Original subtitles

VENOVANÉ RUSKÝM ILEGÁLNYM SPRAVODAJSKÝM DÔSTOJNÍKOM

FILM JE ZALOŽENÝ NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH

MISIA AMETYST 4. časť

MOSKVA. ZAHRANIČNÁ SPRAVODAJSKÁ SLUŽBA. JASENEVO

Výbuch v kaviarni vo francúzskom Lyone

si vyžiadal životy troch ľudí. Niekoľko ďalších bolo hospitalizovaných

vo vážnom stave. K útoku došlo okolo poludnia

keď mala kaviareň pri univerzite maximálny počet

návštevníkov, väčšinou mladých ľudí.

- Ale varoval som Francúzov. - Varoval, ale možno,

nevedeli ani miesto, ani čas. Francúzi v tomto prípade

posilňujú bezpečnosť turistických atrakcií,

- a potom to vybuchlo na inom mieste. - Aký to má zmysel, nerozumiem.

- Kto prevzal zodpovednosť? - Zatiaľ nikto.

Pozri, medzi mŕtvymi bol aj rozviedčik z ruskej spravodajskej služby.

- Kto? Stukov? - Áno.

Takže, Alexander Ivanovič, tento výbuch má teraz iné pozadie.

- To ty a ja sme vyhodil do vzduchu Francúzov. - No, Štukov bol prepustený na základe amnestie.

- No a čo. - Má rodinu. Hoci...

- Koho to teraz zaujíma. - Nikoho. Napíšu, že tam boli Rusi,

ktorí bez ohľadu na obete likvidujú bývalých agentov.

Pozri sa, už to začalo. Dokonca aj pri výbuchu, použili

- náš "Sferit-DP". - Súdiac podľa materiálov Ametystu,

niečo podobné by sa mohlo v blízkej budúcnosti stať aj niekde inde.

- Tiež v Taliansku, napríklad. - Tvoji sú tam bližšie.

- Môžu poskytnúť informácie polícii? - Áno, máš pravdu, takto je to lepšie.

Aj keď opäť nevieme ani miesto, ani čas.

- Kremeľ, 20:00 naše miesto a čas. - Na koberci? Na sekretariáte Bezpečnostnej rady?

Odpovedz si sám.

Odpoveď je "áno."

Identita jedného zo zabitých počas výbuchu v Lyone bola zistená.

Ide o bývalého ruského občana Antona Stukova.

Ako sa ukázalo, Stukov je bývalý dôstojník GRU,

bol odsúdený za špionáž pre Francúzsko, prepustený na základe amnestie

a posledných šesť mesiacov žil vo Francúzsku.

Vyšetrovanie naznačuje, že teroristický útok bol vykonaný podľa pokynov

Ruskej spravodajskej služby. Základom tohto predpokladu bolo,

že na mieste výbuchu sa našli častice ruských výbušnín

"Sferit-DP".

Tak dobre, už dosť. Tu a teraz so ja. Počúval si chrobáka v Lucianovom aute?

- Áno, stále. - Cestuje sám, nikomu nič nehovorí,

- ani po telefóne. - Zvláštne.

- A tvoji včerajši hostia ako, napojila si ih? - Oni sami.

Nie sú žiadne novinky. Proste musíme sa neustále nachádzať v rodine,

- lebo inak... - No, pohádaj sa s Alessandrom.

- Prídeš k Matteovi, on ťa príjme. - A on ma hneď pošle späť.

Pre neho je rodina posvätná. Myslím, že celá rodina

musí prísť. A čo, mám prísť a pýtať sa hostí?

Neviem. Možno založiť malý požiar?

- Nápad. - Čo "nápad"? Robil som si srandu.

Nie, nie, si skvelý.

- A tak v celom dome. - Niekde máte komunikáciu upchatú.

Áno? Vyčistíte to?

Najprv si treba vyjasniť, kde presne čistiť.

Toto nie je len jedna rúra, mnoho je ich v zemi.

- Áno. - Spustime ovládaného robota.

Robota? Ako dlho to všetko bude trvať?

Netuším. Možno dva dni, možno dva týždne.

Dva týždne? No teda! To sa ani nebudeme umývať,

- ani níč variť? - No, môžeme niekam ísť na nejaký čas.

Áno, zvyčajne to tak robia.

