Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

The victim is Tao Zi, 24 years old. She was a tabloid reporter.

There are many wounds on her abdomen but none is deep.

Her pulmonary valve is narrow. She could have died from a heart attack.

Quick cardiac pills? There are many drugs that could cause rapid blood flow to the heart

causing an abnormal heart rate. The pills could've been substituted.

We found traces of tricyclic antidepressants in the bottle.

These antidepressants are the worst for patients with heart disease.

- That's him. - In order to not get discovered, he never once took off his mask.

So he drove here.

Now, we'll need to rely on the densely located traffic cameras in the city.

There's only fake blood on the bottle.

That means she was already frightened by something before getting stabbed.

What I'm most concerned about, is what she was so afraid of.

I found it. I found it!

When did you guys fall asleep? Some friends you are!

Come! Come here!

Look here. That's him.

According to the registration, the driver is Jiang Tian. He was Tao Zi's high school classmate.

We'll wait to hear from you.

Okay.

Let's go and clean up first. Then, we'll head to the crime scene again.

Okay.

Haven't we checked here many times already?

We did check the main hall and dressing room.

What interests me is where the victim was before she took the pills.

You suspect that someone purposely frightened her?

Yes.

There were many people here that night and the victim is bold.

Therefore, the murderer wouldn't have chosen here to frighten her.

Let's go and take a look in the dressing room.

Okay.

These bloody hand prints don't smell like blood.

It seems to be made from syrup.

Then, where will these fake blood prints lead us?

The shoe prints of stilettos match the one Tao Zi was wearing.

There are other shoe prints here. According to its size and pattern... it should be a woman's shoe.

Could they be the murderer's?

It would be great if someone could go and take a look at the power box up there.

When did you go up there?

Lao Qin, I found a few strands of hair! They are long!

Lao Qin, there are fingerprints here!

Don't touch it. You might get shocked. Come down.

Change into these gloves to collect the fingerprints.

Lao Qin, the direction of the fingerprints are strange. The fingers facing downwards.

From your position, do you think that's where a repairman's would be at?

I think from this position it would be hard to see what's in the power box.

A repairman would not handle the power box from up here.

If it wasn't to fix the power box...

That means the person went up there with another motive.

If someone hid up there during the night to scare you, what would you do?

I would drag the person down and give him a beating.

Didn't they say Tao Zi is very bold though? She wouldn't be scared to death, would she?

She might be bold but if she was traumatized by it, then it's hard to say.

What were you traumatized by?

My trauma is recruiting you.

I don't have any trauma.

Officer, please take a seat.

Your high school classmate, Tao Zi, was killed at Lost Club yesterday night.

We need to know where you were and what you did last night.

What does her death have to do with me?

Because you also went to the bar yesterday.

I did go to the bar yesterday. I stayed for a while but got bored so I left.

Then why did you change before going?

- It saves me the trouble. - If so, why did you go to the dressing room?

Isn't the dressing room restricted to certain people?

What does it prove if I went there?

- Why did you-- - Officer. You can investigate me.

But please do so with solid evidence first.

I am very busy. I'm meeting someone to play golf later.

See yourself out.

Hello, Lao Qin. Jiang Tian is suspicious. I noticed right immediately I went--

Lin Tao, what do you want? It's me.

- Where's Lao Qin? - Lao Qin's driving, he's unable to take your call right now.

Go check if Jiang Tian has ever had a girlfriend with long hair.

Long hair!

Okay.

- Then I'll go check on that right now. - Fast.

Okay.

We found Jiang Tian's girlfriend. But she doesn't have long hair, but rather short hair.

Also, her hair has always been short.

Short hair? But we saw long hair at the crime scene.

Perhaps, she was wearing a wig?

We should go see Jiang Tian's girlfriend.

Okay. I'll go.

Wait a second. Your clothes, change them first.

- It's fine. - No. You can't make the police look bad.

This is an order.

"This is an order."

I obey your order.

Hello. Are you Tian Yun?

Yes. You are...

We're the police.

The police? Why are you looking for me?

There are some questions we would like to ask you. Please cooperate with our investigation.

Please come in.

Please sit.

Did you go to Lost Club last night?

I did.

Then, have you seen this girl?

I've seen her. But I don't know her. Last night, I even scared her.

If you don't know her, why did you scare her?

My boyfriend told me to frighten her. He said that it was just a joke.

She's his childhood friend.

Do you know that she has a heart disease?

I didn't know. Jiang Tian didn't tell me about this.

She died last night.

- She died? - Because she felt frightened.

That can't be blamed on me. Last night was supposed to be a horror-themed party.

Everyone was dressed up to look scary. Why did she go if she was scared of it?

Tell us in detail about last night.

At the party yesterday, my boyfriend told me that his high school classmate

called Tao Zi, is a very courageous girl.

She really likes those horror things. She was only scared once after watching "The Ring."

He said that he would trick her into the balcony and asked me to frighten her a bit. So I went there in advance.

There's another print here. Judging from the size and pattern

it should be a woman's shoe.

I thought it wouldn't be scary if I just stood there, so I hid on the power box.

Lao Qin, there are fingerprints here.

If someone hid up there to scare you, what would you do?

I would drag him down and beat him.

What was Tao Zi's reaction then?

She is indeed very bold. She wasn't scared to see me.

So I thought I'd go down and introduce myself.

Who knew that after I walked closer, she actually got scared and run downstairs screaming.

I need to collect your fingerprints.

Okay.

Left hand.

Right hand.

Did you wear a wig that day?

- I did. - Can I see the wig you wore that day?

Yes.

It was this one.

Lao Qin, I found some strands of hair. It's long hair.

Did you wear this wig again after the horror-themed party?

No. I took it off after I got home and never wore it again.

Did you go eat crayfish yesterday?

Before the party, my boyfriend took me to have it.

Then, thank you for your cooperation.

The hair we got at Tian Yun's house and the hair we found at the scene is indeed from the same wig.

But Tian Yun said that Tao Zi wasn't scared when she was lying on the power box.

It was when she approached her that Tao Zi felt frightened.

Then what exactly is Tao Zi scared of?

Qin Ming. I got some very important information from the club owner.

Jiang Tian had a girlfriend in high school. That girl died because of Tao Zi.

Tao Zi liked pranking people when she's in high school.

She often took pictures and videos to post online to get attention.

So she had this interest ever since she was a kid. No wonder she became a tabloid reporter when she grew up.

Jiang Tian's girlfriend at that time was also filmed. It was about her compensated dating with an old man in a hotel.

After Tao Zi put those videos online, Jiang Tian asked to break up with that girl.

That girl couldn't stand all the gossips in the school, so she committed suicide.

It was later proven that she was just picking up her distant uncle from the bus station

and dropping him off at the hotel. It wasn't compensated dating at all.

Did this girl have long hair?

How did you know?

Indeed, she had long hair.

Th-This girl, she looks so much like Tian Yun.

Jiang Tian is really brutal. Think about it,

Tao Zi's doing led to his girlfriend's death.

Then, he found a woman that looks a lot like his girlfriend to scare Tao Zi.

If someone who was died because of her reappeared in front of her,

this could definitely count as a mental trauma.

This is enough to trigger a heart attack.

If the suspect is Jiang Tian, then we need to find proof that he switched the pills.

If we don't have evidence, then he can totally say that he didn't know Tao Zi had a heart disease.

But, where's the evidence?

Was that you?

It was probably you.

It was me. This is called ventriloquism.

Then what did it say?

It's saying my body is lacking a type of food. Its name is crayfish.

It looks like our Master Bao is really hungry. Then I'll go buy something to eat for you.

Scientific studies show that the human mind works better when it's hungry.

Are you human? You won't let me eat before we crack the case?

Drink some coffee to wake yourself up. We've still got a lot to do.

I'm not holding up any work. Can't we call up a delivery?

Anyway, I do think crayfish and I lately have a fate to meet.

If we can't crack the case, then you have no fate to be together.

I'm really hungry.

My crayfish and I finally got married.

Crayfish's full name is Procambarus Clarkii, also known as Red Swamp Crayfish.

These type of crayfish have a very complicated shell structure.

Even if there are feces and dirt inside, it's almost impossible to completely clean it.

You drink Cat Poo Coffee. It's expensive and it doesn't even taste good.

I'm a low person. I just like to eat roadside snack.

I can't get close to your idol aura.

You can just drink your coffee all you want.

More importantly, according to scientific studies,

saturated fatty acids, aka. palmitic acids are produced.

This is what causes hyperlipidemia, high blood pressure, and obesity.

Obesity?

Dabao is perfect in a way. She eats and never gets fat anyway.

Why are you changing gloves?

Why am I switching gloves? Because the oil is seeping through.

Saturated fatty acids...

Even if they're saturated fatty acids, they're my saturated fatty acids.

What's up?

What?

- Do an experiment with me. - I'm not done eating yet!

There really is residue of saturated fatty acids.

What does that mean?

This is Tao Zi's pill bottle. There aren't any fingerprints on it.

If Jiang Tian changed the pills and didn't want to leave any prints, he would have worn a glove.

There's residue of saturated fatty acids on the bottle.

They could came from what you just ate, spicy crayfish.

When we examined Tao Zi's stomach contents, we didn't find any crayfish. There was only bits of vegetables.

Tell me. Who had crayfish on the night of the murder?

According to Tian Yun's statement, she had crayfish with Jiang Tian.

If Jiang Tian substituted Tao Zi's pills after having crayfish and didn't want to leave prints,

it's likely he used the disposable plastic gloves from his meal.

There's a glitch with such gloves, oil seeps out of them.

Even a tiny amount of saturated fatty acids will leave a trace on the bottle.

This is evidence that Jiang Tian switched out the pills.

I'll call Lin Tao.

Hello, Lin Tao? Qin found the evidence to prove that Jiang Tian switched the pills.

Criminal Investigation Team

We can bring Jiang Tian in for questioning tomorrow.

You were able to crack a case by eating crayfish?

Brother Bao, well done.

Therefore, do not ignore my requests for food.

My demand for food might play a critical role in solving a case!

In order to solve cases and for the sake of Longfan City's safety,

I am willing to sacrifice my slender figure.

I'll keep on eating, and eating.

Sure, tell me. What would you like to eat? My treat. He pays.

How about crayfish?

Sure!

- Where are you going? - Where are you going?

To eat crayfish.

He's off to get some cash. We're having crayfish!

In order to commend Dabao's hard work, Lao Qin is really doing his best.

I've never seen him eat out at a place like this before.

Thanks!

Lady first. Dabao, you can order first.

Sure! I won't hold back then.

Crayfish. 38 yuan per kilo or 58 yuan per kilo?

Why don't we let Chief Qin order instead?

I'll feel bad if I order the expensive one. Here, Chief Qin.

We'll have the 58 yuan per kilo crayfish.

- Get us one kilo. - Sure, give me a moment.

- Wait! Five kilos. - Change it to the 38 yuan per kilo ones then.

Sure!

That's all?

Then what are we drinking?

I bought two bottles of beer on my way here.

Madam, a bottle of sorghum wine please!

Sure!

- Cheers! - Thanks!

Wow!

Enjoy.

My crayfish...

What the heck?

Although our crayfish are smaller and in small quantity,

but we'd still truly thank our Chief Qin.

I have a good temper and I have a good personality.

It's just that I'm a bit of a foodie. So, don't mind me. I'll eat a lot.

My crayfish.

Please pour me some sorghum wine.

Don't you find it troublesome?

You don't eat crayfish like that.

Don't you find species like crayfish highly inefficient in terms of consumption speed?

Why should eating be efficient? Eating is a pleasure.

There are many pleasures in eating crayfish.

Look, first of all there are many different flavors. There are five-flavor ones and spicy ones.

The pleasure in eating crayfish lies in making an effort to get that bit of meat.

And after eating that bit of meat, you have to work hard to get the next bit out.

But no matter how hard you try, you can only get that bit of meat.

Not only that, after a day of hard work it's a great pleasure to

eat crayfish and drink beer with a few friends.

What matters most in life is being happy!

We eat only to consume energy. I wonder why you have to relate it to socializing.

If I wasn't a forensic investigator, I'd develop a capsule

that could provide energy to humans. That would save us the trouble of buying, cooking, and eating food.

Human civilization would surely improve rapidly.

But why would we take medicine when we have delicious food to enjoy?

We already work long hours everyday yet you're still trying to save time for more work.

What is your pleasure in life?

Slicing things up.

I'm done eating. I'll go get the check.

Someone like him... Does he have friends?

Me.

It's been hard on you.

You still refuse to admit to your crime?

Didn't Dr. Qin already find the evidence? Do I need to say anything else?

You avenged your ex-girlfriend. That reason must be justified to you.

But you should know that whatever the motive might be, murder is still a crime.

Committing a crime is just one way to rid the world of heresy.

I punished the evil and commended the good.

Punished the evil and commended the good? You make yourself sound so righteous.

I want to see Qin Ming.

You are Qin Ming?

You're quite impressive to track me down.

Ten years ago, Tao Zi caused the death of my girlfriend.

It took me ten years and yet I failed to find a girl that resembled her.

But that person found her for me.

Shouldn't I repay that person?

Who is that person?

Why is your molar missing?

I had my revenge.

What about yours?

What do you mean by that?

I thought you were remarkable. Who knew that you haven't even avenged your parents yet?

Then what's the point in staying alive?

What is it with that tooth?

What on earth do you know?

Let him go! Qin Ming!

Let go of him!

Why is the victim missing a molar?

That's already the third one of this month.

Then you were told to pull out the victim's molar?

- Yes, it was to repay his kindness. - Who is that person?

Why is your molar missing?

I had my revenge. What about yours?

Dad! Dad!

You haven't even avenged your parents. Why are you even alive then?

What is it with your tooth? What exactly do you know?

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

What is it?

Listen. What are they saying?

It's so quiet out here. No one is talking.

I am a water ghost!

Hu Liguo! Damn you!

I was joking with you! Why are you angry?

You scared me to death!

- Come on, don't be mad at me. - You scared me to death.

- Look at that. - What?

Damn you.

I hear something.

I really do hear something.

Hu Liguo! Damn you. I just forgave you and you're still going on about it?

What is that?

Don't look back!

Is it tight?

- No. - It's quite big.

Lin Tao said that also.

You live alone in such a big place?

Part of the apartment is my workspace. The other part is set aside for my hobbies.

There aren't many guys who would have tailoring as a hobby.

Not many women have short hair that shows the shape of their scalp either.

I did it so my hair would dry quickly. It takes 30 minutes to dry long hair.

Short hair only takes 10 minutes. I get to sleep 20 minutes more everyday.

I learned tailoring because of my knowledge of human form.

You go first.

You go first.

I'm worried that once I do, you won't say a word.

I'm also worried that once I do, you won't say anything either.

Is it very difficult for a person like you, with short limbs, to find clothes?

That's why I usually shop in the children's section.

My question is...

Do idol gods like you

fart?

I do my best to keep it in.

- Done. - What about my chest measurements?

I can estimate by eye.

Where's Lin Tao?

The cause of death and the direction of investigation for the corpse in the wild are uncertain so he left.

I hope that the corpse doesn't decompose or some evidence and clues will be gone.

The crime scene is over there. But it is cordoned off all the way back here. Isn't it too far?

The bigger the area, the more difficult it is. There must be a reason for cordoning off such a big area.

Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki

The victim's figure isn't very big. They said they saw someone very tall and big.

His skull was fractured by a sudden strike during his movement.

The wound on the his forehead is asterisk-shaped.

The weapon should be a smooth blunt object, say, a cobblestone.

All footprints are from a same pair of shoes.

We can deduce that only the victim himself had gone into the reed mashes.

The case seems to be either an accident or a suicide.

The cobblestones nearby don't have blood stains and the there's no mud in the victim's injuries.

All these information is contradicted.

We don't know yet why Xie Qingong had walked into the reed mashes western to his house.

It's unreasonable that he got mania seizure after taking his pills.

- Is it because of Hallucination? - Is it an accident?

We can't start dissecting now.

The victim's family members won't agree.

Can you confirm now that it is a criminal case?

We can't explain them now. But as long as there're doubtful things, we police have the right to dissect the corpse.

The victim are the most vulnerable ones. Only we can help them.

Now I am sure it's a homicide case.