All language subtitles for Missiya Ametist (7 ser.) - web-dl1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,679 --> 00:00:14,413 VENOVAN� RUSK�M ILEG�LNYM SPRAVODAJSK�M D�STOJN�KOM 2 00:00:14,533 --> 00:00:19,373 FILM JE ZALO�EN� NA SKUTO�N�CH UDALOSTIACH 3 00:01:19,185 --> 00:01:23,324 MISIA AMETYST 7. �as� 4 00:01:26,307 --> 00:01:30,600 A ty si si ist�, �e pr�ve prehltli t�to tvoju ka�icu, 5 00:01:31,033 --> 00:01:36,040 - �e krtko je donov vlastn� syn? - Na dne�n� de�, �no. 6 00:01:40,480 --> 00:01:44,253 - Nehce� ju vyradi� z hry, Pa�a? - Chcem. 7 00:01:47,196 --> 00:01:51,280 Odkedy sa rozhodla zap�sa� sa na spravodajsk� �kolu, sn�val som o tom, �e ju vyrad�m z hry. 8 00:02:05,403 --> 00:02:07,840 - Zastavujem �as. - Extravagancia, rozto�ite�nosti, 9 00:02:07,920 --> 00:02:11,360 fenazepam, Van Gogh, tov�rensk� vag�n, nez�budky, �tvr� na dve, 10 00:02:11,440 --> 00:02:13,120 absces, st�do jele�ov. 11 00:02:22,550 --> 00:02:26,706 ��slo 2 a ��slo 6 je jeden �lovek. �o�ovky, plastov� nosov� make-up, 12 00:02:26,826 --> 00:02:30,520 - plastika na u�iach. - Nespr�vne. ��slo 2 je ��slo 9. 13 00:02:30,796 --> 00:02:34,040 Bu� vn�mavej�ia. Uprav vzdialenos� medzi �iakmi 14 00:02:34,120 --> 00:02:36,386 - a v�eobecn� geometriu tv�re. - Dobre. 15 00:02:36,654 --> 00:02:38,440 Sleduj obr�zky. 16 00:02:40,120 --> 00:02:44,508 Ja, Sa�a, na to mysl�m ka�d� de�. Preru��m oper�ciu a vezmem ju 17 00:02:44,628 --> 00:02:49,120 spod �deru, ale potom v�etko, �o urobila, bude bezcenn�. 18 00:02:50,594 --> 00:02:55,880 U� sa nevieme do�ka� Sunrise. Samozrejme je tam jej syn a ona tam bude 19 00:02:55,960 --> 00:03:01,760 stokr�t opatrnej��, ale... Mo�no jej zachr�nim �ivot. 20 00:03:10,440 --> 00:03:15,640 Nemal som sa p�ta�. Star� bl�zon, prep�� mi to. 21 00:03:15,720 --> 00:03:16,903 V pohode. 22 00:03:23,760 --> 00:03:26,551 Mus�me ur�chli� pr�cu s Di Marcom. 23 00:03:27,875 --> 00:03:31,680 Len aby u neho vzniklo presved�enie �e to on �a naverboval. 24 00:03:35,954 --> 00:03:38,640 Pochop, �e Di Marco je ve�mi v�na postava, 25 00:03:38,720 --> 00:03:41,760 a ak neuspeje�, on ti bude ��ta� rozsudok. 26 00:03:55,480 --> 00:03:58,212 - Dobr� de�! - Zdrav�m, sig�ora Palazzi! 27 00:03:58,332 --> 00:04:02,440 P�n Di Marco v�s u� �ak�. Pros�m, otvorte si va�u kabelku 28 00:04:02,520 --> 00:04:05,389 a odovzdajte �al�ie elektronick� zariadenia. 29 00:04:05,920 --> 00:04:09,240 Ak v�m to nevad�, m��ete si tu necha� kabelku. 30 00:04:17,006 --> 00:04:19,600 No ja som predpokladala �oko�vek... 31 00:04:20,480 --> 00:04:25,480 - Pre�o sa smejete? - Bo�e, vyzer�te tak vystra�ene! 32 00:04:27,237 --> 00:04:31,273 Mauricio Di Marco, vojensk� prokur�tor Talianskej republiky. 33 00:04:31,393 --> 00:04:33,960 St�le nech�pem, ako sa Lena rozhodla stretn�� sa s n�m. 34 00:04:35,666 --> 00:04:40,920 Gener�lny prokur�tor m� pravdu, potrebujeme len origin�lne dokumenty. 35 00:04:41,565 --> 00:04:45,552 Ale iba ak sa k n�m tieto origin�ly dostan� z�konn�m sp�sobom, 36 00:04:45,672 --> 00:04:51,440 - Stan� sa zbra�ou. - Ja v�m nem��em da� origin�l. 37 00:04:51,520 --> 00:04:56,880 - M��em len toto. - Ne�iadam �a, aby ste rozbila trezor. 38 00:04:56,960 --> 00:05:02,960 Mattea Diamantiho. Existuje na to z�konn� sp�sob,h�ad�nie. 39 00:05:05,236 --> 00:05:13,817 - �no, h�adanie. Nejako som nad t�m nerozm���ala. - H�adanie v�ak mus� da� konkr�tny v�sledok. 40 00:05:16,151 --> 00:05:21,598 Ako ch�pete, ani ja, ani gener�lny prokur�tor nem��eme vyzera� ako idioti. 41 00:05:22,092 --> 00:05:25,193 V Taliansku sa st�le cen� d�stojnos�. 42 00:05:26,634 --> 00:05:30,419 Nem��eme pr�s�, h�ada�, ni� nen�js�, 43 00:05:30,539 --> 00:05:34,017 - ospravedlni� sa a od�s�. - Ja v�m s�ubujem, 44 00:05:34,137 --> 00:05:40,720 - �e ur�ite nikto sa v�m nebude smia�. - �no a e�te jedna vec. 45 00:05:41,802 --> 00:05:46,126 Nikto by nemal vedie�, ako sme sa vy a ja spoznali. 46 00:05:47,333 --> 00:05:52,322 Prijal som v�s kv�li zaintersovanosti m�jho bl�zkeho priate�a 47 00:05:52,442 --> 00:05:58,640 ktor� mi povedal, �e m�te inform�cie mimoriadneho z�ujmu prokurat�ry 48 00:05:58,760 --> 00:06:00,920 Talianskej republiky. 