Nasťahuju sa do hotela a bývajú tam, žiaden problém.

Áno, ale úprimne povedané, nechcem ísť do hotela.

Počuli ste? Dnes vyhodili do vzduchu cukráreň vo Francúzsku.

- Čo to má spoločné? - Ako, čo to s tým má spoločné?

Čo ak vyhodia do vzduchu náš hotel, v ktorom sa budeme nachádzať?

- No, naozaj, ako to môžeme vedieť? - Čo to má spoločné s hotelom?

Pamätáš si, že Don Matteo raz povedal, že by sme mohli u neho bývať?

Myslím, že nebude proti. Možno sa môžeme opýtať?

A nabudúce ty budeš hlásiť vedeniu krajiny, rozumieš?

Vieš, ta ja vždy budem na vine.

Keby nebolo dedkovho trezoru, vyseli by sme na chvoste týchto ničomníkov

- a sledovali by sme ich až do Lyonu. - Áno, aj tak by sme dali všetko

Francúzom! Dočerta s nimi! Odpusť mi, Pane!

Ak to tentokrát pokazíme, pošlem sa sám do drevorubačského tábora.

Máme tu v Moskve Sheppardovho muža a cieľ jeho je taký,

- narobiť čo najviac škody. - Vysoko postavený cudzinec,

- dám na to odrezať hlavu. - Svoju, alebo jeho?

Počuvaj, my sme to nahlasili. Politika nie je naše riešenie.

Návštevy zahraničných delegácií a rokovania nemožno rušiť.

Eh... Prial by som si, aby som teraz mohol zlikvidovať toho prekliateho Shepparda

do čertovej matere.

- A zároveň celé vedenie Gladio! - Je to zbytočné,

pretože Faraón má pravdepodobne pokyny konať autonómne.

Paša, okamžite prestaň! Rastieš tak rýchlo

v mojich očiach, že s tebou nemôžem držať krok!

Ani ste nepovedali, že to nie naša rozviedka, že to nie sú naše metódy.

Áno, likvidácia nie je naša metóda. Sme rozviedka.

Prestaň. Celý svet dlho veril, že sa iba likvidáciou zaoberáme.

Musíme vytvoriť takúto situáciu, aby si navzájom vytrhli hrdla.

Ametyst na tom teraz pracuje, dezorganizovať nepriateľské veliteľstvo.

Nič také. Ametyst nám dodáva informácie,

s pomocou ktorých môžeme my tu v Moskve môžme vziať Faraóna,

a to je hlavné. Všetko!

Počujte, to je jednoducho neuveriteľné, nechali ste všetko tak, ako to bolo.

Hoci som v tejto izbe býval tri mesiace, stále si všetko pamätám.

Viete, keď sme prišli z Afriky, nemohla som usnúť z toho ticha,

Bolo to tak zvonivé, nezvyčajné.

- Koľko rokov prešlo, nepamätáte sa? - 12. Nie je to veľmi slušné

pripomínať mi môj vek, dievča.

Prepáčte. Čo je to za sochu? Ešte som ju tu nevidela.

Prekliatie! Požiadal som vás, aby ste odstránili toto svinstvo. Giuseppe!

Abele! Flákači.

- Nezvyčajné. - No áno, mne tiež

Benvenuto Cellini! Aj ty pevedz, že je škaredý.

Vysvetli mi Laura, ako môže človek

niekomu, kto žije v Taliansku, podarovať toto a nazvať to umením?

- Neviem. - Giuseppe!

No dobre, potom ho nechame pozbierať kúsky.

Ach!

Nič osobné, je dutá? Falošná?

- A kto vám ju podaroval? - Áno, jeden Rus.

Počúvaj, Laura, prestaň s tým všetkým, umyj si ruky.

- Ako sme sa spolu zabavili? - Ste majster zábavy.

Klamali mi, že stála v paláci nejakého ruského cára.

Teraz nech plače génius.

Ide o to, že odtiaľto sa nikam neodviezol, ale odišiel. Odišiel pešo, o to ide.

- Súdiac podľa kamier, tak tade. - Domy tu nie sú domy, ale mraveniská.

To znamená, že sa budeme prehrabovať v mravenisku.

