Original subtitles

VENOVAN� RUSK�M ILEG�LNYM SPRAVODAJSK�M D�STOJN�KOM

FILM JE ZALO�EN� NA SKUTO�N�CH UDALOSTIACH

MISIA AMETYST 7. �as�

A ty si si ist�, �e pr�ve prehltli t�to tvoju ka�icu,

- �e krtko je donov vlastn� syn? - Na dne�n� de�, �no.

- Nehce� ju vyradi� z hry, Pa�a? - Chcem.

Odkedy sa rozhodla zap�sa� sa na spravodajsk� �kolu, sn�val som o tom, �e ju vyrad�m z hry.

- Zastavujem �as. - Extravagancia, rozto�ite�nosti,

fenazepam, Van Gogh, tov�rensk� vag�n, nez�budky, �tvr� na dve,

absces, st�do jele�ov.

��slo 2 a ��slo 6 je jeden �lovek. �o�ovky, plastov� nosov� make-up,

- plastika na u�iach. - Nespr�vne. ��slo 2 je ��slo 9.

Bu� vn�mavej�ia. Uprav vzdialenos� medzi �iakmi

- a v�eobecn� geometriu tv�re. - Dobre.

Sleduj obr�zky.

Ja, Sa�a, na to mysl�m ka�d� de�. Preru��m oper�ciu a vezmem ju

spod �deru, ale potom v�etko, �o urobila, bude bezcenn�.

U� sa nevieme do�ka� Sunrise. Samozrejme je tam jej syn a ona tam bude

stokr�t opatrnej��, ale... Mo�no jej zachr�nim �ivot.

Nemal som sa p�ta�. Star� bl�zon, prep�� mi to.

V pohode.

Mus�me ur�chli� pr�cu s Di Marcom.

Len aby u neho vzniklo presved�enie �e to on �a naverboval.

Pochop, �e Di Marco je ve�mi v�na postava,

a ak neuspeje�, on ti bude ��ta� rozsudok.

- Dobr� de�! - Zdrav�m, sig�ora Palazzi!

P�n Di Marco v�s u� �ak�. Pros�m, otvorte si va�u kabelku

a odovzdajte �al�ie elektronick� zariadenia.

Ak v�m to nevad�, m��ete si tu necha� kabelku.

No ja som predpokladala �oko�vek...

- Pre�o sa smejete? - Bo�e, vyzer�te tak vystra�ene!

Mauricio Di Marco, vojensk� prokur�tor Talianskej republiky.

St�le nech�pem, ako sa Lena rozhodla stretn�� sa s n�m.

Gener�lny prokur�tor m� pravdu, potrebujeme len origin�lne dokumenty.

Ale iba ak sa k n�m tieto origin�ly dostan� z�konn�m sp�sobom,

- Stan� sa zbra�ou. - Ja v�m nem��em da� origin�l.

- M��em len toto. - Ne�iadam �a, aby ste rozbila trezor.

Mattea Diamantiho. Existuje na to z�konn� sp�sob,h�ad�nie.

- �no, h�adanie. Nejako som nad t�m nerozm���ala. - H�adanie v�ak mus� da� konkr�tny v�sledok.

Ako ch�pete, ani ja, ani gener�lny prokur�tor nem��eme vyzera� ako idioti.

V Taliansku sa st�le cen� d�stojnos�.

Nem��eme pr�s�, h�ada�, ni� nen�js�,

- ospravedlni� sa a od�s�. - Ja v�m s�ubujem,

- �e ur�ite nikto sa v�m nebude smia�. - �no a e�te jedna vec.

Nikto by nemal vedie�, ako sme sa vy a ja spoznali.

Prijal som v�s kv�li zaintersovanosti m�jho bl�zkeho priate�a

ktor� mi povedal, �e m�te inform�cie mimoriadneho z�ujmu prokurat�ry

Talianskej republiky.

Skr�tka, sig�ora, v�etko je v poriadku. Ale ako, m�j priate�,

vojensk� prokur�tor Ruska dostal inform�cie o sig�ore Laure Palazziovej,

- nie je zn�me. - Najd�le�itej�ie je, �e ste s�hlasil ma prija�.

