Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
Noah, I'm going to kill you.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,800
Noah.
3
00:00:08,160 --> 00:00:09,920
Noah.
4
00:00:09,920 --> 00:00:10,680
If
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,280
you hurt the Carter family heir, have
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,720
you lost your mind?
7
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
>> No, that's funny.
8
00:00:21,615 --> 00:00:22,000
>> [music]
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,200
>> You can arrest me.
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
I'm the mastermind here.
11
00:00:25,160 --> 00:00:27,510
I'm going to kill
12
00:00:27,510 --> 00:00:29,480
>> [music]
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,200
>> Take him.
14
00:00:31,200 --> 00:00:33,520
Nobody.
15
00:00:33,520 --> 00:00:34,160
>> No,
16
00:00:34,160 --> 00:00:35,680
help me.
17
00:00:35,680 --> 00:00:38,360
Go, get me a doctor, please.
18
00:00:41,920 --> 00:00:43,940
>> [music]
19
00:00:44,520 --> 00:00:46,505
>> It's been a month.
20
00:00:46,505 --> 00:00:46,960
>> [music]
21
00:00:46,960 --> 00:00:50,360
>> You still don't want to wake up.
22
00:00:50,560 --> 00:00:52,480
Noah, no matter [music] what,
23
00:00:52,480 --> 00:00:56,560
promise me you'll wake up, okay?
24
00:00:56,560 --> 00:00:58,760
As long as [music] you wake up, I
25
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
won't hold anything from the past
26
00:01:00,520 --> 00:01:04,190
against you, okay? We'll start fresh.
27
00:01:04,190 --> 00:01:06,040
>> [music]
28
00:01:06,040 --> 00:01:07,480
>> Isn't what you always wanted to hear,
29
00:01:07,480 --> 00:01:09,430
and
30
00:01:09,430 --> 00:01:09,880
>> [music]
31
00:01:09,880 --> 00:01:13,000
>> you still won't wake up.
32
00:01:16,635 --> 00:01:18,655
>> [music]
33
00:01:18,760 --> 00:01:19,800
>> Noah.
34
00:01:19,800 --> 00:01:22,040
Noah.
35
00:01:23,600 --> 00:01:24,495
>> Really?
36
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
>> [music]
37
00:01:27,520 --> 00:01:30,000
>> I wish you could have said
38
00:01:30,000 --> 00:01:32,120
you meant to.
39
00:01:32,120 --> 00:01:35,040
>> Doctor, doctor, he's awake.
40
00:01:35,040 --> 00:01:35,960
Noah,
41
00:01:35,960 --> 00:01:37,596
he's awake.
42
00:01:37,596 --> 00:01:38,240
>> [music]
43
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
>> His consciousness has fully returned,
44
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
but his muscle function has
45
00:01:41,640 --> 00:01:44,120
significantly declined in the month.
46
00:01:44,120 --> 00:01:46,520
For at least a week, he cannot overexert
47
00:01:46,520 --> 00:01:47,200
himself. [music]
48
00:01:47,200 --> 00:01:49,920
>> Thank you, doctor.
49
00:01:52,000 --> 00:01:54,560
You hear that? Your only job now is to
50
00:01:54,560 --> 00:01:56,591
lie still.
51
00:01:56,591 --> 00:01:58,611
>> [music]
52
00:01:59,760 --> 00:02:00,600
>> Noah.
53
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
move.
54
00:02:01,760 --> 00:02:03,141
What do you want? I'll get it for you.
55
00:02:03,141 --> 00:02:05,161
>> [music]
56
00:02:05,960 --> 00:02:08,880
>> What I want is
57
00:02:09,119 --> 00:02:09,691
I don't know if you
58
00:02:09,691 --> 00:02:10,360
>> [music]
59
00:02:10,360 --> 00:02:13,200
>> really forgive me.
60
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
>> I already said it.
61
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
Stop asking.
62
00:02:18,000 --> 00:02:18,880
>> I know [music] you're just doing that
63
00:02:18,880 --> 00:02:20,160
for me.
64
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
But
65
00:02:23,600 --> 00:02:26,121
I can't sleep. [music]
66
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
Do you want to hear a story?
67
00:02:29,840 --> 00:02:30,651
>> What story?
68
00:02:30,651 --> 00:02:32,671
>> [music]
69
00:02:33,000 --> 00:02:34,640
>> What story?
70
00:02:34,640 --> 00:02:36,680
>> Four years ago [music]
71
00:02:36,680 --> 00:02:38,520
I was about to inherit the Carter Group
72
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
and
73
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
my assassins sent my enemies [music] to
74
00:02:42,680 --> 00:02:44,959
try and kidnap me.
75
00:02:44,959 --> 00:02:46,800
I just I just I just barely made it out
76
00:02:46,800 --> 00:02:47,681
alive, but I was
77
00:02:47,681 --> 00:02:47,880
>> [music]
78
00:02:47,880 --> 00:02:51,440
>> I was so badly injured.
79
00:02:51,440 --> 00:02:54,400
I was about to pass out.
80
00:02:54,400 --> 00:02:57,720
A college girl [music] saved me.
81
00:02:59,320 --> 00:03:00,680
>> Don't let him get away.
82
00:03:00,680 --> 00:03:03,457
Over there. Get him. [music]
83
00:03:07,332 --> 00:03:08,880
>> [music]
84
00:03:08,880 --> 00:03:11,400
>> Oh my god.
85
00:03:11,480 --> 00:03:13,227
Oh my god. Are you okay?
86
00:03:13,227 --> 00:03:13,400
>> [music]
87
00:03:13,400 --> 00:03:14,560
>> Hang on, okay? I'll I'll call an
88
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
ambulance. Okay, I'm
89
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Stay with me, okay? It's going to be
90
00:03:18,120 --> 00:03:21,280
okay. I I need help.
91
00:03:24,362 --> 00:03:25,080
>> [music]
92
00:03:25,080 --> 00:03:27,160
>> She was wearing the exact same pendant
93
00:03:27,160 --> 00:03:29,840
that you're wearing.
94
00:03:32,040 --> 00:03:34,897
>> So, it was you. [music]
95
00:03:36,560 --> 00:03:38,239
>> Honey, you
96
00:03:38,239 --> 00:03:40,792
you're my lifesaver. [music]
97
00:03:42,480 --> 00:03:43,357
>> I know.
98
00:03:43,357 --> 00:03:45,377
>> [music]
99
00:03:47,480 --> 00:03:47,942
>> When I
100
00:03:47,942 --> 00:03:48,000
>> [music]
101
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
>> recover and we get out of here
102
00:03:49,800 --> 00:03:51,920
I'm I'm take you to a place, and you're
103
00:03:51,920 --> 00:03:55,080
are to love it.
104
00:03:56,120 --> 00:03:58,680
>> I can't wait.
105
00:03:59,077 --> 00:04:01,097
>> [music]
106
00:04:01,680 --> 00:04:03,240
>> Noah.
107
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
Can I open my eyes, please?
108
00:04:04,800 --> 00:04:06,440
>> Yes.
109
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
>> Okay, go.
110
00:04:08,800 --> 00:04:10,212
Oh, wow.
111
00:04:10,212 --> 00:04:10,520
>> [bell]
112
00:04:10,520 --> 00:04:12,832
>> Is this some kind of royal palace?
113
00:04:12,832 --> 00:04:14,640
[music] Where are we?
114
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
>> No.
115
00:04:17,280 --> 00:04:18,727
>> Welcome home, Mr. and Mrs. Carter.
116
00:04:18,727 --> 00:04:19,640
[music]
117
00:04:19,640 --> 00:04:22,040
>> Thank you.
118
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
You gave me the keys. [music]
119
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
Our keys.
120
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
>> They're like
121
00:04:27,680 --> 00:04:30,000
everything [music] around here is mine.
122
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
But not just mine.
123
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
I only answer to
124
00:04:36,840 --> 00:04:39,280
>> Noah.
125
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
>> Amelia.
126
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
Our marriage contract, it's been 1 year.
127
00:04:48,960 --> 00:04:51,440
It's over.
128
00:04:58,028 --> 00:04:58,683
>> [music]
129
00:04:58,683 --> 00:05:00,703
[bell]
130
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
>> This time
131
00:05:02,360 --> 00:05:03,923
not for personal interest or legal
132
00:05:03,923 --> 00:05:05,640
[music] reasons.
133
00:05:05,640 --> 00:05:08,240
Amelia Donaldson
134
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
I want to marry you because I [music]
135
00:05:09,240 --> 00:05:11,200
love you.
136
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
Will you marry me? This time for real,
137
00:05:12,960 --> 00:05:15,120
you.
138
00:05:15,160 --> 00:05:17,560
>> I will.
139
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
>> See, I told you she'd [music] say yes.
140
00:05:20,320 --> 00:05:21,960
>> Boss, this is great. I don't have to act
141
00:05:21,960 --> 00:05:24,640
with you anymore.
142
00:05:25,538 --> 00:05:27,558
>> [music]
8311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof