Original subtitles

VENOVANÉ RUSKÝM ILEGÁLNYM SPRAVODAJSKÝM DÔSTOJNÍKOM

FILM JE ZALOŽENÝ NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH

MISIA AMETYST 5. časť

Lauri, kde sa skrývaš?

- Luciano? - Maličká Lauri.

- To si ty? Čo tu robíš? - Chceš ma ostrihať?

- s týmito záhradnými nožnicami? - Proste ste ma vystrašil Don Luciano.

Myslela som, že je to zlodej. Teraz mi srdce vyskočí.

Ja nekradnem. Radšej dávam darčeky. Lauri, naznačili sme

dátum od nášho prvého stretnutia. Ty to vieš. Áno.

- Och môj pane! - Silná, divoká. Ako ťa chcem.

- Budem kričať. - Áno, iste, ale nie hneď.

Chceš, aby sa všetko dialo takto?

Áno, je to tak. Myslíš, že by som sa stal tým,

čím by som sa stal, keby ma bolo možné ľahko vystrašiť?

Pokračuj, zanechaj jazvu. Tento deň si chcem ešte dlho pamätať.

Počkaj. Chceš si ma vziať násilím?

Každá opica to dokáže, ale ty taký nie si.

- Aký? - Iný.

Inteligentný, silný, vieš si presadiť svoje.

Proste to urob tak, aby som to chcela aj ja.

Ale ti prisahám, že ak v tom čo robíš budeš pokračovať, čo robíš

jedna kvapka krvi to nespraví.

Nesklamala si ma.

Uvidíme sa.

Teraz som ho mohla zabiť. Morev, hovorím ti to vážne.

Keď sa všetko skončí, budeš ho musieť udrieť päsťou do tváre.

- Kto to bol? - Všetko je v poriadku, odišiel, je čisto.

Kde je Salvatore?

On je v nemocnici.

Odviezla ho záchranka. Teraz je jeho telefón vypnutý.

Ale ja ho nájdem, sľubujem. Ukľudni sa. Pssst.

Už ti nemôžeme viac pomáhať.

Nič to. Ale aspoň si oddýchnete.

Hlavne, že obaja žijete.

Kľud, kľud, kľud, vydrž. Hneď.

Kľud, kľud, kľud...

Lazurit prvý je v zlom stave.

Opakujem požiadavku na okamžitú evakuáciu.

Miesto nachadzania sa duhého zisťujem.

Prejdi na hlasovú komunikáciu.

Prechádzame na hlasovú komunikáciu.

Pre Lazuritov. Skupina je na ceste, čakaj.

Je tam človek s úplným lekárskym vzdelaním.

Áno. Dobre, ďakujem, ale potrebujem ďalšieho cukrára.

Je tam cukrár. Nie je ako Salvatore,

ale na návštevu tvojho nového priateľa je to v poriadku. Ďalej.

Pastier si dá dve a dve dokopy a bude usilovne hľadať krtka.

Prioritou je teraz trezor starčeka, celá história Gladio a nitky,

vedúce do Washingtonu. Musia to byť originálne dokumenty.

Aby hocijaká expertíza mohlo 100% potvrdiť,

že atrament a podpis boli vyrobené v roku 1967. Je to jasné?

Jasné. Súhlasím, pastier začína byť príliš otravný.

To znamená, že sú jednoducho potrebné rozhodnejšie kroky.

Nie, zakazujem likvidáciu Shepherda. On a ja dodržiavame isté pravidlá,

- vládne už sto rokov. - No, ale potom sa ani mňa nedotknú.

Žiadne „no“. Budeme vychádzať z toho, že oni prví

porušili dohodu začinajúc s tebou.

Ale vziať ho von na horúce talianske slnko, to je správne.

A čo Faraón?

- Pracujeme. - Už je osem.

Počúvaj, pravdepodobne by mal mať rovnaký telefón,

ako má ja, no s vysielačom myslím.

Vyzerá ako bežný smartfón. Podarilo sa nám získať jeden taký cez Belgicko.

Takže ak dostanem

- prístup ku kanálu tu, potom... - Presne tak. Naši špecialisti budú schopní

- duplikovať kanál. - Dobre, postarám sa o to.

- Obnovte softvér. - Softvér.

Počúvaj, ty by si nám veľmi, veľmi, veľmi tu pomohla.

Všetko, koniec spojenia.

- Kde si bola? - Panebože, vystrašil si ma.

Doma som polievala kvety.

- Vyzerám ako idiot, však? - Okrem kvetov sa ukázalo

aj suterén. Dala som ich preč, pretože tam už myši sa čoskoro zavedú.