- Rozumiem, súdruh plukovník. - Tak vy dvaja, skontrolujte všetky kamery

vo všetkých vchodoch. V tých vchodoch, kde kamery nefungujú

tým venujte zvláštnu pozornosť, môžu tam byť pozdravy od Faraóna.

Nereálna úloha pre troch, potrebujeme ešte viac ľudí.

Budú. Bubenščikov akoby sľubil. No a čo ty a ja na strechu... mraveniska?

No poďme premýšľať, čo tu ešte potrebuje.

Začnime sledovať zo železiarstva.

Únikové cesty. Je tam metro? Je.

A tu je les.

Áno... Tu pre neho nie je jediný skutočný cieľ.

Letiská sú ďaleko, vládne diaľnice tiež.

Kolóna sem nepríde ani náhodou.

- Nenachádzajú sa tu žiadne priemyselné objekty. - Spací vak.

Presne tak, spací vak. Myslím, že ho používa po dohode.

Prichádza sem spať. Keby som ja bol Faraón,

- urobil by som presne to isté. - A ty náhodou nie si Faraón?

Niekedy nechápem, aký je medzi vami dvoma rozdiel.

On uteká a ja ho dobieham to je celý rozdiel.

Hľadáme. On je ten, kto tu spí.

Takže chlapci, musíme skontrolovať

všetko cez vchody, pivnice, podkrovia.

To nebude k ničomu, Faraón nie je hlupák, ale treba to skontrolovať.

- A potichu a nesvieťte. - Áno.

Opera... Nechaj ma hádať, Verdi alebo "Honor Rusticana".

- Verdi. - Ste úžasne stály Don Matteo.

Môže byť niečo krajšie, Jack?

Ale toto vy nepochopíte. Vy Američania máte radi

vaše westerny a kovbojov.

Aj ja mám toho v živote dosť. Som si istý, že poznáte aj Rustic Honor

len preto, že to je ten váš Francesco Coppola

použil svoju hudbu vo filme Krstný otec.

Ja potrebujem krásu, Jack.

Preto ten božský Giuseppe Verdi.

Chceli by ste stráviť chvíľu so skromnejšou postavou?

Naši priatelia z Francúzska akciu úspešne dokončili.

A ešte chodím aj do kostola, kde každý rok 2. augusta zapálim sviečku

za všetkých tých nešťastných v Bologni.

- Už je to 40 rokov. - Don Matteo, nikto sa nechystá

organizovať druhú Bolognu. Je potrebná lokálna akcia

s veľkým mediálnym pokrytím. Hlavne je, aby stopy viedli k Rusom,

ako presne fungovali bazéniky.

Len pár mŕtvol a jedna z nich je ruský špión.

Krása!

V Bologni ste ma používali v tme.

Druhýkrát sa to už nestane. Spravodajské služby - áno,

policajná stanica - áno. Prokurátor - áno,

ale žiadni civilisti.

Rozumiem vám.

Ak chcete, Don Matteo, nájdeme miesto,

kde policajti radi obedujú.

Pamätáš si, ako si pozeral film a rozosmial si ma?

Povedal si: "Ak zmiešaš benzín s pomarančovým džúsom,

potom je možné dostať napalm. Ešte tak som povedala,

že normálne dievča by nemalo rozumieť vtipom o výbušninách,

ale teraz môžem učiť kohokoľvek sama.

Toľké roky s vami spolupracujem len preto, že kedysi dávno

som zložil prísahu organizácii, ktorá, ako sa mi vtedy zdalo,

že priniesla slobodu v Taliansku.

Prepáčte, už musím ísť.

Áno, zložil ste prísahu. Ale je to jediný dôvod, prečo spolupracujeme?

Nezabudol ste, ako sme sa vám odvďačili za tie roky.

Na tých peniazoch ste si vybudovali svoj biznis.

Peniaze, peniaze, peniaze... Peniaze nie sú problém, Jack,

Môžem vám vrátiť všetko do posledného centu.

- Počujte, prečo všetky tie pózy? - Ste úžasný človek, Jack.

Snažíš sa ma zlomiť, ako na trhu. Smiešne.

No skúsim ti to vysvetliť. S tou prísahou ste mal pravdu, je to tak.

Ja držím teda svoju prísahu.

- Prísaha zložená pred 40 rokmi. - Komu?

Komu bola tá prísaha daná, že je dôležitejšia, ako prísaha našej organizácii?

Sebe.