49 00:06:04,600 --> 00:06:11,173 Skr�tka, sig�ora, v�etko je v poriadku. Ale ako, m�j priate�, 50 00:06:11,640 --> 00:06:17,840 vojensk� prokur�tor Ruska dostal inform�cie o sig�ore Laure Palazziovej, 51 00:06:18,437 --> 00:06:22,510 - nie je zn�me. - Najd�le�itej�ie je, �e ste s�hlasil ma prija�. 52 00:06:22,958 --> 00:06:24,480 Samozrejme. 53 00:06:25,003 --> 00:06:30,120 Inform�cie, ktor� m�te sme h�adali mnoho rokov. 54 00:06:31,680 --> 00:06:38,897 To je zrejm�. A je rovnako zrejm�, �e vy nie ste ten �lovek 55 00:06:39,017 --> 00:06:41,280 za ktor�ho sa vyd�vate. 56 00:06:58,983 --> 00:07:04,913 Dobre. Ale pre�o sa tak sna��te, Lena, ako keby od toho z�visel v� �ivot? 57 00:07:05,417 --> 00:07:08,280 Mus� to by� jednoduch�ie. Taliani s� jednoduch� �udia. 58 00:07:08,640 --> 00:07:10,120 Je tak, Monika? 59 00:07:11,965 --> 00:07:13,884 Dobre, sk�sim to nesna�i� sa. 60 00:07:14,370 --> 00:07:20,960 Ale kto ste bola na samom za�iatku, zost�vate pre n�s z�hadou 61 00:07:21,040 --> 00:07:24,986 a anonymn�m zdrojom. To znamen�, �e nebudete ma� ani meno, ani priezvisko. 62 00:07:25,280 --> 00:07:26,800 - Jasn�? - �no. 63 00:07:26,880 --> 00:07:31,555 Zost�va len zisti�, �i n�s skuto�ne zauj�maj� dokumenty, 64 00:07:32,209 --> 00:07:35,120 nachadzaj�ce sa v trezore Mattea Diamantiho. 65 00:07:35,418 --> 00:07:37,999 Nech�pem, ako v�m m��em dok�za�, �e... 66 00:07:38,119 --> 00:07:43,160 Potrebujem fotografiu otvoren�ho trezoru Mattea Diamantiho. 67 00:07:43,867 --> 00:07:49,314 Aj ke� nie, e�te lep�ie je video, ako niekto vy�ahuje dokumenty z trezoru 68 00:07:49,598 --> 00:07:52,431 a ukazuje ich na kameru, aby som sa mohol uisti� 69 00:07:52,551 --> 00:07:56,089 �e s� presne to, �o potrebujem. Po zhliadnut� tohto videa 70 00:07:56,209 --> 00:07:59,800 do piatic min�t doraz�m na miesto s vojenskou jednotkou. 71 00:08:00,560 --> 00:08:05,560 - Mimochodom, ko�ko je tam ochrank�rov? - Ve�mi ve�a. Asi sto �ud�. 72 00:08:06,503 --> 00:08:08,531 Pravdepodobne nie viac ako dvadsa�. 73 00:08:10,840 --> 00:08:16,330 - No, �o urob�me s trezorom? - O�ak�vate odo m�a, �e poviem: 74 00:08:16,450 --> 00:08:21,360 - "Dobre, otvor�m trezor"? - Vy to nepoviete. 75 00:08:22,040 --> 00:08:26,080 Keby ste to povedali, ur�ite by som v�ne prem���al, 76 00:08:26,160 --> 00:08:29,097 �e pracujete pre rusk� vojensk� rozviedku. 77 00:08:29,750 --> 00:08:34,192 A teraz chcem, aby ste pracovala pre m�a. 78 00:08:39,560 --> 00:08:43,800 - Nejak� n�mietky? - Sama som k v�m pri�la. 79 00:08:45,360 --> 00:08:49,320 Som zvedav�, �o tam u�ia. 80 00:08:56,200 --> 00:09:01,080 - Laura, zopakujte: "V�borne." - Skvel�. 81 00:09:01,411 --> 00:09:07,280 Nie, nemus�te pl�ka� bielize�. "Skvel�". Teraz jemnej��e. 82 00:09:07,760 --> 00:09:13,216 - Skvel�. - Teraz trochu r�chlej�ie. "Skvel�". 83 00:09:13,601 --> 00:09:16,635 - Skvel�. - �ikovnica! 84 00:09:17,612 --> 00:09:23,000 - Kde u�ia? �omu u�ia? - V �kole San Giovanni v Padove. 85 00:09:23,080 --> 00:09:25,690 - A! - Vy ste sa tam u�ila? 86 00:09:26,042 --> 00:09:27,164 �no. 87 00:09:27,918 --> 00:09:33,720 - Ulica paraleln� s va�ou je v Padove. - Via Memo. Je to tak� kr�tka ulica. 88 00:09:34,240 --> 00:09:37,720 - Ko�ko poschod� mala va�a �kola? - Dva. 89 00:09:38,477 --> 00:09:45,258 - Ako sa volal v� u�ite� ch�mie? - Ehm... Antonio Bergozzi. 90 00:09:45,378 --> 00:09:51,920 - Potom pri�la Ana... Ana Giovanni. - Carl Gerardi. 91 00:09:52,202 --> 00:09:55,000 Popul�rna rann� �ou v polovici 90. rokov? 92 00:09:58,939 --> 00:10:03,120 Tak mi dajte dve hodiny na pr�pravu. 93 00:10:04,752 --> 00:10:07,369 Medzit�m sa m��ete prejs�. 94 00:10:08,006 --> 00:10:14,960 Po�as t�ch dvoch hod�n za vami bud� sliedi�, ale ni� si nev�imnete. 95 00:10:16,519 --> 00:10:20,320 Ale ak si ich v�imnete, poviete mi to potom. 96 00:10:29,200 --> 00:10:34,790 "Hluk na ju�nom bazaei" Znie mi to skvele. 97 00:10:35,158 --> 00:10:40,934 Tak som nazval na�u nov� oper�ciu. Na��m cie�om je Istanbul. 98 00:10:41,440 --> 00:10:48,440 Stane sa tak zajtra. Teraz p�jdete na vojensk� z�klad�u vo Vicenze. 