Ja nerozumiem, podozrievaš ma z niečoho, alebo čo?

- Kde si bola? - Doma.

Polievať kvety, áno, môžeš. Čo tak jedného dňa navštíviť Artura...

Tak počkaj, chceš naznačiť, že som zlá matka?

Len si myslím, že predo mnou niečo skrývaš.

- Ja skrývam? - Áno.

- Ja skrývam? - A kto?

A ty nechceš mi povedať, môj mily, kde si bol dnes celý deň?

A potom sa vrátil biely ako krieda, nechceš mi to povedať?

- Nemôžem. - A ja sa ťa nepýtam,

pretože ti verím. A aby si ty úplne prestal

mňa podozrievať? Zajtra tiež pôjdem domov a potom navštívim Artura.

Už to začína.

- Ako ti je? Rebrá sú cele? - Už to bolo aj horšie.

- Zásah v byte nič nepriniesol? - So zásahom v byte nikto nepočítal.

Stop! zastav to. Naspäť.

Pusť to.

To je ten, kto zobral veci z Faraónovho bytu. Batoh, obzerá sa okolo seba.

- Máme to v databáze? - Ak bude, tak to bude náhoda.

- Niekto varoval Faraóna. - Myslíš, že je u nás prievan?

Niekto ho varoval. Nevieme, kedy bude strieľať, a na koho.

- Je nejaký nápad? - Momentálne v meste niet

zahraničných najvyšších predstaviteľov, ale zato tucet a pol vplyvných

druhotriedných úradníkov z celého sveta.

- Rozumiem. Ďalej. - Mám nápad.

Teroristické útoky v Európe boli vykonané pomocou našich výbušnín

"Sferit-DP", ktoré sa v supermarketoch nepredávajú.

Mohlo dôjsť k úniku informácií o Sferite, práve to preverujeme.

Aký je tvoj nápad?

- Prečo to potrebuješ? - Morev, zbláznil si sa?

- Koľko ľudí máš vo svojom oddelení? - Ja za svojích zodpovedám.

Faraón ukradol pušku s maximálnym cieľom,

- rad SVLK-14S "Súmrak". - Podobná ako Chey Taktical M200.

Áno, ktorú mu mal odovzdať Manganotti. Čo znamená...

To znamená, že patrón Súmrak používa rovnakú americkú kazetu,

kaliber 10,3 mm, rovnaký ako Chey. Bingo! Zároveň "Sferit"

a kazety s patrónmi mame len na par miestach.

- Správne. - Počkaj.

Každý profesionál by mal zastrieľať svoju pušku.

A jej zvuk nie je o nič menší, ako zvuk mini-húfnice.

A musí byť niečím maskovaný. Podľa toho, kde bude strieľať z tejto pušky?

Železnica, stavba,

- ohňostroj, Kutuzovský prospekt. - Vtip o Kutuzovskom prospekte

by som ocenila. S najväčšou pravdepodobnosťou v prvej osobe.

Bezpečnostné opatrenia už boli prijaté.

Takže, dávame príkaz všetkým členom moskovských síl

a Moskovského regiónu reagovať na zvuky streľby v každých zaľudnených i nezaľudnených mestách.

Správne.

Počkaj. Vzdialenosť. Chystá sa strieľať

zo vzdialenosti 2 km. To znamená, že vie, že zariadenie má serióznu ochranu.

No, si skvelá. Čo by som bez teba robil?

Žil by som šťastne a dlho s Lenou alebo Nadďou.

Presne. Myslím, že si začínam myslieť, že ten krtko len predsa nie si ty.

Idem na oddelenie za starším.

- Dobrý deň! - Dobrý deň!

Priniesli sme potrubia na opravu. Najlepšie ametysty v Uruguaji.

Nadeždin, jeden z mojích študentov. Chcel som si byť úplne istý človekom,

ktorý bude poslaný na pomoc mojej priateľke.

- Kam môžme zložiť rúry? - Do garáže, tam dole.

Mario, choď autom do garáže.

O päť hodín bude v Mentone. Odovzdáme ju našim vo Francúzsku.

A hneď na špeciálnu dosku. Odletí domov. Ráno budeme tu.

- Teraz sme vašou podporou. - Dobre.

- Salvatore... Postaraj sa o neho. - Čoskoro sa uvidíte, to ti sľubujem.

Poľovník mal neprestrelnú vestu. Prežil.

Získajte mi jeho historiu chorôb.

Skončite rovnako. Už tu nie je ani jeden dom

ani jedno miesto, kde sme so synom v bezpečí.