Sebe, Jack. Pred Bohom. A samozrejme, je to dôležitejšie.

A žiadni civilisti.

On je v tvojom rajóne. Poznajú tvoju tvár. Neukazuj sa.

- Áno? - Haló?

- Áno. - Zdravím, sused.

- Och nazdar, ako... - Počuj,

taká vec, pamätáš si, že som ti nechal kľúče?

- Áno, mám ich. - Môžeš pomôcť, čo?

- Hovor. - Hneď ti podrobne vysvetlím, ako čo.

Áno, samozrejme.

Priateľ-spovedník je pre mňa nedostupný luxus.

A niet takého spovedníka, ktorý by mi odpustil moje hriechy.

Ste spokojný s rezonanciou? Z každého kúta kričia o výbuchu v Lyone a o zverstvách Rusov.

Vo Francúzsku sme zdvihli obrovskú vlnu a nesmieme ju nechať opadnúť.

Ich prezident mal byť menej vágny.

Avšak do čerta s tým. Policajtom niekto dal tip

a takmer zničil operáciu. A mohli odtiaľto len klopať.

A krtko môže byť len tu. Hľadaj krtka čo najaktívnejšie.

Hľadaj krtka čo najaktívnejšie.

A teraz musíme urobiť nejaký hluk tu v Taliansku. Stále toho nebolo dosť

- aby nám krtko niečo pokazil. - Máme iný problém.

Starý pán nedáva povolenie na akciu. A urobte niečo za jeho chrbtom

- nie je možnosť. - Matteo v starobe zmäkol.

Podľa mňa dlho sedí v donoch.

Myslím, že by si donom mal stať ty.

A potom nebudeš potrebovať žiadne povolenie.

- Nerobí sa to tak rýchlo. - My to urobíme ešte rýchlejšie.

USA. WASHINGTON. OKRUH KOLUMBIA

Výbuch v cukrárni Lyon je

prácu ruských spravodajských služieb. Francúzsko ešte neoznámilo

oficiálne obvinenia, ale fakty sú, mŕtvy ruský prebehlík,

častice ruských výbušnín výrečne svedčia o účasti Moskvy.

Čo ak tieto teroristické útoky naozaj vykonali Rusi...

a vy a ja pomáhame medzinárodnému terorizmu?

-To je lož. Dnes ráno som hovoril na CNN. Všetko je to klamstvo.

Rusi sa stavajú, a to dosť sprosto.

- Toto... toto je Sheppard. - Prečo ste si tým taký istý?

Lebo to sme vždy takto robili. Robil som to ľavou v Taliansku

ešte v 70. rokoch minulého storočia. Potom výbuchy vykonal Gladio a obvinil

„Červené brigády“. Ale potom sme mali skutočného nepriateľa. Komunisti boli

silný vo Francúzsku aj v Taliansku a mohli vyhrať kedykoľvek

vo voľbách. Viete si predstaviť

Sovietska talianska republika v strede Európy?

Áno. To všetko pochoval výbuch v Bologni.

- Sovietske Taliansko znie vtipne. - Teraz to znie smiešne,

ale vtedy to bolo všetko vážne. Potom v Nemecku stálo

60 000 ruských tankov. Dva dni - a boli by vstúpili do Paríža.

Vtedy to bola hrozba, pred nami bol nepriateľ a čo máme teraz?

Teraz nie je nič nablízku. Prečo teda bojujeme s Rusmi?

Tu súhlasím. Je lepšie mať ich ako spojencov.

Tak čo? Vystopovali vaši ľudia Shepparda do Ríma?

Áno, sledujeme ho, ale zatiaľ na neho nič nie je.

Neinformoval svojich šéfov. Toto je porušenie, ale zanedbateľné.

Najprv si zistite, čo tam presne robí.

Možno niečo užitočné?

Súdruh major, je tu svedok.

- Natalia Nikolaevna. - Dobrý deň, Natalia Nikolaevna!

- Major Kuraeva. Povedz nám o ňom. - Áno, on. Isto je to on.

Veľmi zdvorilý, podržal mi dvere. Z jeho tváre vidieť, že je to dobrý človek.

- Myslím, že ľuďom rozumiem. - Čo o ňom viete?

Nič. Pozdravili sme sa a šli sme.

- Naozaj niečo urobil? - Nič zvláštne.

