Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,341 --> 00:00:14,401
Even if everyone is suspecting Qin Ming, it won't remove the doubts I have.
2
00:00:14,401 --> 00:00:15,771
Qin Ming has really met his match.
3
00:00:15,771 --> 00:00:17,031
We've confirmed the suspect.
4
00:00:17,031 --> 00:00:19,771
Immediately arrest Qin MIng who's currently on house arrest.
5
00:00:22,161 --> 00:00:23,821
My blood was found on the crime scene?
6
00:00:23,821 --> 00:00:26,761
The DNA on the blood sample and that of Qin Ming was a complete match.
7
00:00:26,761 --> 00:00:27,911
Lin Tao, I have a new discovery.
8
00:00:27,911 --> 00:00:32,091
Hence, I suspect that the blood traces left on the crime scene might not be from Qin Ming.
9
00:00:34,071 --> 00:00:35,121
Zhang Chao.
10
00:00:35,121 --> 00:00:36,951
The perpetrator indeed has still left a clue.
11
00:00:39,021 --> 00:00:41,281
Even if I really have an accomplice, it is you.
12
00:00:41,281 --> 00:00:44,701
The two of us have the same blood flowing inside our body.
13
00:00:54,361 --> 00:01:02,301
Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki
14
00:01:59,101 --> 00:02:00,731
Okay. Give it to me.
15
00:02:01,511 --> 00:02:02,881
I'm ordering now.
16
00:02:07,441 --> 00:02:08,581
Dabao.
17
00:02:12,561 --> 00:02:13,841
Hello.
18
00:02:15,871 --> 00:02:20,701
Officer Qin, never thought you'd be out of the prison this fast.
19
00:02:21,351 --> 00:02:23,141
Don't hang up the phone.
20
00:02:23,141 --> 00:02:24,981
Don't alarm anyone too.
21
00:02:25,701 --> 00:02:27,601
Dabao is in my hands.
22
00:02:28,231 --> 00:02:30,571
Is it going to rain?
23
00:02:30,571 --> 00:02:34,161
You must wondering who I am, right?
24
00:02:36,131 --> 00:02:39,521
Do you still remember the Shuiliang case you handled four years ago?
25
00:02:41,341 --> 00:02:44,321
Come out, so we can conveniently talk about it.
26
00:02:45,561 --> 00:02:47,991
Dabao said that she's not coming over anymore.
27
00:02:47,991 --> 00:02:50,281
Tonight, we...
28
00:02:50,281 --> 00:02:52,911
- You order first.
- Okay.
29
00:02:58,551 --> 00:03:01,881
It's already going to rain and he still is going out to answer a call?
30
00:03:11,961 --> 00:03:14,191
You're Chizi,
31
00:03:14,191 --> 00:03:15,811
Shuiliang's wife.
32
00:03:17,951 --> 00:03:20,031
What do you want?
33
00:03:42,861 --> 00:03:45,241
I hope that you'll like
34
00:03:45,241 --> 00:03:47,431
this gift.
35
00:03:51,421 --> 00:03:54,691
Guess how much time I've prepared for you.
36
00:03:55,601 --> 00:03:59,361
Based on the rate of water flow, there's still one hour
37
00:03:59,361 --> 00:04:01,161
before the water submerges Dabao's nose.
38
00:04:01,161 --> 00:04:04,721
Afterwards, her heart would stop beating in 8 to 10 minutes.
39
00:04:04,721 --> 00:04:08,011
Enjoy this game of running against time.
40
00:04:08,811 --> 00:04:10,251
Stop the car!
41
00:04:10,251 --> 00:04:12,111
Your father's case is solved.
42
00:04:12,111 --> 00:04:15,711
I really want to know if you had seen Luo Yao,
43
00:04:15,711 --> 00:04:17,821
would you think of killing him with your own hands?
44
00:04:17,821 --> 00:04:20,341
You actually should thank me, right?
45
00:04:20,341 --> 00:04:23,601
I really want to see how you'll look like when you become a murderer,
46
00:04:23,601 --> 00:04:25,391
Officer Qin.
47
00:04:25,391 --> 00:04:26,831
There's light.
48
00:04:28,111 --> 00:04:29,651
The lighthouse.
49
00:04:32,631 --> 00:04:34,131
Xinglong Beach.