- Čo tu robíš? - Len som proste zabudol

- že tu teraz bývate. - No áno.

Sakra, Lauri, aký parfém máš na sebe? Mlč, hneď to uhádnem sám.

Ale prosím ťa, Luciano, nie. Odíď. Teraz môže prísť Alessandro.

Skvelé. Možno ti on povie, o aký druh parfumu ide?

Tak, no...

Haló? Áno.

Panna Mária, Giuseppe. Už som myslel, že bude sám hľadať.

V "Kaplnke apoštolov"? Dúfam, že nie v márnici? Áno.

Nie, určite nie je tučný, to nie. To znamená, že nie je medzi mŕtvolami.

O to lepšie. Všetko, hneď som tam.

- Tu to je. - Ďakujem.

Navštevovanie pacientov je len pre príbuzných.

My sme príbuzní. Sme jeho bratia.

Musíte mi povedať priezvisko vášho brata.

. Odíďte, lebo zavolám ochranku. - Počuj, zlatko, nič zlé sa nedeje.

Potrebujeme len navštíviť jedného pre nás veľmi blízkeho človeka.

Ak ak budeš robiť hluk, ty sama budeš potrebovať ochranku. Rozumieš?

Dobrý deň! Včera k vám priviezli môjho manžela,

bol zranený pri teroristickom útoku. Prosím, povedzte mi, kde je?

- Priezvisko? - Lotto. Lorenzo Lotto.

Takže 13. izba, druhé poschodie.

- Tam? - Áno.

- Aká izba, Giuseppe? - 7, 10 a 13, don Luciano.

Sú tu samé ženy. Si úplný idiot?

Mám len čísla oddelení, kde sú všetky obete.

7, 10 a 13.

Rozmotaj ho.

- Čo to robíte?! - Sadnite si.

- Ty si Salvatore? - Áno, povie ti to.

Toto je vlastne starec.

- Rýchlo sa uzdrav. - Čo to robíte?!

- Čo to robíte?! - Postarajte sa o neho.

Kde je Ilona?

Ilona je doma, cíti sa dobre.

Podľa Spherita je okruh široký. Výskumný ústav obrany, kde bol vyvinutý "Sferit",

experimentálne testovacie miesto, vojenské časti.

A čo náboje Cheyen kalibru 10,3?

Jedno zariadenie Jednotka motorizovaných pušiek v Tveri.

Kto je zodpovedný za skladovanie streliva?

- Major Gavrin. - Hlásenie, samozrejme,

- v úplnom poriadku. - 20 rokov služby, ani jeden trest.

- Volčara. Náš človek. - Skúsený.

Volčara.

S druhými by ani nepracovali.

Tak, Morev, Morev... Tu.

Tu sa podpíšte.

Slabé.

Došlo k nejakému študentskému teroristickému útoku.

Ale ty a ja chápeme prečo, však?

Myslím, že som ťa požiadal, aby si našiel krtka. A sľúbil si, že to vyriešiš.

- Áno. - Pokračuj.

Zaujímajú ma tvoje myšlienky. Čo si zistil?

Včera som pri kaviarni počas výbuchu videl dvoch ľudí.

Jeden sa už našli, ale neskoro. Zachytil ho výbuch.

Teraz moji chlapi hľadajú druhého, alebo skôr druhú.

Skvelé.

Ale dôležitejšie je pochopiť, ktorý člen tvojej rodiny

- pracoval pre tohto človeka. - A to nemôže byť niekto z ochranky?

Môže, len ak

umiestnil mikrofóny všade, v tvojom dome, v Matteovom dome, v autách...

No ale ty preveruješ domy a auta dvakrát denne.

To znamená, na základe súhrnu faktov, je to niekto z tých,

ktorého by si nikdy nepodozrieval, ale ktorý bol vždy nejako

- v kurze vaších záležitostí. - Starec?

Nie s jeho minulosťou a nie s jeho zásadami.

Ja myslím, mám troch hlavných kandidátov. Po prvé, je to tvoj brat Sergio.

- Sergio? - Áno, tvoj nevlastný brat,

ktorého poznáš od detstva. To sa stáva a dosť často.

Nemal by na to mozog.

Je hlúpy, ale celkom šikovný. A s cieľom brať peniaze

Rusov a potom postupovať podľa ich pokynov, veľké mozgy netreba.

Ďalším je Alessandro, náš nový účtovník.

Je starší, ale vy a váš otec ho považujete za neúspešného.

- Slaboch. - S najväčšou pravdepodobnosťou sa tvári.