99 00:10:48,520 --> 00:10:53,706 Nalo�ia v�s do dopravn�ch lietadiel. 100 00:10:53,826 --> 00:11:01,079 Svoje zbrane dostanete na mieste. �loha je ka�d�mu vysvetlen�. 101 00:11:01,199 --> 00:11:03,640 Chcem v�m pripomen��: Vy neexistujete, 102 00:11:03,720 --> 00:11:08,120 ja neexistujem, toto miesto neexistuje. 103 00:11:09,120 --> 00:11:12,520 V�etci ste prisahali vernos� na�ej organiz�cii, 104 00:11:12,600 --> 00:11:17,560 Pravidlo omerty je na v�s. Ak niekoho z v�s chytia, 105 00:11:17,984 --> 00:11:26,064 mus� to chr�ni� ml�an�m. Potom bude o neho a jeho rodinu postaran�. 106 00:11:27,800 --> 00:11:33,680 - No s Bohom, p�ni! - Hej! 107 00:11:33,995 --> 00:11:35,520 Hej! 108 00:11:41,520 --> 00:11:44,640 - P��ia sa mi. - T�to s� najlep��. 109 00:11:44,720 --> 00:11:47,321 Pre�li prirodzen�m aj umel�m v�berom. 110 00:11:47,441 --> 00:11:51,400 Spr�vne. �no, dostal som do nie�oho em�cie. Velmi dobre pre�lo 111 00:11:51,520 --> 00:11:54,560 v�etko �o sa stalo v �panielsku, vo Franc�zsku a tu. 112 00:11:54,640 --> 00:12:02,251 Ani va� ��tovn�k nesklamal. Tak�e, Luciano, skon�ili sme. 113 00:12:02,838 --> 00:12:08,014 Ak v Rusku Fara�n urob� svoje zadanie, priprav� ich o spojencov na v�chode 114 00:12:08,134 --> 00:12:10,246 a zru�� to rusk� ropu. 115 00:12:10,577 --> 00:12:13,600 Z�rove� sa na�i chalani dostan� do Istanbulu 116 00:12:13,680 --> 00:12:17,378 �a urob�te tam nejak� hluk. Cel� svet si bude myslie�, �e to urobili tie� Rusi, 117 00:12:17,498 --> 00:12:18,906 aby tam dali svojho �loveka. 118 00:12:19,026 --> 00:12:23,320 Rusi maj� dos� probl�mov s Turkami. Mysl�m, �e toto je dobr� p�da. 119 00:12:23,400 --> 00:12:27,440 V�borne, r�chlo to ch�pe� Zv�, �e to vyvedie Rusko von 120 00:12:27,520 --> 00:12:31,795 z hry so v�etk�mi jej tokmi, hoc aj s ju�n�mi, hoc aj severn�mi, ak�miko�vek. 121 00:12:31,915 --> 00:12:35,517 Od Ruska sa s��astne odvr�tia Turci, Eur�pa a ��na. 122 00:12:37,528 --> 00:12:41,877 Nech si predaj� svoj plyn a ropu �adov�m medve�om v Arkt�de. 123 00:13:03,776 --> 00:13:06,920 - No ahoj. ako sa tam m�? - Ahoj, Morev. Dobre. 124 00:13:07,530 --> 00:13:11,560 - Pozri sa na svoj poklad. - Ahoj, opi�ka! 125 00:13:12,273 --> 00:13:15,240 - Ockovi povedz ahoj. - Ahoj ocko! 126 00:13:15,320 --> 00:13:18,814 - Ahoj, ahoj! - No tak, vie� ��m sa zaober�? 127 00:13:18,934 --> 00:13:22,850 Hr� Mix Fighter. Nech�pem, �o je toto za mochilovo. 128 00:13:22,970 --> 00:13:26,018 Povedz jej nie�o, �e to nepotrebuje, �e je diev�a. 129 00:13:26,138 --> 00:13:30,476 - Ja v�etko po�ujem. Ocko, ni� nehovor. - Dobre. 130 00:13:30,800 --> 00:13:34,412 - Morev, kedy sa to v�etko skon��? - �oskoro. 131 00:13:34,965 --> 00:13:39,080 Myslela som, �e sa roz�deme a ja si pokojne vyd�chnem... 132 00:13:40,596 --> 00:13:42,440 - S�druh plukovn�k... - Prep��, zavol�m ti sp�, dobre? 133 00:13:42,560 --> 00:13:45,582 - Samozrejme, ako v�dy si zanepr�zdnen�! - V�etko, po� po�. 134 00:13:45,702 --> 00:13:48,063 - Z expert�zy, m�me zhodu. - Kto? 135 00:13:48,183 --> 00:13:52,520 - Nejak� Alexej Parusov. -Tak, po� sem, Alexej Parusov. 136 00:13:52,600 --> 00:13:56,014 - Mana��r predaja. - Nie, �isto n�hodou sa objavil v podozren� pol�cie. 137 00:13:56,134 --> 00:13:58,280 Dobrovo�ne daroval DNA. Bol v datab�ze dobrovo�n�kov. 138 00:13:58,400 --> 00:14:02,000 Tak�e, teba, Alexej Parusov poou�ili v tme. 139 00:14:02,080 --> 00:14:03,600 Po�me. 140 00:14:17,040 --> 00:14:20,320 - M� �as, necukaj sa. - Do pekla s nimi. 141 00:14:20,400 --> 00:14:23,739 Bez ak�chko�vek cerem�nii by som to zahrabal za plot. 142 00:14:23,859 --> 00:14:30,196 Toto je z�sadne nespr�vna t��ba. Tieto �asti dr�my musia zosta� za zatvoren�mi dverami. 143 00:14:30,967 --> 00:14:33,464 Pochov� to vy��ie. 144 00:14:34,720 --> 00:14:40,400 - Re� si si pripravil? - Ja? Re�? 145 00:14:42,240 --> 00:14:44,720 Nenechaj ma sklama� sa tebou. 146 00:14:45,280 --> 00:14:49,806 To je v�etko, m�j drah�. Mnoho �ud� dok�e v�as vytiahnu� zbra�. 147 00:14:49,926 --> 00:14:55,571 A ty si don. Tak p�jde� a povie�, ako ve�mi si miloval svojho brata 148 00:14:55,940 --> 00:15:00,560 a �e tvoje srdce je zlomen� jeho ne�akanou smr�ou. 149 00:15:01,899 --> 00:15:05,880 Obmedz svoju tvrdohlavos�, nesklam ma, don Luciano. 