Original subtitles

Even if everyone is suspecting Qin Ming, it won't remove the doubts I have.

Qin Ming has really met his match.

We've confirmed the suspect.

Immediately arrest Qin MIng who's currently on house arrest.

My blood was found on the crime scene?

The DNA on the blood sample and that of Qin Ming was a complete match.

Lin Tao, I have a new discovery.

Hence, I suspect that the blood traces left on the crime scene might not be from Qin Ming.

Zhang Chao.

The perpetrator indeed has still left a clue.

Even if I really have an accomplice, it is you.

The two of us have the same blood flowing inside our body.

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

Okay. Give it to me.

I'm ordering now.

Dabao.

Hello.

Officer Qin, never thought you'd be out of the prison this fast.

Don't hang up the phone.

Don't alarm anyone too.

Dabao is in my hands.

Is it going to rain?

You must wondering who I am, right?

Do you still remember the Shuiliang case you handled four years ago?

Come out, so we can conveniently talk about it.

Dabao said that she's not coming over anymore.

Tonight, we...

- You order first. - Okay.

It's already going to rain and he still is going out to answer a call?

You're Chizi,

Shuiliang's wife.

What do you want?

I hope that you'll like

this gift.

Guess how much time I've prepared for you.

Based on the rate of water flow, there's still one hour

before the water submerges Dabao's nose.

Afterwards, her heart would stop beating in 8 to 10 minutes.

Enjoy this game of running against time.

Stop the car!

Your father's case is solved.

I really want to know if you had seen Luo Yao,

would you think of killing him with your own hands?

You actually should thank me, right?

I really want to see how you'll look like when you become a murderer,

Officer Qin.

There's light.

The lighthouse.

Xinglong Beach.

Who are you?!

Why did you kidnap me?!

I'm just a medical examiner!

I don't have any money!

You guys came to take care of my business again?

Since you were so good, as the boss, I must personally serve you.

Excuse me, sorry to disturb you two. Your flowers.

Enjoy the dishes.

Lady boss?

Struggle. Why aren't you struggling anymore?

It's you who has been framing Qin Ming, am I right?

Tell Qin Ming to come here and save you.

Why did you do that?

I'm giving you a chance to live.

Are you crazy?!

Let me ask you one last time,

are you calling or not?

All the lighthouses of Longfan are concentrated in Xinglong beach.

A total of 12. Seven of them are far from land.

The other 5 are located near the shore.

Each lighthouse moves at different time.

One minute and 2 seconds.

It's that one nearest my house.

Mr. Driver, turn right in front.

Official Qin, have you guessed where I am?

Four years for a person seeking revenge is not long at all.

In order to take revenge, I resigned from my doctor job,

sold my assets, and opened this restaurant.

I spent four years to slowly get near you.

I found Zhang Chao and transplanted him your stem cells.

I found out the truth behind your father's death.

Just one more step and you'll be deemed a criminal.

Never thought that Dabao saved you.

Come and save her then.

If you can come in time...

Mr. Driver, it's that one!

Drive towards there!

Come out!

You're finally here.

Admire this place first.

Because this place will soon be your place of death.

If you have any problem, come at me!

It's me that you want!

Let's do a multiple choice question, how about it?

Choose between saving the woman who helped you and being a criminal.

Either you kill me,

or watch the woman inside the water container die.

Dabao...

If you continue moving forward, she'll die.

What do you want me to do?

Kneel.

You're not the one who sets the game rules.

Okay. I've knelt already.

And then?

Raise your head.

Look at me!

What is that look in your eyes?

Rage?

Sorrow?

Helplessness?

You are like me in the past.

Enjoy those feelings.

I was begging so hard outside your office that time.

But what about you? Weren't you still so cold?

Chizi...

Don't torment yourself because of Shuiliang's mistakes.

- He isn't worthy. - Shut up!

You have no right to mention his name.

The two of us are just a small case among hundreds of cases you handled.

You totally don't care!

I remember this case.

But I don't understand why this case turned you into what you are now.

I initially...

was a woman who could have blissful life.

Congratulations! Congratulations!

Shuiliang!

Suspect Shuiliang, we suspect that you're involved in numerous murders.

Come with us.

You guys must have gotten it wrong.

That's right, officers. You got it wrong.

He is my husband, not a suspect.

Without enough evidence, we don't arrest criminals.

Handcuff him!

- Come over here. - Take him away! - What are you doing?!

- Go! Hurry and go! - What are you doing?! You've gotten it wrong! - I'm innocent!

- He is my husband, not a suspected criminal! - I'm innocent! I'm being falsely accused!

He is my husband!

You got it wrong! He is my husband,

not a suspected criminal...

He is my husband, not a suspected criminal...

He is not a suspected criminal...

No...

My father...

wasn't able to endure the trauma of that wedding

and suddenly had hemorrhagic stroke and died.

Within one day,

I lost two people I love the most.

And on that day,

I've cried all of my tears dry.

I just did my job.

I never thought of destroying your family.

Destroying your blissful life.