A ty si ho príliš dlho ponižoval. Tak dlho si ho ponižoval,

- že všetko je možné. - Obaja boli účastníkmi akcie.

Jeden sa o operácii dozvedel za pol hodinu, druhý za päť minút.

Nemali by dostatok času na čokoľvek.

Bolo. Päť minút je v našej práci je veľmi veľa.

Namiesto toho boli zlikvidované len tri subjekty

namiesto desiatok možných. Efekty médií na dva dní.

Milujem ruské výroky. Vieš, ako hovoria o nevyhnutných stratách?

- "Keď sa rúbe les - lietajú triesky. - Dobrý výrok, musím si ho zapamätať.

A tretím kandidátom na krysu je Laura?

Áno. Viem, že sa ti páči.

Ale toto dievča má jednu zaujímavú vlastnosť. Je zvláštne

že sa neustále ocitá v centre diania.

Toto je určite obyčajná žena v domácnosti.

Je to dosť pravdepodobné. Nič o nej nevieme.

Ale rád by som sa o nej dozvedel viac. Kto sú jej rodičia a odkiaľ je?

Vidíš, nevieš o nej nič okrem toho, že ona kedysi svoj príbeh

povedala sentimentálnemu Matteovi.

Pochop,

ak sú to Rusi...

Zaoberajú sa nelegálnym spravodajstvom sto rokov bez prestávky.

Nie je to ako byť žena v domácnosti, ty sám môžeš pre nich pracovať

- a nevedieť o tom. - Dúfam, že je to vtip sigňor Sheppard?

Signor Sheppard? Vtip alebo test, rozhodni sa sám.

Chcem sa s ňou porozprávať osobne. Zariaď mi to.

Nie sú žiadne dôkazy proti tomuto Gavrinovi, ako tomu rozumiem, žiadne nemáte.

Nie, žiadne dôkazy nemáme.

Či brať Gavrina, to on odmietne.

Vykonať vyhľadávanie v jednotke, všetko bude u neho kryté,

a stratíme možnosť ho sledovať.

- Len stratíme čas. - Nie niekto z tohto reťazca

musí sa s ním ešte raz stretnúť. Možno to bude aj Faraón.

Tak teda sa do toho pusťme. Budú sa tým zaoberať mojí ľudia.

A vy budte hľadať hlavného figuranta.

Musíme zobrať tohto Gavrina a triasť ním, kým sa nerozdelí.

Morev, čo je toto za slovnú zásobu? Si elita spravodajských služieb.

„Potriasť“, „rozdeliť“, čo je to?

Prepáčte, súdruh generálmajor. Začínal na polícii v Petrohrade.

Prečo ste tú osobu otravovali? Mimochodom, ja som tiež od policajtov.

Žartujem. Hlava ma už netrápi, uvoľňujem napätie.

Dobre, súdruh generálmajor, odložte „trasenie“ a „rozdelenie“,

- získať priznania. - Môžeš, no.

Signora Fiore? Dobrý deň!

Tu je cukráreň Trotto. Pamätáte si na tie malinové

tortini, ktoré sa vám páčili? Náš kuchár dostal do rúk nádherné maliny z Lukánie.

No dobre, super, priveziem vám ich k obedu.

Uvidíme sa.

Kuraeva, kde sa flákaš? Kuraeva, stoj.

- Priniesli to lesníci. - A kde to našli?

Dmitrovsky okres, lesný pás pri železničnej trati.

Počula si? Hlučná oblasť. Kto to hovoril? Morev to hovoril.

- Poľovník to našiel. - Morev povedal, poľovník to nájde...

- Dmitrovský okres. - Sťahujeme sa?

Dobre, zvládneme to aj bez teba.

Som tak nervózna, akoby som sa teraz šla zoznámiť nie k žene

asistenta prokurátora a ty a ja sa ideme zoznámiť s tvojou tetou do Sestroretska.

Aj keď to s ňou to bolo predsa len jednoduchšie.

- Dobrý deň! - Dobrý deň! Vaše koláče.

Aká krása! Koľko som vám dlžná?

Vôbec nič. čo to robíte? Je to zadarmo, ako darček pre vás.

- Nie nie. - Nie sú potrebné žiadne peniaze.

Len proste viete, že vás vždy radi, uvidíme ako nášho hosťa.

Ďakujem vám veľmi pekne.

Len jedno, môžem vás poprosiť o pohár vody?

Viete čo, my s manželom ideme obedovať, urobte nám láskavosť a pridajte sa.

- Rada by som, ale je to nevhodné. - Nechcem nič počuť.

Prosím, vojdite, prosím vás.