Samozrejme.

Inform�cie, ktor� m�te sme h�adali mnoho rokov.

To je zrejm�. A je rovnako zrejm�, �e vy nie ste ten �lovek

za ktor�ho sa vyd�vate.

Dobre. Ale pre�o sa tak sna��te, Lena, ako keby od toho z�visel v� �ivot?

Mus� to by� jednoduch�ie. Taliani s� jednoduch� �udia.

Je tak, Monika?

Dobre, sk�sim to nesna�i� sa.

Ale kto ste bola na samom za�iatku, zost�vate pre n�s z�hadou

a anonymn�m zdrojom. To znamen�, �e nebudete ma� ani meno, ani priezvisko.

- Jasn�? - �no.

Zost�va len zisti�, �i n�s skuto�ne zauj�maj� dokumenty,

nachadzaj�ce sa v trezore Mattea Diamantiho.

Nech�pem, ako v�m m��em dok�za�, �e...

Potrebujem fotografiu otvoren�ho trezoru Mattea Diamantiho.

Aj ke� nie, e�te lep�ie je video, ako niekto vy�ahuje dokumenty z trezoru

a ukazuje ich na kameru, aby som sa mohol uisti�

�e s� presne to, �o potrebujem. Po zhliadnut� tohto videa

do piatic min�t doraz�m na miesto s vojenskou jednotkou.

- Mimochodom, ko�ko je tam ochrank�rov? - Ve�mi ve�a. Asi sto �ud�.

Pravdepodobne nie viac ako dvadsa�.

- No, �o urob�me s trezorom? - O�ak�vate odo m�a, �e poviem:

- "Dobre, otvor�m trezor"? - Vy to nepoviete.

Keby ste to povedali, ur�ite by som v�ne prem���al,

�e pracujete pre rusk� vojensk� rozviedku.

A teraz chcem, aby ste pracovala pre m�a.

- Nejak� n�mietky? - Sama som k v�m pri�la.

Som zvedav�, �o tam u�ia.

- Laura, zopakujte: "V�borne." - Skvel�.

Nie, nemus�te pl�ka� bielize�. "Skvel�". Teraz jemnej��e.

- Skvel�. - Teraz trochu r�chlej�ie. "Skvel�".

- Skvel�. - �ikovnica!

- Kde u�ia? �omu u�ia? - V �kole San Giovanni v Padove.

- A! - Vy ste sa tam u�ila?

�no.

- Ulica paraleln� s va�ou je v Padove. - Via Memo. Je to tak� kr�tka ulica.

- Ko�ko poschod� mala va�a �kola? - Dva.

- Ako sa volal v� u�ite� ch�mie? - Ehm... Antonio Bergozzi.

- Potom pri�la Ana... Ana Giovanni. - Carl Gerardi.

Popul�rna rann� �ou v polovici 90. rokov?

Tak mi dajte dve hodiny na pr�pravu.

Medzit�m sa m��ete prejs�.

Po�as t�ch dvoch hod�n za vami bud� sliedi�, ale ni� si nev�imnete.

Ale ak si ich v�imnete, poviete mi to potom.

"Hluk na ju�nom bazaei" Znie mi to skvele.

Tak som nazval na�u nov� oper�ciu. Na��m cie�om je Istanbul.

Stane sa tak zajtra. Teraz p�jdete na vojensk� z�klad�u vo Vicenze.

Nalo�ia v�s do dopravn�ch lietadiel.

Svoje zbrane dostanete na mieste. �loha je ka�d�mu vysvetlen�.

Chcem v�m pripomen��: Vy neexistujete,

ja neexistujem, toto miesto neexistuje.

V�etci ste prisahali vernos� na�ej organiz�cii,

Pravidlo omerty je na v�s. Ak niekoho z v�s chytia,

mus� to chr�ni� ml�an�m. Potom bude o neho a jeho rodinu postaran�.

- No s Bohom, p�ni! - Hej!

Hej!

- P��ia sa mi. - T�to s� najlep��.

Pre�li prirodzen�m aj umel�m v�berom.

