Original subtitles

Dit is geweldig nieuws.

Wat, hebben ze Peyton Manning gekloond?

Nee, beter.

Nou, niet beter eigenlijk, anders.

Eve komt dit weekend thuis van de Luchtmacht Academie.

Wat? Dat is geweldig, het is al maanden geleden.

Wat gaan jullie doen?

Geen idee. Wat ze wil, het is haar weekend.

Wat jullie ook doen, ik doe mee.

Slag- en schietkooien.

Kooien.

Ik weet zeker, dat schietkooien al jaren verboden zijn.

Hoe dan ook. Het zal wel.

Ik hou van onze dochter en wil graag tijd met haar doorbrengen,

dat betekent, tijd met jou doorbrengen.

Bedankt, dat klinkt als een opgave.

Nee, ik zeg alleen, dat ze sinds haar tiende papa's tomboy is.

Weet je nog toen ze tien was?

Ze gebruikte haar theeservies om kleiduivenschieten te oefenen.

"Gooi omhoog, pap! Pull!"

Dat verwarmt mijn hart. -Nee, eigenlijk,

dat was mijn theeservies, en ik moest

een week lang thee uit een kommetje drinken, als een kat.

Oké, en wat denk je hiervan? Wat denk je hiervan?

Ik doe iets met haar en daarna doe jij iets met haar.

Nee, ze wil niks met mij doen.

Doe niet zo raar. Ze doet graag dingen met jou.

Zoals...

Nou, er zijn... Jongens, die...

Ik blijf... Oké.

Wat zou leuk zijn om samen met haar te doen?

Wat vind je hiervan?

Wat... wat dacht je van de ontbijtclub, op zondagochtend?

Geweldig! -Ja.

Waarom heb ik dat niet bedacht? -Ja.

Omdat ik niet weet wat dat is.

Nou, je was toen op pad met dat buitenmens.

Ik zou pannenkoeken voor de meiden maken.

met een speciaal ingrediënt dat ze wilden.

Vlokken, marshmallows, hagelslag.

Wacht. Dus toen ik weg was,

aten jullie taart als ontbijt?

Nou, ja, het is zoet,

en iedereen houdt ervan, net als jij.

Iedereen vindt complimenten leuk, en dat werkte, ik doe voor de volle 100% mee.

Oké -Ik zeg tegen Eve.

dat ze zich voor moet bereiden op haar ontbijtfeestje.

Ontbijt clubje.

Nee, de nieuwe wet in Californië

Als er hagelslag in zit noemen ze het een "feestje".

Hé, hallo. -Welkom thuis.

Hé! -Hallo!

Ik vind dat salueren leuk. Ik wil dat al mijn dochters dat gaan doen.

Macht der gewoonte. Cadetten leren dat het het veiligste is

om voor iedereen te salueren die ouder en groter is

Voor mij betekend dat, iedereen.

Hé. -Welkom thuis.

Bedankt, ik dacht dat je op je werk was.

Ik ben de baas en kan doen wat ik wil.

Ik moet over minuten terug zijn.

Weet je wat? Je bent zo lang weg geweest.

Ik kan gewoon niet ophouden, je te knuffelen.

Ja, dat was best lastig, terwijl je reed.

Oké, kijk, ik berg dit op. -Ik snap het.

Jeetje, je bent zo sterk geworden.

Zo, wat zijn de plannen voor het weekend?

Mam wilde niks vertellen, maar ze zei dat het iets groots was.

Dus, beren jagen?

Beter dan beren jagen. Zet je schrap voor...

de zondagse ontbijtclub.

Is dat een serie op NPR of zoiets?

NPR in dit huis?

Je bent echt een tijdje weggeweest.

Nou, nou, wat is het?

Dat zondagochtend ontbijtclub ding dat jullie deden toen ik er niet was.

Pannenkoeken, pyjama's, hagelslag?

Goed. Had dat een naam?

