Original subtitles

(Pljesak, ovacije)

Dečki, zdravica za gadove i, prije svega, Aragona i Romano,

da su nepobjedivi.

(smijeh)

(ISTOVREMENO) Deset!

Devet! Osam! - Trenutak.

- Sedam! - Nemoj žuriti.

- Šest! Pet! četiri!

Tri, dva, jedan...!

(pljesak)

(prasak)

(glazba za naslov)

GADOVI IZ PIZZOFALCONEA - S03E01.

"POŽARI"

(TV) "Prekidamo naš program da vas obavijestimo...

udarnih vijesti. Upravo su nam rekli...

ta silovita eksplozija Potpuno je uništeno...

poznati restoran Letizia od Pizzofalconea.

Nepoznato je koliko ljudi bio bi prisutan,

ali se kaže da je moguće da u tom trenutku,

jeli tamo nekoliko agenata snaga...

policije i pravosuđa te da ima teško ozlijeđenih i žrtava”.

I što dovraga gledaš?

Idemo!

Dajte sebi život.

(Glazba)

Calculin rip.

Izdanje Fernando355.

Za Www.SubAdictos.Net...

Vidio sam Letiziju na zemlji...

prekriven prašinom.

Pogledao me na trenutak i djelovala je šokirano.

Zatim je zatvorio oči.

(UDARCI)

�Potvrđuje da je to bila njegova ideja jedite sa svojim društvom...

u tom restoranu?

dakle, ti si pozvao ostale.

Tajna operacija uspješno završio,

- Samo sam htio proslaviti. - I vjerovao je da ima pravo...

ugrožavanja života drugih zajedno sa svojim.

ne znam

(prasak)

Nisam razmišljao o tome.

(dramatična glazba)

ne znam

“Razmišljao sam o momčadi.

Znam samo da, na trenutak, nije bilo ništa.

Samo mrak i dim.

Dimilo se posvuda.

mislio sam...

Sada znam, sad je sve gotovo.

Tada sam vidio svoju kćer na zemlju i prestao razmišljati.

Samo sam je htio izvući odatle.

And I didn't see anyone else."

– Nisam mrtav.

To je jedino što sam mislio.

pa istina Samo što sam i ja mislio...

“Mora da je neki idiot otišao otvori plinsku bocu".

Gadno je tako umrijeti.

Znate li tko bi mogao biti odgovoran?

Ne, što ima.

(Galebovi)

But what a beautiful city,

hell and paradise together.

- Tata... -Da?

Zašto si me doveo ovamo?

- So that I can say goodbye to Naples? - It's nothing more than a see you later.

Što je potrebno za rješavanje o ovoj bombi...

and know who tried to make us skoči u zrak, u redu?

ha?

(emotivna glazba)

I would never make you go back to Sicily da nije bilo...

Znam, tata, znam.

Mogli bi ići protiv mene da te povrijedim.

- I've thought about it too. - I što ste odlučili?

Nazvala sam mamu i rekao sam mu.

Vraćam se na Siciliju.

(glazba se nastavlja)

Hvala kćeri.

Obećaj mi da ćeš biti vrlo oprezan.

Obećajem ti. Jebi ga.

kunem se

(SMIJEH)

(slomljeno staklo)

Lomače...

Što radiš ovdje?

Ja sam Luigi Pennacchi, Ja provodim istragu.

Nešto sam tražio da sve ovo ima smisla.

Da, razumijem...

Inzistiram, ne može biti ovdje.

- Bio sam ovdje kad je bomba eksplodirala. - Upravo iz tog razloga.

Ne možete i ne trebate sudjelovati u istrazi i on to zna.

- Uhvatite odgovornu osobu. - Ali ne miješaj se u to.

- Jesam li se objasnio? - Čisto.

Vidimo se kasnije.

Naravno. Sve je već poslano.

Lojacono nema nikakve veze s tim.

Ja sam jedini odgovoran.

Ja... sam imao nesretnu ideju organizirati taj obrok.

Ja sam onaj s najvišim činom.

Ne staj mojim ljudima na put.

ali... Ako nikoga ne uključim.

da...

Ja samo postavljam pitanja i na kraju izvući zaključke.

Ovo je istraga, Bez ogovaranja, komesaru.

Bilo je žrtava.

ja znam

(dramatična glazba)

Prije otprilike 10 godina, ugrozio si...

živote svojih agenata because he gave an order late.

službeno, to je bio neuspjeh,

ali mislim da nije bilo tako. Mislim da do tada...

- Bila je to vrlo komplicirana faza, Bio sam pod stresom.

Zašto?

Već sam prevladao problem.

Iz tog problema, kako to zoveš,

Ne izlazi neozlijeđen.

Nije mi se ponovilo.

�Potreban je integritet raditi ovaj jebeni posao!

A ovdje vidim jako malo!

Vidim samo da svi Imaju što skrivati.

Očekujete da dam ostavku, ha?

Ne žuri, Palma.

Osim toga, policijska postaja Neće biti u potpunosti operativan...

neko vrijeme. barem,

sve dok nisu spreman za povratak...

i dok ne završim moje istraživanje

(Udaljene sirene)

- Što kažeš na Pennacchija? - On je neprijateljski birokrat...

kako je teško i što se vjeruje da je na njegovim rukama...

istraga njegovog života, ali zeznut će.

- Znate li što o pougljenjenom čovjeku? - Nepovratna dokumentacija.

Međutim, nitko se nije javio nestanak člana obitelji,

pa me tjera na razmišljanje da je možda bio prolazna mušterija.

kad se vraćaš

- Već ti nedostajem? - Niti jedna te bomba ne mijenja.

To je zato što se ne liječi moje prve bombe.

- Čekat ću te sutra. - Doviđenja.

Hajde... Pogledaj tko je ovdje. Predstavljam vam Antonija,

trenutno je asistent od Pennacchija.

-Laura Piras. Drago mi je. - Hvala.

- Još uvijek radim. - Trebala bi.

(R�E) On je tvoj čovjek.

- U kom smislu? - Zar nisi vidio kako te gleda?

Stvarno?

s vama pucnuti prstima svirat će to Pennacchiju.

- Obavještavat ću vas o svemu. - Pa, neću ga ostaviti.

Jasan. I podržavam te. Ali moramo biti jako oprezni...

a također i tvoji prijatelji, gadovi

- Pa... - Sretan put.

Hvala ti, Laura.

Bar malo osmijeha...

(R�E)

„Pomoćnik tužitelja, Luigi Pennacchi,

odgovoran za slučaj, izvijestio je da će nastaviti s istragom...

iscrpno. u međuvremenu, stručnjaci nastavljaju pokušavati...

razjasniti sve aspekte ove vrlo nasilne eksplozije".

Rogonja i pretučen.

Ovakvi smo mi.

Mafija i Camorra žele nas mrtve,

ali ne možemo ništa. Ne...

S jedne strane je Forbice tko glumi istražitelja...

a s druge Pennacchi, koji zna samo gnjaviti.

Forbice me čak pitao...

što sam naručio u restoranu prije nego je bomba eksplodirala.

Sumnja da smo bili tamo.

Pa, istina je da Aragona i ti Oni su jedini izašli neozlijeđeni.

I što to znači? Ne pratim te.