- Ten chlap má zmysel pre humor, však? - Ani nie.

Skôr pocit vlastnej jedinečnosti.

To je sila! Ako z DŠK.

Takže balistické zadanie. Prvá trieda, druhý štvrťrok.

Odkiaľ prišiel výstrel?

Laura, prosím, neurážajte sa no, ale pochopte...

Môj manžel je asistent prokurátora. To je taká práca...

Sme zvyknutí, že ľudia, ktorí nás stretávajú...

že niečo potrebujú. Nás to neprekvapuje.

Je veľmi ťažké dosiahnuť spravodlivosť na tomto svete.

Áno aj vy mi odpusťte. Je mi to naozaj veľmi nepríjemné,

ale... keď som zistila, kto je váš manžel,

uvedomila som si, že toto je ten človek, ktorého naozaj potrebujem.

Tak.

Dobre. Poprosím manžela, aby vás vypočul.

- Ďakujem. - Aj tak, každopádme

- sú vaše tortičky sú jednoducho úžasné. - Ďakujeme, snažili sme sa.

Strieľali asi odtiaľto. Ale kde je nejaká značka?

Škoda, že tu nie je Kuraeva, ona je sniper. Okamžite by identifikovala polohu.

- Myslím, že tu. - Kde?

Tu.

Presne.

A tu je ten umelý list z maskovacej siete.

No, veľmi zaujímavé. Rodina Diamanti vždy vyšla suchá z vody.

Luca Fiore, námestník prokurátora Talianskej republiky.

Elegantný, ako všetci Taliani, no práve v tom sa jeho prednosti končia.

Lene pomôcť nedokázal.

A je to nespravodlivé. Ale ešte zaujímavejšie,

že ste prišli z nejakej cukrárne a doniesla ste objednávku.

Nie je to pre takú rodinu príliš malé? Nechcel som sa spolčovať

so špinavými peniazmi Diamantiho. Proste, keď som sa to dozvedela

kde vzala táto rodina peniaze, rozhodla som sa nájsť si prácu v bežnej cukrárni.

Predtým, som sa dostala do rodiny Diamanti,

Pracovala som v Afrike a pomáhala som beznádejným pacientom. Rozumiete?

To znamená návšteva u nás je zástupca rodiny Diamanti, pripravený proti nim svedčiť?

Nie, nie svedectvo, ale poskytnúť dokumenty.

Správne rozhodnutie. Úprimne priznávam

nechcem byť svedkom, ako vás náhodou zrazí auto.

Niečo mi hovorí, že rodina Diamanti

sa čoskoro bude riešiť. No čo už, prineste dokumenty,

- rád si ich pozriem. - Môžeme počítať

s tým, že ku mne dostali... prehliadnutím?

Z právneho hľadiska by to bola čistá krádež.

Ešte raz vám to vysvetlím. Mám kópie dokumentov

- ktoré sa ku mne dostali nedopatrením. - Kópie nie sú seriózne.

Čo prinesiem na súd? Budem ukrižovaný ako náš Spasiteľ.

Urobme to takto. Príďte, keď budete mať v náručí

tvrdé dôkazy, ktoré môžem hodiť na stôl

aspoň prokurátorovi republiky, aspoň pápežovi.

Prepáčte, ale inak vám nebudem vedieť pomôcť.

Dobre.

2200 metrov. Zaujímavé je, že FSO kontroluje

ostreľovacie body na takú vzdialenosť?

V každom prípade teraz určite bude.

Tak, vieme z akej vzdialenosti bude strieľať.

Zostáva pochopiť kedy a na koho.

- Ilja! - V kontakte.

Objekt opustil jednotku. Ide po diaľnici smerom na Moskvu.

A ešte predtým mu prišla správa z neznámeho čísla.

Potrebujeme sa súrne stretnúť. O tri hodiny na starom bode.

Prijaté. Nahláste všetky jeho pohyby.

Pokračujte v kontrole. Možno ešte na niečo natrafíte.

- Dedko! - Arturo, nechaj ich porozprávať sa!

Dedko Matteo! Chytil som takého obrovského kraba!

Výborne, chlapče. Dúfam, že si ho aj pustil?

No, samozrejme. Ja len chytám, nezabíjam.

Správne, správne.

Nikdy neber život niekoho iného, ​​pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné.

- Vaša káva, sigňora. - Ďakujem.

- Ďakujeme za návštevu Arturo. - Je mi príjemné hrať sa s deťmi...

Naučiť ich niečo. Hoci... Kedy mladež počúvala starčekov?

To je tiež pravda.