Spr�vne. �no, dostal som do nie�oho em�cie. Velmi dobre pre�lo

v�etko �o sa stalo v �panielsku, vo Franc�zsku a tu.

Ani va� ��tovn�k nesklamal. Tak�e, Luciano, skon�ili sme.

Ak v Rusku Fara�n urob� svoje zadanie, priprav� ich o spojencov na v�chode

a zru�� to rusk� ropu.

Z�rove� sa na�i chalani dostan� do Istanbulu

�a urob�te tam nejak� hluk. Cel� svet si bude myslie�, �e to urobili tie� Rusi,

aby tam dali svojho �loveka.

Rusi maj� dos� probl�mov s Turkami. Mysl�m, �e toto je dobr� p�da.

V�borne, r�chlo to ch�pe� Zv�, �e to vyvedie Rusko von

z hry so v�etk�mi jej tokmi, hoc aj s ju�n�mi, hoc aj severn�mi, ak�miko�vek.

Od Ruska sa s��astne odvr�tia Turci, Eur�pa a ��na.

Nech si predaj� svoj plyn a ropu �adov�m medve�om v Arkt�de.

- No ahoj. ako sa tam m�? - Ahoj, Morev. Dobre.

- Pozri sa na svoj poklad. - Ahoj, opi�ka!

- Ockovi povedz ahoj. - Ahoj ocko!

- Ahoj, ahoj! - No tak, vie� ��m sa zaober�?

Hr� Mix Fighter. Nech�pem, �o je toto za mochilovo.

Povedz jej nie�o, �e to nepotrebuje, �e je diev�a.

- Ja v�etko po�ujem. Ocko, ni� nehovor. - Dobre.

- Morev, kedy sa to v�etko skon��? - �oskoro.

Myslela som, �e sa roz�deme a ja si pokojne vyd�chnem...

- S�druh plukovn�k... - Prep��, zavol�m ti sp�, dobre?

- Samozrejme, ako v�dy si zanepr�zdnen�! - V�etko, po� po�.

- Z expert�zy, m�me zhodu. - Kto?

- Nejak� Alexej Parusov. -Tak, po� sem, Alexej Parusov.

- Mana��r predaja. - Nie, �isto n�hodou sa objavil v podozren� pol�cie.

Dobrovo�ne daroval DNA. Bol v datab�ze dobrovo�n�kov.

Tak�e, teba, Alexej Parusov poou�ili v tme.

Po�me.

- M� �as, necukaj sa. - Do pekla s nimi.

Bez ak�chko�vek cerem�nii by som to zahrabal za plot.

Toto je z�sadne nespr�vna t��ba. Tieto �asti dr�my musia zosta� za zatvoren�mi dverami.

Pochov� to vy��ie.

- Re� si si pripravil? - Ja? Re�?

Nenechaj ma sklama� sa tebou.

To je v�etko, m�j drah�. Mnoho �ud� dok�e v�as vytiahnu� zbra�.

A ty si don. Tak p�jde� a povie�, ako ve�mi si miloval svojho brata

a �e tvoje srdce je zlomen� jeho ne�akanou smr�ou.

Obmedz svoju tvrdohlavos�, nesklam ma, don Luciano.

Urob tam smutn� tv�r, ako teraz.

Dobre. Ale ak sa po�as toho smejem, tak...

Dobre.

Odi�li.

- Pros�m, posa�te sa. - �no, �akujem.

No, tu je pl�n. Budete sa c�ti� zle.

Ne�udujte sa. Viem, �e star� Diamanti je ve�mi chor�.

Tak�e sa mus�te pon�h�a�, k�m je e�te s nami,

a nezost�pil do pekla. Zle sa v�ak bude c�ti� nie on, ale vy.

- Starec v tom �ase nebude doma. - �no, m�te pravdu, teraz je na tom ve�mi zle

- a takmer nevych�dza z domu. - Vyjde. Pri�iel jeho priate�

ktor� ho pozve na ve�eru. Nebude m�c� odmietnu�.

Na stretnutie p�jde aj na invalidnom voz�ku.

Tak�e, vy sa budete c�ti� zle.