50
00:05:49,561 --> 00:05:51,411
Who are you?!
51
00:05:51,411 --> 00:05:53,731
Why did you kidnap me?!
52
00:05:54,441 --> 00:05:55,961
I'm just a medical examiner!
53
00:05:55,961 --> 00:05:57,971
I don't have any money!
54
00:06:11,671 --> 00:06:13,691
You guys came to take care of my business again?
55
00:06:13,691 --> 00:06:18,911
Since you were so good, as the boss, I must personally serve you.
56
00:06:18,911 --> 00:06:21,501
Excuse me, sorry to disturb you two. Your flowers.
57
00:06:21,501 --> 00:06:23,161
Enjoy the dishes.
58
00:06:25,091 --> 00:06:26,671
Lady boss?
59
00:06:31,111 --> 00:06:34,221
Struggle. Why aren't you struggling anymore?
60
00:06:37,951 --> 00:06:41,101
It's you who has been framing Qin Ming, am I right?
61
00:06:52,261 --> 00:06:55,751
Tell Qin Ming to come here and save you.
62
00:06:56,791 --> 00:06:58,851
Why did you do that?
63
00:07:01,151 --> 00:07:03,351
I'm giving you a chance to live.
64
00:07:05,571 --> 00:07:07,541
Are you crazy?!
65
00:07:12,371 --> 00:07:14,161
Let me ask you one last time,
66
00:07:15,161 --> 00:07:18,121
are you calling or not?
67
00:08:05,921 --> 00:08:08,151
All the lighthouses of Longfan are concentrated in Xinglong beach.
68
00:08:08,151 --> 00:08:10,631
A total of 12. Seven of them are far from land.
69
00:08:10,631 --> 00:08:13,481
The other 5 are located near the shore.
70
00:08:14,301 --> 00:08:16,881
Each lighthouse moves at different time.
71
00:08:34,351 --> 00:08:36,661
One minute and 2 seconds.
72
00:08:42,751 --> 00:08:44,601
It's that one nearest my house.
73
00:08:44,601 --> 00:08:46,571
Mr. Driver, turn right in front.
74
00:08:50,481 --> 00:08:54,091
Official Qin, have you guessed where I am?
75
00:08:55,061 --> 00:09:01,271
Four years for a person seeking revenge is not long at all.
76
00:09:01,271 --> 00:09:05,061
In order to take revenge, I resigned from my doctor job,
77
00:09:05,061 --> 00:09:08,491
sold my assets, and opened this restaurant.
78
00:09:08,491 --> 00:09:12,601
I spent four years to slowly get near you.
79
00:09:12,601 --> 00:09:17,311
I found Zhang Chao and transplanted him your stem cells.
80
00:09:17,311 --> 00:09:19,791
I found out the truth behind your father's death.
81
00:09:19,791 --> 00:09:23,811
Just one more step and you'll be deemed a criminal.
82
00:09:23,811 --> 00:09:26,751
Never thought that Dabao saved you.
83
00:09:28,321 --> 00:09:30,791
Come and save her then.
84
00:09:30,791 --> 00:09:33,381
If you can come in time...
85
00:09:35,081 --> 00:09:37,111
Mr. Driver, it's that one!
86
00:09:37,111 --> 00:09:38,701
Drive towards there!
87
00:10:02,851 --> 00:10:04,441
Come out!
88
00:10:06,081 --> 00:10:08,441
You're finally here.
89
00:10:08,441 --> 00:10:10,621
Admire this place first.
90
00:10:10,621 --> 00:10:13,081
Because this place will soon be your place of death.
91
00:10:13,081 --> 00:10:14,861
If you have any problem, come at me!
92
00:10:14,861 --> 00:10:16,921
It's me that you want!
93
00:10:18,251 --> 00:10:21,381
Let's do a multiple choice question, how about it?
94
00:10:22,071 --> 00:10:27,621
Choose between saving the woman who helped you and being a criminal.
95
00:10:29,021 --> 00:10:31,061
Either you kill me,
96
00:10:31,771 --> 00:10:35,091
or watch the woman inside the water container die.
97
00:10:43,171 --> 00:10:44,311
Dabao...
98
00:10:50,881 --> 00:10:54,131
If you continue moving forward, she'll die.
99
00:11:08,491 --> 00:11:10,511
What do you want me to do?
100
00:11:12,681 --> 00:11:14,091
Kneel.
101
00:11:17,011 --> 00:11:19,301
You're not the one who sets the game rules.
102
00:11:19,301 --> 00:11:22,321
Okay. I've knelt already.
103
00:11:22,321 --> 00:11:23,841
And then?
104
00:11:24,521 --> 00:11:26,811
Raise your head.
105
00:11:26,811 --> 00:11:28,281
Look at me!
106
00:11:37,911 --> 00:11:40,231
What is that look in your eyes?
107
00:11:41,171 --> 00:11:42,481
Rage?
108
00:11:43,311 --> 00:11:45,191
Sorrow?
109
00:11:45,191 --> 00:11:46,911
Helplessness?
110
00:11:47,771 --> 00:11:50,011
You are like me in the past.
111
00:11:53,151 --> 00:11:56,241
Enjoy those feelings.
112
00:11:56,241 --> 00:12:00,141
I was begging so hard outside your office that time.
113
00:12:00,141 --> 00:12:04,141
But what about you? Weren't you still so cold?
114
00:12:07,741 --> 00:12:09,541
Chizi...
115
00:12:10,321 --> 00:12:14,121
Don't torment yourself because of Shuiliang's mistakes.
116
00:12:15,021 --> 00:12:17,381
- He isn't worthy.
- Shut up!
117
00:12:17,381 --> 00:12:19,831
You have no right to mention his name.
118
00:12:19,831 --> 00:12:24,711
The two of us are just a small case among hundreds of cases you handled.
119
00:12:25,871 --> 00:12:28,001
You totally don't care!
120
00:12:28,001 --> 00:12:29,671
I remember this case.
121
00:12:30,391 --> 00:12:34,651
But I don't understand why this case turned you into what you are now.
122
00:12:40,441 --> 00:12:42,461
I initially...
123
00:12:44,271 --> 00:12:47,281
was a woman who could have blissful life.
124
00:12:56,111 --> 00:12:57,971
Congratulations! Congratulations!
125
00:13:42,931 --> 00:13:44,281
Shuiliang!
126
00:13:46,161 --> 00:13:49,991
Suspect Shuiliang, we suspect that you're involved in numerous murders.
127
00:13:49,991 --> 00:13:51,411
Come with us.
128
00:13:51,411 --> 00:13:52,551
You guys must have gotten it wrong.
129
00:13:52,551 --> 00:13:54,591
That's right, officers. You got it wrong.
130
00:13:54,591 --> 00:13:56,301
He is my husband, not a suspect.
131
00:13:56,301 --> 00:13:58,861
Without enough evidence, we don't arrest criminals.
132
00:13:58,861 --> 00:14:00,541
Handcuff him!
133
00:14:00,541 --> 00:14:02,571
- Come over here.
- Take him away!
- What are you doing?!
134
00:14:02,571 --> 00:14:05,851
- Go! Hurry and go!
- What are you doing?! You've gotten it wrong!
- I'm innocent!
135
00:14:05,851 --> 00:14:09,601
- He is my husband, not a suspected criminal!
- I'm innocent! I'm being falsely accused!
136
00:14:09,601 --> 00:14:12,301
He is my husband!
137
00:14:12,971 --> 00:14:16,611
You got it wrong! He is my husband,
138
00:14:16,611 --> 00:14:19,211
not a suspected criminal...
139
00:14:20,031 --> 00:14:24,641
He is my husband, not a suspected criminal...
140
00:14:25,531 --> 00:14:28,671
He is not a suspected criminal...
141
00:14:32,091 --> 00:14:33,611
No...
142
00:14:42,881 --> 00:14:45,201
My father...
143
00:14:45,201 --> 00:14:48,621
wasn't able to endure the trauma of that wedding
144
00:14:48,621 --> 00:14:50,811
and suddenly had hemorrhagic stroke and died.
145
00:14:53,401 --> 00:14:55,601
Within one day,
146
00:14:57,931 --> 00:15:01,411
I lost two people I love the most.
147
00:15:03,031 --> 00:15:06,121
And on that day,
148
00:15:06,121 --> 00:15:08,661
I've cried all of my tears dry.
149
00:15:15,101 --> 00:15:18,621
I just did my job.
150
00:15:22,111 --> 00:15:25,431
I never thought of destroying your family.