- Viete kde býva? - V 45. Hneď podo mnou.

Ďakujem vám pekne. Ak by sme mali nejaké otázky...

Zavolaj ťažkých. Adresa: Maršala Katuková, 45, budova 1,

byt 45.

Áno, sused, nežiješ dobre. Vzal som čo si chcel. Čo ďalej?

Ďakujem, Alexej. Áno, áno. Zatiaľ tak. A nechajte si to pre seba.

Áno. Poď.

Tak poďte, rozdeľme sa do skupín...

Ljocha a Matvej tade, jasné? Stretneme sa tu o pol hodinu.

Vidíš odraz v skle, tvár?

Strieľaljú Bež, bež, bež!

Francúzsky prezident stručne komentoval

verzia o zapojení ruských špeciálnych služieb do teroristického útoku v Lyone.

Prezident povedal, že nebude robiť žiadne závery

pokiaľ vyšetrovanie ešte nebolo ukončené.

- To je šteniatko! Dáva si pozor. - Toto je prezident Francúzska.

- Pre nich je Rusko blízko, pre nás je ďaleko. - Dokedy si bude dávať taký pozor?

S týmto nie som spokojný. Strácame čas.

Čo na neho máme? S kým komunikuje?

Už som vám hovoril o tieňovej vláde a Sunrise?

Peter Blackwater, jej vrchol.

Máme o ňom materiály, ktoré ho prinútia počúvať

na naše požiadavky. A to sme mu dlho nepripomínali.

Ethan Softley, Národná bezpečnostná agentúra,

hlavná spravodajská agentúra USA. V súlade s tým ľudia zo Sunrise

a tu na kľúčových pozíciách.

Dúfam, že to nie je obťažovanie? Podľa mňa je to Francúzom jedno.

No, nepovedal by som. S jedným prezidentským kandidátom to fungovalo.

"Napadol chyžnú v New Yorskom hoteli."

- Dominique Strauss-Kahn? - Ak v našej veci dávalo Oskarov,

tá chyžná by si ho určite zaslúžila.

- Čo máme na toho chlapa? - Predvolebná kampaň,

- špinavé peniaze. - To už bolo.

Sarkozy zobral peniaze od Kaddáfího. Vymyslite niečo iné.

A požiadajte tohto pána, aby bol konkrétnejší.

Ach, mať moja! Ako ti je? Mám zavolať sanitku?

- Nie, to je v poriadku. - Presne tak?

Naliehavo! Plán "Odpočúvanie"! Plán "Odpočúvanie"!

- Presné alebo nepresné. Bol to Faraón. - Ako vám je? Si celý?

Čisto!

- Čisto! - Čisto!

Všetko je čisté.

Na expertízu. Strana bola vytrhnutá, bolo na nej niečo napísané.

- Čo ďalej? - Nechajme tu zálohu,

sami sa poobzeráme po okolí.

Nastal čas vysporiadať sa s krysami.

Nezavesuj.

Giuseppe, súrne potrebujeme dostať ohňostroj z kaviarne na námesti.

- Rozumiem. - A hneď to zavez tam, kde bude ohňastroj.

Čo sa stalo? Ohňostroje? Počul som dobre?

- Áno, dnes chceme urobiť nejaký hluk. - A starý pán da súhlas?

Už ho dal.

Ilona!

Ilona!

- Sekundu. čo? - Dnes. Urobia to dnes.

- Čo robíme? Zavoláme políciu? - Aká polícia? Začne sa,

telefonický terorista a tak ďalej. Prídu na pointu a prídu sem.

A nie je čas, musíme konať sami.

- Luciano niekam ide a veľmi rýchlo. - Takže ja idem za ním, ty za Giuseppem.

- A porozprávaj sa s Laurou. - Áno, dobre...

Idem.

Haló? Áno, zlatko, ahoj! Ilona!, do hodiny.

- Ideme za nimi. - O čom to hovoríš, samozrejme!

Drž mi miesto a nikomu ho nedaj, hneď som tam.

- Kam ideš? - Sofia má okno.

- To je moja kozmetička, pamätáš? - Áno, pamätám, pamätám.

- Potreuješísť k nej hneď, súrne? - No áno. Termín má o tri týždne.

To je ako, ja neviem... Predstavte si, že Lazio hrá zápas raz za mesiac.

- Zbláznil by si sa, však? - Áno, áno, áno.

Alebo, ak chceš, poď so mnou, posedíš si na gauč, počítaš si.

- Haló. - Alex, príď, potrebujem ťa.

- Ano, dobre. - Alex, a tu je ďalšia vec,

Alex, choď po diaľnici, v meste sú zápchy.

Čo tu robíme?

Tohto chlapíka som už videl.

Čo je toto za deň?!

Dosť, sledovanie skončilo.

Ďakujem.

- Ahoj chlapče. - Dobrý deň!

- Utekaj odtiaľto. - Prečo?

Utekaj!

Podviedli nás. Dostaňte ľudí rýchlo von. Taška je prázdna, s najväčšou pravdepodobnosťou

bomba už bola nastražená. Jednoducho nás sem zlákali.

- Čo chcete? - Musíme zorganizovať evakuáciu ľudí.

Hrozba teroristického útoku. Rýchlo!

- Tlač, Alex. - Čo je toto?

Páni, prosím vstaňte a odíďte odtiaľto.

- Aký teroristický útok? - Si ešte tu? Utekaj!

- Chceš byť s nami? - Áno, samozrejme.

Stlač to.

Vstaňte, prosím, odíďte odtiaľto. Teroristický útok, bomba!

Počkaj, ale je tam kaviareň. Sú tam deti! Čo ak?..

Si s nami, alebo nie?

- Odíďte, prosím. - Bomba!

- Toto nie je vtip! - Vypadnite odtiaľto! Choďte preč!

Choďte preč!

Bržte, bežte odtiaľto! Všetci von!

Áno, áno, som s vami.

Polícia!

Kde je Ilona?

- Ilona! Ilona, ​​počuješ ma? Počuješ? - Salvatore...

- Salvatore bude v poriadku. - Salvatore!...

- Čo sa deje, Don Matteo? - To ty mi povedz, čo sa deje.

Čo si to dovoľuješ, šteniatko?

Ako sa opovažuješ previesť akciu bez môjho dovolenia?

Poznáte Ugo Contiho, Don Matteo? Niekto ho postrelil z nepriateľskej rodiny.

A v nemocnici, v delíriu, Bernardino vykríkol meno strelca.

Potom túto informáciu odovzdali polícii a prišiel koniec Bernardina.

Samozrejme, nebol zabitý, pretože to bola nevedomá akcia,

ale vyhodili ho z rodiny. Nikto iný ho nezamestnal,

peniaze došli, jeho žena s deťmi odišli a on sa upil k smrti.

Nikto sa s ním nechce baviť, je ako malomocný.

A čo, ty sa mi chystáš rozprávať bájky?

Máš tiež hriech, pre priemerného človeka bezvýznamný,

- ale nie pre čestných ľudí. - O čom to hovoríš?

Niekoľko rozhovorov s veľkými policajnými šéfmi

za posledné tri roky. Mám nahrávky všetkých vašich rozhovorov.

V samotných rozhovoroch nič také nie je, ale dá sa to ľahko predpokladať

že tam boli iní. Zobrali niekoľko ľudí, kto ich udal?

Ten, kto sa milo rozpráva s políciou.

Ty čo, chystáš sa ma vydierať?

Nevďačný bastard!

Vzal som ťa do rodiny, keď ti už nikto nezostal.

Dal som ti vzdelanie, peniaze a serióznu prácu.

A z vďačnosti si ma špehoval?

Vypadni z rodiny!

Ja nikam nejdem, ocko. Nikdy.

Nikdy ma nevolaj ocko!

Urobíš tak, ako ja poviem.

Nebojíš sa smrti, ja to viem.

Ale bojíš sa hanby.

Zahanbím ťa, ak sa pokúsiš vystúpiť proti mne.

Urobíš zo mňa dona a ty sám pôjdeš do dôchodku.

- Už si sa rozhodol, že ja... - Len to skús

zariadiť moje zmiznutie! Mám tu celú armádu.

A ty nevieš kto, koľko a kde, ocko.

Morev, môj drahý, teraz sa veľmi bojím.

Nestihli sme. Ľudia zomreli a moji priatelia boli zranení.

Vždy nás učili, že by sme sa nemali osobne pripútať k svojím agentom.

Teraz chápem, že je to úplne nemožné.

Alessandro!

Hneď.

Poď, poď sem.

Kľud, kľud, kľud. Hneď, hneď, hneď.

Všetko je v poriadku.

Vydrž, vydrž, vydrž...

Poď sem. Vydrž.

Tak, tak, tak. Hneď. Ľahni si sem. Tu.

Sem.

Všetko je jasné, hneď prídem.

- Vydrž, vydrž, vydrž. - Lena, kde sme?

Sme u mňa doma, v pivnici. Všetko je v poriadku.

- Je tu Salvatore? - Odviezli ho sanitkou. Všetko je v poriadku.

- Áno? - Áno, áno.

- Videla som ho. - Nie, nie, nie, všetko je v poriadku.

Mal dokumenty na... na meno Lorenzo Lotte,

- tak keď budeš volať... - Áno, áno, viem všetko, urobím všetko.

Neboj sa.

Pozri. Pozri, striekačka tu bude ležať. Keď bude naozaj zle,

vstrekni si injekciu, dobre? Ja idem ešte po nejaké lieky.

- Všetko? - Áno.

- Tu lež. - Prídeš čoskoro?

Veľmi skoro. Vydrž.

Za prvé: Terosistickému útoku v kaviarni sa nedalo zabrániť,

ale väčšinu ľudí sa nám podarilo odohnať ešte prd výbuchom.

Za duhé: Obaja Lazuriti sú ranení.

Pre jedného je naliehavo potrebná evakuácia.

Je potrebná nová skupina podpory.

Potrebujeme nového cukrára.

Po tretie: Sferit z Ruska previezli vo vnútri sochy.

Autora nájdem cez katalóy, nie teraz.

Kanál prevozu nie je známy.

- Súdruh generálmajor, volal ste ma? - Sadni si.

Budete vyradený z operácie?

Vinný. Druhýkrát som pustil Faraóna a išiel som bez prikritia.

Ešte je dobré, že si si obliekol aspoň nepriestrelnú vestu a ďakujem za to.

Ale máš pravdu, samozrejme. Porušil si všetky pravidlá.

Nedostal si povolenie na operáciu, pustil si ho,

hoci si sa nachádzal od neho desať metrov.

Je ťa za to malo zastreliť.

V našej kancelárii, Morev, máme dosť profesionálov.

Ale takých ako ty... (a tvoj Faraón, mimochodom)

málo, prakticky ich niet. A vieš, čo vás spája?

Váš inštinkt. On má pocit na nebezpečenstvo a ty na cieľ.

Raz si to zacítil a zničil si operáciu,

cítil si ho druhýkrát, a on od teba ušiel.

A teraz potrebujem, aby si ho ucítil tretíkrát.

Urob si v sebe poriadok. Choď domov, vyspi sa, daj si pauzu.

Vyčisti si myseľ a potom príď ku mne. Splň rozkaz!

Dlhé roky som sa staral o vás a prijímal vaše obavy.

Ale čas plynie. Mám už osemdesiatku.

Zdravie mi nedovoľuje niesť zodpovednosť za rodinu.

Potrebujete mladého, energického dona.

Jeho meno je...

Luciano Diamanti.

Ďakujem ti, otec.

Naozaj potrebujem tvoju múdru radu. A považujem to za česť,

ak sa ty staneš mojim konsiglierom.

Byť donom mám v krvi.

Ale ty to nemáš. Ale to pochopíš neskôr.

Nič, všetko je v poriadku.

- Gratulujem, Luciano. - Don Luciano.

Don Luciano. Prepáčte, ešte som si nezvykla.

Zvykajte si, pre každého bude veľa zmien.

Teraz mi už nikto nebude brániť robiť to, čo chcem.

Alessandro! Máš úžasnú manželku.

Je tvojím skutočným pokladom a niekto ti vždy môže poklad ukradnúť.

Čo naznačuješ?

- Musíme ísť na chvíľu domov. - Čo sa stalo?

No tak dobre!

- Dobre, bež, choď. - Dobre.

Morev, vždy si sa mi smial a dráždil, že aká som žena,

a lámačka sŕdc. No, zakvákal si? Teraz ma to naozaj trápi.

Nás všetkých to naozaj trápi.

Prestaň sa hrať na schovávačku. Viem, že si tu.

slovenské titulky PHV 12/2024