Original subtitles

Oh, my! Who lit that fire?!

Damn it! It's a human! Let's run!

We found the cause of death.

It's a rupture in the main aorta. He died from one stab.

Yearning even when we haven't met.

Li Kehua fell in love with a married woman.

- What's the name of that woman? - Ruan Fang.

Oh, that young man. We don't have a relationship.

That woman's husband is the director of a construction company, called Wu Lixue.

Wu Lixue's DNA isn't compatible with the one on the gauze at the crime scene.

There seems to be some yellow and black objects on the floor mat.

The yellow items are bird foods. The black items are coal cinders.

Methadone.

A lot of drug addicts will use it as a replacement if they are unable to procure their illegal drug.

Let's start from investigating the drug addicts then.

- Prepare to move! - Yes!

Gauze. Bird food. And honeycomb briquet.

I think it's him.

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

It's really so weird.

How canChen Biao just disappeared into thin air?

The request for investigation assistance and arrest warrant have been issued three days ago.

There are also no signs that he has left the province.

The force of the inspection being done in the city is already massive.

We just can't find this person.

This case indeed has a lot of weird details.

Don't you think that our investigation prior went too smoothly?

Yes.

But there was no problem with our investigation process.

Did the DNA comparison match?

Yes.

Chen Biao killed because he want to get the drug.

With such as simple motive,

why did he transport the corpse from one place to another and then burned it?

If he and Li Kehua have no relation, burning the corpse like that is too excessive.

The crime cost had increased.

That's against the economic principles of committing a crime.

That's why, even if from the point of view of a forensic pathologist, everything fits,

there are still a lot of details that don't make sense.

Also, when we were investigating the area, we found RMB 100,000 in Chen Biao's sofa.

That's weirder then.

Once a drug addict has money, why didn't he use this money to buy drugs

but instead charged into a clinic, killed, stole medicines, dumped the corpse, and burned it.

It's illogical.

Also, based on your description, with Chen Biao's status, these RMB 100,000 isn't a small amount.

Why didn't he take this money when he escaped?

That is indeed a big question.

But because of the matched DNA result, we didn't delve into it.

Based on the methadone, we quickly determined the suspect.

But there were still a lot of clues that we didn't use.

These clues that we didn't use...

Clues that we didn't use...

What do you want to say?

What I want to say is how come there are excessive puzzle pieces?

I bought a puzzle before, but lost a few pieces.

I then bought a similar puzzle and filled them in.

After finishing the puzzle, I got these extra ones.

Just like our case.

If we consider it a murder due to a crime of passion, we have an extra unmatched DNA.

If it's for robbery, his act of dumping the corpse is a bit excessive.

Could it be that...

these two crimes are connected?

If we want to know what the point of these additional clues, there is only one way.

We must sort out the case from the start.

Let's return to the starting point of this case then, crime of passion.

Can I look around your house?

Say, why can't you guys just spare me?

Ms. Ruan, are you going out to travel?

You can already tell it, so why still ask?

Handsome guy, let me give you a suggestion.

Say it.

Do you cops really love to ask when you already know the answer?

If a man is like that,

he's not adorable anymore.

Fine then! Just ask what you want.

I need to pack up my things later.

Also, let me reiterate,

that Li Kehua and I indeed have a relationship that is slightly beyond just good impressions.

I have nothing to do with his death at all.

That's why, it means that you were lying before.

Who would want to involve oneself in trouble for no reason at all?

Do you think it's 'for no reason at all'?

Let me show you something.

Ms. Ruan.

Director Wu, three police officers are here to see you.

- Oh, let them in. - Okay.

Officers, please come in.

You three are police officers, right?

Good to see you.

Sit. Let us talk while sitting.

Nice to meet you.

What's your name?

I am Lin... Don't you remember me anymore?

I remember. I know you.

Sergeant Lin.

May I ask if you know that your wife is going away for a trip?

Of course, I know.

It was planned long ago.

In a few days, when my schedule allows it, I'll join her.

After all, I have a new project that just started.

Is it convenient for you to tell us the relationship of your wife with Li Kehua?

I don't know him.

Technically speaking, we never met.

That's why I don't have much to say too.

I can only say that I'm not related to his death at all.

During the mid-autumn festival, I was in my office having meetings all day

until the morning of the next day.

All of the shareholders of my company can serve as my witness.

Also, you know too that this place is in the southern part of the city.

His clinic is in the northern part.

It's very far.

To go there, I must spend a lot of time.

Am I right?

That's all that I want to say.

If you guys still need anything, please contact my lawyer first.

If you guys have no more questions, I still have one meeting.

Okay. We won't disturb you anymore.

Wait a minute.

We need a copy of your DNA. Can we?

Didn't we...

Sure. Sure.

Open your mouth.

Thanks for your cooperation.

Please then.

Brother Bao, did you become dumb from being too tired?

We've already taken a DNA test of Wu Lixue.

Why must you do it again?

I just feel that the Wu Lixue we saw today and the last time are a bit different.

And when I mentioned about doing the DNA test again, his reaction was strange.

Please explain.

When I mentioned to do a DNA test on him again, his reaction was as if he never did one before.

Indeed.

When we saw him today, he seemed to have never seen us before.

Also, I noticed some changes on him.

What changes?

I noticed his teeth has turned yellow.

I noticed that, so I asked him to do another DNA test.

Lao Qin, what's your opinion?

There are a lot of things that I still can't understand.

But the interesting thing about this case is,

the deeper we get, the more questions we discover.

When we visited Ruan Fang, I remembered her holding a small mirror.

This means that she's a woman that needs mirrors.

But in her house, there are not even one mirror, including the bathroom.

That's right. Not only a woman that likes to be pretty,

even in the house of an ordinary person, if you don't put any mirrors, you'll find it inconvenient.

One more thing. Wu Lixue's eyeglasses is a pair of high grade near-sighted glasses.

But every time he stood up, he took off his eyeglasses.

This movement is making me curious.

You're suspecting his eyeglasses?

I only have suspicions. There are still no evidences to support them.

Let me ask you something about relationships.

Forget it. For you, this question is too hard.

- Brother Bao. - What?

- Did you have romantic relationships? - I had a lot.

What then will your reaction be when you broke up with them?

It depends on who dumped who.

I never got dumped, so how could I understand your pain?

Did you get my point?

I got it.

Don't you just want to say that a person would be very sad when he just had a break up?

That's right!

The reaction of Ruan Fang is really weird.

She actually went to apply for a French visa and then bought plane tickets.

Right. Also, this Wu Lixue.

He clearly knew that his wife had cheated on him,

but he's still taking his cheating wife to travel?

May I ask if you know that you wife is going away for a trip?

Of course, I know.

In a few days, I'll go join her.

And this Wu Lixue doesn't know the doctor. How would he knew that the clinic is in the northern part of the city?

Also, you know that this place is in the southern part of the city. His clinic is in the northern part.

To go there, I must spend a lot of time. Am I right?

There are too many doubts with Wu Lixue.

I feel that we must investigate him well.

Let's start working.

Lao Zhang, open all the surveillance camera footage. Hurry.

Section Chief Qin, this is the information that you wanted.

Brother Bao, the documents you asked for.

Thanks.

Okay. Make it fast. Thanks.

How about it?

All clues and evidences have matched.

It's time to meet with this Wu Lixue.

Let everyone just wait outside.

Aren't you afraid that he'll escape?

He would come with us as if nothing is wrong.

Everyone believes in luck.

Until the last minute, no criminal would be willing to talk.

Unless our evidences are conclusive.

Every time that you two finish each other's sentences,

I'd remember the scene when Dabao just arrived and you two were fighting.

- Just wait here. - Yes.

Director Wu.

Hey, why are you here again?

I know that you don't want to see us.

Of course.

Which person would want to see the cops?

The victim.

Let us be frank then.

Although we've removed you as a suspect last time...

But what?

I am a businessman.

My conscience is clear.

This time, I'm afraid that you must come with us again.

Why?

Right. This--

We've summarized your story, but it's not convenient for us to say it here.

Director Wu, you really don't have anything else that you want to say?

I already said everything that I should say, Sergeant Lin.

If you still want to say anything, please contact my lawyer.

You shouldn't ask for a lawyer,

but a suitable manager, am I right?

In Li Kehua's case, not only one person died.

Director Wu, you surely know this, right?

Let me show you something.

- Happy birthday! - Thank you!

Director Wu is really generous! That is quite expensive!

Beautiful. Beautiful.

Wear it. Wear it.

Okay. Okay. Put it on her.

Does it look good? Is it pretty?

Beautiful. Beautiful. Come. Come.

One more! One more!

Come. Come. One more.

Good! Good!

- Your golfing skills have improved. - That's right.

You played well.

- Let us go there and take a look. - Let's go...

How about it?

Wait. Let me show you more.

Thank you everyone for attending this bidding meeting.

Our company has obtained the development rights of No. 1 Chiyue Road with the highest bid amount for the past five years.

After the board has studied and decided it, we will soon develop it into a world-class

low-density villas, Xingyue Residential Center.

I am offering my best wishes that the development of our Xingyue Residential Center can successfully--

Sergeant Lin, what do you really want to say?

If you still don't want to be honest to us, then let's look at the last video clip.

There seems to be nothing strange with this.

That's weird.

How about let's look at other videos?

Maybe we can find other clues.

Wait a minute.

Let us watch this video one more time.

Stop.

Zoom in.

Continue.

What is Wu Lixue doing?

He is looking for his own house?

Looks like, we were not overthinking.

What's wrong with you, Director Wu?

You can't find your own house that you still have to back your car to find it?

What are you saying? I couldn't understand it.

How come you don't sound that confident?

Unlike that one within those video clips.

What are you doing?

Director Wu.

If you're too anxious, you'll lose your stakes.

What?

Regarding the reason why we showed you those videos earlier,

let Medical Examiner Li explain them to you.

There are a lot of black discolorations on your teeth.

That is only seen in drug addicts.

During the first time I did a DNA test on you, your teeth looked healthy.

On my second time doing the DNA test, your teeth already showed the black discolorations.

The contents of the videos we showed you earlier were recorded during several activities of Wu Lixue for the past three months.

Even if you use drug,

it's impossible to cause such huge changes on your teeth in such a short time.

You should become an actor.

Just in disguising as someone, you can already win an Oscar.

Am I right...

Chen Biao?

My teeth...

Since you killed Wu Lixue, where is his corpse?

I killed Wu Lixue?

Where is your evidence?

You wouldn't have thought that we'd call you over without having any evidence, right?

We will take you to a place.

This must be where you dumped the corpse.

What? I got it right?

What a coincidence. The construction for the new buildings just started these past days.

You also said that Wu Lixue is a businessman.

But based on what we know, Xingyue Residential Center was supposed to be developed into high-class villas.

But because of some planning problems, it got halted.

But suddenly, it would be developed into an ordinary residential district instead. This location is very expensive.

Director Wu, don't you find it wasteful?

Take him away.

Cement is the best thing in this world that can conceal dirt and corruption.

Since the Romans discovered cement,

it then bore the two tasks of building and destroying at the same time.

If we guessed it right,

you secretly dumped the corpse here during the time that they were cementing this area.

You almost gave us a hard question.

If we are unable to find the corpse, we won't be able to autopsy it.

This way, all evidence will disappear from this world.

Xiao Hei.

This is yours, right?

In your house, we found RMB 100,000 cash and this knife.

Wu Lixue told you to kill that doctor, right?

Why did you come?

What? Am I not welcome?

You must be tired of this place already, right?

If you want to leave, I can give you money.

Don't give me that charity look.

I just want to have what I deserved!

Yes.

This is the condition.

What if I refuse?

Do you have a choice?

It's two people.

You must increase the pay.

I can give you RMB 1000,000.

But I only want you to kill one person.

Who knew... that you actually like her that much?

Reputation is way more important than a woman.

Am I right?

Other than our faces, we really don't look like brothers at all.

I am a businessman.

Every spending must be clear.

If you want to get what you deserved,

then do what you should do.

We've investigated your file.

You have a past crime of hit and run.

And that person that should have been imprisoned

should be Wu Lixue, right?

You are indeed my good son.

You were able to get your license in such a short time. I'm very happy.

I am going to give you a surprise.

- What surprise? - Look behind you.

- This is mine?! - Of course.

Father, you're so great!

Okay.

I am currently on the road.

Guess how I'm going here today.

Let me tell you, I'm driving the new car that my dad gave me.

It's true. I took the license exam--

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

This incomplete offense report involves the suicide committed by your father out of guilt.

This crime was mentioned again.

This means that your father's crime of dereliction on duty might be nonexistent.

Based on what I know, Qin Ming is privately investigating his father's jumping off the building case.

Fate is not like the criminal that's in front of you that you can arrest whenever you wanted.

Fate has no weakness.

I came just to ask you

why must you do that?

It can attack forcefully or retaliate.

You will feel it sooner or later.