150 00:15:06,600 --> 00:15:09,560 Urob tam smutn� tv�r, ako teraz. 151 00:15:12,658 --> 00:15:16,080 Dobre. Ale ak sa po�as toho smejem, tak... 152 00:15:17,960 --> 00:15:19,400 Dobre. 153 00:15:51,240 --> 00:15:52,771 Odi�li. 154 00:16:02,320 --> 00:16:05,600 - Pros�m, posa�te sa. - �no, �akujem. 155 00:16:06,365 --> 00:16:10,400 No, tu je pl�n. Budete sa c�ti� zle. 156 00:16:10,480 --> 00:16:15,760 Ne�udujte sa. Viem, �e star� Diamanti je ve�mi chor�. 157 00:16:15,840 --> 00:16:19,120 Tak�e sa mus�te pon�h�a�, k�m je e�te s nami, 158 00:16:19,200 --> 00:16:24,968 a nezost�pil do pekla. Zle sa v�ak bude c�ti� nie on, ale vy. 159 00:16:26,360 --> 00:16:31,480 - Starec v tom �ase nebude doma. - �no, m�te pravdu, teraz je na tom ve�mi zle 160 00:16:31,560 --> 00:16:35,688 - a takmer nevych�dza z domu. - Vyjde. Pri�iel jeho priate� 161 00:16:35,808 --> 00:16:39,630 ktor� ho pozve na ve�eru. Nebude m�c� odmietnu�. 162 00:16:39,750 --> 00:16:42,931 Na stretnutie p�jde aj na invalidnom voz�ku. 163 00:16:43,480 --> 00:16:45,787 Tak�e, vy sa budete c�ti� zle. 164 00:16:47,028 --> 00:16:50,832 A stane sa to ak to bude mo�ne �o najbli��ie k Diamantiho kancel�rii. 165 00:16:51,167 --> 00:16:53,178 Do piatich min�t pr�de z�chranka. 166 00:16:53,520 --> 00:16:57,379 - Tak r�chlo? - �no. Bude to nielen rekord nie len 167 00:16:57,499 --> 00:17:03,599 pre Taliansko, ale aj pre cel� svet. Z auta vyst�pia dvaja v bielych pl᚝och. 168 00:17:03,884 --> 00:17:08,035 A za nimi e�te dvaja d�stojn�ci, ale ich nikto neuvid�. 169 00:17:08,722 --> 00:17:13,399 Bud� to dvaja d�stojn�ci �peci�lnej jednotky talianskej arm�dy. 170 00:17:14,220 --> 00:17:16,801 - A �o m�m robi� ja? - Ni�. 171 00:17:17,320 --> 00:17:20,840 Proste mus�te len padn�� elegantne a sebavedomo. 172 00:17:22,938 --> 00:17:26,120 Mysl�m, �e pre �enu to nebude �a�k�. 173 00:17:27,112 --> 00:17:29,200 O zvy�ok sa postaraj� oni. 174 00:17:39,560 --> 00:17:42,201 Vid�m, �e na�e hry v�s v�bec nete�ia. 175 00:17:42,321 --> 00:17:45,800 Mojou �lohou je papier, ��sla. Abstraktn� ��sla. 176 00:17:45,880 --> 00:17:52,056 - A v�etky tie v�buchy, m�tvy Sergio... - Ch�pem. 177 00:17:52,705 --> 00:17:56,440 - Tak o �om ste sa chcel rozpr�va�? - No, o tom v�eobecne... 178 00:17:56,520 --> 00:17:59,000 Povedzte mi, je mo�n�, aby ste ma vzali do USA? 179 00:17:59,830 --> 00:18:02,713 Mysl�m si, �e ako finan�n�k m��em by� ve�k�m pr�nosom, 180 00:18:02,833 --> 00:18:08,420 - pracova� pre v�s. - Vy ste u� finan�n�k a pracujete pre m�a. 181 00:18:09,107 --> 00:18:14,404 Ch�pem, len proste v Taliansku mi je z nejak�ho d�vodu nepr�jemne. 182 00:18:15,208 --> 00:18:16,330 Dobre. 183 00:18:16,450 --> 00:18:20,120 Nemyslite si, �e som zl� zamestn�vate�. V�etko dokonale ch�pem. 184 00:18:20,200 --> 00:18:23,960 Mne osobne sa viac p��ia Spojen� �t�ty. 185 00:18:24,268 --> 00:18:28,480 Tam je viac pr�le�itost�. A samozrejme chcete by� 186 00:18:28,560 --> 00:18:32,520 v bezpe��. Okrem toho m�te rodinu, syna, kr�snu man�elku. 187 00:18:36,703 --> 00:18:43,560 - Alebo u� nie ste si t�m ist�? - Som si ist�. A Laura to chce tie�. 188 00:18:44,480 --> 00:18:48,800 Viete, Alessandro, pre m�a ako pre Ameri�ana je to prianie �loveka 189 00:18:48,880 --> 00:18:52,680 nast�pi� na lo�, preplavi� sa na in� kontinent a za�a� nov� �ivot, 190 00:18:52,760 --> 00:18:59,244 pova�ujem� to za posv�tn�. Mo�no v�m chcem pom�c�. Ale rozhodnite sa s�m: 191 00:18:59,364 --> 00:19:03,640 P�jdete s rodinou alebo s�m? Prem���aj o tom, mlad� mu�. 192 00:19:03,720 --> 00:19:05,240 Potom sa porozpr�vame. 193 00:19:06,504 --> 00:19:10,861 Alebo mo�no p�jde� len so synom, bez �eny? 194 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 No, pre�o nevol�? Dohodli sme sa. Ahoj. 195 00:19:34,960 --> 00:19:38,720 Nekri�. Ahoj Morev. Som unaven�. 196 00:19:38,800 --> 00:19:44,125 - Si v poriadku? Ako sa m� Mira? - Dobre. Mira sp�. 