- Oh, a što ćeš ti učiniti? - Neka bude mir!

- To je bila samo šala. - Hej, Romano...

Šefe, ne možemo mirno stajati. Njima to dugujemo...

- onima kojih više nema. - Da, znam.

Ali sada se pokazalo da policijska stanica ne radi...

- a već sam napravio dosta gluposti. - Kakve gluposti?

Ja sam ih razotkrio na neopravdani rizik i, nadalje,

- bilo je žrtava. - Jedina odgovorna osoba...

Što je ovdje to sam ja, Samo moramo probati...

Ne, ne, Lojacono. Možda se nisam dobro objasnio.

Naređujem ti da ne brineš ovog istraživanja!

Je li jasno?

Vrlo jasno.

Oh...

(škripa)

(Intrigantna glazba)

Nada je da se edem reapsorbira;

tada, Pokušali bismo je izvući iz kome.

- Hvala doktore. - Nema na čemu.

(Zvučni signal)

(emotivna glazba)

Dolazili su po mene.

- Hej, prestani se osjećati krivim. - Dolazili su po mene! Tražili su me!

Ne, ti si žrtva... kao ona, kao i svi mi.

(glazba se nastavlja)

(vrata)

(lupanje vratima)

(lajanje)

(Glazba)

tiho!

- Ro... Roman! - Ne brini, ja sam.

- Ni ti nisi mogao spavati... - A ti?

(UZDAH)

Kako ćemo uhvatiti svinju? koji je sve ovo napravio, ja sam ga ubio.

(Udaljeni motor)

- Zna li itko da dolaziš ovamo? - Ne.

- To smo mi! - Oh!

I ovdje?

(UZDAH)

- Bok dečki. - Bok.

Zdravo.

Evo nas.

Ovo nije tvoja pozornica zločina, već sam ti rekao.

Djevojka je umrla ovdje koja je radila kao konobarica.

Letizia se bori između života i smrti, ha?

Zato nemoj biti moja scena Nije me briga za kriminal.

Šefe, ne možemo mirno stajati a da ništa ne učini.

Ne možete to tražiti od nas.

Trenutno mi nije baš jasno što je pošteno, a što nije.

Dakle, zašto ste došli ovamo?

Ah... Samo sam došao protegnuti noge.

Sretno, momci.

Jeste li prekrižili žicu?

Nikada nisam vidio ovakvog.

Nadam se da će se brzo oporaviti. Što radimo dok?

Što radimo dok? Da.

Pokušajte prikupiti informacije što je više moguće i iznad svega

saznati porijeklo od eksploziva.

(prasak)

Ovdje se nema što drugo vidjeti.

(Glazba)

(engleska pjesma)

(motor)

Ljubaznošću Carusa, inspektore!

(Pjesma se nastavlja)

(PROČITAJ) "Dođi me vidjeti."

Evo vam ga.

(PROČITAJ) "Dođi me vidjeti."

Krizantema to jasno pokazuje.

Pa u Italiji, To je cvijet smrti,

ali u ostatku svijeta To znači radost, blagostanje...

Da, ali on misli na moju sahranu, Sumnjam da misli na moje zdravlje.

Caruso je u zatvoru, Nije idealan za zasjedu.

Ali rekao je koji želi razgovarati sa mnom.

tko zna Isti pritisak koji je Pennacchi pustio...

To ga je potaknulo na želju za suradnjom. I on bira tebe?

Ja sam taj koji jesam da ga zaustavim.

Želi me vidjeti mrtvog, ali na svoj način.

smatra me važna osoba.

Možete li mi pomoći da ga vidim?

Pomoći vam da vidite Carusa bez upozorenja Pennacchiju je nepromišljeno.

Da, znam. Možeš ili ne možeš?

(UZDAH) Mogu pokušati, Poznajem ravnatelja zatvora.

Dobro.

(UZDAH) Marinella Pristao je otići na Siciliju.

Da?

Osjećate li se sami?

Da.

Ali poslati je na Siciliju je Jedini način da se zaštiti.

Da, znam.

- Ja ću se pobrinuti za tebe. - That's what worries me.

o da

Ti plati, samo naprijed.

(R�E)

(Galebovi)

I've already told you a thousand times. nikome nisam rekao...

that we were going to eat there and, furthermore, I don't understand...

Why are there so many questions? Nemam što skrivati.

Well, he just lives in a hotel �300 a night with a salary of 1200.

And what does that have to do with it? s bombom? ha?

ne ne We talked about another issue. His father is a well-known man...

koji je bio uključen in corruption investigations.

Did dad pay for the hotel?

Pomogao mi je.

Je li to bila... očinska ljubav? Slušati!

I've had a fight with my father, okay? And any shenanigans of his...

He brings it to me fresh.

By the way, I plan to leave the hotel. Sretan?

I will have to communicate where you plan to move to.

I will write you a postcard from there.

- Molim te... - Hvala.

Znate li...? I confess that... I didn't expect...

da ste prihvatili poziv.

samo je...

ideja da te izgubim... me je natjerala vidjeti stvari vrlo drugačije.

I tvoja... agresivnost, šamar...

- Nisi ti, razumiješ? - Giorgia, gledaj, kunem se da...

Ne, ne moraš mi se ništa zaklinjati.

Samo želim Neka opet sanjamo zajedno.

Želim podijeliti s vama ljubav prema toj djevojci...

kojoj ste nadjenuli moje ime.

ti to ozbiljno

Još uvijek možemo biti sretni opet... ili možda ne,

Ali zaslužujemo još jednu priliku.

I iznad svega, on to zaslužuje. mala Giorgia.

Ti... Dođi ovamo, dođi ovamo...

- Što želiš? - Ti dođi.

slušaj me, Nikad te nisam prestao voljeti.

- Francesco... - Kunem se da je istina.

Uvijek sam je volio. To je moja žena! To je moja žena.

Samo trebam reći da smo postavili bombu.

Utvrditi tko je postavio bombu To nadilazi moje ovlasti.

A čemu služi vaše istraživanje?

Želim znati kako i zašto netko Stavio je bombu tamo...

i kako bi mogli izaći.

- Ne razumijem. - Niti mora,

nastavi sa svojom izjavom. Naprijed.

(napeta glazba)

Vidio sam kako umirem žena u mom naručju.

To je nešto što nećete zaboraviti.

Alma González, španjolska konobarica.

Da.

Gle, ti si policajac...

a vidjeti da netko umire je nešto što je dio njegova posla.

Ako želite psihologa, zatražite to pismenim putem.

Ne treba mi psiholog.

Želim pravdu.

Ja se toga i ne sjećam. nemam pojma

Ali što kažeš? Vjerujete li da moja obitelj nije zabrinuta?

Razgovarajte s njima i recite im istinu. Što prije to bolje.

Pogledaj tko je ovdje. Dobro jutro. Jebeni pas...

Nazvat ću te ponovo čim budem mogao.

(Glazba)

(škripa)

- Samo naprijed. - Hvala.

(PROČITAJ) "A onaj koji nanese ozljedu u svom susjedu,

Kako je učinio, neka mu bude. Lom po lom,

oko za oko, zub za zub."

Jeste li čitali Bibliju, inspektore?

Zakon odmazde.

Za stvari treba vremena.

- Za sada možete biti mirni. - Što mi želiš reći, Caruso?