Wel volgens je moeder.

Ik weet nog, dat Mandy en Kris samenspanden tegen mij

over wat we gingen kijken. Succes daarmee.

Ik heb acht verschillende manieren geleerd om een nek te breken.

Dat is fijn voor je.

Mandy kan niet eens met haar vingers knippen.

Het wordt een leuk weekend.

Laat je moeder in ieder geval in de waan dat het leuk is, oké?

Natuurlijk, pap. Je hebt een goede leugenaar opgevoed.

Oké.

Ik heb je tas halverwege de gang.

Met Pilates train je niet echt je bovenlichaam, dus...

Ik pak hem wel. Ik doe het wel.

Pap vertelde net over de ontbijtclub.

Joepie! -Ja, ik vind het geweldig.

Het wordt echt leuk.

En, als dat niet zo is, ze heeft een nieuw theeservies.

OUTDOOR MAN UW AVONTURENWINKEL

Goedemorgen allemaal. -Hé, Baxter. Hoi.

Is Eve goed thuisgekomen?

Het je gezegd dat ik "hoi" zei? -Verdorie.

Ben ik vergeten. Ik ga terug.

Kijk dat eens, onze nieuwe loopjongen!

Man, luister, twee dingen.

Het is zwaar werk. Maar, lange uren.

Welkom aan boord, Jen. Laat me weten als er een probleem is.

Nou, iemand heeft mijn lunch, ie in de kantine in de koelkast stond, opgegeven

Wacht, wat hoorde ik? Heeft iemand Jens lunch opgegeten?

Ja, Ed, dat is het verhaal, tot nu toe.

Attentie, iedereen, alsjeblieft.

Het lijkt er op, dat iemand in ons midden, het begrip 'grenzen' niet kent.

Kijk, Jen is ons nieuwste familielid.

Ze bracht een heerlijk vleesgerecht...

Ja, dat dus.

En iemand was haar voor.

Ik verontschuldig me, namens Outdoor Man.

Bedankt, meneer Alzate.

Als dat weet gebeurt eet ik iemand van jullie op.

Dat zou een grotere bedreiging zijn, als al je eten niet zacht was.

OUTDOOR MAN UW AVONTURENWINKEL

Dus, toen stak de eekhoorn zijn kop in een zak maïs chips.

En, toen hij zijn kop er weer uit trok,

zat de zak er nog omheen. Beetje als een hoedje.

Had ik dat, maar gefilmd.

Ja, ik wou dat ik de laatste 20 minuten van leven terug kon krijgen.

Hé, stoor ik?

Ja, en daarom hou ik van je.

Kris vertelde me over dat hele ontbijtclub ding.

Ja, Mandy verheugd zich zo.

Toen ik opgroeide was de ontbijtclub iets

wat je tegen je moeder kon gebruiken als ze je lunchstokje niet kon vinden.

Hoe dan ook. Ik wilde laten weten dat Kris er niet zal zijn.

Wacht eens, wat bedoel je met, "ze is er niet bij"?

Ze is volgende week uitgerekend.

En, ik wil haar gewoon thuis hebben, in een meer gecontroleerde omgeving.

Zegt de perfecte controle freak.

Waarom is dat controlerend?

De tweede baby komt sneller, oké?

Ik wil dat Kris thuis is.

Waar ik de ingepakte tas en het bevallingsplan heb.

En, een gedetailleerd overzicht van welke artsen en verpleegkundigen

goed samenwerken.

Kijk, Ryan, ik snap het en het is indrukwekkend

hoe je alle details voor de geboorte uitgewerkt hebt.

Daar is niks mis mee.

Oké, ik leg Vanessa wel uit, waarom Kris niet kan komen.

Nee, nee, nee, kom op. Dit is...

Het is belangrijk dat de meiden er zijn, oké?

Je weet, dat ik je bel, als ze gaat bevallen

Kijk, ik was er niet toen Kris de eerste keer beviel.

Oké? En, ik wil deze keer geen risico nemen.

Dus als je er op staat dat ze er bij is, dan kom ik ook.

Kom op, Ryan, het is maar voor één nacht.

Het komt wel goed. Luister...

Kyle, zeg tegen Ryan dat hij belachelijk doe.

Goed. Mandy is ook zwanger, moet ik e zorgen maken?

Ze is pas over zeven maanden uitgerekend.

Ryan, zeg tegen Kyle dat hij belachelijk doet.

Ja, maar als Kristin gaat bevallen,

gaat Mandy misschien ook bevallen.

Weet je, wat als een baby krijgen hetzelfde is als gapen?

Dat is aanstekelijk.

Ja, dat zou ik wel willen zien. Een vrouw, die aan het bevallen is vragen,

"Hé, is dit hetzelfde als gapen?"

Oké, als Ryan naar dat ontbijt ding gaat,

dan ga ik ook. -Ik ga zeker.

Oké. Ik denk dat ik geen keus heb.

Goed. Ik wil, dat je op weg naar buiten

wil ik dat je onder de bank kruipt, ik heb een binnenknuppel die ik wil...

Oké, zo gaan we het doen, goed? Je krijgt 's ochtends vijf minuten

om iets te eten en hallo te zeggen, goed?

Dan moet je naar beneden of naar boven.

Geen toegang tot gemeenschappelijke ruimtes.

Je klonk nooit eerder als mijn moeder.

Bedankt dat we dit mogen doen.

Ik hoop dat Vanessa niet te overstuur was.

Ze nam het vrij goed op.

Hé, daar is ze. -Hé, welkom terug.

Maakt niet uit.

Zij, aan de andere kant, niet.

Misschien moeten we met haar gaan praten.

Nee, ik praat met haar. Ik ben zo terug.

Eve. Absoluut onaanvaardbaar.

Lastig. Ik ben echt van streek.

Niet zo hard, alsjeblieft.

Dat is niet eerlijk. Ik heb maar één weekend met haar.

Ja, ik weet het. Je wilde er een speciaal zussenweekend...

maar, kom op, ze zijn familie.

Ryan en Kyle zijn geweldig, maar niet mijn zussen.

Sorry, ik kan er niks aan doen.

Ik dacht alleen dat ik één dag met hun kon doorbrengen

zoals we deden, toen we kinderen waren.

Ik denk dat dat een illusie was.

Ik ben gewoon een stom kind met een stomme droom.

Je bent niet stom.

Ik voel me...

Soms voel ik me...

Koud?

Bang! Bang, bang!

Kil en bang.

Waarom willen Ryan en Kyle niet dat ik me veilig voel?

Ik denk niet dat het over veilig gaat. Maar, ze denken dat dit liefde is.

Hé. -Hé, heb je een minuutje?

Oké, Mike. Laten we praten.

Ja. We hoorden wat jullie zeiden.

Verdomme.

Ik zei dat ze zachter moest praten.

En toch, op een of andere manier werd ze luider.

Ik ben een Baxter, ik wordt altijd luider.

We realiseerden ons gewoon niet dat dit zo belangrijk voor je was.

Dus, we gaan.

Cook, tot straks.

Oké, Mike, deze win jij.

Maar, ik slaap in mijn auto met draaiende motor, oké?

Dus bel me als iets gebeurt.

Cool, tot straks.

Hé, je bent dapper.

Luister, hoe toegewijd ben je aan de luchtmacht?

Je zou acteren kunnen proberen.

OUTDOOR MAN UW AVONTURENWINKEL

Nou, ik hoorde dat de eekhoorn met zijn hoofd

vast zat in een zak.

En toen hij ging zitten leek die op een hoedje.

Ik hoorde dat het een beer was.

Goed, hoe kan een eekhoorn met zijn hoofd vastzitten in een beer?

Nee, Ed, ik...

Kom op! Is dat weer gebeurd?

Ja. Kijk naar me.

Ik kan me niet veroorloven een maaltijd over te slaan.

Ongelooflijk. Dit... dit is ongelofelijk.

Chuck, wat doen we hier aan?

Bewakingscamera's? Giftige boobytraps? Wat?

Ik kan een briefje op de koelkast hangen.

Geweldig, doe dat. Maak je geen zorgen.

We maken een einde aan deze waanzin. -Ja.

Nou, ik wil niet dat iemand in de problemen komt.

Nee, hé. Daar is het nu te laat voor.

Ed is op oorlogspad. -Ja.

Goed, want ik wil

dat iemand in de problemen komt. -Ja.

Als je me nu wilt excuseren.

Ik moet naar huis om meer eten te halen.

Wat heeft twee duimen, is super enthousiast over een logeerpartij

en plast elke vijf minuten?

Deze meid!

Ik kan niet wachtte tot ik elke vijf minuten moet plassen.

Ik vind het geweldig, zwanger te zijn.

Goed, je bent er weer. Heb je alles wat op de lijst stond?

Ja? -Ja, pannenkoekenmix, spek, eieren,

verschillende suikertoppings.

Er stond een zesjarige in de rij die vroeg of ze bij ons mocht komen wonen.

Hé, waar ga je met die zak naartoe?

Daar zit niks in wat je zou moeten weten.

Weet je, dit verwarmt mijn hart.

Morgen, doen al mijn meiden weer de zondagochtend ontbijtclub.

Net als toen ik een kind was.

Behalve dat ik zwanger ben.

Net, als toen ik een kind was.

Hé, waarom kijken we niks, wat we keken

toen we klein waren? Zoals 'The Princes Diaries'?

'The Princess Bride'. -Ja.

Of de 'Corpse Bride'?

Weet je wat? Vergeet de bruid.

Laten we iets kijken met een lijk er in.

Nee.

Sorry, Eve. Twee tegen één.

Ja, je hebt weer verloren, net als vroeger.

Ja, vroeger. Verschrikkelijk.

Het land was verdeeld. Niemand vertrouwde de president.

Gaaf, dat we dat opgelost hebben.

Laten we onze pyjama's aantrekken

Ja, mani-pedis. Havermout gezichtsmaskers.

Oké, dit is het moment, waarop ik er vandoor ga,

om actiefilms te kijken. -Oké.

Daar zitten lijken in. Ik doe mee.

Hé, Mike. Mike. Mike. Mike, wacht even. Wacht even.

Luister, ik... ik waardeer echt

alles wat je doet. -Alles voor jou, schatje.

Ja, ja. Echt? Want, er is...

nog iets wat ik wil dat je doet. -Alles wat je wil.

Ga weg.

Zoals, voor altijd?

Wil je dat ik weg ga? Waar moet ik heen dan?

Geen idee. Waar je ook heen ging als ik dit met de meiden deed.

Wil je dat ik naar Zuidoost-Azië ga? -Nee.

Nee, nee, nee, dichter bij. Voor het geval dat er brand is.

Weet je wat?

Kun je in je auto slapen?

Begrijp ik het goed? Je wil dat ik er ben, zolang ik er maar niet ben.

Dus, het kon echt niet duidelijker.

Nee, weet je. Ik denk dat ik snap waarom ik deze ontbijtjes zo leuk vind.

De meiden spannen samen tegen Eve.

Zoals net. En, dan komen ze bij mij hangen.

Wil je dat ze haar pesten?

Nee, nee, nee, dat is niet wat ik wil. Het is... gewoon...

Dat is goed.

Ze hoeft niet gepest te worden om met jou om te gaan.

Ze brengt graag tijd met jou door. -Ja.

Maar, ze vindt het leuker om tijd met jou door te brengen.

Jongens. -Ik probeer het uit te leggen...

Nee, Mandy, geef me even. Een momentje.

Luister. Alleen omdat we interesses delen

betekent niet dat ze mij leuker vindt dan jou.

Jongens! -Nee, Mandy, hou op.

Nee, kijk, ik voel gewoon,

dat dit iets... -Jongens?

Ik denk dat ik ga bevallen.

Waarom zei je niks?

Lieverd, hé!

Ik sms Ryan.

Bestaat er een geboorte emoji?

OUTDOOR MAN UW AVONTURENWINKEL

Meneer Alzate? Meneer Alzate?

Ja. -Ik moet dit vertellen.

Ja?

In hemelsnaam.

Oké, ik maak een nieuw bordje.

Dat wordt groter, met allemaal hoofdletters.

"Eet je eigen eten."

Het is oké, meneer Larabee.

Ik handel dit af. -Oké.

Hallo, allemaal!

Iemand heeft mijn lunch weer opgegeten.

Het was gebakken rijst met garnalen en shiitake.

Maar, dat wist één van jullie al.

Oké.

En, ik wil diegene waarschuwen.

Ik heb er een klein, bekend pepertje in gedaan, la jiao.

Vrij vertaald betekend dat "de bom".

Ook bekend als de "de weduwemaker".

Waarom noemen ze hem zo?

Hij is eerst heel mild Maar, zodra hij verteerd, smeek je om te sterven...

Dit wordt leuk.

Ik heb wet Birmese gember meegebracht,

dat is de enige remedie.

Dus, kom naar me toe als je

de meest ondraaglijke pijn van je leven hebt, meneer Plakvingers.

Of Karen.

Ik snap dat je van streek bent, maar je bent te ver gegaan.

Kan ik je in mijn kantoor spreken, alsjeblieft?

Oké, nu, gewoon, oké.

Snel, snel, geef me die gember. Geef me die gember.

De gember. -Heb jij mijn lunch opgegeten?

Alsjeblieft. Ik dacht dat ik wel weg zou koen met één hapje,

maar toen nam ik nog één, en nog één, en nog één...

Het leek me logischer om alles op te eten. Alsjeblieft, geef...

Kom op. -Kun je je eigen lunch niet betalen?

Natuurlijk wel, ik ben een rijke man.

Ik kan naar China vliegen en elke salade kopen die ik wil.

Maar, jou kookkunsten zijn iets...

Het is gewoon... -Gratis?

Jen, alsjeblieft. Sorry.

Geef me alsjeblieft gewoon die gember.

Die heb je niet nodig.

Ik loog over die peper om je te betrappen.

Boem!

Je liep zo mijn val in.

Jeetje...

Ik ben niet trots op mijn gedrag. Mijn oprechte excuses.

Meneer Alzate. Als u mijn eten zo lekker vindt,

dan breng ik morgen wat extra's voor u mee.

Ik hou ook van Chinees eten.

Maar, ik steel het niet.

Nou, ik maak ook wel iets meer voor u.

Goed, geweldig. Dat is een goed idee.

Maar, bewaar het niet in de kantine.

Je kunt die klojo's niet vertrouwen.

Echt niet. Ik wed om vijf euro dat ze die niet aankondigen.

Ik kan altijd vijf Euro gebruiken.

Dr. Bleedin. Dr. Izzie Bleedin,

bel alstublieft met de balie.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Ik wist dat het zou gebeuren. Ik wist het.

Hij wist het.

Luister, alles komt goed.

Vanessa en Mandy zijn nu bij haar.

Ja, en dr. Leakin heeft dienst.

Dr. Rufus Leakin. -Ja.

Hé, hij klinkt Brits.

Ryan, ga naar binnen en haal haar.

Weet je. Het komt goed met haar en ook met jou.

Je zult het geweldig doen. -Oké.

Hé. -Hé.

Kamer drie. Ja. -Oké, bedankt.

Hoe gaat het met haar?

Goed, geweldig. Het zal even gaan duren.

Wat is er met je?

Die geluiden daar, die waren niet menselijk.

Goed, laten we een frisse neus gaan halen, schat.

Wat heb je met me gedaan? Wat heb je met me gedaan?

Ik denk niet dat je je tijd thuis zo wilde doorbrengen.

Je zou waarschijnlijk willen dat je actiefilms aan het kijken was

in de kamer, met je vader.

Onzin. Ze zou willen dat ze pannenkoeken aan het bakken was,

in de keuken, met jou.

Terwijl zo'n sloeber in zijn auto sliep. -Nee.

Ze zeggen dat het niet uitmaakt, waar je bent, als je bij je familie bent.

Het gaat er om, dat je bij je familie bent.

Ze hebben het mis.

Maar, dat zeggen ze.

Ja, en tegen heel veel andere mensen.

Ik ben hun.

Weet je, eigenlijk hoopte ik dat we

in die pottenbakkerij waren, waar we vaker heen gingen.

Weet je nog? Waar we die borden maakten.

Dat herinner ik me niet, nee. -Dat herinner ik me niet.

Ja, klopt. Dat deden we niet.

Omdat ik verschrikkelijke ouders heb. -Stop.

Kom op. Maak daar geen grappen over. We zijn geweldig, geweldige ouders.

Eve heeft jou ouders ontmoet. Die zijn geweldig.

Tenminste één van hen is geweldig.

Ja, die zijn wel oké.

Wil je iets cools horen? Dat leerde ik bij de gevechtstraining.

Tank het vliegtuig altijd vol, voordat je opstijgt.

Als je vliegt en een motor valt uit,

kun je blijven vliegen.

O, mijn God, dat klinkt eng.

Of, een soort van cool.

Nee, nee. Ik hoop niet dat dat jou ooit overkomt.

Ik ook. Want, al kun je met één motor blijven vliegen...

twee is altijd beter.

Veel beter.

Met twee is echt veel beter.

Dr. McCracken. Dr. Phil McCracken,

bel alstublieft met de balie.

Ja. Geef me vijf terug.

Bedankt.

OUTDOOR MAN UW AVONTURENWINKEL

Hallo, Mike Baxtrer, voor Outdoor Man,

ik doe mijn Daadpool momentje.

Als je dit ziet, betekent dat,

dat ik mijn nood Volgcast systeem heb gelanceerd.

Kijk, alleen omdat ik er niet echt ben

wil niet zeggen dat je, van het beste deel van je week, moet missen.

Dus ik hou een back-up vlog bestand bij, gesorteerd op thema.

Klein bestuur, heel klein bestuur.

En, mijn persoonlijke favoriet, geen bestuur.

Dat bestand wordt behoorlijk groot.

Maar, vandaag wil ik het hebben over zwaartekracht, en hoe snel dieren groeien.

Vooral, over de zoogdieren die we kinderen noemen.

Die gaan in een oogwenk van nul naar volwassen, of niet dan?

Van driewieler naar met een Streamliner,

over de zoutvlaktes van Bonnevillen racen.

Boem, en weg zijn ze.

De ene dag doe je hun luiers achterstevoren om,

de volgende dag doen ze jouw luier om.

Als deze zoogdieren groeien en veranderen hebben ze de neiging te migreren.

Heen en weer, naar hun ouders, of niet dan?

Mijn meiden hingen in het begin allemaal

aan de schort van hun moeder. Totdat ze mijn schort ontdekten,

met bourbon barbecuesaus er op gemorst.

Heerlijk!

Ja, tijdens die waas, waarin je kind te snel opgroeit,

ben je de ene dag de favoriet, en de volgende dag heeft je vrouw de overhand.

Het belangrijkste, dat je moet onthouden is, dat de dag komt

dat ze jullie allebei als vanzelfsprekend beschouwt.

Baxter, uit.