197 00:19:44,245 --> 00:19:47,880 Si v poriadku? Hlas je ak�si zvl�tny. 198 00:19:48,320 --> 00:19:53,257 Pam�t� si, ak� by mal by�? �no, v�etko je v poriadku, len som ve�mi unaven�. 199 00:19:54,095 --> 00:19:55,760 Po�, uk� mi, �o je okolo. 200 00:19:58,560 --> 00:20:01,446 - Ale Morev, u� sme to pre�li. - �o sme pre�li? 201 00:20:01,748 --> 00:20:04,680 Ale ni�. Som naozaj unaven�, bol� ma hlava! 202 00:20:04,760 --> 00:20:08,468 Po�iadaj chlapcov o p�r tabletiek. Zavol�m ti o dve hodiny. Maj sa! 203 00:20:10,814 --> 00:20:12,720 Ideme za n�m a potichu ho vezmeme. 204 00:20:13,702 --> 00:20:19,752 V�borne. No �o, odch�dzame. Nechceme aby n�s 205 00:20:19,872 --> 00:20:23,920 ocko na�iel n�s v tomto neporiadku. Po�me. 206 00:20:29,040 --> 00:20:35,560 No, dostali sa tvoji p�tnici, sp�len� od slnka, niekam? 207 00:20:35,846 --> 00:20:37,920 - P�tnici sa stratili. - O! 208 00:20:38,000 --> 00:20:43,080 - �o chcete? - To ja len tak, z dlhej chv�le. 209 00:20:43,160 --> 00:20:46,560 Tvoj v�kon ma uchv�til. �primne, ne�akal som to. 210 00:20:47,322 --> 00:20:53,680 Zauj�malo by ma, �o by na to povedal tvoj otec, b�val� vojensk� d�stojn�k? 211 00:20:54,560 --> 00:20:57,800 Ani neza��najte. Apelova� na svedomie nie je ni� 212 00:20:57,880 --> 00:21:01,280 v porovnan� so s�rom pravdy. Mimochodom, nem�m rada b�sne, 213 00:21:01,360 --> 00:21:05,800 - a toto som vydala. - �no, bolo to ne�akan�. 214 00:21:07,142 --> 00:21:11,200 Ale tvoj otec, ako som to pochopil, nem� �as na tvoje vzdorovanie. 215 00:21:11,560 --> 00:21:17,840 Nie ka�d� de� maj� �udia oper�ciu srdcovej chlopne. 216 00:21:17,920 --> 00:21:22,574 �o je mimochodom teraz ve�mi ot�zne. 217 00:21:23,920 --> 00:21:29,040 Ako je to ot�zne? Zmluva je podp�san� a term�n je stanoven�. 218 00:21:30,080 --> 00:21:34,440 Tvoje transakcie s� zmrazen�. Pokochaj sa. 219 00:21:40,030 --> 00:21:42,440 A peniaze na kliniku nedorazili. 220 00:21:43,400 --> 00:21:48,073 Pre�o sa �uduje�? Ve�mi dobre vie�, �e to je �tandardn� postup. 221 00:21:48,877 --> 00:21:54,800 - Zatia� �a vy�etruj�. - Tvory! Predala som chalupu. Preverte si to. 222 00:21:55,840 --> 00:21:59,280 Prever�me. Samozrejme, prever�me. Naozaj si mysl�, �e zabudneme? 223 00:21:59,360 --> 00:22:03,555 Prever�me, s ka�d�m sa stretneme, porozpr�vame sa. 224 00:22:04,108 --> 00:22:09,520 Ak je dokument o k�pe a predaji po�iadame o p�somn� potvrdenie, 225 00:22:09,600 --> 00:22:13,600 schv�len� not�rom. Bude to chv��u trva�. 226 00:22:13,680 --> 00:22:19,640 Mimochodom, m��e tvoj otec po�ka�? Ko�ko? T��de�? Mesiac? 227 00:22:19,720 --> 00:22:24,160 Po��vajte, pova�ujte ma za �o chcete. Ale naozaj ma nech�te zomrie� 228 00:22:24,240 --> 00:22:28,120 chor�ho starca, ktor� cel� �ivot poctivo sl��il vlasti? 229 00:22:35,277 --> 00:22:44,076 Potrebujem inform�cie o Fara�novi. M� 12 hod�n. 230 00:22:45,000 --> 00:22:51,720 A s� len dve mo�nosti: Bu� bude� zhovor�iv�, 231 00:22:51,800 --> 00:22:55,301 alebo sa ja stanem krut�m. 232 00:23:11,189 --> 00:23:14,440 Po�uj, pozn�m jej otca. O to ani nejde. 233 00:23:14,520 --> 00:23:17,120 �aha� chor�ho starca zbl�znil si sa? 234 00:23:17,200 --> 00:23:21,580 Tie� pozn�m jej otca. A zajtra ho �ak� oper�cia. 235 00:23:21,880 --> 00:23:26,190 A dc�ra sa jej nebude m�c� z��astni�, preto�e je na slu�obnej ceste. 236 00:23:27,749 --> 00:23:31,537 Technici mi nakreslili zru�enie platby. 237 00:23:32,160 --> 00:23:35,960 Fuj! Sakra, Sa�a, vyzeral si ako... 238 00:23:37,711 --> 00:23:43,185 ڞasn�. Ak si uveril ty, uver� aj ona. Po�kajme si. 239 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Po�, daj ruky... 240 00:24:18,424 --> 00:24:24,005 Pozn� sa s touto vecou? �peci�lne, keby sa zachcelo beha�, tak�m ako ty. 241 00:24:24,340 --> 00:24:26,160 Rozumie� mi? 242 00:24:33,686 --> 00:24:34,840 Pros�m. 243 00:24:40,032 --> 00:24:43,000 Pozor, bl�i sa n� klient. No �o, Alexej Parusov, 244 00:24:43,080 --> 00:24:44,880 po�me sa zozn�mi�. 245 00:24:46,200 --> 00:24:47,159 Po�me. 246 00:24:51,634 --> 00:24:53,080 No ahoj! 247 00:24:55,040 --> 00:24:56,348 Preh�adajte ho. 248 00:24:58,360 --> 00:25:02,720 To nie je m�j! M�j je v nohaviciach. Odkia� je? 249 00:25:02,800 --> 00:25:04,320 Zodvihni ho. 250 00:25:06,080 --> 00:25:08,680 - Pin. - 173. 