Original subtitles

Even if everyone is suspecting Qin Ming, that still can't solve my doubts.

Qin Ming has really met his match.

I found a leaf with blood on it in Luo Yao's house.

I need this tested immediately.

The DNA of the blood sample is identical with Qin Ming's DNA.

How is that possible?

The suspect of the crime is confirmed.

Immediately arrest Qin Ming who's still under monitor.

Confess to the crime.

Confessing will be an advantage for you.

The murderer has planted a seed of doubt in all of you.

Now, the seed has sprouted.

So I suspect that there wasn't ever a fight here.

This is set up deliberately by the murderer.

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

I'm thinking...

besides being hard to crack, Luo Yao's case

has a lot of questionable points that can't be proved.

First, the murderer definitely knows Lao Qin really well.

He knew Luo Yao is the murderer that killed Qin Ming's father.

He also knew that based on Qin Ming's personality, he would personally go find Luo Yao.

Judging by the method of this case, the murderer was very sure

that all the evidences that he set up would lead us to doubt Qin Ming.

We can't find any evidence to overthrow the evidences.

But normally, Qin Ming interacts with very few people.

Most of his time is dedicated to work.

Exactly who can have such a big conflict with Lao Qin?

And then, make all the efforts to frame Lao Qin?

It seems like Luo Yao's case really does have something to do with the old cases handled by Lao Qin.

Also, this murderer would need to know a certain level of medicine to help support his plan.

I've looked into Qin Ming's social relationships.

In his call logs, the people he's interacted with the most are you and me.

Tell me. What else can we do for him?

So right now, we have to start looking through every old case Lao Qin's handled.

Case started in 2010. Case closed in 2012.

How come this case with Lao Qin took so long to solve?

Help! Help!

Help! Help! Help!

Help! Help!

Help! Help!

Help me!

Help! Help!

Miss, if the suspect is standing right in front of you now, can you still recognize him?

His face was covered.

I don't know.

Don't be scared.

He's already arrested.

This man, he's a repeated offender of our city.

We even found stolen items from the sofa in his house.

I reckon he didn't have enough time to dispose them.

Whether you can identify him or not,

once the DNA results come out later, it would become an irrefutable evidence.

It's no use even if he denies it.

Sergeant Tan, the result is out.

Not match.

No way.

Did something go wrong?

Test it again.

For example, are you sure nothing went wrong during the collection?

There is no problem with the collection process.

The DNA on the crime scene was gotten from the shattered glass on the car's front window.

In order to open the door, the perpetrator broke the glass and hurt his forearm.

But this suspect has two past offenses.

We even found the stolen items in his house.

No matter what, the DNA comparison report doesn't support it.

I don't know what went wrong

but based on my experience over the years and other various evidence,

he is the suspect.

Xiao Qin.

Take a look at this.

On the night of 9/15/2010 at Dongzhong Road, I robbed a small car

that was heading west and caused harm to a young lady.

Admission by: Xie Tian]

How is it? I told you my speculation was right.

We followed and investigated him for three months. This brat finally broke down.

Fortunately, we found him in time, hence, the victim only was unhurt.

How come the DNA result isn't positive?

Learn from this, young lad.

The suspect's DNA changed because he underwent a bone marrow transplant,

causing Lao Qin's assessment to be wrong.

Looking at it the other way, could the DNA of Lao Qin found at the crime scene

not be his?

Lin Tao, I have a new discovery.

Come immediately to the lab.

What did you find?

I skimmed through Qin Ming's past cases.

Although I didn't find the person that framed Qin Ming, I accidentally found an inspiration.

This suspect is a leukemic patient.

Before the case, he underwent a stem cell transplant.

That's why, his DNA changed. It became the same as the donor.

Do you still remember that Qin Ming previously donated his stem cells?

That's why, I am suspecting that the blood traces left on the crime scene might not be Qin Ming's.

It might be someone obtained the same DNA as Qin Ming after being transplanted with his stem cell

and then he intentionally left his blood at the crime scene.

Do you have any evidence to prove that?

Still none. This is just an inference right now.

This matter is so unbelievable.

The truth has always make people feel unbelievable.

Isn't it too coincidental?

The chances of a match with this kind of blood type is low to begin with.

Just to harm Qin Ming, the perpetrator acted at all cost.

What could be his purpose?

This is also what I can't understand.

This next hospital is the last one that can do bone marrow transplant.

If we are still unable to find any evidence--

Human effort is the decisive factor.

It's here.

Zhang Chao. The killer indeed still left a clue.

But the main attending part is blank.

It would be strange if a killer with such meticulous scheme

has neglected this part.

Let's go.

But I recalled all the cases that Qin Ming handled and there was never a Zhang Chao.

You guys must be careful.

I suspect that he might have an accomplice.

Okay.

Director General Tan.

Come. Come.

I am going to announce two things to everyone.

- First, Lin Tao. - Yes.

Immediately gather a police team

to arrest the suspect Zhang Chao.

Okay.

Second,

- Li Dabao. - Here.

I thank you for your contributions on this case.

As a medical examiner, this is my duty.

While on leave, you went to the crime scene without permission to carry out your investigation.

That is a grave violation of rules, do you know that?

I know.

Do you know the consequences?

Suspension.

Rules are rules.

I am announcing

that because Comrade Li Dabao broke the rules while she's on leave,

she is suspended.

This takes effect today. By the Longfan Municipal Public Security Bureau.

I hope that everyone can learn from this.

Okay.

We're going to have a meeting now.

Yes.

Sergeant Lin, look.

Oh, no!

- Let's divide in chasing him. - Yes!

Stop!

- Move aside! - What are you doing?!

Stop right there!

Don't run!

Stop!

Run!

Why are you not running now?

You can really run.

Handcuff him!

- Take him away! - Behave! Don't move!

He's coming out.

I'm a person that's not good in expressing my feelings,

but I feel that I should thank you two this time.

It has always been you who put someone else into jail.

This time, it was you who went inside. How do you feel?

Hey, look at you. You're immediately causing the conversation to end.

When we go back later, I want to see this Zhang Chao.

After all, all the molar cases are related to him.

Okay.

You guys just go. I'm going home now.

You are the main medical examiner of this case, so why are you not going?

Oh, right. Dabao is temporarily suspended for violating bureau rules.

Why?

Because she went to the crime scene to investigate while on leave.

It's fine. I can go home and rest now.

You know how tiring it was to work with you.

When I go home, I must really enjoy life.

Maybe, my blind dates would be successful.

Just wish me good luck.

Okay. You go back and rest.

Lao Qin and I will go back to the bureau first.

You think that if you don't talk, we won't be able to do anything to you, right?

Since you guys have found me,

you should know that I don't have much time left.

What have I got to fear?

What do you really want?

Let him... Let Qin Ming talk to me.

Who is your accomplice?

I don't have any accomplice.

Luo Yao was killed by me. It's me.

We will find out sooner or later what happened in the crime scene.

It's not really important whether you admit it or not.

Your personal profile is telling me that your professional knowledge is not enough for you to have committed this crime.

You and I have no relations at all.

You are not related with Luo Yao.

If you don't have an accomplice, what could be your crime motive?

This accomplice not only instigated you to kill,

he even told you how to kill, right?

Or else, based on you professional knowledge and experience,

you totally won't be able to kill him with one stab.

Even if I really have an accomplice, it will only be you.

Qin Ming, don't forget.

We have the same blood flowing in our body.

I feel disgusted in behalf of my blood then.

You think you're that good?

You were just a puppet.

Hello.

Let's have dinner together.

Shouldn't people who get released from prison have some meal or something?

I'm so sleepy. I just want to sleep.

Why don't you ask Lin Tao to eat with you instead?

His contribution was greater than mine anyway.

I've reserved the restaurant.

Then...

Then, wait for me for a while. I have to take a bath.

I'm stinky already.

Okay. See you at our old place.

Okay, bye bye.

1, 2, 3, let's go.

I think that everyone already know that the suspicion about Comrade Qin Ming has been totally removed.

Although we've arrested the suspect Zhang Chao,

there are a lot of clues pointing to other accomplices.

Hence, for the next step, let's start our investigation with the people close to Zhang Chao.

Today, everyone can go back and rest first.

Yes!

Lin Tao, this case has progressed very fast.

You have worked hard.

Go back and eat first. Have a good sleep. Come back to work tomorrow.

- Okay. I'll get going then. - Okay.

Oh, right.

If you see Qin Ming, tell him to come to me tomorrow.

I want to personally apologize to him.

Yes!

Why is Dabao so slow?

Women are just troublesome.

Unlike us men, we can go out just after washing our face.

How about we order first?

Let's just order once she's here.

Oh, right. Let me tell you something.

When Dabao arrives, don't scold her for being late.

Just for your case, she basically didn't sleep.

I'm guessing that she might have fallen asleep again from being too tired.

In your eyes, am I that unreasonable?

What do you think?

I don't think I am.

Okay.

What about me do you guys find weird?

You wear a suit everyday.

I made these myself. That's normal.

Your time with a corpse is way longer than when you interact with a live human.

I am a forensic pathologist.

You are unwilling to get in contact with the suspect's families.

Does this personality of mine easily offend other people?

Offend other people?

With the rate you solve crimes, you probably have offended at least more than a hundred people, right?

Misters, hello. Are you ready to order now?

Where is that beautiful lady boss of yours?

She has something to do today and has went out.

- Give it to me. - Okay.

I'm really ordering now.

Dabao.

Hello.

Officer Qin, never thought you'll be out of prison this fast.

Don't hang up the phone.

Don't alarm anyone too.

Dabao is in my hands.

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

♫ The light shines in your eyes while threats pervade in air. ♫

♫ Regrets, lies, rumors and cheats. Abyss in the tale. ♫

♫ Stopping at a street in rain. Red is blood while green is drying up. ♫

♫ The yellow light shines on me all night. The puzzle can't be solved. ♫

♫ In the restless beats, ♫

♫ I rest at ease but can't fall asleep. ♫

♫ Everything is vivid before my eyes. Sadness and happiness have knotted his lips and teeth. ♫

♫ Laughing at the indifferent people. Their hearts can't be stranded. ♫

♫ The heaven, the sun and the moon are all witnesses.

♫ Let me distinguish between the good and the evil. ♫

♫ Blowing my harmonica, I coldly looked at the smoky night. ♫

♫ Ghosts dance with their hands but Buddha's heart ♫

♫ will live forever ♫

Stop the car!

Come out!

If you have any problems, face me! I'm the one you were targeting!

Let's do a multiple choice question, how about it?

Choose between saving the woman who has helped you and being a criminal.

Either you kill me or watch that woman inside the water chamber die.