Asi sa čuduješ, že kreslo dona zaujal Luciano?

Nemalo sa to stať?

Až po mojom odchode.

A vlastne ja neverím, že toto je jeho miesto.

Ja viem, je, že som si nikdy neželal tento osud pre Sergia.

Don musí niekedy robiť ťažké rozhodnutia.

Stopy týchto rozhodnutí zostávajú na rukách.

Nie je možné ich zmyť. Katerina by mi to neodpustila.

Ale problém nie je Sergio alebo Luciano.

Američania nerešpektujú zákony pohostinnosti.

Pustil som ich do svojho domu, urobil som všetko, čo som sľúbil.

Áno, pomáhli mi, dali mi peniaze, chránili ma. Ale vieš,

V živote som... chránil veľa ľudí, ale potom som už nikdy neprišiel

- k nim domov, nevyložil si nohy na stôl. - Pre Američanov je to vždy dôležitejší biznis.

- To vy sám chápete. - V 70. rokoch som zložil prísahu Američanom.

Presne ako môj otec v roku 1943, keď sa vylodili Američania

na Sicílii a potrebovali pomoc proti Mussolinimu a Hitlerovi.

- Luciano ešte nezložil žiadne sľuby. - Ale musí to urobiť?

Naozaj dúfam, že bude môcť na oplátku vyprosiť

niečo dôležité pre mňa, pre teba, pre Artura,

pre ďalšie generácie. Niečo...

Niečo iné.

Pozor všetci! Subjekt vošiel do kaviarne.

Vidím ho.

Predstieral sledovanie a varoval kontakt?

Fiore je zaisťovateľ, nemali by ste s ním počítať.

Eh, to nič neurobí. Všetky tie koláče nepomohli.

Možno bola chyba v recepte? Skontrolovala si všetko?

- Ako sa cítiš? - Veľkolepo!

- Prepáč. - V podstate si nás zachránila, ďakujem.

Ilona je už doma, rozprával som sa s ňou.

Čo, ukazuje sa, že hľadáme cestu k vojenskému prokurátorovi Di Marcovi.

- Prosím? - Dobrý deň!

- Niekto chce s tebou hovoriť. - To naozaj a kto?

Priateľ našej rodiny, Američan. Ty si ho videla,

keď si zinscenovala tú scénu svojej žiarlivosti. Príďte do kaviarne

na Via Auguruni. Čas ti poviem neskôr. O tomto sa nediskutuje.

Dobre.

Počuj a zobral si softvér, ktorý vám poslali?

Môžeme nejako skopírovať informácie zo Sheppardovho telefónu na moj?

Budem musieť pol hodiny čarovať s tvojím telefónomm no...

Počúvaj, bude potrebné, aby bol tvoj telefón čo najbližšie k jeho,

aby mal zapnutý telefón. Toto je všetko...

No, o nič nebezpečnejšie ako všetko, čo robíme.

Ak by mali podozrenie, že so mnou niečo nie je v poriadku,

stretli by sme sa nie v kaviarni, ale v našom krbe.

Možno sa niekto priblížil ku Gavrinovmu autu, keď bol v kaviarni.

No a keď vystúpil, zavrel dvere na aute?

Možno bol jed aplikovaný na dvere počas tej doby.

Ale dvere je možné zavrieť bez toho, aby sa dotkli kľučky.

Je to možné, ale otvoriť dvere bez toho, aby sa dotkol kľučky sa nedá.

- Áno. Pozri sa sem. - Našiel si niečo?

Stop! Späť.

Zrýchli a spomaľ.

Myslím, že si kuriérsky oblek obliekol minútu pred svojím vystúpením.

Pozri sa na všetky kamery. Musí sa niekde objaviť

v okruhu 200-300 metrov.

Počkaj.

Priblíž to.

- Čo? - To je nastavenie.

Súdruh major, poďte s nami.

Čo ste robila v kvártáli, v ktorom prebehla operácia

- na zadržanie Gavrina? - Opakujem,

o operácii som nič nevedela. Spojil sa sa so mnou

môj informátor, ktorý sa stratil pred tromi rokmi.

- A toto vás vôbec nevystrašilo? - Povedal heslo

ktoré som mu vymyslela ja, osobne. Povedal, že ma dôležité informácie,

dohodol stretnutie. Ja som prišla, ale on sa neukázal.

V mojom telefóne je zachovaná správa.

Dá sa ľahko vyrobiť, najmä pre vás, s vašimi schopnosťami.

- Poznávate? - No a čo?

Nájdený v kufri vášho auta.

- Videli vás v tomto. - Ako státisíce iných ľudí.