251 00:25:12,262 --> 00:25:13,351 Sakra! 252 00:26:05,401 --> 00:26:07,127 Ideme do Parusovho domu. 253 00:26:23,326 --> 00:26:26,141 Dobr� de�. Moje zdroje hovoria, 254 00:26:26,261 --> 00:26:28,052 �e rob�te ve�k� chybu so synom dona. 255 00:26:28,172 --> 00:26:32,080 Hladk� veci sa dej� len v hrobe. A u n�s, ako obvykle, 256 00:26:32,160 --> 00:26:35,061 existuj� probl�my a ja som tu na to, aby som ich vyrie�il. 257 00:26:35,181 --> 00:26:38,865 - Ahojte Peter! Ako sa m�te? - Vlastne som ti zavolal, aby som ti pripomenul, 258 00:26:38,985 --> 00:26:40,802 - �e my sa s vami nepozn�me. - Po��vajte... 259 00:26:40,922 --> 00:26:45,495 Nie, vy po��vajte. Ak zlyh�te, nepre�ije� ani tri dni, 260 00:26:45,615 --> 00:26:49,920 bez oh�adu na to, v akej smrad�avej �zijskej alebo africkej diere sa skr�vate. 261 00:26:50,514 --> 00:26:54,080 �no, �akujem za povzbudiv� slov� na rozl��ku, Peter. 262 00:26:54,453 --> 00:26:57,160 M��em sa zaobera� pr�cou? 263 00:26:58,040 --> 00:26:59,483 Idiot! 264 00:27:42,128 --> 00:27:43,553 "Odleteli" 265 00:27:56,314 --> 00:27:57,219 Ahoj! 266 00:27:58,640 --> 00:28:00,504 - Ahoj! - Ahoj! 267 00:28:02,884 --> 00:28:05,240 - Kam ide�? - Domov. 268 00:28:06,560 --> 00:28:11,290 Domov, Alex, domov. Potrebujem �ierne �aty na Sergiov pohreb. 269 00:28:11,410 --> 00:28:14,678 - Visia mi v skrini. - �no, �no, cho�, samozrejme. 270 00:28:15,796 --> 00:28:16,869 Maj sa! 271 00:28:27,911 --> 00:28:34,560 Alex, m�j drah� smie�ny Alex, pre�o si sa do toho zamie�al? 272 00:28:36,885 --> 00:28:39,240 Vyzer� to, �e som �a podcenila? 273 00:29:08,120 --> 00:29:12,975 My u� spolu prakticky ne�ijeme. Len e�te nena�iel byt, aby odi�iel. 274 00:29:13,260 --> 00:29:16,640 Tak�e vlastne ja nemus�m vedie�, kde sa nach�dza. 275 00:29:17,360 --> 00:29:23,220 - Nemala, ale vie�, v�ak? - No, v�era sa u neho zastavil jeho arm�dny priate�. 276 00:29:23,340 --> 00:29:26,200 Pravda, nie som si ist�, �i je to tak� priate�. 277 00:29:26,720 --> 00:29:29,760 Pozn�m v�etk�ch jeho priate�ov, ale toho som prv�kr�t videla. 278 00:29:29,840 --> 00:29:31,320 Vyzeral takto? 279 00:29:32,192 --> 00:29:33,760 �no, vyzeral tak. 280 00:29:36,800 --> 00:29:40,238 - Nab�ja�ka je va�a? - �no, moja. Je od inteligentn�ch hodiniek, 281 00:29:40,358 --> 00:29:44,646 pr�ve som si ich k�pila. Ale prosil ma o tie hodinky, 282 00:29:44,766 --> 00:29:47,160 povedal, �e stratil telef�n. 283 00:29:51,680 --> 00:29:56,360 - Zavolajte technick� oddelenie. - Ach, �o urobil? 284 00:29:57,840 --> 00:30:00,740 Len, viete, u� s n�m nem�m ni� spolo�n�. 285 00:30:00,860 --> 00:30:03,520 A podali sme �iados� o rozvod. 286 00:30:05,583 --> 00:30:08,258 Hal�, Andrej! MMC obsahuje s�riov� ��slo inteligentn�ch hodiniek. 287 00:30:08,378 --> 00:30:10,280 Je to s�rne. Prever miesto. 288 00:30:15,812 --> 00:30:16,751 M�m. 289 00:30:22,278 --> 00:30:24,440 S�druh plukovn�k, je v Mnevnikoch. 290 00:30:31,331 --> 00:30:34,080 Pavel Viktorovi�, zistili sme polohu Parusova, 291 00:30:34,160 --> 00:30:37,298 - Ideme so skupinou na zadr�anie. - V�borne. 292 00:30:37,880 --> 00:30:39,087 A e�te... 293 00:31:27,624 --> 00:31:30,790 Tu s� �al�ie dve fotografie, ktor� m��ete sledova�. Tv�re s� jasne vidite�n�, m��e� pracova�. 294 00:31:30,910 --> 00:31:33,871 - M��e� sa na�ho spo�ahn��? - Pod�a Di Marca je v�etko v poriadku. 295 00:31:33,991 --> 00:31:37,520 Vypracoval pl�n a nechal ma vo v�etkom. V�etko sa stane so mnou. 296 00:31:38,504 --> 00:31:40,480 - S tebou? - �no. 297 00:31:40,560 --> 00:31:43,480 - Ale toto je riziko. - Nie, moje rizik� s� minim�lne. 298 00:31:43,560 --> 00:31:47,160 - Kedy sa to stane? - Mysl�m, �e e�te p�r dn�. 299 00:31:47,520 --> 00:31:49,149 V�etko, koniec spojenia. 300 00:32:41,000 --> 00:32:44,800 �no. M�m ho. Je tam opusten� stavenisko. 301 00:32:45,669 --> 00:32:47,160 Popros�m sch�mu. 302 00:32:49,280 --> 00:32:52,565 Bodka je nehybn�. �lohou je identifikova� objekt 303 00:32:52,685 --> 00:32:54,540 - a vzia� ho �iv�ho. - Rozumiem. 304 00:32:54,660 --> 00:32:56,880 - Kolja, vid� bodku ? - Vid�m. 305 00:32:57,275 --> 00:32:59,360 - Po�me. - Prijat�. 306 00:33:07,703 --> 00:33:12,300 Smr� n�ho brata, syna, 307 00:33:14,077 --> 00:33:19,579 man�ela a otca, to je pred�asn� smr�, hork� strata. 308 00:33:20,098 --> 00:33:28,618 Sergio bol �lovek s ve�k�m srdcom. Bol to �lovek, ktor� sa vedel radova� a robi� 309 00:33:28,738 --> 00:33:32,627 rados� v�etk�m naokolo. Dobr�k. 310 00:33:39,348 --> 00:33:44,440 Jeho du�a, ktor� sa teraz vznesie do pal�ca n�ho nebesk�ho Otca, 311 00:33:44,520 --> 00:33:49,320 jasn� ako tieto biele kvety. A bol to skuto�n� vojak. 312 00:33:50,450 --> 00:33:52,040 Zbohom, brat m�j! 313 00:34:47,853 --> 00:34:49,600 Pozer� sa na m�a? 314 00:34:51,702 --> 00:34:56,720 A� teraz som si uvedomil. Bol som dobr�m otcom pre v�etk�ch 315 00:34:56,800 --> 00:35:02,000 v rodine, ale zabudol som, �e by som mal by� predov�etk�m ja 316 00:35:02,080 --> 00:35:06,440 dobr�m otcom svojmu synovi. 317 00:35:16,080 --> 00:35:17,480 Prep�� mi to. 318 00:35:19,152 --> 00:35:21,400 Odpus� mi, Katar�na. 319 00:35:27,360 --> 00:35:28,360 To si ty? 320 00:35:30,667 --> 00:35:36,034 Neboj sa, nie som bl�zon. Viem, �e ma nepo�uje. 321 00:35:36,956 --> 00:35:42,654 Ale... ale naozaj sa s �ou potrebujem porozpr�va�. 322 00:35:45,419 --> 00:35:49,692 Cho�, cho�, diev�a moje. Cho� k �u�om. 323 00:35:50,564 --> 00:35:52,491 Cho� k man�elovi. 324 00:35:53,954 --> 00:35:58,320 Nese� tu so star�m l�zerom. M��e to by� n�kazliv�. 325 00:36:12,790 --> 00:36:15,572 Vid�, v�etko vy�lo. 326 00:36:16,930 --> 00:36:20,560 S�m som sa skoro rozplakal. M� hereck� talent. 327 00:36:20,957 --> 00:36:25,160 - Splnil som va�u �lohu. - �no, to v�etko s� em�cie. 328 00:36:25,449 --> 00:36:28,968 Za cel� svoj �ivot som sa nerozhodol, �i s� tie ist� em�cie �kodliv�. 329 00:36:29,088 --> 00:36:31,267 Ale pre m�a tak� ot�zka neexistuje. 330 00:36:31,387 --> 00:36:36,200 No �o, mo�no m� pravdu. �o m�m v�ak robi� s pocitom 331 00:36:36,280 --> 00:36:41,600 �e nie�o nie je v poriadku? A ak sa odvol�vame na fakty, 332 00:36:42,168 --> 00:36:45,720 Za cel� moju kari�ru sa mi to e�te nestalo. 333 00:36:46,324 --> 00:36:46,961 �o? 334 00:36:48,738 --> 00:36:51,749 - Mysl�te zradcu v rodine? - Toto je �plne oby�ajn� fakt, 335 00:36:51,869 --> 00:36:55,872 Hovor�m o nie�om inom. Nikdy som tak�ho nezlikvidoval krtka, 336 00:36:56,719 --> 00:37:00,021 ke� v�etky d�kazy padn� priamo na teba, 337 00:37:00,407 --> 00:37:04,760 ako pozn�mky zo Z�padn�ho m�ru o arabskom domovn�kovi. 338 00:37:06,423 --> 00:37:12,834 - Ja nie ve�mi rozumiem. - Povedzme tento narkoman a sukni�k�r 339 00:37:13,471 --> 00:37:21,703 sa rozhodol n�s v�etk�ch prekvapi�. Ale st�le niekde nabl�zku mus� by� rezident. 340 00:37:26,689 --> 00:37:28,097 �akujem ti. 341 00:37:29,920 --> 00:37:34,908 St�le si tak� anjel, Laura. Pri�la si do m�jho domu 342 00:37:35,930 --> 00:37:39,760 v �ase ve�k�ch probl�mov a dok�zala si mi u�avi� m�j b��. 343 00:37:46,347 --> 00:37:50,805 Teraz je to nemo�n�. 344 00:37:54,414 --> 00:37:57,240 - Don Matteo... - Nevolaj ma Don. 345 00:37:59,525 --> 00:38:03,011 Teraz je to in� �lovek. A to je z�kon. 346 00:38:03,849 --> 00:38:05,176 Prep��te. 347 00:38:06,249 --> 00:38:13,200 Pred rokom, keby m�j syn zomrel, 348 00:38:13,914 --> 00:38:17,720 nechal by som za n�m sm�ti� cel� svet 349 00:38:18,551 --> 00:38:25,240 a oplak�vali by ho spolu so mnou. Ale teraz nie. 350 00:38:26,454 --> 00:38:30,409 Vie�, v p�sme sa hovor�: 351 00:38:31,348 --> 00:38:37,160 "Dom postaven� na krvi neustoj�." 352 00:38:38,560 --> 00:38:43,702 - V�dy ste sa staral o svoju rodinu. - Ak� rodina? 353 00:38:44,423 --> 00:38:52,640 O akej rodine ty hovor�? Brat i�iel proti bratovi. 354 00:38:52,932 --> 00:38:55,880 Nieje �iadna rodina. 355 00:38:56,485 --> 00:39:00,580 U� nie som tvoj ochranca. 356 00:39:03,043 --> 00:39:05,360 Utekaj odtia�to, Laura. 357 00:39:07,300 --> 00:39:13,285 Be�, diev�a. Zachr�� seba a Artura. 358 00:39:30,660 --> 00:39:33,995 - I�ja, sign�l sa stratil. - Strelec v okne! 359 00:39:34,115 --> 00:39:37,129 - Objekt je na piatom poschod�! - To je on, potvrdzujem! 