Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:05,505
Dit is geweldig nieuws.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Wat, hebben ze Peyton Manning gekloond?
3
00:00:08,758 --> 00:00:09,926
Nee, beter.
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,887
Nou, niet beter eigenlijk, anders.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,140
Eve komt dit weekend thuis
van de Luchtmacht Academie.
6
00:00:15,223 --> 00:00:18,309
Wat? Dat is geweldig,
het is al maanden geleden.
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,769
Wat gaan jullie doen?
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
Geen idee.
Wat ze wil, het is haar weekend.
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
Wat jullie ook doen, ik doe mee.
10
00:00:23,690 --> 00:00:26,776
Slag- en schietkooien.
11
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
Kooien.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,572
Ik weet zeker, dat schietkooien
al jaren verboden zijn.
13
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
Hoe dan ook. Het zal wel.
14
00:00:31,990 --> 00:00:35,285
Ik hou van onze dochter en wil
graag tijd met haar doorbrengen,
15
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
dat betekent, tijd met jou doorbrengen.
16
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
Bedankt, dat klinkt als een opgave.
17
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Nee, ik zeg alleen, dat ze
sinds haar tiende papa's tomboy is.
18
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
Weet je nog toen ze tien was?
19
00:00:46,796 --> 00:00:49,215
Ze gebruikte haar theeservies om
kleiduivenschieten te oefenen.
20
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
"Gooi omhoog, pap! Pull!"
21
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
Dat verwarmt mijn hart.
-Nee, eigenlijk,
22
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
dat was mijn theeservies, en ik moest
23
00:00:55,930 --> 00:00:58,475
een week lang thee
uit een kommetje drinken, als een kat.
24
00:00:59,601 --> 00:01:01,102
Oké, en wat denk je hiervan?
Wat denk je hiervan?
25
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
Ik doe iets met haar en daarna
doe jij iets met haar.
26
00:01:02,729 --> 00:01:04,355
Nee, ze wil niks met mij doen.
27
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
Doe niet zo raar.
Ze doet graag dingen met jou.
28
00:01:06,733 --> 00:01:09,235
Zoals...
29
00:01:14,032 --> 00:01:16,576
Nou, er zijn... Jongens, die...
30
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
Ik blijf... Oké.
31
00:01:20,246 --> 00:01:22,874
Wat zou leuk zijn
om samen met haar te doen?
32
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
Wat vind je hiervan?
33
00:01:25,210 --> 00:01:27,462
Wat... wat dacht je van de ontbijtclub,
op zondagochtend?
34
00:01:27,545 --> 00:01:28,838
Geweldig!
-Ja.
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
Waarom heb ik dat niet bedacht?
-Ja.
36
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
Omdat ik niet weet wat dat is.
37
00:01:32,717 --> 00:01:35,428
Nou, je was toen op pad
met dat buitenmens.
38
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Ik zou pannenkoeken voor de meiden maken.
39
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
met een speciaal ingrediënt dat ze wilden.
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,600
Vlokken, marshmallows, hagelslag.
41
00:01:40,683 --> 00:01:42,477
Wacht. Dus toen ik weg was,
42
00:01:42,560 --> 00:01:44,395
aten jullie taart als ontbijt?
43
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
Nou, ja, het is zoet,
44
00:01:46,231 --> 00:01:49,192
en iedereen houdt ervan, net als jij.
45
00:01:49,776 --> 00:01:52,278
Iedereen vindt complimenten leuk, en dat
werkte, ik doe voor de volle 100% mee.
46
00:01:52,362 --> 00:01:54,447
Oké
-Ik zeg tegen Eve.
47
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
dat ze zich voor moet bereiden
op haar ontbijtfeestje.
48
00:01:56,157 --> 00:01:57,992
Ontbijt clubje.
49
00:01:58,076 --> 00:01:59,661
Nee, de nieuwe wet in Californië
50
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
Als er hagelslag in zit
noemen ze het een "feestje".
51
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
Hé, hallo.
-Welkom thuis.
52
00:02:12,465 --> 00:02:14,884
Hé!
-Hallo!
53
00:02:15,009 --> 00:02:18,471
Ik vind dat salueren leuk. Ik wil
dat al mijn dochters dat gaan doen.
54
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
Macht der gewoonte.
Cadetten leren dat het het veiligste is
55
00:02:21,266 --> 00:02:23,101
om voor iedereen te salueren
die ouder en groter is
56
00:02:23,184 --> 00:02:25,270
Voor mij betekend dat, iedereen.
57
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
Hé.
-Welkom thuis.
58
00:02:27,856 --> 00:02:29,190
Bedankt, ik dacht dat je op je werk was.
59
00:02:29,274 --> 00:02:31,401
Ik ben de baas en kan doen wat ik wil.
60
00:02:31,484 --> 00:02:34,070
Ik moet over minuten terug zijn.
61
00:02:34,154 --> 00:02:36,322
Weet je wat? Je bent zo lang weg geweest.
62
00:02:36,406 --> 00:02:37,782
Ik kan gewoon niet ophouden,
je te knuffelen.
63
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
Ja, dat was best lastig, terwijl je reed.
64
00:02:42,745 --> 00:02:44,455
Oké, kijk, ik berg dit op.
-Ik snap het.
65
00:02:44,539 --> 00:02:47,333
Jeetje, je bent zo sterk geworden.
66
00:02:49,419 --> 00:02:51,588
Zo, wat zijn de plannen voor het weekend?
67
00:02:51,671 --> 00:02:54,132
Mam wilde niks vertellen,
maar ze zei dat het iets groots was.
68
00:02:54,215 --> 00:02:55,675
Dus, beren jagen?
69
00:02:57,218 --> 00:02:59,929
Beter dan beren jagen.
Zet je schrap voor...
70
00:03:00,054 --> 00:03:02,056
de zondagse ontbijtclub.
71
00:03:02,140 --> 00:03:04,809
Is dat een serie op NPR of zoiets?
72
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
NPR in dit huis?
73
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
Je bent echt een tijdje weggeweest.
74
00:03:14,110 --> 00:03:15,486
Nou, nou, wat is het?
75
00:03:15,570 --> 00:03:19,782
Dat zondagochtend ontbijtclub ding
dat jullie deden toen ik er niet was.
76
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
Pannenkoeken, pyjama's, hagelslag?
77
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
Goed. Had dat een naam?
78
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
Wel volgens je moeder.
79
00:03:25,121 --> 00:03:27,290
Ik weet nog, dat Mandy en Kris
samenspanden tegen mij
80
00:03:27,373 --> 00:03:29,334
over wat we gingen kijken. Succes daarmee.
81
00:03:29,417 --> 00:03:32,420
Ik heb acht verschillende manieren
geleerd om een nek te breken.
82
00:03:32,503 --> 00:03:33,796
Dat is fijn voor je.
83
00:03:33,880 --> 00:03:35,798
Mandy kan niet eens
met haar vingers knippen.
84
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
Het wordt een leuk weekend.
85
00:03:39,052 --> 00:03:41,346
Laat je moeder in ieder geval in de waan
dat het leuk is, oké?
86
00:03:41,429 --> 00:03:44,557
Natuurlijk, pap.
Je hebt een goede leugenaar opgevoed.
87
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Oké.
88
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
Ik heb je tas halverwege de gang.
89
00:03:49,729 --> 00:03:52,482
Met Pilates train je niet echt
je bovenlichaam, dus...
90
00:03:53,399 --> 00:03:54,692
Ik pak hem wel. Ik doe het wel.
91
00:03:54,776 --> 00:03:56,694
Pap vertelde net over de ontbijtclub.
92
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
Joepie!
-Ja, ik vind het geweldig.
93
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
Het wordt echt leuk.
94
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
En, als dat niet zo is,
ze heeft een nieuw theeservies.
95
00:04:06,412 --> 00:04:08,498
OUTDOOR MAN
UW AVONTURENWINKEL
96
00:04:08,581 --> 00:04:11,000
Goedemorgen allemaal.
-Hé, Baxter. Hoi.
97
00:04:11,084 --> 00:04:12,460
Is Eve goed thuisgekomen?
98
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
Het je gezegd dat ik "hoi" zei?
-Verdorie.
99
00:04:14,754 --> 00:04:16,756
Ben ik vergeten. Ik ga terug.
100
00:04:18,341 --> 00:04:20,134
Kijk dat eens, onze nieuwe loopjongen!
101
00:04:20,218 --> 00:04:23,096
Man, luister, twee dingen.
102
00:04:23,179 --> 00:04:27,600
Het is zwaar werk.
Maar, lange uren.
103
00:04:29,602 --> 00:04:32,355
Welkom aan boord, Jen.
Laat me weten als er een probleem is.
104
00:04:32,438 --> 00:04:35,900
Nou, iemand heeft mijn lunch, ie in de
kantine in de koelkast stond, opgegeven
105
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
Wacht, wat hoorde ik?
Heeft iemand Jens lunch opgegeten?
106
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
Ja, Ed, dat is het verhaal, tot nu toe.
107
00:04:44,575 --> 00:04:46,160
Attentie, iedereen, alsjeblieft.
108
00:04:47,245 --> 00:04:51,499
Het lijkt er op, dat iemand in ons midden,
het begrip 'grenzen' niet kent.
109
00:04:51,582 --> 00:04:55,378
Kijk, Jen is ons nieuwste familielid.
110
00:04:55,461 --> 00:04:57,463
Ze bracht een heerlijk vleesgerecht...
111
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Ja, dat dus.
112
00:05:03,011 --> 00:05:05,054
En iemand was haar voor.
113
00:05:06,139 --> 00:05:08,808
Ik verontschuldig me, namens Outdoor Man.
114
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Bedankt, meneer Alzate.
115
00:05:12,603 --> 00:05:14,605
Als dat weet gebeurt eet ik iemand
van jullie op.
116
00:05:16,190 --> 00:05:19,110
Dat zou een grotere bedreiging zijn,
als al je eten niet zacht was.
117
00:05:24,449 --> 00:05:26,909
OUTDOOR MAN
UW AVONTURENWINKEL
118
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
Dus, toen stak de eekhoorn zijn kop
in een zak maïs chips.
119
00:05:29,412 --> 00:05:31,706
En, toen hij zijn kop er weer uit trok,
120
00:05:31,789 --> 00:05:35,418
zat de zak er nog omheen.
Beetje als een hoedje.
121
00:05:36,210 --> 00:05:37,962
Had ik dat, maar gefilmd.
122
00:05:38,046 --> 00:05:42,216
Ja, ik wou dat ik de laatste 20 minuten
van leven terug kon krijgen.
123
00:05:43,468 --> 00:05:44,802
Hé, stoor ik?
124
00:05:44,886 --> 00:05:46,679
Ja, en daarom hou ik van je.
125
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
Kris vertelde me over dat hele
ontbijtclub ding.
126
00:05:50,266 --> 00:05:52,268
Ja, Mandy verheugd zich zo.
127
00:05:52,393 --> 00:05:54,562
Toen ik opgroeide was de ontbijtclub iets
128
00:05:54,645 --> 00:05:58,107
wat je tegen je moeder kon gebruiken als
ze je lunchstokje niet kon vinden.
129
00:05:58,191 --> 00:06:01,652
Hoe dan ook. Ik wilde laten weten
dat Kris er niet zal zijn.
130
00:06:01,736 --> 00:06:03,571
Wacht eens, wat bedoel je met,
"ze is er niet bij"?
131
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
Ze is volgende week uitgerekend.
132
00:06:05,948 --> 00:06:07,992
En, ik wil haar gewoon thuis hebben,
in een meer gecontroleerde omgeving.
133
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Zegt de perfecte controle freak.
134
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Waarom is dat controlerend?
135
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
De tweede baby komt sneller, oké?
136
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Ik wil dat Kris thuis is.
137
00:06:17,460 --> 00:06:19,754
Waar ik de ingepakte tas en het
bevallingsplan heb.
138
00:06:19,837 --> 00:06:21,839
En, een gedetailleerd overzicht van
welke artsen en verpleegkundigen
139
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
goed samenwerken.
140
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
Kijk, Ryan, ik snap het en het
is indrukwekkend
141
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
hoe je alle details voor de geboorte
uitgewerkt hebt.
142
00:06:27,762 --> 00:06:31,391
Daar is niks mis mee.
143
00:06:31,474 --> 00:06:34,602
Oké, ik leg Vanessa wel uit,
waarom Kris niet kan komen.
144
00:06:34,685 --> 00:06:35,770
Nee, nee, nee, kom op. Dit is...
145
00:06:35,853 --> 00:06:38,231
Het is belangrijk dat de meiden
er zijn, oké?
146
00:06:38,314 --> 00:06:40,108
Je weet, dat ik je bel,
als ze gaat bevallen
147
00:06:41,442 --> 00:06:44,445
Kijk, ik was er niet toen Kris
de eerste keer beviel.
148
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
Oké? En, ik wil deze keer
geen risico nemen.
149
00:06:47,240 --> 00:06:50,159
Dus als je er op staat dat ze er bij is,
dan kom ik ook.
150
00:06:50,243 --> 00:06:51,828
Kom op, Ryan, het is maar voor één nacht.
151
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Het komt wel goed. Luister...
152
00:06:52,995 --> 00:06:54,330
Kyle, zeg tegen Ryan
dat hij belachelijk doe.
153
00:06:54,414 --> 00:06:56,916
Goed. Mandy is ook zwanger,
moet ik e zorgen maken?
154
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Ze is pas over zeven maanden uitgerekend.
155
00:06:58,835 --> 00:07:00,711
Ryan, zeg tegen Kyle
dat hij belachelijk doet.
156
00:07:00,795 --> 00:07:03,506
Ja, maar als Kristin gaat bevallen,
157
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
gaat Mandy misschien ook bevallen.
158
00:07:05,758 --> 00:07:08,344
Weet je, wat als een baby krijgen
hetzelfde is als gapen?
159
00:07:08,428 --> 00:07:09,929
Dat is aanstekelijk.
160
00:07:10,847 --> 00:07:13,891
Ja, dat zou ik wel willen zien.
Een vrouw, die aan het bevallen is vragen,
161
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
"Hé, is dit hetzelfde als gapen?"
162
00:07:16,352 --> 00:07:18,396
Oké, als Ryan naar dat ontbijt ding gaat,
163
00:07:18,479 --> 00:07:21,023
dan ga ik ook.
-Ik ga zeker.
164
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
Oké. Ik denk dat ik geen keus heb.
165
00:07:23,526 --> 00:07:25,194
Goed. Ik wil, dat je op weg naar buiten
166
00:07:25,319 --> 00:07:28,781
wil ik dat je onder de bank kruipt,
ik heb een binnenknuppel die ik wil...
167
00:07:34,495 --> 00:07:37,790
Oké, zo gaan we het doen, goed?
Je krijgt 's ochtends vijf minuten
168
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
om iets te eten en hallo te zeggen, goed?
169
00:07:40,751 --> 00:07:43,504
Dan moet je naar beneden of naar boven.
170
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
Geen toegang
tot gemeenschappelijke ruimtes.
171
00:07:46,841 --> 00:07:48,801
Je klonk nooit eerder als mijn moeder.
172
00:07:50,052 --> 00:07:52,138
Bedankt dat we dit mogen doen.
173
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
Ik hoop dat Vanessa niet te overstuur was.
174
00:07:53,556 --> 00:07:54,932
Ze nam het vrij goed op.
175
00:07:55,600 --> 00:07:57,810
Hé, daar is ze.
-Hé, welkom terug.
176
00:07:57,894 --> 00:07:59,103
Maakt niet uit.
177
00:08:00,313 --> 00:08:03,316
Zij, aan de andere kant, niet.
178
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
Misschien moeten we met haar gaan praten.
179
00:08:04,734 --> 00:08:07,111
Nee, ik praat met haar. Ik ben zo terug.
180
00:08:08,446 --> 00:08:11,115
Eve. Absoluut onaanvaardbaar.
181
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
Lastig. Ik ben echt van streek.
182
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
Niet zo hard, alsjeblieft.
183
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
Dat is niet eerlijk.
Ik heb maar één weekend met haar.
184
00:08:18,748 --> 00:08:22,543
Ja, ik weet het. Je wilde er
een speciaal zussenweekend...
185
00:08:23,419 --> 00:08:26,714
maar, kom op, ze zijn familie.
186
00:08:27,590 --> 00:08:31,135
Ryan en Kyle zijn geweldig,
maar niet mijn zussen.
187
00:08:31,219 --> 00:08:34,388
Sorry, ik kan er niks aan doen.
188
00:08:34,472 --> 00:08:37,225
Ik dacht alleen dat ik één dag
met hun kon doorbrengen
189
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
zoals we deden, toen we kinderen waren.
190
00:08:39,769 --> 00:08:42,522
Ik denk dat dat een illusie was.
191
00:08:42,605 --> 00:08:45,024
Ik ben gewoon een stom kind
met een stomme droom.
192
00:08:47,693 --> 00:08:49,195
Je bent niet stom.
193
00:08:49,320 --> 00:08:50,988
Ik voel me...
194
00:08:51,989 --> 00:08:54,075
Soms voel ik me...
195
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Koud?
196
00:09:00,873 --> 00:09:02,708
Bang! Bang, bang!
197
00:09:02,792 --> 00:09:04,752
Kil en bang.
198
00:09:05,753 --> 00:09:08,506
Waarom willen Ryan en Kyle niet
dat ik me veilig voel?
199
00:09:09,048 --> 00:09:12,343
Ik denk niet dat het over veilig gaat.
Maar, ze denken dat dit liefde is.
200
00:09:12,426 --> 00:09:14,929
Hé.
-Hé, heb je een minuutje?
201
00:09:15,012 --> 00:09:18,057
Oké, Mike. Laten we praten.
202
00:09:18,891 --> 00:09:21,602
Ja. We hoorden wat jullie zeiden.
203
00:09:21,686 --> 00:09:23,104
Verdomme.
204
00:09:24,647 --> 00:09:27,066
Ik zei dat ze zachter moest praten.
205
00:09:27,733 --> 00:09:29,777
En toch, op een of andere manier
werd ze luider.
206
00:09:31,988 --> 00:09:33,906
Ik ben een Baxter, ik wordt altijd luider.
207
00:09:36,576 --> 00:09:38,995
We realiseerden ons gewoon niet dat dit
zo belangrijk voor je was.
208
00:09:39,078 --> 00:09:41,163
Dus, we gaan.
209
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
Cook, tot straks.
210
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Oké, Mike, deze win jij.
211
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
Maar, ik slaap in mijn auto met
draaiende motor, oké?
212
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Dus bel me als iets gebeurt.
213
00:09:51,716 --> 00:09:53,426
Cool, tot straks.
214
00:09:54,468 --> 00:09:57,680
Hé, je bent dapper.
215
00:10:03,185 --> 00:10:06,564
Luister, hoe toegewijd ben je
aan de luchtmacht?
216
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
Je zou acteren kunnen proberen.
217
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
OUTDOOR MAN
UW AVONTURENWINKEL
218
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
Nou, ik hoorde dat de eekhoorn
met zijn hoofd
219
00:10:15,197 --> 00:10:16,657
vast zat in een zak.
220
00:10:16,741 --> 00:10:19,660
En toen hij ging zitten leek
die op een hoedje.
221
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
Ik hoorde dat het een beer was.
222
00:10:22,038 --> 00:10:26,334
Goed, hoe kan een eekhoorn met zijn hoofd
vastzitten in een beer?
223
00:10:26,417 --> 00:10:28,753
Nee, Ed, ik...
224
00:10:29,670 --> 00:10:32,673
Kom op! Is dat weer gebeurd?
225
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Ja. Kijk naar me.
226
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Ik kan me niet veroorloven
een maaltijd over te slaan.
227
00:10:38,220 --> 00:10:40,514
Ongelooflijk. Dit... dit is ongelofelijk.
228
00:10:40,598 --> 00:10:42,725
Chuck, wat doen we hier aan?
229
00:10:42,808 --> 00:10:46,354
Bewakingscamera's?
Giftige boobytraps? Wat?
230
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
Ik kan een briefje op de koelkast hangen.
231
00:10:50,066 --> 00:10:52,234
Geweldig, doe dat. Maak je geen zorgen.
232
00:10:52,360 --> 00:10:53,944
We maken een einde aan deze waanzin.
-Ja.
233
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
Nou, ik wil niet dat iemand
in de problemen komt.
234
00:10:56,530 --> 00:10:57,740
Nee, hé. Daar is het nu te laat voor.
235
00:10:57,823 --> 00:10:59,575
Ed is op oorlogspad.
-Ja.
236
00:10:59,659 --> 00:11:01,035
Goed, want ik wil
237
00:11:01,118 --> 00:11:02,495
dat iemand in de problemen komt.
-Ja.
238
00:11:04,372 --> 00:11:05,581
Als je me nu wilt excuseren.
239
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Ik moet naar huis om meer eten te halen.
240
00:11:12,963 --> 00:11:15,925
Wat heeft twee duimen, is super
enthousiast over een logeerpartij
241
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
en plast elke vijf minuten?
242
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
Deze meid!
243
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
Ik kan niet wachtte tot ik elke vijf
minuten moet plassen.
244
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Ik vind het geweldig, zwanger te zijn.
245
00:11:30,064 --> 00:11:32,358
Goed, je bent er weer.
Heb je alles wat op de lijst stond?
246
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
Ja?
-Ja, pannenkoekenmix, spek, eieren,
247
00:11:35,319 --> 00:11:37,363
verschillende suikertoppings.
248
00:11:37,446 --> 00:11:40,157
Er stond een zesjarige in de rij
die vroeg of ze bij ons mocht komen wonen.
249
00:11:42,827 --> 00:11:44,995
Hé, waar ga je met die zak naartoe?
250
00:11:45,079 --> 00:11:47,498
Daar zit niks in wat je zou moeten weten.
251
00:11:49,750 --> 00:11:51,711
Weet je, dit verwarmt mijn hart.
252
00:11:51,794 --> 00:11:55,506
Morgen, doen al mijn meiden weer
de zondagochtend ontbijtclub.
253
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
Net als toen ik een kind was.
254
00:11:57,258 --> 00:11:58,592
Behalve dat ik zwanger ben.
255
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
Net, als toen ik een kind was.
256
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
Hé, waarom kijken we niks, wat we keken
257
00:12:06,851 --> 00:12:08,728
toen we klein waren?
Zoals 'The Princes Diaries'?
258
00:12:08,811 --> 00:12:10,604
'The Princess Bride'.
-Ja.
259
00:12:10,688 --> 00:12:11,981
Of de 'Corpse Bride'?
260
00:12:12,064 --> 00:12:13,399
Weet je wat? Vergeet de bruid.
261
00:12:13,482 --> 00:12:15,735
Laten we iets kijken met een lijk er in.
262
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Nee.
263
00:12:16,902 --> 00:12:18,279
Sorry, Eve. Twee tegen één.
264
00:12:18,362 --> 00:12:21,031
Ja, je hebt weer verloren,
net als vroeger.
265
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Ja, vroeger. Verschrikkelijk.
266
00:12:23,492 --> 00:12:26,203
Het land was verdeeld.
Niemand vertrouwde de president.
267
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Gaaf, dat we dat opgelost hebben.
268
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
Laten we onze pyjama's aantrekken
269
00:12:31,917 --> 00:12:33,836
Ja, mani-pedis.
Havermout gezichtsmaskers.
270
00:12:33,919 --> 00:12:35,880
Oké, dit is het moment,
waarop ik er vandoor ga,
271
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
om actiefilms te kijken.
-Oké.
272
00:12:38,174 --> 00:12:40,050
Daar zitten lijken in. Ik doe mee.
273
00:12:40,134 --> 00:12:42,970
Hé, Mike. Mike. Mike. Mike,
wacht even. Wacht even.
274
00:12:43,053 --> 00:12:46,348
Luister, ik... ik waardeer echt
275
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
alles wat je doet.
-Alles voor jou, schatje.
276
00:12:48,350 --> 00:12:50,519
Ja, ja. Echt? Want, er is...
277
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
nog iets wat ik wil dat je doet.
-Alles wat je wil.
278
00:12:53,147 --> 00:12:54,648
Ga weg.
279
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
Zoals, voor altijd?
280
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Wil je dat ik weg ga?
Waar moet ik heen dan?
281
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Geen idee. Waar je ook heen ging
als ik dit met de meiden deed.
282
00:13:11,207 --> 00:13:13,584
Wil je dat ik naar Zuidoost-Azië ga?
-Nee.
283
00:13:13,667 --> 00:13:16,962
Nee, nee, nee, dichter bij.
Voor het geval dat er brand is.
284
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
Weet je wat?
285
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
Kun je in je auto slapen?
286
00:13:23,052 --> 00:13:27,473
Begrijp ik het goed? Je wil dat ik er ben,
zolang ik er maar niet ben.
287
00:13:27,556 --> 00:13:29,809
Dus, het kon echt niet duidelijker.
288
00:13:29,892 --> 00:13:33,562
Nee, weet je. Ik denk dat ik snap
waarom ik deze ontbijtjes zo leuk vind.
289
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
De meiden spannen samen tegen Eve.
290
00:13:35,606 --> 00:13:40,069
Zoals net.
En, dan komen ze bij mij hangen.
291
00:13:40,152 --> 00:13:41,320
Wil je dat ze haar pesten?
292
00:13:41,403 --> 00:13:44,365
Nee, nee, nee, dat is niet wat ik wil.
Het is... gewoon...
293
00:13:44,448 --> 00:13:45,783
Dat is goed.
294
00:13:47,451 --> 00:13:48,953
Ze hoeft niet gepest te worden om
met jou om te gaan.
295
00:13:49,036 --> 00:13:50,204
Ze brengt graag tijd met jou door.
-Ja.
296
00:13:50,287 --> 00:13:53,123
Maar, ze vindt het leuker om
tijd met jou door te brengen.
297
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Jongens.
-Ik probeer het uit te leggen...
298
00:13:54,291 --> 00:13:55,709
Nee, Mandy, geef me even.
Een momentje.
299
00:13:55,835 --> 00:13:58,003
Luister. Alleen omdat we interesses delen
300
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
betekent niet dat ze mij leuker vindt
dan jou.
301
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
Jongens!
-Nee, Mandy, hou op.
302
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
Nee, kijk, ik voel gewoon,
303
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
dat dit iets...
-Jongens?
304
00:14:03,592 --> 00:14:05,261
Ik denk dat ik ga bevallen.
305
00:14:06,095 --> 00:14:07,721
Waarom zei je niks?
306
00:14:08,848 --> 00:14:10,599
Lieverd, hé!
307
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
Ik sms Ryan.
308
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Bestaat er een geboorte emoji?
309
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
OUTDOOR MAN
UW AVONTURENWINKEL
310
00:14:17,565 --> 00:14:19,275
Meneer Alzate? Meneer Alzate?
311
00:14:19,358 --> 00:14:21,026
Ja.
-Ik moet dit vertellen.
312
00:14:21,110 --> 00:14:22,111
Ja?
313
00:14:23,571 --> 00:14:25,114
In hemelsnaam.
314
00:14:25,781 --> 00:14:28,075
Oké, ik maak een nieuw bordje.
315
00:14:28,158 --> 00:14:29,869
Dat wordt groter,
met allemaal hoofdletters.
316
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
"Eet je eigen eten."
317
00:14:33,455 --> 00:14:35,541
Het is oké, meneer Larabee.
318
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
Ik handel dit af.
-Oké.
319
00:14:38,085 --> 00:14:40,588
Hallo, allemaal!
320
00:14:40,671 --> 00:14:43,966
Iemand heeft mijn lunch weer opgegeten.
321
00:14:44,049 --> 00:14:48,387
Het was gebakken rijst met garnalen
en shiitake.
322
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
Maar, dat wist één van jullie al.
323
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
Oké.
324
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
En, ik wil diegene waarschuwen.
325
00:14:57,479 --> 00:15:02,735
Ik heb er een klein, bekend pepertje
in gedaan, la jiao.
326
00:15:04,778 --> 00:15:09,241
Vrij vertaald betekend dat "de bom".
327
00:15:10,492 --> 00:15:14,079
Ook bekend als de "de weduwemaker".
328
00:15:16,540 --> 00:15:18,083
Waarom noemen ze hem zo?
329
00:15:18,167 --> 00:15:22,838
Hij is eerst heel mild Maar, zodra
hij verteerd, smeek je om te sterven...
330
00:15:25,257 --> 00:15:27,509
Dit wordt leuk.
331
00:15:29,094 --> 00:15:31,013
Ik heb wet Birmese gember meegebracht,
332
00:15:31,096 --> 00:15:34,266
dat is de enige remedie.
333
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
Dus, kom naar me toe als je
334
00:15:36,435 --> 00:15:39,355
de meest ondraaglijke pijn van je leven
hebt, meneer Plakvingers.
335
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
Of Karen.
336
00:15:45,194 --> 00:15:47,905
Ik snap dat je van streek bent,
maar je bent te ver gegaan.
337
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
Kan ik je in mijn kantoor
spreken, alsjeblieft?
338
00:15:53,953 --> 00:15:55,913
Oké, nu, gewoon, oké.
339
00:15:55,996 --> 00:15:58,916
Snel, snel, geef me die gember.
Geef me die gember.
340
00:16:00,125 --> 00:16:02,836
De gember.
-Heb jij mijn lunch opgegeten?
341
00:16:02,920 --> 00:16:05,214
Alsjeblieft. Ik dacht dat ik wel weg zou
koen met één hapje,
342
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
maar toen nam ik nog één, en nog één,
en nog één...
343
00:16:07,049 --> 00:16:09,593
Het leek me logischer om alles
op te eten. Alsjeblieft, geef...
344
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
Kom op.
-Kun je je eigen lunch niet betalen?
345
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
Natuurlijk wel, ik ben een rijke man.
346
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
Ik kan naar China vliegen
en elke salade kopen die ik wil.
347
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
Maar, jou kookkunsten zijn iets...
348
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
Het is gewoon...
-Gratis?
349
00:16:24,483 --> 00:16:25,776
Jen, alsjeblieft. Sorry.
350
00:16:25,859 --> 00:16:27,277
Geef me alsjeblieft gewoon die gember.
351
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Die heb je niet nodig.
352
00:16:29,238 --> 00:16:31,782
Ik loog over die peper om je te betrappen.
353
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
Boem!
354
00:16:34,660 --> 00:16:36,787
Je liep zo mijn val in.
355
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Jeetje...
356
00:16:41,709 --> 00:16:45,504
Ik ben niet trots op mijn gedrag.
Mijn oprechte excuses.
357
00:16:46,296 --> 00:16:49,174
Meneer Alzate.
Als u mijn eten zo lekker vindt,
358
00:16:49,258 --> 00:16:51,301
dan breng ik morgen
wat extra's voor u mee.
359
00:16:52,636 --> 00:16:54,430
Ik hou ook van Chinees eten.
360
00:16:55,597 --> 00:16:57,266
Maar, ik steel het niet.
361
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Nou, ik maak ook wel iets meer voor u.
362
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
Goed, geweldig. Dat is een goed idee.
363
00:17:04,440 --> 00:17:06,650
Maar, bewaar het niet in de kantine.
364
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
Je kunt die klojo's niet vertrouwen.
365
00:17:13,240 --> 00:17:16,118
Echt niet. Ik wed om vijf euro
dat ze die niet aankondigen.
366
00:17:16,201 --> 00:17:17,870
Ik kan altijd vijf Euro gebruiken.
367
00:17:19,079 --> 00:17:21,248
Dr. Bleedin. Dr. Izzie Bleedin,
368
00:17:21,331 --> 00:17:23,125
bel alstublieft met de balie.
369
00:17:25,836 --> 00:17:27,004
Ik wist dat dit zou gebeuren.
370
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
Ik wist dat het zou gebeuren. Ik wist het.
371
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
Hij wist het.
372
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
Luister, alles komt goed.
373
00:17:33,469 --> 00:17:35,679
Vanessa en Mandy zijn nu bij haar.
374
00:17:35,763 --> 00:17:38,057
Ja, en dr. Leakin heeft dienst.
375
00:17:38,140 --> 00:17:40,142
Dr. Rufus Leakin.
-Ja.
376
00:17:41,727 --> 00:17:44,646
Hé, hij klinkt Brits.
377
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
Ryan, ga naar binnen en haal haar.
378
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
Weet je.
Het komt goed met haar en ook met jou.
379
00:17:48,567 --> 00:17:50,861
Je zult het geweldig doen.
-Oké.
380
00:17:53,113 --> 00:17:54,156
Hé.
-Hé.
381
00:17:54,239 --> 00:17:56,617
Kamer drie. Ja.
-Oké, bedankt.
382
00:17:56,700 --> 00:17:58,535
Hoe gaat het met haar?
383
00:17:58,619 --> 00:18:00,913
Goed, geweldig. Het zal even gaan duren.
384
00:18:02,873 --> 00:18:04,374
Wat is er met je?
385
00:18:04,458 --> 00:18:08,670
Die geluiden daar,
die waren niet menselijk.
386
00:18:10,631 --> 00:18:13,675
Goed, laten we een frisse neus
gaan halen, schat.
387
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
Wat heb je met me gedaan?
Wat heb je met me gedaan?
388
00:18:21,058 --> 00:18:24,061
Ik denk niet dat je je tijd thuis
zo wilde doorbrengen.
389
00:18:25,020 --> 00:18:27,606
Je zou waarschijnlijk willen dat je
actiefilms aan het kijken was
390
00:18:27,689 --> 00:18:28,941
in de kamer, met je vader.
391
00:18:29,024 --> 00:18:32,027
Onzin. Ze zou willen dat ze pannenkoeken
aan het bakken was,
392
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
in de keuken, met jou.
393
00:18:33,403 --> 00:18:35,364
Terwijl zo'n sloeber in zijn auto sliep.
-Nee.
394
00:18:36,615 --> 00:18:39,952
Ze zeggen dat het niet uitmaakt,
waar je bent, als je bij je familie bent.
395
00:18:40,035 --> 00:18:42,246
Het gaat er om,
dat je bij je familie bent.
396
00:18:42,329 --> 00:18:43,622
Ze hebben het mis.
397
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
Maar, dat zeggen ze.
398
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Ja, en tegen heel veel andere mensen.
399
00:18:47,793 --> 00:18:49,795
Ik ben hun.
400
00:18:49,878 --> 00:18:52,256
Weet je, eigenlijk hoopte ik dat we
401
00:18:52,339 --> 00:18:54,174
in die pottenbakkerij waren,
waar we vaker heen gingen.
402
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
Weet je nog? Waar we die borden maakten.
403
00:18:58,428 --> 00:19:00,222
Dat herinner ik me niet, nee.
-Dat herinner ik me niet.
404
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
Ja, klopt. Dat deden we niet.
405
00:19:03,142 --> 00:19:05,477
Omdat ik verschrikkelijke ouders heb.
-Stop.
406
00:19:05,561 --> 00:19:08,480
Kom op. Maak daar geen grappen over.
We zijn geweldig, geweldige ouders.
407
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
Eve heeft jou ouders ontmoet.
Die zijn geweldig.
408
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
Tenminste één van hen is geweldig.
409
00:19:12,985 --> 00:19:14,528
Ja, die zijn wel oké.
410
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
Wil je iets cools horen?
Dat leerde ik bij de gevechtstraining.
411
00:19:18,949 --> 00:19:21,827
Tank het vliegtuig altijd vol,
voordat je opstijgt.
412
00:19:22,786 --> 00:19:25,747
Als je vliegt en een motor valt uit,
413
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
kun je blijven vliegen.
414
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
O, mijn God, dat klinkt eng.
415
00:19:30,252 --> 00:19:31,670
Of, een soort van cool.
416
00:19:31,753 --> 00:19:35,340
Nee, nee. Ik hoop niet dat dat
jou ooit overkomt.
417
00:19:35,424 --> 00:19:39,845
Ik ook. Want, al kun je met één motor
blijven vliegen...
418
00:19:41,388 --> 00:19:43,390
twee is altijd beter.
419
00:19:47,186 --> 00:19:48,395
Veel beter.
420
00:19:51,732 --> 00:19:53,442
Met twee is echt veel beter.
421
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
Dr. McCracken. Dr. Phil McCracken,
422
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
bel alstublieft met de balie.
423
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
Ja. Geef me vijf terug.
424
00:20:08,707 --> 00:20:09,875
Bedankt.
425
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
OUTDOOR MAN
UW AVONTURENWINKEL
426
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
Hallo, Mike Baxtrer, voor Outdoor Man,
427
00:20:20,135 --> 00:20:22,095
ik doe mijn Daadpool momentje.
428
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Als je dit ziet, betekent dat,
429
00:20:24,306 --> 00:20:26,433
dat ik mijn nood Volgcast systeemheb gelanceerd.
430
00:20:26,516 --> 00:20:28,769
Kijk, alleen omdat ik er niet echt ben
431
00:20:28,852 --> 00:20:32,231
wil niet zeggen dat je, van het beste deelvan je week, moet missen.
432
00:20:32,314 --> 00:20:36,026
Dus ik hou een back-up vlog bestand bij,gesorteerd op thema.
433
00:20:36,151 --> 00:20:38,528
Klein bestuur,heel klein bestuur.
434
00:20:38,612 --> 00:20:41,156
En, mijn persoonlijke favoriet,geen bestuur.
435
00:20:42,241 --> 00:20:44,993
Dat bestand wordt behoorlijk groot.
436
00:20:45,077 --> 00:20:48,580
Maar, vandaag wil ik het hebben overzwaartekracht, en hoe snel dieren groeien.
437
00:20:48,664 --> 00:20:51,667
Vooral, over de zoogdierendie we kinderen noemen.
438
00:20:51,750 --> 00:20:54,378
Die gaan in een oogwenk van nulnaar volwassen, of niet dan?
439
00:20:54,461 --> 00:20:56,797
Van driewieler naar met een Streamliner,
440
00:20:56,880 --> 00:20:58,173
over de zoutvlaktes van Bonnevillen racen.
441
00:20:58,257 --> 00:21:00,342
Boem, en weg zijn ze.
442
00:21:00,425 --> 00:21:02,302
De ene dag doe je hun luiersachterstevoren om,
443
00:21:02,386 --> 00:21:04,930
de volgende dag doen ze jouw luier om.
444
00:21:06,807 --> 00:21:09,101
Als deze zoogdieren groeien en veranderenhebben ze de neiging te migreren.
445
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
Heen en weer, naar hun ouders,of niet dan?
446
00:21:11,603 --> 00:21:14,064
Mijn meiden hingen in het begin allemaal
447
00:21:14,147 --> 00:21:16,858
aan de schort van hun moeder. Totdatze mijn schort ontdekten,
448
00:21:16,942 --> 00:21:19,152
met bourbon barbecuesaus er op gemorst.
449
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
Heerlijk!
450
00:21:22,030 --> 00:21:24,533
Ja, tijdens die waas, waarinje kind te snel opgroeit,
451
00:21:24,616 --> 00:21:27,786
ben je de ene dag de favoriet, en devolgende dag heeft je vrouw de overhand.
452
00:21:27,869 --> 00:21:30,372
Het belangrijkste, dat je moet onthoudenis, dat de dag komt
453
00:21:30,455 --> 00:21:33,083
dat ze jullie allebeials vanzelfsprekend beschouwt.
454
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
Baxter, uit.
35678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof