Original subtitles

VENOVAN� RUSK�M ILEG�LNYM SPRAVODAJSK�M D�STOJN�KOM

FILM JE ZALO�EN� NA SKUTO�N�CH UDALOSTIACH

MISIA AMETYST 8. �as�

- To som ja. - Bola to ve�mi dobr� pr�ca,

vynikaj�ci v�kon. �primne ti blaho�el�m, ty ide� domov.

V s��asnej situ�cii �iadne blaho�elanie, zost�vam.

Projekt je ukon�en�,

- tvoj mu� povedal svojej rodine v�etko. - Nie, nepovedal inak by som s tebou nehovorila.

M��e� dr�a� palce

a pop��va� si cez rameno, neviem, urob �oko�vek, ale ja ost�vam.

V�etko, koniec spojenia.

- To som ja. Dnes. - Dobre.

- Pam�t�te si moju prosbu? - �no, dvaja �udia.

Dvaja �udia, v�ak? To je skvel�, mil�, idem ti naproti.

- Don Matteo, c�tite sa u� lep�ie? - Lep�ie.

Neviem, ale sa u� nem��em pozera� na ten luster.

Rad�ej sa na teba pozriem, kr�ska.

Prep��.

Po�kaj diev�a min�tku.

Zdrav�m �a m�j drah� priate�.

�no. Nie je pochov�vanie det� trestom pre hrie�nika?

Ale jedna vec zost�va rovnak�, star� priate�.

Stra�ne ma te��, �e �a po�ujem. M��em? Poviem ti, �e je to potrebn�.

Budem ��astn�, ke� ujdem z tej svojej klietky.

V�etko, u� sa idem chysta�. �no.

Ak� to boli �asy, ak� �asy! Ani teraz tomu nem��em uveri�.

Dnes je trochu hor�co. �o v�m na to povedal doktor?

�no, �no. Doktor povedal, aby som sa pozrel na strop, pam�t�m si.

Do �erta s t�m doktorom. Poviem ti tajomstvo.

S� �udia, draha moja, s ktor�mi sa p�jdem stretn�� aj v do hrobu.

- Don Matteo! - Abele, priprav auto.

A �o ja, star� mu�... Rad�ej mi povedz o sebe.

Nejak� ot�zky?

- Ani nie. V�etko je akosi r�chle. - �o je r�chle?

Pracujem tu 14 rokov a neviem si spomen��

aby va�e oddelenie mohlo tak r�chlo zmeni� n�zor na zamestnanca.

Nezmenili sme n�zor na zamestnanca. Pomohli sme zamestnancovi spomen�� si

na niektor� skuto�nosti, a tieto skuto�nosti potvrdili n� n�zor.

No �o u�...

Po�me... za va�ou zamestnanky�ou.

To bude ur�ite mama.

- To je mama. Odpovedz jej! - Daj mi telef�n! Po� sem!

Nie! Odpovedz!

- �no, ahoj, �ena! - Pane, kone�ne.

- �o to bolo v�era? Kde je Arturo? - A �o bolo predv�erom,

a pred 10 rokmi, pred 12 rokmi? Teraz si nie som ist� ni��m,

- len ja viem, �e som debil. - Po�uvaj, Alex,

V�etko ti vysvetl�m, ale pros�m nie po telef�ne.

Povedz mi, pred 12 rokmi si si ma vzala len preto, aby si z�skala oporu

v rodine Diamanti, �no, a nie preto, �e si ma milovala? Je to jasn�!

Ja dokonale rozumiem tvoj�m em�ci�m, len ma pros�m po��vaj teraz.

Dovo� mi stretn�� sa s Arturom.

Boj� sa teraz o Artura? To je smie�ne. Vie�,

ty vie�, �e si mysl�m, �e ma podv�dza� s Lucianom.

A t�to verzia sa mi p��i viac, ako ten kame�, ktor� le�� predo mnou.

Po�kaj, ty si si ist�, �e ja som tvoj nepriate�?

A Diamanti je rodina, aj teraz, ke� �a postavili?

Mysl�m situ�ciu v kaviarni. V�etko, teraz si pre prokur�tora terorista.

Pozn�m ich met�dy a je to hrozn�. A tie� viem, �e si dobr� �lovek.

M��em ti pom�c�. Pokia� e�te m��em.

- Po�uje� ma? - �no.

Po��vaj ma, Alex. Od�deme, ako si chcel.

- Pokia� e�te nie je neskoro. Pros�m. - Ach, ty bastard!

Poslala si za mnou vraha, k�m si so mnou hovorila?

Arturo! Arturo, po� sem.

Ideme!

- �no. - Odi�li.

- M� kame�. - To je v�etko, nezasahuj.

Proste ich sleduj. �alej v�etko, ako sme sa rozpr�vali.

To je bastard ten Buben��ikov. Tak�e s otcom je v�etko v poriadku?

S otcom je v�etko v poriadku. U m�a nie je v�etko v poriadku.

Pozri.

Morev sa tr�pi raz, Morev sa tr�pi dvakr�t...

...Morev sa tr�pi trikr�t.

Teraz ma po��vaj, �o bude� robi� �alej...

Ak sa mi to nepodar�, uv�znia ma za vlastizradu.

- Spolu s Kolmogorovom, samozrejme. - A ja som si myslela, �e som si svoje u� odsedela.

Tak�e idem s tebou do trojky. D�fam, �e n�m daj� kameru pre dvoch,

bez Kolmogorova.

V�etci si myslia, �e Fara�n bol zabit�. A hlavne Fara�n si mysl�, �e v�etci si myslia, �e je zabit�.

A ke�e m�me krtka...

- Nie ja. - Nie ty.

Musel som hra� spolu s Fara�nom. Vzal som svojich chlapov pre�

do druh�ho kr�dla budovy, aby on mohol vysko�i�.

P�jde� so mnou? Zatia� tu se�.

Tak sa maj, priate� m�j.

To je on, Fara�n.

Na 99% som si bol ist�, �e to nie si ty.

- Ale st�le si prip���al 1%? - Po��vaj, dokonca si nech�vam 1 % pre seba.

- Pre ka�d� pr�pad. - Rozumiem.

No, ke� sa krtko odovzdal Fara�novi, kde ukr�vam svoju rodinu,

uistil som sa, �e to nie si ty, na 100%.

Dobre, ke� si dopustil, tak si dopustil.

Milujem �a za tvoju �primnos�.

Nov� vezmi z priehradky.

- Dobr� r�no! - Dobr�!

M��em?

Tvoja chu� do jedla je dobr�, v�ak?

- Si v poriadku? - V�etko je v poriadku.

To�� sa mi hlava. To sa mi st�va.

- Poviem im, prinesu ti pr�bor. - Nie, nie, nechcem jes�.

Ako sa m�?

V akom zmysle?

- Po strate Sergia... - Pros�m, sig�ora.

- Ako sa c�ti� po strate brata? - �akujem za tvoju s�stras�.

Ak by si potreboval moju pomoc alebo...

Len proste viem, ak� to je... strati� bl�zkeho �loveka.

Rozumie�?

�akujem. Spr�va� sa ve�mi zvl�tne.

Ako sa c�ti�, Lauri?

- �o sa stalo, Don Luciano? - Pre�o stoj�te?!

- Zavolajme z�chranku! - Z�chranka, tu �loveku je zle.

- Nap�te adresu... - �o sa stalo?

Lauri, Lauri!

Lauri!

R�chlo, r�chlo!

Dario, odve� ich k Laure.

- Po�kaj, kto si? - Pois�ov�a.

- Tak to m� by�. - Dobre, po� dnu.

Andrea, m�m pokazen� vysiela�ku. Vyme� ma dole.

Tlak je v norme. Mus� si odd�cn��.

Nech pije viac vody.

Vy�aduje sa kontrola. S t�m sa ne�artuje.

�no, �no, s� to origin�ly.

- Cho�te nabok. - V�etko dobr�.

Potrebuje pokoj.

Staraj sa o seba, Don Luciano.

�o, pri�iel ste kv�li mne? �peci�lne? Nebolo treba.

- Ticho, ticho, nehovor. - Naozaj sa u� c�tim lep�ie.

V�etko bude v poriadku.

Ling bude na letisku o dve hodiny,

- on je hlavn�m cie�om Fara�na. - A m� Nadju a Miru.

A m� Nadju a Miru.

Ak sa �to�n�k riskne za�to�i�, bude sa musie� rozdeli� na tri �asti.