A stane sa to ak to bude mo�ne �o najbli��ie k Diamantiho kancel�rii.

Do piatich min�t pr�de z�chranka.

- Tak r�chlo? - �no. Bude to nielen rekord nie len

pre Taliansko, ale aj pre cel� svet. Z auta vyst�pia dvaja v bielych pl᚝och.

A za nimi e�te dvaja d�stojn�ci, ale ich nikto neuvid�.

Bud� to dvaja d�stojn�ci �peci�lnej jednotky talianskej arm�dy.

- A �o m�m robi� ja? - Ni�.

Proste mus�te len padn�� elegantne a sebavedomo.

Mysl�m, �e pre �enu to nebude �a�k�.

O zvy�ok sa postaraj� oni.

Vid�m, �e na�e hry v�s v�bec nete�ia.

Mojou �lohou je papier, ��sla. Abstraktn� ��sla.

- A v�etky tie v�buchy, m�tvy Sergio... - Ch�pem.

- Tak o �om ste sa chcel rozpr�va�? - No, o tom v�eobecne...

Povedzte mi, je mo�n�, aby ste ma vzali do USA?

Mysl�m si, �e ako finan�n�k m��em by� ve�k�m pr�nosom,

- pracova� pre v�s. - Vy ste u� finan�n�k a pracujete pre m�a.

Ch�pem, len proste v Taliansku mi je z nejak�ho d�vodu nepr�jemne.

Dobre.

Nemyslite si, �e som zl� zamestn�vate�. V�etko dokonale ch�pem.

Mne osobne sa viac p��ia Spojen� �t�ty.

Tam je viac pr�le�itost�. A samozrejme chcete by�

v bezpe��. Okrem toho m�te rodinu, syna, kr�snu man�elku.

- Alebo u� nie ste si t�m ist�? - Som si ist�. A Laura to chce tie�.

Viete, Alessandro, pre m�a ako pre Ameri�ana je to prianie �loveka

nast�pi� na lo�, preplavi� sa na in� kontinent a za�a� nov� �ivot,

pova�ujem� to za posv�tn�. Mo�no v�m chcem pom�c�. Ale rozhodnite sa s�m:

P�jdete s rodinou alebo s�m? Prem���aj o tom, mlad� mu�.

Potom sa porozpr�vame.

Alebo mo�no p�jde� len so synom, bez �eny?

No, pre�o nevol�? Dohodli sme sa. Ahoj.

Nekri�. Ahoj Morev. Som unaven�.

- Si v poriadku? Ako sa m� Mira? - Dobre. Mira sp�.

Si v poriadku? Hlas je ak�si zvl�tny.

Pam�t� si, ak� by mal by�? �no, v�etko je v poriadku, len som ve�mi unaven�.

Po�, uk� mi, �o je okolo.

- Ale Morev, u� sme to pre�li. - �o sme pre�li?

Ale ni�. Som naozaj unaven�, bol� ma hlava!

Po�iadaj chlapcov o p�r tabletiek. Zavol�m ti o dve hodiny. Maj sa!

Ideme za n�m a potichu ho vezmeme.

V�borne. No �o, odch�dzame. Nechceme aby n�s

ocko na�iel n�s v tomto neporiadku. Po�me.

No, dostali sa tvoji p�tnici, sp�len� od slnka, niekam?

- P�tnici sa stratili. - O!

- �o chcete? - To ja len tak, z dlhej chv�le.

Tvoj v�kon ma uchv�til. �primne, ne�akal som to.

Zauj�malo by ma, �o by na to povedal tvoj otec, b�val� vojensk� d�stojn�k?

Ani neza��najte. Apelova� na svedomie nie je ni�

v porovnan� so s�rom pravdy. Mimochodom, nem�m rada b�sne,

- a toto som vydala. - �no, bolo to ne�akan�.

Ale tvoj otec, ako som to pochopil, nem� �as na tvoje vzdorovanie.

Nie ka�d� de� maj� �udia oper�ciu srdcovej chlopne.

�o je mimochodom teraz ve�mi ot�zne.

Ako je to ot�zne? Zmluva je podp�san� a term�n je stanoven�.

Tvoje transakcie s� zmrazen�. Pokochaj sa.

A peniaze na kliniku nedorazili.

Pre�o sa �uduje�? Ve�mi dobre vie�, �e to je �tandardn� postup.

- Zatia� �a vy�etruj�. - Tvory! Predala som chalupu. Preverte si to.

Prever�me. Samozrejme, prever�me. Naozaj si mysl�, �e zabudneme?

Prever�me, s ka�d�m sa stretneme, porozpr�vame sa.

Ak je dokument o k�pe a predaji po�iadame o p�somn� potvrdenie,

schv�len� not�rom. Bude to chv��u trva�.

Mimochodom, m��e tvoj otec po�ka�? Ko�ko? T��de�? Mesiac?

Po��vajte, pova�ujte ma za �o chcete. Ale naozaj ma nech�te zomrie�

chor�ho starca, ktor� cel� �ivot poctivo sl��il vlasti?

Potrebujem inform�cie o Fara�novi. M� 12 hod�n.

A s� len dve mo�nosti: Bu� bude� zhovor�iv�,

alebo sa ja stanem krut�m.

Po�uj, pozn�m jej otca. O to ani nejde.

�aha� chor�ho starca zbl�znil si sa?

Tie� pozn�m jej otca. A zajtra ho �ak� oper�cia.

A dc�ra sa jej nebude m�c� z��astni�, preto�e je na slu�obnej ceste.

Technici mi nakreslili zru�enie platby.

Fuj! Sakra, Sa�a, vyzeral si ako...

ڞasn�. Ak si uveril ty, uver� aj ona. Po�kajme si.

Po�, daj ruky...

Pozn� sa s touto vecou? �peci�lne, keby sa zachcelo beha�, tak�m ako ty.

Rozumie� mi?

Pros�m.

Pozor, bl�i sa n� klient. No �o, Alexej Parusov,

po�me sa zozn�mi�.

Po�me.

No ahoj!

Preh�adajte ho.

To nie je m�j! M�j je v nohaviciach. Odkia� je?

Zodvihni ho.

- Pin. - 173.

Sakra!

Ideme do Parusovho domu.

Dobr� de�. Moje zdroje hovoria,

�e rob�te ve�k� chybu so synom dona.

Hladk� veci sa dej� len v hrobe. A u n�s, ako obvykle,

existuj� probl�my a ja som tu na to, aby som ich vyrie�il.

- Ahojte Peter! Ako sa m�te? - Vlastne som ti zavolal, aby som ti pripomenul,

- �e my sa s vami nepozn�me. - Po��vajte...

Nie, vy po��vajte. Ak zlyh�te, nepre�ije� ani tri dni,

bez oh�adu na to, v akej smrad�avej �zijskej alebo africkej diere sa skr�vate.

�no, �akujem za povzbudiv� slov� na rozl��ku, Peter.

M��em sa zaobera� pr�cou?

Idiot!

"Odleteli"

Ahoj!

- Ahoj! - Ahoj!

- Kam ide�? - Domov.

Domov, Alex, domov. Potrebujem �ierne �aty na Sergiov pohreb.

- Visia mi v skrini. - �no, �no, cho�, samozrejme.

Maj sa!

Alex, m�j drah� smie�ny Alex, pre�o si sa do toho zamie�al?

Vyzer� to, �e som �a podcenila?

My u� spolu prakticky ne�ijeme. Len e�te nena�iel byt, aby odi�iel.

Tak�e vlastne ja nemus�m vedie�, kde sa nach�dza.

- Nemala, ale vie�, v�ak? - No, v�era sa u neho zastavil jeho arm�dny priate�.

Pravda, nie som si ist�, �i je to tak� priate�.

Pozn�m v�etk�ch jeho priate�ov, ale toho som prv�kr�t videla.

Vyzeral takto?

�no, vyzeral tak.

- Nab�ja�ka je va�a? - �no, moja. Je od inteligentn�ch hodiniek,

pr�ve som si ich k�pila. Ale prosil ma o tie hodinky,

povedal, �e stratil telef�n.

- Zavolajte technick� oddelenie. - Ach, �o urobil?

Len, viete, u� s n�m nem�m ni� spolo�n�.

A podali sme �iados� o rozvod.

Hal�, Andrej! MMC obsahuje s�riov� ��slo inteligentn�ch hodiniek.

Je to s�rne. Prever miesto.

M�m.

S�druh plukovn�k, je v Mnevnikoch.

Pavel Viktorovi�, zistili sme polohu Parusova,

- Ideme so skupinou na zadr�anie. - V�borne.

A e�te...

Tu s� �al�ie dve fotografie, ktor� m��ete sledova�. Tv�re s� jasne vidite�n�, m��e� pracova�.

- M��e� sa na�ho spo�ahn��? - Pod�a Di Marca je v�etko v poriadku.

Vypracoval pl�n a nechal ma vo v�etkom. V�etko sa stane so mnou.

- S tebou? - �no.

- Ale toto je riziko. - Nie, moje rizik� s� minim�lne.

- Kedy sa to stane? - Mysl�m, �e e�te p�r dn�.

V�etko, koniec spojenia.

�no. M�m ho. Je tam opusten� stavenisko.

Popros�m sch�mu.

Bodka je nehybn�. �lohou je identifikova� objekt

- a vzia� ho �iv�ho. - Rozumiem.

- Kolja, vid� bodku ? - Vid�m.

- Po�me. - Prijat�.

Smr� n�ho brata, syna,

man�ela a otca, to je pred�asn� smr�, hork� strata.

Sergio bol �lovek s ve�k�m srdcom. Bol to �lovek, ktor� sa vedel radova� a robi�

rados� v�etk�m naokolo. Dobr�k.

Jeho du�a, ktor� sa teraz vznesie do pal�ca n�ho nebesk�ho Otca,

jasn� ako tieto biele kvety. A bol to skuto�n� vojak.

Zbohom, brat m�j!

Pozer� sa na m�a?

A� teraz som si uvedomil. Bol som dobr�m otcom pre v�etk�ch

v rodine, ale zabudol som, �e by som mal by� predov�etk�m ja

dobr�m otcom svojmu synovi.

Prep�� mi to.

Odpus� mi, Katar�na.

To si ty?

Neboj sa, nie som bl�zon. Viem, �e ma nepo�uje.

Ale... ale naozaj sa s �ou potrebujem porozpr�va�.

Cho�, cho�, diev�a moje. Cho� k �u�om.

Cho� k man�elovi.

Nese� tu so star�m l�zerom. M��e to by� n�kazliv�.

Vid�, v�etko vy�lo.

S�m som sa skoro rozplakal. M� hereck� talent.

- Splnil som va�u �lohu. - �no, to v�etko s� em�cie.

Za cel� svoj �ivot som sa nerozhodol, �i s� tie ist� em�cie �kodliv�.

Ale pre m�a tak� ot�zka neexistuje.

No �o, mo�no m� pravdu. �o m�m v�ak robi� s pocitom

�e nie�o nie je v poriadku? A ak sa odvol�vame na fakty,

Za cel� moju kari�ru sa mi to e�te nestalo.

�o?

- Mysl�te zradcu v rodine? - Toto je �plne oby�ajn� fakt,

Hovor�m o nie�om inom. Nikdy som tak�ho nezlikvidoval krtka,

ke� v�etky d�kazy padn� priamo na teba,

ako pozn�mky zo Z�padn�ho m�ru o arabskom domovn�kovi.

- Ja nie ve�mi rozumiem. - Povedzme tento narkoman a sukni�k�r

sa rozhodol n�s v�etk�ch prekvapi�. Ale st�le niekde nabl�zku mus� by� rezident.

�akujem ti.

St�le si tak� anjel, Laura. Pri�la si do m�jho domu

v �ase ve�k�ch probl�mov a dok�zala si mi u�avi� m�j b��.

Teraz je to nemo�n�.

- Don Matteo... - Nevolaj ma Don.

Teraz je to in� �lovek. A to je z�kon.

Prep��te.

Pred rokom, keby m�j syn zomrel,

nechal by som za n�m sm�ti� cel� svet

a oplak�vali by ho spolu so mnou. Ale teraz nie.

Vie�, v p�sme sa hovor�:

"Dom postaven� na krvi neustoj�."

- V�dy ste sa staral o svoju rodinu. - Ak� rodina?

O akej rodine ty hovor�? Brat i�iel proti bratovi.

Nieje �iadna rodina.

U� nie som tvoj ochranca.

Utekaj odtia�to, Laura.

Be�, diev�a. Zachr�� seba a Artura.

- I�ja, sign�l sa stratil. - Strelec v okne!

- Objekt je na piatom poschod�! - To je on, potvrdzujem!

V�etci pozor, je v oblasti piateho poschodia!

Pripom�nam, berieme ho �iv�ho! Po�me, po�me, po�me!

Leco, Balakin, do�ava.

- A na �tvrtom - vpravo. - Pr�jem.

- Je na tre�om niekto z na�ich? - Pr�ve sme to pre�li, je pr�zdne.

Pozor v�etci! Je na tre�om, pod schodmi.

Tretia skupina ide dopredu.

- I�iel k v�m. - Prijem.

- Pripom�nam, bra� �iv�ho! - �no, bra� �iv�ho.

Zablokujte v�chod na druhom poschod�. Preve�te ho cez gal�riu

- do �al�ieho kr�dla je tam slep� uli�ka. - Rozumiem.

Druh� poschodie! Po�me!

- M�me troch zranen�ch. - Pr�du k v�m lek�ri.

- V�chody! - Blokujeme ich.

M�me e�te jedno m�nus. Poslali ho hore.

- Ostal e�te niekto vonku? - Spomenul som si na t�ch vonku.

- Vyn�aj� ranen�ch. - Vezmite ho �iv�ho! po�ujete?

- �no! - �iv�ho!

Daj mi n��.

Tu m�.

A tu je moja zn�mka, je to ur�ite on.

- To je on, Fara�n. - Deje sa nie�o, Ilja?

Nezobrali sme ho �iv�ho? Tak je to terorista, m�lokedy sa vzdaj�, prep��.

- Ako dlho trv� urobi� test DNA? - Zvy�ajne od 12 hod�n do d�a.

- A ty kam ide�? - M��em vojs�?

- M��e�. - Som slu�obne.

- M�m ich tie�. - Neh�dam sa.

Sme na mieste. �no, dostali sme cel� sadu.

V�etko je pripraven�.

"Naliehav� volanie cez ties�ov� kan�l." No �o, za�alo to.

- �no? - Nedotkla si sa kame�a?

- Nie, a �o je s n�m? - Pozrel som sa na vstavan� sledova�.

Kame� pomaly opustil z�hradu, potom ve�mi r�chlo odi�iel na juh,

a potom sign�l zmizol. Ak to nie si ty, tak to znamen�,

�e �a idem evakuova�. Oznamujem k�d 14.

- Budem tam o 10 min�t. - Po�kaj, nie tak r�chlo.

- Mus�m vyzdvihn�� Artura. - Budem tam za pol hodinu.

Dobre.

- Arturo! - Ocko!

Po�me, r�chlo! �iadne ot�zky.

- Kam ideme? - �iadne ot�zky.

M� p� min�t, aby si si zobral ta�ku.

Bo�e, pre�o tak kri��?! Alex, Alex, �o sa stalo?

- Kde je mama? Pr�de k n�m? - Dos�, mama nepr�de,

- preto�e mama u� viac nie je. V�etko. - Je! Mama je!

- Bo�e! - Kam ide�?

�o to hovor�, Alex?

V�aka Bohu, �e si v poriadku. Povedal, �e u� nie si.

- Kto to povedal? Kde je Arturo? - Alessandro ho odviezol.

- Kde ho odviezol? - Vzal ho.

- Sledova� je st�le tam. - Ak zapne telef�n, n�jdem ho.

- Mus�me �a evakuova�. - Proste zober m�jho syna,

a vysiela�, ostatn� potom. Prive� mi syna za ka�d� cenu!

slovensk� titulky PHV 12/2024