Have you thought

that your blissful life is just an illusion to begin with?

The reality is...

Shuiliang is a rapist and murderer.

Facts were sufficient. There were enough evidences.

The five victims all have his DNA on them.

I don't want to hear these grand reasons of yours!

It was all because of you!

You forced me to become this! You forced me to become a monster!

Truth will never change just because an observer is present or not.

The truth is just there.

You can deny that Shuiliang was a criminal.

But can the families of the victims deny it?

The corpse of each victim was lying in front of me!

Could they deny it?

Let me tell you...

I don't care about the truth at all.

I don't care about how he was to others.

He still was that person that I love the most.

But you... destroyed all of it!

Now, do you feel that you've closed so many cases,

and hence made so many achievements?

Then, do you know that these achievements you've gotten

were all built on top of my pain?!

Now, feel this pain.

Does it feel good?

Chizi, stop letting revenge blind your eyes.

Dabao is innocent.

Innocent?

Let us admire the beautiful scene together.

Is it beautiful?

Look!

Can you see it?

Is it beautiful?!

Dad! Wake up!

Kill me.

Kill me. Let her go.

The great Medical Examiner Qin, how come when you talk about other people, you just say it so lightly?

But when it's about you,

you become like this.

I know.

This way, you don't need to face her death.

You don't need to know the truth anymore. Am I right?

It will make you feel a bit better.

Okay then!

Die with guilt then.

The only thing that I can promise you is

even if you die,

she'll also die from drowning!

You also get to have a day like this, the great Medical Examiner Qin.

I thought that a cold-blooded person like you has no feelings.

Crawl!

Crawl!

Put down your gun!

Lin Tao!

I'm fine. Go save her first.

Dabao!

Hold on.

You think you won already, right?

The only key to open this water chamber is in my stomach.

You can get the scalpel on that table, open up my stomach, and save Dabao.

But by then, you are already a killer.

Dad!

Daddy, wake up!

Dad, wake up!

Dad! Dad, wake up! Dad...

Qin Ming.

Qin Ming. You are a cop.

Don't be impulsive.

Qin Ming, put down the scalpel!

The bliss in my life

ended at the moment when Shuiliang put on that ring on me.

And all of these,

are thanks to you!

Qin Ming.

Calm down.

Ring...

Ring...

The ring!

Dabao, hold on!

No!

No!

Teacher Qin Ming, may I ask what work can be done by a man but not by a woman?

Late one, come over here and help do the recording.

The killer sliced these pieces in such small sizes.

It might be that his frying equipment wasn't that big or the area where he dumped the corpse won't allow for larger slices.

But my nose is telling me that the corpse smell is coming from here.

I've checked the major areas and found clear signs of cloth gloves.

That's why, I think the lost of his pinky finger has nothing to do with his death.

I am indeed low. I'd love to eat in side street shops.

You just enjoy your coffee, okay?

Go to eat something.

You've been guarding her the whole day.

I'll watch her for you.

I'm fine.

If you are unable to breath for 5 to 8 minutes underwater,

the chances of survival will become very low.

It's all because of me.

I have a very good temper and personality.

My only bad trait is I'm a bit of a glutton.

You're really something, Dabao.

Praise your disciple. Really not bad.

It's actually very easy to discern pre-mortem and postmortem wounds.

Wonderful.

Hey, where are you going?!

To eat crawfish.

He went to withdraw money now.

Dabao.

Lao Qin.

Lin Tao.

I...

I want to eat pancakes.

Can you add two eggs for me?

Glutton!

Have a rest.

I'll buy you one later.

Dabao!

Sign it.

Has your wound healed?

I won't die from it.

How is Dabao?

Who was talking behind my back?

I only used my sickness to rest for a few more days.

Brother Bao, you're alright?

Of course, I'm alright.

Hey, what are you laughing about?

Be serious.

You come back back so late that I even thought you're dead.

I won't die, either.

Hello, I'm Lin Tao.

Okay, I got it.

A corpse was found in the garbage bin on the entrance of Longhu Estate.

Let's go.

Are you okay for that?

No problem. Doing an on-site investigation won't cause me to develop hemorrhoids.

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

♫ The light shines in your eyes while threats pervade in air. ♫

♫ Regrets, lies, rumors and cheats. Abyss in the tale. ♫

♫ Stopping at a street in rain. Red is blood while green is drying up. ♫

♫ The yellow light shines on me all night. The puzzle can't be solved. ♫

♫ In the restless beats, ♫

♫ I rest at ease but can't fall asleep. ♫

♫ Everything is vivid before my eyes. Sadness and happiness have knotted his lips and teeth. ♫

♫ Laughing at the indifferent people. Their hearts can't be stranded. ♫

♫ The heaven, the sun, and the moon are all witnesses. ♫

♫ Let me distinguish between the good and the evil. ♫

♫ Blowing my harmonica, I coldly looked at the smoky night. ♫

♫ Ghosts dance with their hands but Buddha's heart... ♫

♫ will live forever. ♫