151
00:15:25,431 --> 00:15:27,671
Destroying your blissful life.
152
00:15:31,051 --> 00:15:33,141
Have you thought
153
00:15:35,771 --> 00:15:40,081
that your blissful life is just an illusion to begin with?
154
00:15:42,731 --> 00:15:45,371
The reality is...
155
00:15:45,371 --> 00:15:49,211
Shuiliang is a rapist and murderer.
156
00:15:49,211 --> 00:15:52,301
Facts were sufficient. There were enough evidences.
157
00:15:52,301 --> 00:15:54,611
The five victims all have his DNA on them.
158
00:15:54,611 --> 00:15:56,961
I don't want to hear these grand reasons of yours!
159
00:15:56,961 --> 00:15:58,531
It was all because of you!
160
00:15:58,531 --> 00:16:01,451
You forced me to become this! You forced me to become a monster!
161
00:16:01,451 --> 00:16:04,671
Truth will never change just because an observer is present or not.
162
00:16:04,671 --> 00:16:06,891
The truth is just there.
163
00:16:06,891 --> 00:16:09,841
You can deny that Shuiliang was a criminal.
164
00:16:09,841 --> 00:16:11,891
But can the families of the victims deny it?
165
00:16:11,891 --> 00:16:15,771
The corpse of each victim was lying in front of me!
166
00:16:21,731 --> 00:16:23,821
Could they deny it?
167
00:16:36,281 --> 00:16:38,271
Let me tell you...
168
00:16:40,531 --> 00:16:44,191
I don't care about the truth at all.
169
00:16:46,281 --> 00:16:48,881
I don't care about how he was to others.
170
00:16:48,881 --> 00:16:51,571
He still was that person that I love the most.
171
00:16:54,431 --> 00:16:58,551
But you... destroyed all of it!
172
00:17:02,471 --> 00:17:08,171
Now, do you feel that you've closed so many cases,
173
00:17:08,171 --> 00:17:10,631
and hence made so many achievements?
174
00:17:11,611 --> 00:17:16,271
Then, do you know that these achievements you've gotten
175
00:17:16,271 --> 00:17:19,691
were all built on top of my pain?!
176
00:17:19,691 --> 00:17:23,291
Now, feel this pain.
177
00:17:23,291 --> 00:17:25,871
Does it feel good?
178
00:17:29,231 --> 00:17:32,831
Chizi, stop letting revenge blind your eyes.
179
00:17:32,831 --> 00:17:35,041
Dabao is innocent.
180
00:17:35,611 --> 00:17:37,541
Innocent?
181
00:17:40,441 --> 00:17:43,371
Let us admire the beautiful scene together.
182
00:17:44,041 --> 00:17:45,731
Is it beautiful?
183
00:17:45,731 --> 00:17:47,741
Look!
184
00:17:47,741 --> 00:17:49,751
Can you see it?
185
00:17:55,831 --> 00:17:57,671
Is it beautiful?!
186
00:18:00,001 --> 00:18:03,091
Dad! Wake up!
187
00:18:18,781 --> 00:18:21,081
Kill me.
188
00:18:22,621 --> 00:18:26,721
Kill me. Let her go.
189
00:18:30,521 --> 00:18:36,921
The great Medical Examiner Qin, how come when you talk about other people, you just say it so lightly?
190
00:18:36,921 --> 00:18:40,821
But when it's about you,
191
00:18:40,821 --> 00:18:43,711
you become like this.
192
00:18:43,711 --> 00:18:45,181
I know.
193
00:18:45,181 --> 00:18:48,031
This way, you don't need to face her death.
194
00:18:48,031 --> 00:18:52,031
You don't need to know the truth anymore. Am I right?
195
00:18:52,031 --> 00:18:54,421
It will make you feel a bit better.
196
00:18:56,231 --> 00:18:57,681
Okay then!
197
00:18:58,251 --> 00:19:01,111
Die with guilt then.
198
00:19:01,111 --> 00:19:03,581
The only thing that I can promise you is
199
00:19:03,581 --> 00:19:06,411
even if you die,
200
00:19:07,421 --> 00:19:10,021
she'll also die from drowning!
201
00:19:16,521 --> 00:19:19,011
You also get to have a day like this, the great Medical Examiner Qin.
202
00:19:19,011 --> 00:19:22,061
I thought that a cold-blooded person like you has no feelings.
203
00:19:22,061 --> 00:19:23,821
Crawl!
204
00:19:31,551 --> 00:19:33,341
Crawl!
205
00:19:36,221 --> 00:19:37,961
Put down your gun!
206
00:19:43,721 --> 00:19:45,121
Lin Tao!
207
00:19:46,181 --> 00:19:49,221
I'm fine. Go save her first.
208
00:19:53,121 --> 00:19:54,921
Dabao!
209
00:20:00,081 --> 00:20:01,451
Hold on.
210
00:20:31,011 --> 00:20:33,311
You think you won already, right?
211
00:20:36,301 --> 00:20:39,661
The only key to open this water chamber is in my stomach.
212
00:20:41,271 --> 00:20:46,201
You can get the scalpel on that table, open up my stomach, and save Dabao.
213
00:20:46,201 --> 00:20:50,391
But by then, you are already a killer.
214
00:21:05,691 --> 00:21:07,121
Dad!
215
00:21:07,121 --> 00:21:10,301
Daddy, wake up!
216
00:21:22,811 --> 00:21:25,131
Dad, wake up!
217
00:21:42,961 --> 00:21:46,731
Dad! Dad, wake up! Dad...
218
00:22:20,671 --> 00:22:22,291
Qin Ming.
219
00:22:28,081 --> 00:22:31,561
Qin Ming. You are a cop.
220
00:22:32,381 --> 00:22:33,941
Don't be impulsive.
221
00:22:53,781 --> 00:22:57,231
Qin Ming, put down the scalpel!
222
00:23:00,601 --> 00:23:03,591
The bliss in my life
223
00:23:03,591 --> 00:23:08,831
ended at the moment when Shuiliang put on that ring on me.
224
00:23:17,551 --> 00:23:19,351
And all of these,
225
00:23:20,601 --> 00:23:23,491
are thanks to you!
226
00:23:27,211 --> 00:23:28,701
Qin Ming.
227
00:23:30,191 --> 00:23:31,921
Calm down.
228
00:23:58,111 --> 00:23:59,851
Ring...
229
00:24:00,771 --> 00:24:02,541
Ring...
230
00:24:02,541 --> 00:24:04,741
The ring!
231
00:24:21,101 --> 00:24:23,561
Dabao, hold on!
232
00:24:36,821 --> 00:24:38,111
No!
233
00:24:51,991 --> 00:24:53,651
No!
234
00:25:56,081 --> 00:26:00,431
Teacher Qin Ming, may I ask what work can be done by a man but not by a woman?
235
00:26:00,431 --> 00:26:02,691
Late one, come over here and help do the recording.
236
00:26:02,691 --> 00:26:04,681
The killer sliced these pieces in such small sizes.
237
00:26:04,681 --> 00:26:09,121
It might be that his frying equipment wasn't that big or the area where he dumped the corpse won't allow for larger slices.
238
00:26:09,121 --> 00:26:11,791
But my nose is telling me that the corpse smell is coming from here.
239
00:26:11,791 --> 00:26:14,681
I've checked the major areas and found clear signs of cloth gloves.
240
00:26:14,681 --> 00:26:19,311
That's why, I think the lost of his pinky finger has nothing to do with his death.
241
00:26:20,881 --> 00:26:24,151
I am indeed low. I'd love to eat in side street shops.
242
00:26:24,151 --> 00:26:27,601
You just enjoy your coffee, okay?
243
00:26:48,391 --> 00:26:50,141
Go to eat something.
244
00:26:50,141 --> 00:26:51,951
You've been guarding her the whole day.
245
00:26:51,951 --> 00:26:53,481
I'll watch her for you.
246
00:26:55,041 --> 00:26:56,601
I'm fine.
247
00:27:02,691 --> 00:27:06,311
If you are unable to breath for 5 to 8 minutes underwater,
248
00:27:07,191 --> 00:27:09,801
the chances of survival will become very low.
249
00:27:14,121 --> 00:27:15,811
It's all because of me.
250
00:27:28,401 --> 00:27:32,111
I have a very good temper and personality.
251
00:27:32,111 --> 00:27:33,641
My only bad trait is I'm a bit of a glutton.
252
00:27:33,641 --> 00:27:35,261
You're really something, Dabao.
253
00:27:35,261 --> 00:27:37,301
Praise your disciple. Really not bad.
254
00:27:37,301 --> 00:27:41,281
It's actually very easy to discern pre-mortem and postmortem wounds.
255
00:27:43,351 --> 00:27:44,221
Wonderful.
256
00:27:44,221 --> 00:27:46,121
Hey, where are you going?!
257
00:27:46,121 --> 00:27:47,781
To eat crawfish.
258
00:27:47,781 --> 00:27:49,341
He went to withdraw money now.
259
00:28:14,411 --> 00:28:15,711
Dabao.
260
00:28:17,301 --> 00:28:18,981
Lao Qin.
261
00:28:23,311 --> 00:28:24,781
Lin Tao.
262
00:28:35,041 --> 00:28:36,611
I...
263
00:28:37,271 --> 00:28:40,101
I want to eat pancakes.
264
00:28:52,781 --> 00:28:55,591
Can you add two eggs for me?
265
00:28:57,711 --> 00:28:59,371
Glutton!
266
00:29:01,801 --> 00:29:03,731
Have a rest.
267
00:29:03,731 --> 00:29:05,511
I'll buy you one later.
268
00:29:42,701 --> 00:29:43,971
Dabao!
269
00:30:16,281 --> 00:30:17,831
Sign it.
270
00:30:18,911 --> 00:30:20,621
Has your wound healed?
271
00:30:25,321 --> 00:30:26,841
I won't die from it.
272
00:30:33,911 --> 00:30:35,601
How is Dabao?
273
00:30:43,011 --> 00:30:45,781
Who was talking behind my back?
274
00:30:45,781 --> 00:30:49,131
I only used my sickness to rest for a few more days.
275
00:30:49,131 --> 00:30:51,431
Brother Bao, you're alright?
276
00:30:51,431 --> 00:30:53,571
Of course, I'm alright.
277
00:30:54,681 --> 00:30:56,371
Hey, what are you laughing about?
278
00:30:57,011 --> 00:30:59,071
Be serious.
279
00:30:59,071 --> 00:31:02,111
You come back back so late that I even thought you're dead.
280
00:31:02,111 --> 00:31:03,791
I won't die, either.
281
00:31:07,851 --> 00:31:10,001
Hello, I'm Lin Tao.
282
00:31:13,831 --> 00:31:15,341
Okay, I got it.
283
00:31:18,311 --> 00:31:21,101
A corpse was found in the garbage bin on the entrance of Longhu Estate.
284
00:31:21,101 --> 00:31:22,581
Let's go.
285
00:31:23,651 --> 00:31:25,501
Are you okay for that?
286
00:31:25,501 --> 00:31:28,911
No problem. Doing an on-site investigation won't cause me to develop hemorrhoids.
287
00:31:35,821 --> 00:31:45,101
Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki
288
00:32:09,761 --> 00:32:16,701
♫ The light shines in your eyes while threats pervade in air. ♫
289
00:32:17,541 --> 00:32:23,361
♫ Regrets, lies, rumors and cheats. Abyss in the tale. ♫
290
00:32:25,321 --> 00:32:32,221
♫ Stopping at a street in rain. Red is blood while green is drying up. ♫
291
00:32:32,891 --> 00:32:39,561
♫ The yellow light shines on me all night. The puzzle can't be solved. ♫
292
00:32:43,001 --> 00:32:46,451
♫ In the restless beats, ♫
293
00:32:50,511 --> 00:32:54,641
♫ I rest at ease but can't fall asleep. ♫
294
00:32:54,641 --> 00:33:02,821
♫ Everything is vivid before my eyes. Sadness and happiness have knotted his lips and teeth. ♫
295
00:33:02,821 --> 00:33:09,241
♫ Laughing at the indifferent people. Their hearts can't be stranded. ♫
296
00:33:13,671 --> 00:33:17,551
♫ The heaven, the sun, and the moon are all witnesses. ♫
297
00:33:21,271 --> 00:33:25,311
♫ Let me distinguish between the good and the evil. ♫
298
00:33:25,311 --> 00:33:33,781
♫ Blowing my harmonica, I coldly looked at the smoky night. ♫
299
00:33:33,781 --> 00:33:39,161
♫ Ghosts dance with their hands but Buddha's heart... ♫
300
00:33:42,241 --> 00:33:46,081
♫ will live forever. ♫
22115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof