:27:59,953 --> 00:28:03,960 Ko�ko rokov ste ma nemohli vzia�? 30? 40? 250 00:28:04,040 --> 00:28:09,760 - Potrebujeme tento materi�l. - To �o ti poviem je, �e si dobr� �lovek. 251 00:28:09,880 --> 00:28:14,800 Si spr�vny prokur�tor, Di Marco. Ale pre ka�d� pr�pad sa op�taj 252 00:28:14,880 --> 00:28:19,832 tam svoj�ch, �i naozaj chc�, aby som si za�al spom�na�? 253 00:28:22,140 --> 00:28:25,291 Odve�te ho. Aj toho. 254 00:28:37,518 --> 00:28:42,240 - Ruky hore! Odho�te zbra�! - On u� je na druhom svete. 255 00:28:54,060 --> 00:28:55,480 Dole hlavu! 256 00:29:05,504 --> 00:29:06,720 Bu� mu�. 257 00:29:07,884 --> 00:29:11,604 - Mu� to je ako mama? - Vpred, vpred! Po�me. 258 00:29:15,016 --> 00:29:16,340 �akujem. 259 00:29:21,320 --> 00:29:22,600 Pozor na hlavu. 260 00:29:40,875 --> 00:29:42,720 - Alexander Ivanovi�? - �no. 261 00:29:42,987 --> 00:29:45,040 Fara�n �ije a my sme ho vzali. 262 00:29:47,720 --> 00:29:51,163 Tak teraz Fara�na sem vezu na v�sluch. 263 00:29:55,200 --> 00:29:56,258 Skvel�. 264 00:29:57,148 --> 00:30:01,674 No, kamo�, si pripraven� hra� rolu Fara�na? 265 00:30:12,680 --> 00:30:14,320 Pokra�uj �alej. 266 00:30:28,948 --> 00:30:32,400 Pracovn� de� sa e�te neskon�il, Konstantin Ignatievi�. 267 00:30:32,480 --> 00:30:35,800 - Kam si sa vybral? - Pavel Viktorovi�... 268 00:30:36,070 --> 00:30:38,367 Ja som tu... zabudol doklady. 269 00:30:38,760 --> 00:30:43,506 Ak� doklady? Nevedel si, �e v kanaliz�cii s� tie� nai�talovan� kamery? 270 00:30:45,836 --> 00:30:48,400 Ned�vno si pre�iel detektorom l�i. 271 00:30:50,092 --> 00:30:54,000 Keby ste sa v�etci nau�ili takto klama�? �iadna ��tos�, v�ak? 272 00:30:57,650 --> 00:31:02,640 Vl�dne letisko. Nem� �ancu ani vn�tri, ani vonku. 273 00:31:03,011 --> 00:31:05,592 Ling tie� nep�jde k lietadlu pe�o. 274 00:31:06,330 --> 00:31:10,336 K rampe sa pribl�i obrnen� kol�na �ut. No je tu moment vstupu do samotn�ho lietadla. 275 00:31:10,456 --> 00:31:12,600 Je to zlomok sekundy. Bud� ho chr�ni�. 276 00:31:13,004 --> 00:31:15,240 Ilja, mo�no sa Fara�n vzdal tejto my�lienky? 277 00:31:15,320 --> 00:31:17,840 Pre�o potom vzal moju rodinu ako rukojemn�kov? 278 00:31:19,080 --> 00:31:22,560 Bude musie� vyhodi� do vzduchu cel� letisko, aby zabil jedn�ho ���ana. 279 00:31:22,640 --> 00:31:26,760 M��e to by� aj tak. Ale ako potom m��u obvini� Rusko? 280 00:31:27,019 --> 00:31:29,684 Na jeho mieste by som zostrelil lietadlo. 281 00:31:30,907 --> 00:31:34,000 Vyl��en�. Ak by pu�ka dok�zala zostreli� tristotonov� lietadlo, 282 00:31:34,080 --> 00:31:37,280 v�etci teroristi by to robili ka�d� de� a skon�ilo by to 283 00:31:37,400 --> 00:31:40,160 - �ra letectva, Ilja. - Nie ka�d� je terorista. 284 00:31:40,638 --> 00:31:45,000 Je to dobr� strelec. A m� najlep�iu rusk� pu�ku na svete. 285 00:31:45,666 --> 00:31:50,160 �anca za miliardu. Preto to bude chcie� urobi�, v�ak? 286 00:31:51,282 --> 00:31:53,746 Odkia� bude strie�a�? Daj mapu. 287 00:32:27,085 --> 00:32:28,976 Motor, ak strie�a� spredu. 288 00:32:29,096 --> 00:32:31,723 Motor pre ostre�ova�a z toho bodu mus� by� nehybn�. 289 00:32:31,843 --> 00:32:34,710 R�chlos� strely plus r�chlos� pribli�ovania sa cie�a. 290 00:32:35,364 --> 00:32:38,470 Strie�al z pu�ku na 2200, bude aj tu strie�a�. 291 00:32:38,590 --> 00:32:41,000 V 21. storo�� lietadl� e�te vzlietaj� proti vetru? 292 00:32:41,080 --> 00:32:44,200 - Samozrejme, fyziku e�te nikto nezru�il. - Potom pribli�ne tu. 293 00:32:44,280 --> 00:32:46,409 Tu urob� obrat. 294 00:32:47,834 --> 00:32:49,610 Je to tak. 295 00:32:50,733 --> 00:32:53,998 20 sek�nd na zamierenie, nastavenie a vystrelenie. 296 00:32:54,118 --> 00:32:57,120 Stihne vystreli� dvakr�t. Dokonca aj ja by som to dok�zal. 297 00:32:57,463 --> 00:32:59,720 Tak. Pozrime sa na bod. 298 00:33:01,988 --> 00:33:05,223 - �o to tu m�me, obytn� �tvr�? - S�kromn� sektor. 299 00:33:05,680 --> 00:33:07,847 A to je �o, hang�r? 300 00:33:09,808 --> 00:33:12,840 Ide�lna je v��ka 20. poschodie. Po�me! 301 00:33:28,280 --> 00:33:29,945 Vnukovo-rolovanie. 302 00:33:30,065 --> 00:33:34,960 Let 1026 spolo�nosti Air China �iada o povolenie na odlet do Pekingu. 303 00:33:35,040 --> 00:33:39,846 Pos�dka "Air China", paluba 1026, odlet do Pekingu je povolen�. 304 00:33:40,200 --> 00:33:42,880 Fara�n v�dy dr�� pri sebe rukojemn�kov. 305 00:33:43,584 --> 00:33:46,520 - Pozn�m to e�te zo S�rie. - Na videoz�znam Miri a Nadji 306 00:33:46,600 --> 00:33:50,480 - je suter�n nejak�ho star�ho domu. - M��e ma� komplica, 307 00:33:50,560 --> 00:33:52,680 alebo ma v�etko premyslen�. Bu� opatrna. 308 00:33:54,200 --> 00:33:55,283 Je to tu. 309 00:34:07,848 --> 00:34:10,560 Tak... Toto je slep� uli�ka. 310 00:34:11,869 --> 00:34:13,720 To nie je ono. 311 00:34:15,874 --> 00:34:18,560 Tu je minivan, jazdil na �om strie�a�. 312 00:34:23,360 --> 00:34:25,600 Diev�at� s� na mne. Ty cho� tam. 313 00:35:25,850 --> 00:35:26,960 Nadja, Mira, ste tu? 314 00:35:27,040 --> 00:35:28,850 - Tu! Tu! - Sme tu! R�chlej�ie! 315 00:35:28,970 --> 00:35:32,240 - Pom��te n�m, pros�m! - Sadnite si! Neh�bte sa! 316 00:35:36,337 --> 00:35:39,320 V�etko... V�etko je v poriadku. 317 00:36:17,529 --> 00:36:19,809 - Prst zo sp��te! - Och... 318 00:36:20,362 --> 00:36:23,362 - Po�kaj dole, som zanepr�zdnen�. - R�chlo! 319 00:36:29,055 --> 00:36:30,680 �au, Ilja! 320 00:36:32,909 --> 00:36:37,520 Po��vaj, ten Lin Qiang je vz�cny kret�n! Mo�no ho m��eme zabi�, �o? 321 00:36:37,783 --> 00:36:39,400 No tak, r�chlo vsta�! 322 00:37:22,737 --> 00:37:27,520 No �o u�? Urobme v�etko pod�a pravidiel. 323 00:37:27,600 --> 00:37:31,696 - Sme civilizovan� �udia. - �no... 324 00:39:22,568 --> 00:39:24,445 S tvoj�mi je v�etko poriadku. 325 00:39:30,445 --> 00:39:31,735 Ty ako? 326 00:39:38,080 --> 00:39:41,360 Ocko, ocko! Vedela som, �e n�s zachr�ni�. 327 00:39:41,440 --> 00:39:45,440 - A preto som sa neb�la. - Tie� som vedel, �e to zvl�dne�. 328 00:39:45,520 --> 00:39:48,160 - Preto�e si odv�na, siln�, v�ak? - �no. 329 00:39:48,240 --> 00:39:50,080 - Ocko... - No? 330 00:39:50,160 --> 00:39:53,280 - Boli �a to? - Trochu. 331 00:40:02,930 --> 00:40:05,900 A tak... prep��. 332 00:40:07,710 --> 00:40:09,920 Je po v�etkom, prep��. 333 00:40:27,917 --> 00:40:30,640 Pozor! Skupina Alfa! 334 00:40:31,840 --> 00:40:35,760 Bratia, dnes je ve�k� de�! Dlho sme sa na to pripravovali, 335 00:40:35,840 --> 00:40:39,231 a dnes sa spln� to, pre�o sme sa narodili. 336 00:40:40,680 --> 00:40:44,560 �ahn��! V�etci na zem! Zbrane na zem! Neh�bte sa! 337 00:40:45,248 --> 00:40:48,240 Na zem! V�etci na zem! �ahn��! 338 00:40:48,923 --> 00:40:50,400 Ste zatknut�! �ahn��! 339 00:40:51,360 --> 00:40:55,120 Na z�klade podkladov od Ametystu boli pl�ny na �t�tny prevrat v Turecku zmaren�. 340 00:40:55,200 --> 00:40:57,920 V�ho asistenta zadr�ali na v�sluch. 341 00:40:58,560 --> 00:41:00,240 Gorobcov?! 342 00:41:01,880 --> 00:41:03,665 Gorobcov! 343 00:41:06,095 --> 00:41:09,011 No �no. Tich� voda... 344 00:41:11,125 --> 00:41:14,120 Ako to v�etko vedel? Nem� v�etky povolenia. 345 00:41:26,000 --> 00:41:29,546 Nejak� nov� �ip. �iadny sign�l, ni�. Preverovali sme to. 346 00:41:33,684 --> 00:41:36,880 Ak� bastard! Pozrite sa, kam to prilepil, aha! 347 00:41:42,727 --> 00:41:48,071 A ja som tu sedel ako star� pe� a jednoducho, ako Levitan, som mu diktoval, vyzer� to? 348 00:41:48,191 --> 00:41:52,600 Nepozeraj sa na m�a. Ja tie� som tu s tebou robil r�diov� spiknutia. 349 00:41:53,036 --> 00:41:54,440 Sami sme to pustili. 350 00:41:55,031 --> 00:41:57,920 - A �o teraz? M�m �s� na d�chodok? - To nie je preboha! 351 00:41:58,000 --> 00:42:01,880 Tak�to �oky s� len u�ito�n�. Pracujeme �alej. 352 00:42:02,765 --> 00:42:05,279 No, ako ste to vy dvaja vytiahli? 353 00:42:11,454 --> 00:42:14,360 Pavel Viktorovi�, zistili sme polohu Parusova. 354 00:42:14,440 --> 00:42:17,255 - Ideme so skupinou na zadr�anie. - V�borne. 355 00:42:18,059 --> 00:42:19,280 A e�te... 356 00:42:20,520 --> 00:42:23,360 Po�ujem v hlase nie�o extr�mne. Hovor. 357 00:42:24,445 --> 00:42:28,658 Pavel Viktorovi�, m� moju Na�u a Miru. S t�mto si porad�m s�m. 358 00:42:28,778 --> 00:42:31,840 A vezmem si to aj s�m. Ale budem potrebova� va�u pomoc. 359 00:42:31,920 --> 00:42:35,851 Bude potrebn� oklama� v�etk�ch na�ich, pom��ete mi? 360 00:42:37,800 --> 00:42:40,627 Vzali Moreva, Kuraevu a Fara�na. 361 00:42:49,035 --> 00:42:52,160 Laura, som v�m ve�mi v�a�n�. 362 00:42:52,240 --> 00:42:56,543 E�te raz opakujem, aby ste to dobre pochopila. 363 00:42:57,600 --> 00:43:04,703 Naozaj ste mi pomohla odhali� m�jho najhor�ieho nepriate�a Talianskej republiky. 364 00:43:07,120 --> 00:43:09,560 Viete, kto s� skuto�n� nepriatelia? 365 00:43:10,960 --> 00:43:16,240 Ameri�ania, Rusi, ���ania - nie. Oni v men�ej miere aspo� raz 366 00:43:16,320 --> 00:43:21,592 nav�t�vil Taliansko. Tak�e je to m�lo pravdepodobn�. Skuto�n�mi nepriate�mi sme my sami. 367 00:43:22,648 --> 00:43:27,920 Faktom v�ak je, �e ani jedna krajina na svete to nedok�e prizna� 368 00:43:28,000 --> 00:43:32,087 �e jej najhor��m nepriate�om je ona sama. 369 00:43:33,260 --> 00:43:36,400 - S�hlas�te so mnou? - �no. 370 00:43:37,867 --> 00:43:43,320 Nevestina odpove� je �a�ko z�skan� a premyslen�. 371 00:43:45,057 --> 00:43:52,040 Len v�m prezrad�m jedno tajomstvo. V Taliansku u� Gladio viac nebude. 372 00:43:53,720 --> 00:44:00,035 - Po�ula ste u� o Gladio? - �no, raz som to ��tala na Wikip�dii. 373 00:44:02,046 --> 00:44:03,960 To je dobre. 374 00:44:05,164 --> 00:44:10,030 Toto je s��as� dokumentov, ktor� ste si zasl��ila odnes� so sebou. 375 00:44:13,399 --> 00:44:16,320 Odpovedzte mi na osobn� ot�zku. 376 00:44:17,800 --> 00:44:21,280 V�imla ste si za t�ch dva a pol hod�ny, kto v�s sleduje? 377 00:44:22,878 --> 00:44:29,600 Zd� sa, �e nie je ni� podozriv�. Hoci... v kaviarni bol jeden chlap�k, 378 00:44:29,680 --> 00:44:34,800 rozkladal krabi�ky s hor�cim obedom. A neboli zahmlen�. 379 00:44:34,880 --> 00:44:39,160 E�te... ju�an na Toyote v modrom obleku. 380 00:44:39,240 --> 00:44:42,799 A e�te dve Japonky. Boli nejako podozrivo ticho, 381 00:44:42,919 --> 00:44:45,440 no ve�mi dobre hovorili po taliansky. 382 00:44:45,933 --> 00:44:49,720 V�dy som hovoril, �e va�a �kola je najlep�ia na svete. 383 00:44:49,840 --> 00:44:54,640 - �no. Sv�t� J�n v Padove. - Najlep�ia �kola... 384 00:44:54,760 --> 00:44:57,840 - pre turistov. - ...pre turistov vo svete. 385 00:44:58,539 --> 00:45:02,080 Ak sa nem�lim, m�me kraj�ie pomenovanie. 386 00:45:02,160 --> 00:45:04,920 Neviem, �i to viem spr�vne vyslovi�. 387 00:45:05,040 --> 00:45:07,034 JA-SE-NEVO. 388 00:45:08,459 --> 00:45:09,774 Spr�vne? 389 00:45:22,924 --> 00:45:26,753 Tak vy�etrovanie talianskej vojenskej prokurat�ry 390 00:45:26,873 --> 00:45:30,962 nezvratne dok�zalo, �e teroristick� �toky vo Franc�zsku a Taliansku 391 00:45:31,082 --> 00:45:36,000 boli organizovan� bunkou Gladio na pokyn tajnej aliancie z r�znych �t�tov ameriky. 392 00:45:36,080 --> 00:45:42,960 Sunrise, ktor� zah��a prominentn�ch americk�ch politikov a podnikate�ov. 393 00:45:49,240 --> 00:45:52,840 Prep��te. Dobr� de�! Mohli by ste zanecha� koment�r? 394 00:45:52,920 --> 00:45:54,550 - �o, prep��te? - Koment�r. 395 00:45:55,338 --> 00:45:58,680 Aha! Asi sa m�lite. Som z cateringovej spolo�nosti. 396 00:45:58,760 --> 00:46:00,954 - Ach! Prep��te. - Prep��te. 397 00:46:07,240 --> 00:46:09,800 Po�. My to zvl�dneme. 398 00:46:11,612 --> 00:46:14,320 Ur�ite stihneme poda� �iados� na matriku. 399 00:46:15,200 --> 00:46:17,461 Hovorte po taliansky! 400 00:46:17,581 --> 00:46:20,960 - Ja ni�omu nerozumiem. - Prep��, mali�k�, nehnevaj sa. 401 00:46:25,080 --> 00:46:26,661 Po�kaj, urob�m to s�m. 402 00:46:39,200 --> 00:46:41,960 Mama povedala, �e si m�j otec. 403 00:46:43,687 --> 00:46:46,711 - Je to pravda? - �no. 404 00:46:48,040 --> 00:46:55,000 - Tak �o teraz? �o m�m robi�? - Po�uj, je tu jedno diev�a, 405 00:46:55,080 --> 00:46:59,920 ktor�... sa ve�mi chce s tebou zozn�mi�. 406 00:47:00,533 --> 00:47:02,320 A je to tvoja sestra. 407 00:47:04,304 --> 00:47:10,200 E�te aj sestra?! Si rob�te srandu? �o tam e�te bude? 408 00:47:17,267 --> 00:47:20,520 V�etko bude v poriadku, mil��ik. 409 00:48:07,386 --> 00:48:10,939 slovensk� titulky PHV 12/2024 35379

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.