360 00:39:37,598 --> 00:39:39,800 V�etci pozor, je v oblasti piateho poschodia! 361 00:39:39,880 --> 00:39:43,000 Pripom�nam, berieme ho �iv�ho! Po�me, po�me, po�me! 362 00:39:51,844 --> 00:39:53,520 Leco, Balakin, do�ava. 363 00:40:12,256 --> 00:40:14,680 - A na �tvrtom - vpravo. - Pr�jem. 364 00:40:19,960 --> 00:40:23,720 - Je na tre�om niekto z na�ich? - Pr�ve sme to pre�li, je pr�zdne. 365 00:40:31,840 --> 00:40:33,966 Pozor v�etci! Je na tre�om, pod schodmi. 366 00:40:34,086 --> 00:40:36,800 Tretia skupina ide dopredu. 367 00:40:59,350 --> 00:41:00,490 - I�iel k v�m. - Prijem. 368 00:41:00,610 --> 00:41:03,520 - Pripom�nam, bra� �iv�ho! - �no, bra� �iv�ho. 369 00:41:05,278 --> 00:41:08,429 Zablokujte v�chod na druhom poschod�. Preve�te ho cez gal�riu 370 00:41:08,549 --> 00:41:10,474 - do �al�ieho kr�dla je tam slep� uli�ka. - Rozumiem. 371 00:41:10,594 --> 00:41:12,760 Druh� poschodie! Po�me! 372 00:41:22,600 --> 00:41:24,731 - M�me troch zranen�ch. - Pr�du k v�m lek�ri. 373 00:41:24,851 --> 00:41:26,702 - V�chody! - Blokujeme ich. 374 00:41:31,044 --> 00:41:34,320 M�me e�te jedno m�nus. Poslali ho hore. 375 00:41:35,520 --> 00:41:38,480 - Ostal e�te niekto vonku? - Spomenul som si na t�ch vonku. 376 00:41:38,560 --> 00:41:41,640 - Vyn�aj� ranen�ch. - Vezmite ho �iv�ho! po�ujete? 377 00:41:41,720 --> 00:41:43,360 - �no! - �iv�ho! 378 00:42:13,960 --> 00:42:15,291 Daj mi n��. 379 00:42:22,800 --> 00:42:23,920 Tu m�. 380 00:42:26,009 --> 00:42:28,400 A tu je moja zn�mka, je to ur�ite on. 381 00:42:33,280 --> 00:42:37,562 - To je on, Fara�n. - Deje sa nie�o, Ilja? 382 00:42:37,682 --> 00:42:43,640 Nezobrali sme ho �iv�ho? Tak je to terorista, m�lokedy sa vzdaj�, prep��. 383 00:42:45,520 --> 00:42:49,920 - Ako dlho trv� urobi� test DNA? - Zvy�ajne od 12 hod�n do d�a. 384 00:43:08,506 --> 00:43:12,200 - A ty kam ide�? - M��em vojs�? 385 00:43:12,478 --> 00:43:13,936 - M��e�. - Som slu�obne. 386 00:43:14,056 --> 00:43:17,372 - M�m ich tie�. - Neh�dam sa. 387 00:43:38,887 --> 00:43:43,400 Sme na mieste. �no, dostali sme cel� sadu. 388 00:43:43,730 --> 00:43:45,557 V�etko je pripraven�. 389 00:43:55,040 --> 00:43:59,880 "Naliehav� volanie cez ties�ov� kan�l." No �o, za�alo to. 390 00:44:11,960 --> 00:44:14,269 - �no? - Nedotkla si sa kame�a? 391 00:44:14,389 --> 00:44:16,440 - Nie, a �o je s n�m? - Pozrel som sa na vstavan� sledova�. 392 00:44:16,520 --> 00:44:19,364 Kame� pomaly opustil z�hradu, potom ve�mi r�chlo odi�iel na juh, 393 00:44:19,484 --> 00:44:21,878 a potom sign�l zmizol. Ak to nie si ty, tak to znamen�, 394 00:44:21,998 --> 00:44:24,408 �e �a idem evakuova�. Oznamujem k�d 14. 395 00:44:24,528 --> 00:44:26,709 - Budem tam o 10 min�t. - Po�kaj, nie tak r�chlo. 396 00:44:26,829 --> 00:44:28,955 - Mus�m vyzdvihn�� Artura. - Budem tam za pol hodinu. 397 00:44:29,075 --> 00:44:30,312 Dobre. 398 00:44:47,792 --> 00:44:50,843 - Arturo! - Ocko! 399 00:44:55,368 --> 00:44:57,366 Po�me, r�chlo! �iadne ot�zky. 400 00:44:57,486 --> 00:44:59,125 - Kam ideme? - �iadne ot�zky. 401 00:44:59,245 --> 00:45:01,304 M� p� min�t, aby si si zobral ta�ku. 402 00:45:01,424 --> 00:45:05,812 Bo�e, pre�o tak kri��?! Alex, Alex, �o sa stalo? 403 00:45:05,932 --> 00:45:09,840 - Kde je mama? Pr�de k n�m? - Dos�, mama nepr�de, 404 00:45:09,920 --> 00:45:13,640 - preto�e mama u� viac nie je. V�etko. - Je! Mama je! 405 00:45:13,760 --> 00:45:14,579 - Bo�e! - Kam ide�? 406 00:45:14,699 --> 00:45:17,000 �o to hovor�, Alex? 407 00:45:31,560 --> 00:45:36,389 V�aka Bohu, �e si v poriadku. Povedal, �e u� nie si. 408 00:45:36,509 --> 00:45:40,139 - Kto to povedal? Kde je Arturo? - Alessandro ho odviezol. 409 00:45:40,259 --> 00:45:42,400 - Kde ho odviezol? - Vzal ho. 410 00:45:54,418 --> 00:45:57,667 - Sledova� je st�le tam. - Ak zapne telef�n, n�jdem ho. 411 00:45:57,787 --> 00:46:00,840 - Mus�me �a evakuova�. - Proste zober m�jho syna, 412 00:46:00,920 --> 00:46:05,639 a vysiela�, ostatn� potom. Prive� mi syna za ka�d� cenu! 413 00:46:37,985 --> 00:46:40,843 slovensk� titulky PHV 12/2024 38299

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.