�Le ha gustado la postal?

Mondrian je.

- Veliki umjetnik 20. stoljeća. - Još jedno lutanje i odlazim.

Pennacchi traži gdje ne moraš tražiti,

nismo mi postavili tu bombu a ni Camorra ga nije stavila.

Štoviše, jako nam smeta sav ovaj pritisak.

A gdje bi Pennacchi trebao tražiti?

Lojacono, nemoj me razočarati,

On je odličan policajac, I will find the way.

Je li to sve?

Napulj... Mislite na Napulj.

Velika tradicija de los fuegos artificiales.

Generacija za generacijom,

it's a job koja prelazi s roditelja na djecu.

Ali sada stvari Nisu kao prije.

Daj mi ime.

Mama, idem van.

Ali pripremio sam te krpa� kako želite.

Pa, onda ću to pojesti.

Mimmo, ne bi trebao raditi za tvog ujaka.

- Prestani! - Mimmo!

Vidimo se kasnije.

(UZDAH) Brini se o sebi, Nemam više snage.

(Intrigantna glazba)

Alfonso Ruotolo, prozvan Saracen.

isto ime Što mi je Caruso rekao.

posljednji u obitelji koji pravi vatromet.

(KIMANJE)

Bio je u zatvoru i izvan njega dva puta za pružanje...

eksplozivni materijal za kriminal organizirano i neorganizirano.

Dobar posao, Ottavia!

(JOK) Spusti glas. Zar ne vidite to ovdje...

U susjedstvu je Forbice? Još?

Koliko ćemo još imati? Što trpjeti tog igrača lopte?

Palma bi isto postupio, oni su to čuli.

Da.. iako vjerujem da nisam o tome razmišljao.

hajde

- Dobro jutro. - Pisanelli!

ne gledaj me, On je taj koji je inzistirao da dođe.

- Dobro, trebamo te. - Kako si, Pisanelli?

- Oh, Romano. - Oh, oprosti.

- Još me jako boli. -Ne postoji nitko tko može s tobom,

niti bombe. Pisanelli, zašto si došao?

Od strane Forbicea?

Mogao si odbiti.

mogao bih... ali nisam htio.

Ne mogu ih ostaviti same upravo sada.

I'll sacrifice myself, come on.

A... Biste li me doveli kava iz bara?

Pristojno, ha?

Vidi, ovo je za tebe. U ime Tužiteljstva.

Oh. Ojito, Pisanelli,

možda ti daju medalju. Ili možda dozvolu.

tko zna...

Što mogu biti za tebe? koristan?

- Ne znam zašto, ali... imam osjećaj...

Što mi prigovaraš?

Možda je to zbog njegovog malog osmijeha.

- Možda i jest jer me povlači za ovratnik.

Nadalje, u Napulju, jedan se smije da ne zaplače.

- U Genovi, zar ne? - Ne, ne... Što ima.

Gunđamo i žalimo se.

Stvar ukusa.

pa...

- Pisanelli... - Ha?

Zdravo. Pisanelli...

zdravo Što radiš ovdje?

Govori mirno, ovdje smo sami.

Disati. Da vidimo koliko je bio idiot...

od nula do deset? - Oh, sedam. 6.5-7. Prosječni idiotizam.

Hej, u vezi bombe, Znate li tko je to napravio?

"Poznajete li nekog Saracena, onaj koji pravi vatromet?

Upoznao sam oca, dobrog majstora, pošteno, ali on je već preminuo.

Zanima nas sin, što znaš o njemu?

Zovu ga Saracen jer ima arapsko lice.

Ima talenat svog oca, ali ne i njegovu pristojnost.

Gdje ga možemo naći?

(UZDAH) Otac je imao... iz laboratorija...

u rudniku tufa u Pianuri. Moguće je da je sin još tamo.

Haluciniram te, Pisanelli. Ima memoriju računala.

Već. Računala imaju memoriju,

Imam sjećanja a to je nešto što ne mogu imati.

(Glazba)

(Grmljavina)

(glazba se nastavlja)

(Trilice)

Kiša je prestala padati. Mora biti ovdje.

Ovo je adresa.

(Intrigantna glazba)

Sve izgleda mirno.

(KIMANJE)

Želite li pogledati?

Pa da.

Što radimo? Približavamo li se? Donijeti.

Hajde, što je s onima?

Što radiš ovdje?

Sranje, to je Pennacchi.

Čekaj, čekaj. Postoji kretanje.

Osoba s kabanicom Žuti prilazi terencu.

(motor)

(prasak)

Doviđenja!

(Sirene)

Požuri, Romano.

(akcijska glazba)

Vatrogasci, znanstvenici, forenzičari... Volim sve ovdje!

(glazba se nastavlja)

(Skid)

(Sirene)

(INTERKOM) "Izgubili smo ga"

(napeta glazba)

Oni su bili ispred nas i zauvijek su ga ušutkali.

(glazba se nastavlja)

(UZDAH) Koliko puta sam što reći?

Caruso mi je samo rekao da je napad u restoranu...

Nije to bila osveta organiziranog kriminala, što ima?

Zakleo sam se da je restoran bomba Nisu ga stavili.

Inspektore, znate što riskirate ako skrivate informacije od nas.

Što bih dobio? Bio je i u restoranu.

PRAVI. Zato toliko želi uhvatiti te kriminalce.

Nisam istraživao.

Uz dopuštenje...

(lupanje vratima)

Pennacchi ne znam,

ali mislim da Forbice Jedan je od onih koji ne odustaju.

Budite oprezni. Zašto kažeš "budi oprezan"?

Ostaješ vani? Ne, nisam izostavljen,

Samo što sam vani.

Da vidimo, tko je tebe pitao? Dlan?

Palma nema veze s tim. Gospodo,

Prihvatili su moje prijevremeno umirovljenje.

- Šališ se? - Ne, ne šalim se.

Počeo sam raditi sa 18 godina, Već je pala kiša.

I počeo sam osjećati poziv na prijevremenu mirovinu.

Zov prijevremene mirovine... Je li moguće da se usrano bojiš?

Ali ne možeš otići sada, Pisanelli.

- Sada je dobro vrijeme. - Zašto?

Ne mogu istražiti... jer oni su ovdje na dužnosti,

u Pizzofalconeu. ja, međutim,

ja sam umirovljenik... to nema veze.

To dođe i prođe.

Pisanelli, sjedni, idi. Molim te, učini mi uslugu.

Answer me to this.

Mislite li da Saracen On je bio taj koji je osigurao eksploziv...

za bombu u restoranu? Napad se dogodio...

samo 24 sata nakon završetka vaše operacije.

(KIMANJE)

Drugim riječima, morali su dobiti eksploziv odmah, zar ne?

PRAVI. I nije to prvi put Saracen surađuje s Camorrom.

Da. Pa zašto Caruso Je li me zamolio da ga posjetim?

Preuzeo je rizik da ga se otkrije.

I još nešto, kako je došlo Pennacchi Saracenu?

Mislim da netko ovdje Pomalo se bavio kazalištem.

Pa su ga natjerali da skoči u zrak da vjerujemo...

- da je bila nesreća. - I ako se dobro sjećam,

- Saracenov brat... - Ako ne govoriš glasnije,

- nismo ništa saznali. - Da, naravno.