Obsahuje mikročastice okamžite pôsobiaceho kontaktného jedu

na báze kyanidu, ktorý zabil Gavrina,

a ku ktorým ste mali prístup vzhľadom na povahu vašej služby.

Tu, pozrite.

Tu je muž, ktorý má na sebe presne ten istý pršiplášť, ako prešiel vedľa Gavrinovho auta

a aplikoval jed na kľučku a povrch dverí.

Výška a zloženie tela vašej postavy v takomto pláši je

- je možné ľahko skryť. - Chápete,

- že ma niekto drzo napodobňuje. - Zatiaľ to hovorí všetko o tom,

že ste bola naverbovaná. Kde, kedy a kým?

No, ukázalo sa, že váš Morev mal s tým únikom pravdu. To je ona.

Ona dala Faraónovi informácie o zásahu v kaviarni.

Zároveň sa rozhodla vystaviť guľkám svojho bývalého milenca Moreva.

Ale tu to nevyšlo. Zlyhala. Gavrin by ju určite spoznal,

tak sa rozhodla to odstrániť.

Ako sa mohol jeden z tvojich najlepších zamestnancov ukázať ako krtko?

Paša, prestaň. Odpoviem.

Odpoviem v plnom rozsahu, ale nie teraz.

Nezabudni, že proti nám pracujú ľudia nekonečných finančných možností.

No áno. A má chorého otca, ktorý nutne potrebuje operáciu.

Ach, Lina, Lina... keby sme u teba našli aj tie peniaze.

- Čo teraz robiť? - Sakra! Komu teraz dôverovať?

Ako dlho ste vydatá za Alessandra?

12. A vy ste ma pozval kvôli tomu, aby...

No, alebo čokoľvek. Ja sama som sa chcela s vami porozpávať,

- pochopiť, pre koho môj manžel pracuje. - Ešte nedávno vás zaujímalo s kým spí?

Oj nehovorme o tom.

Je mi to veľmi nepríjemné. Došlo k nedorozumeniu.

Naozaj? Zdalo sa mi, že to bolo... no, nejaké divadlo.

Vtedy ste tú svoju žiarlivosť zahrala, nie je to tak?

- Prečo? - No áno. Nebude zo mňa herečka.

Dobrá herečka. Tak prečo?

Chcela som sa uistiť na vlastné oči a pochopiť, prečo Alessandro nie je sám sebou.

- A vy nie ste ženatý? - Ako sa rýchlo chopíte iniciatívy!

Nie, nie som ženatý. Nestretol som tú jedinečnú.

Alebo možno nechcete, aby vám nieko vtrhol

- na vaše obchodné stretnutia? - Áno, je mi ľúto,

ale to by som fakt nechcel.

Viem, že môj manžel Alessandro je vynikajúci finančník

a že jeho kariéra by sa teraz mohla naplno rozbehnúť.

Ale viete, pozerám sa na vás a z vás vychádza také neskrývané nebezpečenstvo.

A vy hovoríte, že nemáš deti?

- Vaša káva, sigňora. - Ďakujem.

- Ešte niečo, pane? - Áno. Červené víno.

Želá si sigňora niečo?

Vybil sa. Vy nemáte telefón, musím zavolať manželovi.

Čo mu mám povedať? "Tvoja žena ma neschválila?"

Nie, len mu povedzte, aby prišiel vyzdvihnúť Artura do školy,

pretože mu skončilo vyučovanie.

Haló, Alessandro! Tvoja žena ťa žiada, aby si sa šiel postarať o Artura po vyučovaní.

Vybil sa jej telefón. Nie je začo.

- Ešte niečo? - Áno.

- Ahoj, zlatko! - Ahoj, moja láska!

Vezmi prosím jeho modrý bicykel a prilbu.

- Tie, ktoré sú nové? - A chrániče lakťov kolien.

- Neviem, kde sú. - V spodnej zásuvke.

Lori je to chlapec, je najvyšší čas, aby jazdil bez ochrany.

- Dobre. A povedz mu, aby to nepreháňal. - Dobre. - Všetko. Bozkávam ťa.

Čau, Bella! Milujem ťa.

Ďakujem.

- Áno? - Súdruh generál, dovolíte?

Áno, prosím.

Dovoľte mi hovoriť s Kuraevou.

Vylúčené. Vieme, že ste boli v blízkych vzťahoch.

- Sám to chápeš. - To bolo dávno.

Inštrukcie v podobných prípadoch sú ti známe Morev.

Nikto nikoho neobviňuje, také sú pravidlá.

A ani sa nepokúšajte zapojiť sa do amatérskych aktivít,

inak sa ti objavia otázky.

- Vaše víno, pane. - Mimochodom, vy, samozrejme, viete

- čo sa mi páči na Lucianovi? - Hmm... Áno, viem,

že ak sa mu niečo, nedovolí, on to určite neporuší.

Veľmi zaujímavé. A čo môžete povedať napríklad o Sergiovi?

Sergio? Viete, ako sa hovorí, že prefíkanosť je um bláznov.

- Toto je len o ňom. - Predstavte si, len

pred pár hodinami som o ňom povedal to isté.

Ďakujem veľmi pekne za váš čas.

- Už vás nechcem viac zdržiavať. - Prešla som pohovorom?

- Samozrejme. - Ďakujem.

- No čo už, tak dovidenia. - A ešte jedna vec.

Aké bolo číslo domu, v ktorom ste bývali v Padove?

11, Via Accuento. Ale naproti, predstavte si, bol tam dom 17.

Ako sa volala paralelná ulica?

- Via Memmo. A vy čo, bol ste v Padove? - Nie. To je jedno.

Hlavne čo musíte vedieť je, že nie je možné ma oklamať.

Dobre. Dovidenia.

- Hej, človeče, nemáš zapaľovač? - Och, nie, nie...

Bang!

To, že si získala informácie z jeho zariadenia, je skutočný zázrak.

Už je v dešifrovacom oddelení. Ale pochop, teraz si

v smrteľnom nebezpečenstve. Ak pastier začal kopať, on sa nezastaví.

Tam sa zastaví na tom, čo mu predložíme ako fakty.

Pochop, toto je skutočný profesionál a bude to s ním dosť zložité.

Myslím, že ťa treba evakuovať.

A narušiť hlavnú operáciu? Dali sme do toho príliš veľa...

- ja, Ilona a Salvatore. - Ak ťa odhalia...

Je to, samozrejme, skúsený vlk, ale z operatívnej práce dávno odišiel.

A môžeš to cítiť. Toto je naša šanca, otec. Ja nikam nejdem.

No, nahraďte ma Sergiom. Američan mu už neverí,

spýtal sa ma raz. Nám sa všetko podarí.

Alebo sa nepodarí.

Všetko bude v poriadku.

Ocko, len ver vo mňa a moje šťastie. Ešte ma zatiaľ nesklamalo.

Koniec spojenia.

Prosím? Áno, moja láska. Prepáč, bola som na balkóne.

- Nepočula som zvoniť. - Čau, drahá! Aká je Neapol?

Úžasná, ako vždy. Len po tebe túžim, veľmi.

Ale už viac nemusíš túžiť. Práve som v vystúpil na hlavnej stanici v Neapole.

Tak, ty si v Neapole? No super, príď.

- Kde si sa ubytovala? - Ako vždy, v Delfine.

Už som na stanovišti taxíkov. Budem tam o 15 minút. Milujem ťa.

A ja ťa milujem.

- A? - Zo stanice do hotela,

berúc do úvahy dopravné zápchy, asi 17 minút a výstup na poschodie trvá minútu alebo dve.

Takže máš 19.

Počkaj.

Ešte máš päť minút. Chcela si niečo povedať?

Možno ty?

Nie.

Nie je to ani o Alessandrovi. Ale chcem aby aspoň niekde to bolo jednoduché.

Rozumieš?

Nie tak, stále v strese.

Prečo mlčíš?

Zápchy môžu byť dnes slabé a ty máš ešte minútu.

Počuval si ma?

- Ešte si to nepovedala. - Pomôž mi.

- Sama. - Och, sakra!

Musíme sa rozísť.

Teraz som ťa počul.

Hlavná časť informácií je šifrovaná a nemožno ju okamžite rozkodovať.

A kľúč k šifrovaniu je skrytý niekde v cloude pod rúškom obrázka alebo fotky, je tak?

Áno.

Takýto kľúč nemôžeš schovať pod koberec pred bytom.

Koľko času potrebujete, aby ste to prelomili?

Tak týždeň.

- Nemáme týždeň! Nemáme! - No, niečo máme.

- Neváhaj, major. - Pozrite, jeden z kanálov spojenia

bola počítačová hra Shuter. Komunikovali priamo v hernom chate,

takmer otvorene.

- No, rozumiem. A ďalej? - Ďalšie stretnutie účastníkov

- za pol hodinu. V tom chate. - Tak...

Daj mi stoličku.

Je možné zachytiť ich rozhovor a spustiť vlastnú hru.

slovenské titulky PHV 12/2024