Ke� sa sna�ia deti upokoji�, z nejak�ho d�vodu za�n� vysvet�ova�

o�ividne a vyzer� to ve�mi hl�po.

Prep��te. Chcel som poveda�, �e pravdepodobnos� sa bl�i k nule.

Pravdepodobnos� stre�by na toto vozidlo

je jedna ku trom, alebo 33,3 %. Uvo�nite sa.

Riziko je s��as�ou mojej pr�ce.

Cho� do svojej izby. Po�me.

P�n Sheppard u� �ak�, vst�pte.

Volali ste - pri�iel som.

�o m�te s tv�rou?

Videl som sanitku odch�dza�. D�fam, �e s� v�etci zdrav�?

Kde ste to vzal?

Luigi!

N�jdi Luciana. Okam�ite! R�chlo!

- Pripravte Kuraevu. Pr�du si ju vyzdvihn��. - U� sme ju odovzdali, Morevovi.

- Morevi?! - Presne tak.

Na ak�ho �erta...

Mysl�m, �e Buben��ikov u� vie �e sme ho oklamali.

�no. Ling pokra�oval �alej.

- Ale ke� to p�jdeme skratkou cez les... - Cez chaty pisate�ov?

�no....teda je tu mo�nos�, �e s ���anmi pr�deme v rovnakom �ase.

Povedala si, pomoc od priate�a, mala si z�chvat, zmija.

- P�tam sa pre�o? - Kde je Arturo?

Pros�m, odpovedajte jasne a stru�ne.

�o viete o pripravovanej oper�cii?

A �o sa chystaj� urobi� Rusi?

Ni� nepoviem, k�m neuvid�m syna.

Nezhor�uj to, pros�m. Odpovedzte na polo�en� ot�zky.

- Arturo je v bezpe��. Odpovedaj. - A kde je?

Po�, uk�em ti ho.

- No, ty si zbabelec, Alessandro. - Odpus� mi to.

Tak� kr�sna. Proste Of�lia.

Julieta Capulet.

J�lia bola ke� ju poslali zvies� star�ho bl�zna Mattea.

Mysl�m, �e toto mu�enie je pre n�s oboch nudn�, v�ak?

Ty si tvrdohlav� aj ja som tvrdohlav�.

Zavolajme publikum.

M� Arturo r�d ak�n� filmy?

- Nie nie! Pros�m, nie! - Prive� chlapca.

Zalez.

- Ty p�jde� so mnou? - Nie!

- �o chcete? - Pros�m, nie.

Urob�m v�etko potrebn�! Zist�m to od nej! Pros�m v�s!

Pre neho to bude ako vra�da. Pros�m nie!

- Arturo, be�! Be�, Arturo! - Zastav ho!

- Presta� kri�a�, po� so mnou. - Nie!

- Alan, sleduj ho. - Pomoc! Pustite ma!

- Mami�ka! Mama! - No �o, �ierna vdova,

kto vlastne si, Nata�a? Ka�a? O�ga? Pam�t� si moje ot�zky.

- Pusti mi ruku! - M� 15 sek�nd.

- Potom... za�nem mu l�ma� prsty. - Nepo��vaj ho.

Toto je sen. Pam�t� si sen o chobotnici? �oskoro to skon��.

V�etko bude v poriadku, s�ubujem.

10 sek�nd.

Si v�bec �lovek alebo nie? Na SVR v�m odoberaj� du�u?

�as vypr�al.

Arturo, prep��. To nie ja, to tvoja mama �a bude mu�i�.

Nie!!!

- Arturo! - Dedu�ko!

Neboj sa, mali�k�. Tu ti nikto neubl�i.

Toto je m�j dom, p�n Sheppard. A v �om platia moje z�kony.

Ja mysl�m, �e situ�ciu netreba komplikova�, p�n Diamanti.

Ja mysl�m, �e to stoj� za to, p�n Sheppard.

Otec, ke� zist�, kto je ona...

Skuto�n� don mus� re�pektova� svojich nepriate�ov.

Len straty, ni� in� ako straty cel� m�j �ivot.

Teraz som ve�mi smutn�, preto�e som stratil

- e�te jednu milovan� dc�ru. - Prep��te.

Neboj sa. Z tvojho chlapca vyrastie skuto�n� mu�.

- Mama! - Arturo!

Mama!

Stoj!

Chlapca potrebujeme.

No... Tak ide� strie�a�, �teniatko?

- Ni� to neznamen�. - Otvor br�nu.

St�! Ruky na doh�ad! Ruky hore! Na kolena!

Na kolena! �ahnite si na zem! Neh�bte sa!

�ahnite si, neh�bte sa! Ruky tak, aby som videl!

U�ili v�s, �e aj najtr�novanej�� organizmus nem��e vydr�a� mu�enie utopen�m dlh�ie ako tri dni.

A potom je to, mozog odmieta ovl�da� telo.

- Tak�e sa nikam nepon�h�ame. - To sa v�m len zd�.

Luciano, dom je pln� vojenskej pol�cie.

- Dr� obranu, po�me! - Jack, potrebujeme sa jej zbavi�.

Zbav sa a zni� v�etky dokumenty.

- Prever ho! - Stoj! Kto si ty?

Upokojte sa, d�stojn�k. Som ob�an USA.

- Bol som pozvan� na obed. - Doklady?

Samozrejme.

Tu. D�fam, �e je v�etko v poriadku. To�ko probl�mov.

Od��te odtia�to r�chlo k�m nechyt�te gu�ku.

�akujem.

Zdvihni ruky! Le�! �ir�ie nohy!

Zbrane na zem! Le�! Neh�b sa!

- Ruky hore! - St�! Uve�te svoje meno.

Mau Di Marco, heslo "Lazio".

- Str�ko Salvatore! - Arturo!

- Kde je mama? - Hne� ti to uk�em.

Po�me.

Mami�ka!

Mami, zobu� sa!

- Ve�mi som sa b�l! - Arturo...

S�la je �ist�.

V�chodn� kr�dlo je �ist�.

Mal by si sa vidie� zvonku, Luciano.

- Povedz nov� k�d. - Prijmi por�ku d�stojne.

Povedz k�d.

Nikdy by si sa nemohol sta� donom, biedny bastard.

R�chlo cez tieto dvere.

Nikto sa neh�bte, ste zatknut�!

�iadne v�azstvo nem��e prinies� to�ko, ko�ko m��e vzia� jedna por�ka,

- p�n prokur�tor. -S ig�or Matteo Diamanti,

D�fam, �e v�m d�m ve�a vo�n�ho �asu

- na nap�sanie knihy aforizmov. - �no, �no.

Nazbierali ste na m�a ve�a materi�lu za cel� �as, ktor� si ty a tvoji priatelia za mnou chodili.

Ko�ko rokov ste ma nemohli vzia�? 30? 40?

- Potrebujeme tento materi�l. - To �o ti poviem je, �e si dobr� �lovek.

Si spr�vny prokur�tor, Di Marco. Ale pre ka�d� pr�pad sa op�taj

tam svoj�ch, �i naozaj chc�, aby som si za�al spom�na�?

Odve�te ho. Aj toho.

- Ruky hore! Odho�te zbra�! - On u� je na druhom svete.

Dole hlavu!

Bu� mu�.

- Mu� to je ako mama? - Vpred, vpred! Po�me.

�akujem.

Pozor na hlavu.

- Alexander Ivanovi�? - �no.

Fara�n �ije a my sme ho vzali.

Tak teraz Fara�na sem vezu na v�sluch.

Skvel�.

No, kamo�, si pripraven� hra� rolu Fara�na?

Pokra�uj �alej.

Pracovn� de� sa e�te neskon�il, Konstantin Ignatievi�.

- Kam si sa vybral? - Pavel Viktorovi�...

Ja som tu... zabudol doklady.

Ak� doklady? Nevedel si, �e v kanaliz�cii s� tie� nai�talovan� kamery?

Ned�vno si pre�iel detektorom l�i.

Keby ste sa v�etci nau�ili takto klama�? �iadna ��tos�, v�ak?

Vl�dne letisko. Nem� �ancu ani vn�tri, ani vonku.

Ling tie� nep�jde k lietadlu pe�o.

K rampe sa pribl�i obrnen� kol�na �ut. No je tu moment vstupu do samotn�ho lietadla.

Je to zlomok sekundy. Bud� ho chr�ni�.

Ilja, mo�no sa Fara�n vzdal tejto my�lienky?

Pre�o potom vzal moju rodinu ako rukojemn�kov?

Bude musie� vyhodi� do vzduchu cel� letisko, aby zabil jedn�ho ���ana.

M��e to by� aj tak. Ale ako potom m��u obvini� Rusko?

Na jeho mieste by som zostrelil lietadlo.

Vyl��en�. Ak by pu�ka dok�zala zostreli� tristotonov� lietadlo,

v�etci teroristi by to robili ka�d� de� a skon�ilo by to

- �ra letectva, Ilja. - Nie ka�d� je terorista.

Je to dobr� strelec. A m� najlep�iu rusk� pu�ku na svete.

�anca za miliardu. Preto to bude chcie� urobi�, v�ak?

Odkia� bude strie�a�? Daj mapu.

Motor, ak strie�a� spredu.

Motor pre ostre�ova�a z toho bodu mus� by� nehybn�.

R�chlos� strely plus r�chlos� pribli�ovania sa cie�a.

Strie�al z pu�ku na 2200, bude aj tu strie�a�.

V 21. storo�� lietadl� e�te vzlietaj� proti vetru?

- Samozrejme, fyziku e�te nikto nezru�il. - Potom pribli�ne tu.

Tu urob� obrat.

Je to tak.

20 sek�nd na zamierenie, nastavenie a vystrelenie.

Stihne vystreli� dvakr�t. Dokonca aj ja by som to dok�zal.

Tak. Pozrime sa na bod.

- �o to tu m�me, obytn� �tvr�? - S�kromn� sektor.

A to je �o, hang�r?

Ide�lna je v��ka 20. poschodie. Po�me!

Vnukovo-rolovanie.

Let 1026 spolo�nosti Air China �iada o povolenie na odlet do Pekingu.

Pos�dka "Air China", paluba 1026, odlet do Pekingu je povolen�.

Fara�n v�dy dr�� pri sebe rukojemn�kov.

- Pozn�m to e�te zo S�rie. - Na videoz�znam Miri a Nadji

- je suter�n nejak�ho star�ho domu. - M��e ma� komplica,

alebo ma v�etko premyslen�. Bu� opatrna.

Je to tu.

Tak... Toto je slep� uli�ka.

To nie je ono.

Tu je minivan, jazdil na �om strie�a�.

Diev�at� s� na mne. Ty cho� tam.

Nadja, Mira, ste tu?

- Tu! Tu! - Sme tu! R�chlej�ie!

- Pom��te n�m, pros�m! - Sadnite si! Neh�bte sa!

V�etko... V�etko je v poriadku.

- Prst zo sp��te! - Och...

- Po�kaj dole, som zanepr�zdnen�. - R�chlo!

�au, Ilja!

Po��vaj, ten Lin Qiang je vz�cny kret�n! Mo�no ho m��eme zabi�, �o?

No tak, r�chlo vsta�!

No �o u�? Urobme v�etko pod�a pravidiel.

- Sme civilizovan� �udia. - �no...

S tvoj�mi je v�etko poriadku.

Ty ako?

Ocko, ocko! Vedela som, �e n�s zachr�ni�.

- A preto som sa neb�la. - Tie� som vedel, �e to zvl�dne�.

- Preto�e si odv�na, siln�, v�ak? - �no.

- Ocko... - No?

- Boli �a to? - Trochu.

A tak... prep��.

Je po v�etkom, prep��.

Pozor! Skupina Alfa!

Bratia, dnes je ve�k� de�! Dlho sme sa na to pripravovali,

a dnes sa spln� to, pre�o sme sa narodili.

�ahn��! V�etci na zem! Zbrane na zem! Neh�bte sa!

Na zem! V�etci na zem! �ahn��!

Ste zatknut�! �ahn��!

Na z�klade podkladov od Ametystu boli pl�ny na �t�tny prevrat v Turecku zmaren�.

V�ho asistenta zadr�ali na v�sluch.

Gorobcov?!

Gorobcov!

No �no. Tich� voda...

Ako to v�etko vedel? Nem� v�etky povolenia.

Nejak� nov� �ip. �iadny sign�l, ni�. Preverovali sme to.

Ak� bastard! Pozrite sa, kam to prilepil, aha!

A ja som tu sedel ako star� pe� a jednoducho, ako Levitan, som mu diktoval, vyzer� to?

Nepozeraj sa na m�a. Ja tie� som tu s tebou robil r�diov� spiknutia.

Sami sme to pustili.

- A �o teraz? M�m �s� na d�chodok? - To nie je preboha!

Tak�to �oky s� len u�ito�n�. Pracujeme �alej.

No, ako ste to vy dvaja vytiahli?

Pavel Viktorovi�, zistili sme polohu Parusova.

- Ideme so skupinou na zadr�anie. - V�borne.

A e�te...

Po�ujem v hlase nie�o extr�mne. Hovor.

Pavel Viktorovi�, m� moju Na�u a Miru. S t�mto si porad�m s�m.

A vezmem si to aj s�m. Ale budem potrebova� va�u pomoc.

Bude potrebn� oklama� v�etk�ch na�ich, pom��ete mi?

Vzali Moreva, Kuraevu a Fara�na.

Laura, som v�m ve�mi v�a�n�.

E�te raz opakujem, aby ste to dobre pochopila.

Naozaj ste mi pomohla odhali� m�jho najhor�ieho nepriate�a Talianskej republiky.

Viete, kto s� skuto�n� nepriatelia?

Ameri�ania, Rusi, ���ania - nie. Oni v men�ej miere aspo� raz

nav�t�vil Taliansko. Tak�e je to m�lo pravdepodobn�. Skuto�n�mi nepriate�mi sme my sami.

Faktom v�ak je, �e ani jedna krajina na svete to nedok�e prizna�

�e jej najhor��m nepriate�om je ona sama.

- S�hlas�te so mnou? - �no.

Nevestina odpove� je �a�ko z�skan� a premyslen�.

Len v�m prezrad�m jedno tajomstvo. V Taliansku u� Gladio viac nebude.

- Po�ula ste u� o Gladio? - �no, raz som to ��tala na Wikip�dii.

To je dobre.

Toto je s��as� dokumentov, ktor� ste si zasl��ila odnes� so sebou.

Odpovedzte mi na osobn� ot�zku.

V�imla ste si za t�ch dva a pol hod�ny, kto v�s sleduje?

Zd� sa, �e nie je ni� podozriv�. Hoci... v kaviarni bol jeden chlap�k,

rozkladal krabi�ky s hor�cim obedom. A neboli zahmlen�.

E�te... ju�an na Toyote v modrom obleku.

A e�te dve Japonky. Boli nejako podozrivo ticho,

no ve�mi dobre hovorili po taliansky.

V�dy som hovoril, �e va�a �kola je najlep�ia na svete.

- �no. Sv�t� J�n v Padove. - Najlep�ia �kola...

- pre turistov. - ...pre turistov vo svete.

Ak sa nem�lim, m�me kraj�ie pomenovanie.

Neviem, �i to viem spr�vne vyslovi�.

JA-SE-NEVO.

Spr�vne?

Tak vy�etrovanie talianskej vojenskej prokurat�ry

nezvratne dok�zalo, �e teroristick� �toky vo Franc�zsku a Taliansku

boli organizovan� bunkou Gladio na pokyn tajnej aliancie z r�znych �t�tov ameriky.

Sunrise, ktor� zah��a prominentn�ch americk�ch politikov a podnikate�ov.

Prep��te. Dobr� de�! Mohli by ste zanecha� koment�r?

- �o, prep��te? - Koment�r.

Aha! Asi sa m�lite. Som z cateringovej spolo�nosti.

- Ach! Prep��te. - Prep��te.

Po�. My to zvl�dneme.

Ur�ite stihneme poda� �iados� na matriku.

Hovorte po taliansky!

- Ja ni�omu nerozumiem. - Prep��, mali�k�, nehnevaj sa.

Po�kaj, urob�m to s�m.

Mama povedala, �e si m�j otec.

- Je to pravda? - �no.

- Tak �o teraz? �o m�m robi�? - Po�uj, je tu jedno diev�a,

ktor�... sa ve�mi chce s tebou zozn�mi�.

A je to tvoja sestra.

E�te aj sestra?! Si rob�te srandu? �o tam e�te bude?

V�etko bude v poriadku, mil��ik.

slovensk� titulky PHV 12/2024