Tako mu je i brat umro.

- Da... - Rukovao je eksplozivom.

- Roman... - Oprostite.

hej

Odlaziš li ovako?

Zbogom, ekipa.

A ti, tihe male ruke, ha?

ne znam za tebe, ali me nadmašuje.

Želiš li ići kući?

(SMIJEH) Ne bacaj!

Hajde, vratit ćemo se, hajde. "Ottavia!"

Luigi!

(promet)

Slomljen sam, Ottavia.

Ta bomba za mene...

Eksplodiralo je u meni.

Sve je razbio, kao Kad bi mi život opet bio u opasnosti.

Ali što se događa? Forbice je objavio ružnu priču...

- i bojim se ponovnog pada. - O čemu ti pričaš?

- Pomozi mi. - Ali...

- Trebam te. -Luiđi...

Osjećam da me još voliš.

Kad je bomba eksplodirala,

Nisam mogla prestati misliti na svog sina.

mislio sam...

Što ako umrem? Tko će se brinuti za njega?

Pa samo sam o tebi razmišljao.

Ne razumiješ.

On me treba, Treba mu otac, obitelj...

A što sam ja tebi, Ottavia?

(udaljeni lavež)

Bio si san.

Lijep san...,

ali gotovo je.

žao mi je

Nije fer.

Što?

Kakva Letizia spojen je na respirator,

da... da je konobarica umrla i da je čovjek spaljen.

Nije fer.

Reći ću ti... užasna stvar.

Čak i da si samo ti spašen, bio bih sretan.

(emotivna glazba)

huh

Zdravo. Sve u redu?

Sutra ću ti sve ispričati.

(glazba se nastavlja)

U redu, srest ćemo se opet.

Vau... Nije kao da smo se upoznali ovdje.

On je lud za tobom.

Gdje god ti ideš, ide i on. Već.

(motor)

Što želiš da ti kažem?

Već sam ti sve rekla svojim drugovima.

Ne znam ništa o mafiji niti Camorre.

tiho, Samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja...

o svom šogoru, Saracen.

Tako su to zvali, zar ne? Da.

- Jesu li bili jako bliski? - Ujedinjeni?

Bio je brat mog muža.

Davno smo bili,

i to sasvim malo.

Ali ta nesreća promijenio sve.

Kakva nesreća?

Mog muža.

- Sjedni, skuhat ću ti kavu. Hvala.

Njen muž i šogor Jesu li radili zajedno?

Tvornica vatrometa Bilo je od nas oboje,

Naslijedili su ga od oca.

Snalazili su se neko vrijeme,

ali već nekoliko godina, Stvari su počele ići po zlu.

Moj muž ga je htio ostaviti i promijeniti posao,

ali ne i moj šogor. Htio je nastaviti...

- pod svaku cijenu. - Čak i po cijenu likova...

nije preporučljivo?

Što one znače?

Nepoželjni, gospođo.

A što ja znam? Mogu govoriti samo u ime svog muža.

Dok je bio tamo, tu nije bilo nepoćudnih.

Ali onda je umro i ne znam...

Moj sin kaže ne,

ali on je u laboratoriju, posao i to je to.

Od klijenata i ostalih Moj šogor je glavni.

- I... kako je vaš muž umro? Na poslu?

Pripremao sam vatre za blagdan Santa Maria.

iznenada, Zahvatio ga je plamen.

Kao Saracen?

Barem nije patio.

(brzi koraci)

- Oprostite, znate li gdje je Mimmo? - Mimmo je otišao prije nekog vremena,

- ali nije mi rekao kamo ide. - Ako razgovaraš s njim,

reci mu da me nazove jer ne diže slušalicu.

Zbogom. Zbogom.

Dobro jutro!

Ne brini za kavu, gotovi smo...

i ne želimo vam oduzimati više vremena. Hvala vam na ljubaznosti.

Brinuti. Dobro jutro. Hvala.

(vrata)

To službeno znate Ne mogu pomaknuti žeton,

Ne mogu tražiti od njih da traže nekome tko ne bi...

nego znati da postoji. ne mogu reći...

Vidio sam nekoga kako bježi sa žutom kabanicom.

Ne. Možete ga natjerati da sazna Pennacchi anonimno.

Bi li bilo od kakve koristi?

(kucaju na vrata)

Da! Tužitelj?

Oprostite, očito ste me tražili.

Da, idemo na kavu. Jasan.

Što da radim? Hoću li te čekati?

Izvoli.

Što ako se dogovorimo oko imena? hvala...

Mislim, savršeno. Zovite me Laura.

Antonio.

Antonio, slušaj me.

Bio sam u restoranu kad o bombi.

ja znam

Kad nešto saznaš, javi mi.

Kad god, danju, noću, ovdje, u mojoj kući, nije važno.

Samo mi ti možeš pomoći.

Vrlo dobro. Da, naravno da ću te pratiti, draga.

Naravno, da. Zbogom živote moj. Bok, ćao.

Samo sam to mislio tako si mi govorio.

Sada... Moja kćeri, koji danas odlazi u Palermo.

-Tko je bio onaj tip iz kafića? - Pennacchijev pomoćnik.

Pennacchijev pomoćnik, koja točka.

Smrt Saracena mogla bi biti smatra nesrećom na radu.

- A auto koji je pobjegao? - Misle da je bio suučesnik...

bježećeg Saracena jer su pripremali ilegalne požare.

Kakva glupost.

“Znam, ali nismo one o kojima odlučujemo".

“Da, ali mi smo ti koji skoro – Ostali smo suhi.

“Žrtve ne mogu izabrati da budu istraživači, to tako funkcionira."

"Ovako to radi..."

(blaga glazba)

(Zvučni signal)

(emotivna glazba)

(JECANJE)

(PLAČ)

Marinella!

(PLAČ)

Marinella..., nemoj biti takav.

Nemoj biti takav.

idemo...

obećaj mi... Obećaj mi da ćeš ih zaustaviti.

Obećavam ti, ali ti Moraš ići mirno, ha?

- Obećavam ti. - Čekat ću te vani.

Idem po naše stvari.

(glazba se nastavlja)

(Koraci)

- Jeste li ga postigli? - Imam mrtvozornika koji jede...

iz moje ruke - Pa?

Saracen nije umro od opekotina vatre,

prije eksplozije već je bio mrtav.

- To znači... - Snažni udarci u stražnji dio glave...

- udariti tupim predmetom. - Koliko udaraca?

Mnogi.

Hvala.

Pa sam ga ubio i inscenirao nesreću.

Jedino mi nije jasno To je razlog tolikim udarcima.

Ne znam, profesionalac Trebala bi mi jedna, najviše dvije.

Da, ali Camorra ne novači samo profesionalcima, dakle...

Ali toliko udaraca vas tjera na razmišljanje o... saẑa, u ubilačkom bijesu,

- u nečemu što... - Predlažete li strastveno ubojstvo?

Ne pristaje mi. Da vidimo, ako je cilj bio šutjeti...

to the supplier of the explosives, the mobile... is convenience,

- ne strast. - Da, istina je.

And a homicide of that type Dobro je isplanirano.

Da.

Saracenov nećak može nam nešto reći

Mislim da to mora učiniti with the restaurant bomb...

and with the death of his uncle, ali je nestalo.

- Moramo ga pronaći. - Ne, ne možemo...

jer upravo sada Nismo operativni.

No... But nothing prohibits us from going prošetati,

slučajno našla... and chat with him for a while.

Da, slučajno.

(rog)

(KIMANJE)

"They believe there is a link between the death of the Saracen...

and the attack in the restaurant od Pizzofalconea?"

- "I do not rule out any hypothesis." - Oh, gori.

- If it's for children... - Ipak, peče me.

(UDARCI)

"You already have the results obdukcije?"

"Žao mi je, confidential information".

Now, don't give it to us, ali mi to već znamo.

- Get dressed. - And thanks to this lady,

- imamo i krticu. - Mislite li da će Antonio htjeti surađivati?

Mislim da se to igra utrka za tebe.

A što biste riskirali za mene?

ne znam, sad kad Marinella nema...

- Što nije bilo nimalo lako... - Znam da nije bilo nimalo lako...

- a ni za mene. - znam

Bili smo postali prijatelji.

Ja sam... uvjeren...

- da bi bila sretna ako... - Da, da, rekao mi je.

- I to sasvim eksplicitno. - Mogu li znati što ti je rekao?

- Oh, the back, the back... - Majko moja, kako se žališ.

To me jako boli.

Sad u čemu je problem.

Problem Nije lako živjeti sa mnom.

Ni sa mnom nije lako živjeti.

(Vratar)

-Tko će to biti? - A što ja znam?

(UZDAH)

Da? tko je

Antonio! Antonio...

Eh... Naravno! To je treći kat, idi gore.

- To je... - Da, već sam čuo.

pa... I što sad da radim?

- Sakrij se. - Što skrivam?

- U kupaonici, da. - U kupaonici?

- da - Da... Nije lako živjeti s tobom.

- Ali je zabavno! - Da, da.

(R�E)

(zvono)

Antonio... Pozdrav! Oprosti što sam te primio tako obučen...

Ne, ne, oprostite. Tražio je da ga o svemu obavijestim...

- u bilo koje vrijeme, pa... - Zar ne bismo trebali biti pod imenom?

Ah, da, istina je. Uzeli smo jedno drugom imena. Lijep stan.

Ah, da. Događa se. Drugu noć te pozivam na večeru.

Oduševljen.

Pratili su parkirani automobil ispred restorana,

- onaj koji je imao eksploziv. -A što se zna?

Opljačkali su ga u naselju Vomero pet dana prije.

Pretpostavljam da će ih biti neka kamera za video nadzor.

Tako je, da. Otkrili su silueta čovjeka.

Jesu li ga identificirali?

Neprepoznatljivo je.

- Ali jasno se vidi da je šepao. - Što je šepao?

- da - Hvala ti, Antonio.

- Ne znaš koliko to cijenim. - Nema na čemu, tužitelju.

- Kakav pogled... - da Vidimo se drugi dan, hajde.

- Trebam li biti ljubomoran? - Trebao bi biti ponosan.

- Ha? - Ponosan. dođi

- Reći ću vam što sam otkrio? - Naravno...

Čovjek koji je ukrao auto koje su iskoristili za napad...

(KIMANJE)

Šepao je.

- Šepav čovjek? - Ili se barem tako čini.

(UZDAH)

(lajanje)

(blaga glazba)

(Galebovi)

- Hvala ti, Ottavia. - Hvala.

- Palmu nisam vidio već dva dana. - Kaže da ima gripu.

- Ima li on gripu? - A što ti kažeš?

Uh... ne znam, Kaže da nije u redu.

Mislim da nešto skriva.

- Lisnato pecivo, cannoli i bab�. - Oh...

- Pisanelli... Hvala! - Nema na čemu.

- Osjećaš se nostalgično, ha? - Što kažeš?

- Sad više nema vremena za nostalgiju. - Hajde, uozbilji se.

Usput, jesi li zainteresiran? znati nešto o nećaku...

- od Saracena? - Znate li gdje je?

Svećenik mi je rekao da Saracen a nećak je prihvatio zadatak...

za blagdan svetog Prokula, u Pozzuoliju.

- Oh... - Mislim da je Saracen već...

u paklu, ali ako nećak On je čovjek od riječi...

Uzmi... Šteta što je na dijeti, ali ti koji mozes...

Kako dobro izgleda. Pojedeš kasnije,

da moramo ići. Hvala vam puno, Pisanelli.

- Nema na čemu. - Aragona, sačuvaj mi jednu, ha?

Dobro!

- Prelijepo je... - Nije li tako?

Zdravo.

Mislite li da je moguće da nam je daju na posvajanje?

Pa nisam ja sudac, ali... sada kada su se vratili,

Rekao bih da je moguće.

želiš li Ne... Razmišlja o tome.

naravno da, moraš razmisliti o tome.

Ne trebamo ni farbati. ružičasta soba, zar ne?

Znam, Francesco. Prvi, Morat će nam dati djevojku.

Pozdrav Giorgia, Ukrast ću ti ga na trenutak.

- Bok. o da - Što se dogodilo?

Možda i jesmo Saracenovu nećaku.

Oh, u redu. Ljubavi, nazvat ću te kasnije!

- Vidimo se kod kuće. - da

- Sad ti ga vraćamo, Giorgia! - Pa...

(UZDAH)

- Kamo ovo vodi? - Ovdje.

- Blizu ograde? - da

- Stavi ga na zemlju. - Dobro.

udaljen 2m.

(brodska sirena)

- Ovdje je dobro. - Jesam li u krivu ili su te kutije...

- od vatrometa? - Mogao bi biti on.

- Priđimo bliže. - To je to. Drži ga dobro.

- Oprostite! Mimmo Ruotolo? - Ha?

- Jeste li vi Mimmo Ruotolo? - Hej!

Vaš Romano! dolazim!

Miran! Hej, gdje ćeš!

- Dođi ovamo! - Oh. pusti me!

- Kamo si išao, ha? - Ah!

- Kamo si mislio da ideš? - Povrijedio si me!

- Romano, smiri se, dobro. - Ovaj me idiot oznojio.

-Tko su oni? Policija. Policijska postaja Pizzofalcone.

- Nisam ništa napravio! - To ćemo morati provjeriti.

- Pusti me! - Začepi!

tiho...

- Dobro, Romane. - Sada... Hodaj.

Počinjemo iznova.

Ne, pusti me. Sve sam rekao.

Dakle, ne znate one koji Naručili su eksploziv od tvog strica.

Ne vjerujem. Radili su rame uz rame.

Znao si to ili nisi znao da je ta bomba...

- Je li nam puklo pod guzicom? - I malo smo nervozni, zar ne?

(KIMANJE)

(glazba napetosti)

slušaj Voljela sam svog ujaka, Dugujem mu sve.

On je bio taj koji me odveo u laboratorij da me nauči umijeću vatre.

Istina je da naš barut Ona je jedina koja uspijeva dati...

- malo indigo plavih tonova, pa... - Baš nas briga...

nijanse indiga! Saznaješ li?

Ili nam recite nešto sada ili ćemo te strpati u ćeliju!

Aragona, Aragona... Hej, hajde.

Ah...

Samo naprijed.

Imao je mnogo dugova and I needed pasta.

s praznicima od gradova mu nije dao.

Kažeš da je Saracen je li prodao Camorri?

Znaju da Camorra u Napulju uvijek koristio vatromet.

Znamo to, da. Da obilježimo dolazak...

robe ili smrti suparnika. Moj ujak je poslovao...

- s onim tko je pitao. nije to... - Razumjeli smo.

I ovaj put S kim je poslovao?

- Ne znam. - Ne znaš.

-Ali nakon Pizzofalconea,

rekao mi je da želi otići iz Napulja. bojala sam se.

On je bio taj koji je opskrbljivao eksploziv za napad...

u restoranu?

(UZDAH) Mislim da jesam.

Ti tako misliš.

(PROČISTI GRLO)

Jeste li vidjeli svog strica u pratnji nekoga tko je šepao?

- Ne. - Pogledaj ga.

Ne, nikad ga nisam vidio.

- Mogu li ići? - Ne. Kad mi tako kažemo.

Nešto mi govori da taj tip On nešto skriva.

- Uspjeli smo iz njega izvući više. - Ne pričaj gluposti,

kao što dijete ide kod odvjetnika, Pennacchi nas je slomio.

- Ono što nam je nedostajalo. - Da, mislim da nam je sve rekao.

Znamo da je eksploziv Saracen ga je opskrbio.

I da auto zaustavi napad Ukrao ga je šepavi čovjek.

Da on nije Saracenski ubojica jer onaj koji je pobjegao...

sa žutom kabanicom Nije šepao.

- Mogu li reći još nešto glupo? - Ako je to iznad tvojih snaga...

hvala vam Žuta kabanica Nije baš najpametnije...

- neopaženo nakon ubojstva. - Nisu to gluposti.

Da, kriminalac organizirano... ja to ne bih.

-A tko bi bio taj lupež? - Ne, šefe, to je samo izreka.

Pričali smo da pričamo, bilo nam je dosadno.

Pa njemu sigurno nije dosadno.

Sudac je dao zeleno svjetlo na sprovode.

Sutra ujutro.

(PROČITAJ) "Konobarica je umrla zbog teških opeklina.

(blaga glazba)

Ah...

(UDALJENI GLAS) Spremaš li se?

Što nije u redu s tobom?

(UZDAH)

loše sam.

Ne brini, to je muka. Jeste li popili tabletu?

Alma me zamolila za pomoć.

Nisi ti kriv.

Ali ja nisam umro, ali ona.

(ŠALA) Ne govori te stvari, nemoj ni pomišljati na njih.

čuješ li me

Oh... To je to.

Čovjek, konačno.

Što se dogodilo? A to lice?

Gdje si nestao? Što se dogodilo?

Policija me ispitala.

Policija...

(UZDAH) Bože moj...

(emotivna glazba)

Stojeći.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga.

Braćo i sestre, imamo okupili smo se danas ovdje da se oprostimo...

naše sestre Alme. Napustila nas je,

ali njegova duša će uvijek živjeti...

(glazba se nastavlja)

Luigi!

Luigi, što je s tobom?

Luigi, stani!

"Želiš li mi reći?" što se događa

Već sam umro i uskrsnuo sam, Ne želim ponovno prolaziti kroz to.

nije istina, jako smo živi.

Izvući ćemo se iz ovoga, Ne možemo odustati.

Ottavia, zar nisi rekla da jesi Što misliti o sinu?

Misli na njega, ne na mene.

(Mutter)

(rog)

(Intrigantna glazba)

ha? hej

- Što to radiš? - A što želiš?

Razgovor.

Vidio sam te jednom u tom restoranu.

(KIMANJE)

Prema Almi, Letizia je bila zaljubljena u tebe...

a ti si ga natjerao da pati. Mislim da me nisi pratio...

da mi daš moralne lekcije, zar ne?

ha? govori.

Alma je, dugo vremena, sumnjala da će se tamo dogoditi nešto veliko,

ali nikada nije htio razgovarati sa mnom o tome. Tako sam se bojao...

Htio sam otići s posla i vratiti se u Španjolsku.

iz nekog razloga, Nisam mogao reći Letiziji.

- Niste mogli ili htjeli? - Samo znam...

ta Letizia Bojao sam se i da se nešto ne dogodi.

Alma me je zamolila za pomoć napustiti Napulj.

- Jako sam je cijenio, ali... - Nisi želio probleme.

Samo želim tko god je stavio bomba završi u zatvoru.

I ti to želiš.

(UDALJENI GLAS) Dobro jutro. Daj mi tortu...

- koji je pored čokoladnog. - Piše li ovo?

Da, to je to.

(Zvučni signal)

(blaga glazba)

Čega ste se bojali? reci mi

(glazba se nastavlja)

(UZDAH)

Hvala ti, sveti Genaro.

što si mi spasio život i onih mojih drugova.

A ja?

- Ti što? - I ja sam bio tamo...

- kad je bomba eksplodirala. - Znam da si i ti bio tamo.

Puno vam zahvaljujem Svetom Genaru da spasi tim.

Da... Mislim, nije ti stalo do mene kao da zahvaljuje San Genaru.

(ŠAPUĆE) Ne... Što to govoriš. Bok, Irina.

Irina, hej. Tko je rekao da me nije briga za tebe?

naravno da. samo je...

Da vidimo, do San Genara ljudi hvala ti za tisuće stvari ovdje,

- u Napulju. - Da...

Jedan traži ovo, drugi to traži...

a ti mu zahvaljuj stvari jedna po jedna...

- da se ne zbuni, razumiješ? - Jebi se!

Hej, hej. Odakle dolaze te riječi?

One koje zaslužuješ. Zato što ne želite u Crnu Goru...

- da upoznam svoju obitelj. - Sjedni.

Sjedni, idi.

Da vidimo, misliš da bih ti lagao ovdje, ispred San Gennara?

Ne mogu u Crnu Goru. Znate li zašto?

Za moj rad. Ne mogu bez mene.

Što bi oni bez Aragone? Nemoguće je.

Ne želite doći u Crnu Goru jer Ne želiš upoznati moje roditelje.

(JOSH) Što se događa...

"Od moje zemlje muka ti je" a prije svega ne voliš me!

(ŠAPUĆE) Ne vrišti. Ostani sa mnom.

Ovdje ne možete vrištati. čekaj...

Da vidimo... Što želiš da učinim?

Znaš kako je lijepo Što obučeš kad se naljutiš?

-Da? - Huh.

(Glazba)

Hvala ti, sveti Gennaro, hvala ti.

(Galebovi)

Zašto si me htio ponovno vidjeti?

- Imaš lice dobre osobe. - Tijekom godina,

Naučila sam ne vjerovati licima,

ali ako je to ono što misliš, Drago mi je.

Hvala.

Moj sin ne zna ništa o toj bombi.

Htio je Saracena više od oca.

I još više od mene.

Tako?

inspektor, Mimmo je dobro dijete.

Nije ubio Saracena.

Majka zna te stvari.

A što još majka zna?

Da vidimo kako ću to ispričati...

Probajte.

Luisa Esposito...

Luisa je moja prijateljica.

Petljao se sa Saracenom, ali je loše završilo.

Otišao ju je u Brazil, ali nikad nije preboljela.

�Brazilka je djevojka tko je došao u tvoju kuću neki dan?

- Dobro je se sjećaš, ha? - Bila je jako lijepa djevojka, da.

(KIMA) Ali Luisa, više nego sa djevojku, poveo ju je sa Saracenom.

I što se dogodilo?

Možda zato što sam bio ljut, ali je jedne noći došao ovamo da ga potraži.

(KIMANJE)

Čuo sam je kako vrišti napravio bijes.

"Odvratno! Odvratno, ubit ću te. – Ubit ću te, kunem se.

Onda je otišao.

(Mutter)

Je li ti Anna pričala o meni?

Da, da.

Jadna Anna...

Od dva brata, Udala se za najmanje pametnog.

Kada je umro u požaru, Uzeo ga je sa Saracenom.

Zaustio je reći koji su vršili pritisak na Mimmoa,

to ga je uvjerilo da radi s njim nastaviti posao.

- Gospođo, je li istina? - Ne znam.

Ali... što oni žele od mene? imam posla.

Prijetili ste ubojstvom do Saracena.

Pa što? Anna ti je rekla, zar ne?

bio sam zaljubljen, Svinja me prevarila.

Bio mi je nevjeran sa brazilskom kurvom...

tko je prvi pojebao tipa a zatim i nećaku.

- Jeste li sigurni u to? - Da, jesam.

Odvratno Nosila sam ih uz Brazilku...

i požalio se da ona Obukao ih je sa svojim nećakom.

Gospođo, to je vrlo jako. Netko takav zaslužuje smrt, zar ne?

Nisam imao želju ubiti ga. Da.

Ali nisam to učinio.

Gdje je bila noć kako su ga ubili?

(UZDAH) Kod kuće, gledam TV.

Nisam mogla prestati plakati...

Kao da je imao predosjećaj.

Bila si sama.

Nemam alibi, vidite. Hoćeš li me zaustaviti?

- Čini se kao da je to tražio. - Već se osjećam u zatvoru.

Zaključan u ovoj rupi od jutra do mraka,

razmišljajući o tom idiotu toga više nema.

Znate li kako je voljeti nekoga?

Ostanite dostupni.

Brinuti.

(tutnja)

(Mutter)

(tutnja)

-Lojacono! - Nemoj se navikavati na to.

Zar sam se tako malo žalio?

Jeste li vidjeli? Tamo je pao.

Ispalo je dobro, Ispalo je vrlo dobro,

pa ciljaj tamo.

Hajde, idi provjeri Sve je u redu, u redu?

- Bok. - Bok. Jeste li vidjeli vatre?

- Prelijepo. - Jesu li ti se svidjeli?

- da

- Laku noć. Oprostite što prekidam. - Laku noć.

Što žele?

Kad je moj ujak Saznao je za nas,

rekao mi je ako je htio nastaviti raditi s njim,

Morao sam zaboraviti Beatriz.

Pokušao sam te zaboraviti, pokušao sam.

Jako cijenim svoj rad, Ne znam kako da radim ništa drugo...

Nismo opet ostali do Saracena...

umro.

Ali već sam shvatio da bih ga ostavila...

- i počelo je... - Da te udarim i budem nasilan.

A to ti se nije svidjelo.

Nisam ubio svog ujaka.

Što kažeš, živote moj? Hoću li ja biti luda ili on?

(zvono)

Koliko je ovo sati za poziv?

Ah, ah.

(zvono)

Jako volim Irinu, ali razumijes me...

Uz dužno poštovanje prema Crnoj Gori, razumiješ me, zar ne?

br. A ni ja ne razumijem što ti radiš ovdje.

samo je...

Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da ostanem ovdje neko vrijeme.

- Oh. - Da, da vidimo...

Sa tako velikom kućom, s ortopedskim ovratnikom,

s traumom od... penzija, pa...

Slušaj me dobro, Aragona, Zahvaljujem ti što misliš na mene,

ali sada se moramo pozdraviti, ha? Vraćam se u krevet...

i sveti Uskrs. Jasno?

-A gdje ja spavam? - Ne ovdje. Dakle u tvojoj kući.

Giorgio,

Nemam kuću, Nikad ga nisam imao.

Živio sam u hotelu Što mi je otac platio,

ali nisam brojala jer me bilo sram.

- I nisam iznenađen. - Da, ali onda sam poslušao tvoj savjet...

- i borio sam se s ocem. - Pa što?

pa... Izbacili su me iz hotela.

Ili sam platio ili sam otišao. Irina me napustila zauvijek.

Bila je to usrana noć.

Ti si otac koje nikad nisam imao.

Slušaj me jednu stvar.

Prvo, da si moj sin, Dao bih ti mnogo kopuna.

Drugo, nemam bez traume s odlaskom u mirovinu.

Treće, što prije odeš, bolje, je li jasno?

Hajde, idemo...

hvala vam

oprosti

- Jeste li sigurni da ne volite Crnu Goru? - Baš ništa.

(Galebovi)

Inspektore, morate mi vjerovati. Bili su najdužih pet sati...

mog života. Nakon bombe, svi su me tražili.

Pitali su za mene. Ammaturo ovdje, Ammaturo tamo...

do točke da, u policijskoj postaji,

Bio sam najviše rangiran. Bit će zato što si tamo bio sam.

Ah, valjda Što je tehnički i zašto.

Pa, obećao sam svetom Gennaru da kad bi svi bili spašeni,

- Došao sam dati krv i... - Dobro, Ammaturo.

�Ali ne znaš� kao prije dva-tri mjeseca?

- Pa da. - I sad opet doniraš?

Recimo i ja sam dobio svetom Gennaru.

- Ah... Za slučaj vašeg prijatelja? - da

Lojacono, ima novosti. požuri

- Idi. - Ne daješ krv?

- Ne... Već sam jučer donirao. - Ah, nisam znala.

Čekat ću te dolje.

Evo vam ga. Našao sam ga na Mimmovom profilu.

- Kako je lijepa ova Beatriz. - Šteta što nisi njegov tip.

Tri žute kabanice. Mimmo, Beatriz i gospođa Esposito...

- što ih, nadalje, ona prodaje. - A njih troje su imali uvjerljiv razlog...

- ubiti Saracena. - Yes, without evidence we do nothing.

- Maybe Pennacchi was right. - U čemu?

Maybe they killed the Saracen because he knew too much about the bomb.

The other day he contacted sa mnom Almin bivši.

I rekao mi je da se Alma uplašila...

for something, for someone... ne znam

A bila je i Letizia.

(SIGH) Oh my goodness, guys, I still haven't had the courage...

otići je vidjeti.

(vrata)

But where is the commissioner? Do you still have the flu?

Ah... He has a high fever, a high one. hej...

Više nisi u hotelu sa pet zvjezdica,

Jeste li mijenjali hotel? Uh... Ne, ne.

Sada... Ja ostajem s partnerom privremeno.

Bivši suigrač, zamjena komesar Giorgio Pisanelli.

Da... Ali ako već znaš, zašto pitaš

Ti si taj koji me mora obavijestiti, nemoj to zaboraviti.

Kakav je to Forbice, ha?

Kako saznati svih mojih poslova? poludim...

Kako je Forbice saznao niti znam niti me zanima,

ali ono što znam je da možda Trebao bi nam nešto reći, zar ne?

Da... Naravno.

Samo kako da ti kazem... nije...

Reci to svojim riječima, ali dajte sebi život.

Koliko si imao na sebi? u hotelu s pet zvjezdica?

�Bili ste u hotelu s pet zvjezdica zvijezde sa 1200 E mjesečno?

Da vidimo, nije ni petica. zvijezde, pa, u teoriji, da...

Ali onda, znate da...

Ah, zar sumnjaš u mene? šališ se, zar ne?

- Ne, ne šalimo se. - Hajde, sjedni...

i počne nam pričati što nam imaš za reći.

hajde

Vrlo dobro.

- Nije li previše stvari? - Imaš pravo.

Razmišljajući o tome... Što ako sve ovo donese nesreću?

Hajde, Francesco, što to govoriš

Ali nisi čuo Što je doktor rekao?

Imamo mnogo mogućnosti.

(KIMA) Pa, Pa ga ostavljam u krevetiću.

naravno...

„Jesi li svjestan.. da vrlo brzo Hoće li naša kći biti ovdje?

Ne, gledaj...

„Jesi li svjestan.. da vrlo brzo Hoćemo li biti mama i tata?

A hoćemo li samo to biti?

(SMIJEH)

Prvi put kad sam te vidio...

Zamišljala sam te kao savršenu majku.

A što je to? Trebam li to prihvatiti dobro ili loše?

što ti misliš ha?

To je kompliment. Dođi ovamo, dođi ovamo.

Saznat ćeš.

(Glazba)

(rog)

(blaga glazba)

Mimmo!

Stavite to u novčanik.

Nikada ne zaboravi svog oca, čuješ li me

(POLJUBAC)

- Oh, ovdje. - Što je?

Uhvati ga.

- Ne, mama, tvoje su. - Ne...

- Ne trebaju mi. - Ne...

- Trebaš ih više. - Ne, ne trebaju mi ​​više.

Zadrži ih.

- I budi oprezan. - da

- Budi oprezan, sine. čuješ li me - Da, doviđenja.

(glazba se nastavlja)

Da vidimo, znamo da je eksploziv Napad su izvršili Saraceni.

Pa dobro. Ali koga je ubio?

- Camorra ili iznuđivači? - To nije važno,

To je još uvijek organizirani kriminal. Ako odluče nekoga ubiti...

pa da on ne govori, oni govore otvoreno, bez kompleksa,

a ne pokušavaju učiniti da se čini kao ono što nije.

- I ne nose žute kabanice. - I ne nose žute kabanice.

Oprostite. Palma je upravo nazvao i rekao je da nece doci...

jer se još uvijek ne osjeća dobro. Imaju pekmeza?

- Hoćeš li jednu? - Uzmi jednu.

- Ne, ne volim baš previše pekmez. - Hajde, uzmi.

- Ne ne. - Hajdemo.

- Pa dobro. - Uzmi ubrus, samo naprijed.

- Ne, ne, samo... - Hvala, Ammaturo, hvala.

Da, da, oprosti.

tim,

Palmu vidim kao jako lošeg. Ili bolje rečeno, jedva ga vidimo.

Kad vidiš da netko gori živ, kako se snalaziš?

- Saracen je imao više sreće. - Zašto?

Jer je umro prije spaljivanja.

- Kako? - Što sam rekao?

- Ponovi to. - Rekao sam...

kako je obdukcija odredila koji je umro prije spaljivanja...,

Nije stradao od plamena. To sam rekao.

Ti si genij.

(brodska sirena)

(Galebovi)

Mogu li se ukrcati?

(Motor poplavljen)

Hajde, otvori.

(glazba napetosti)

Inspektore, ako tražite mog sina, je otišao jako daleko.

Nije on ubio svog šogora.

Ti si to rekao.

– Majka zna te stvari.

I ti to znaš bolje od ikoga.

Jer si ga ti ubio.

ne razumijem te. Nema se što razumjeti.

rekao si mi prvi put Vidjeli smo se, sjećaš li se?

Što sam ti rekao?

Rekao mi je da, Za razliku od svog muža,

koja je umrla u plamenu, Saracen nije patio.

Da ne bi patio, Do sada je već morao biti mrtav, zar ne?

Novine i televizijske vijesti Nisu to još rekli,

pa sam samo mogao znati koji ga je ubio.

Samo ti.

(Intrigantna glazba)

Jesu da je moj život bio vrijedan toga.

Ali, jednog dana, Saracen...

učinio da moj muž umre između plamena,

samo poštovati naređenja Camorre.

A onda je povrh toga htio uključite svoje dijete u svoje poslove.

Je li to to?

Da. A on to nije mogao dopustiti.

(UZDAH)

Kad sam saznao da je eksploziv za restoran...

On ga je opskrbio...

Odlučio sam ga ubiti.

Je li se ovako dogodilo?

Tog dana, vrlo rano, Izašao sam iz kuće i došao do broda.

“Znao sam da moj šogor Dolazio je svako jutro.

I tako je i bilo, pripremao sam se crvi za mamac.

Rekla sam mu da jesam nego ostaviti Domenica samog,

da ga ne miješam sa svojim smicalicama,

ali mi je rekao da je punoljetan...

i da je to bila njegova odluka."

(Grmljavina)

“Onda je došla oluja i zamolio sam ga da priđe bliže.

Rekao mi je to prije nego ići u laboratorij...

popraviti neke stvari."

Ušli su u laboratorij, ubio si ga...

i zapali ga.

Ili ostavi Mimmo na miru ili da kažem policiji...

da je eksploziv bombe restorana je bio tvoj.

zatvori usta, ne pričaj gluposti.

Kako možeš to učiniti? Idem za tvojim sinom i ubit ću ga...

vlastitim rukama.

(dramatična glazba)

Oh.

Oh oh!

(glazba napetosti)

(Grmljavina)

(prasak)

(Sirene)

Oh.

Uredi su tamo.

Uđi i pitaj gospodinom Pennacchijem.

Reci da želiš svjedočiti dobrovoljno.

Nikada nismo razgovarali.

Inspektore, recite Mimmu da sam to učinio za njega.

i reci mu Nemam ništa protiv Beatriz,

Samo sam ga htjela zaštititi.

Sretno.

(blaga glazba)

Da, zdravo, Laura.

Upravo dolazi.

Dobro, doviđenja.

(glazba se nastavlja)

(lupanje vratima)

(motor)

(vesela glazba)

(UDALJENI GLAS) Povrh toga, onda se naljutio.

(smijeh)

- Onda ga više nisam vidio. - Da...

Kunem se, uvjeren sam da je bio loša osoba.

Stvarno?

(SMIJEH)

(glazba se nastavlja)

Ah...

Čekala sam te cijeli dan.

bio sam kod kuće, Imao sam gripu.

Pa, sudeći po njegovom izgledu,

Rekao bih da je to bila gripa prvenstvo.

- To me već prošlo. - Drago mi je zbog tebe.

Ali ponekad se lako vratiti od gripe.

Budite oprezni, komesaru. Recidiv bi mogao biti užasan.

reci mi,

Kako je ova istraga zatvorena...

- o svima nama gadovima? - U ormaru su kosturi,

ali nitko od njih nije u srodstvu s bombom u restoranu.

pizzofalcone ponovno je u funkciji.

Bravo, Palma.

Ja bih radije ne moram mu zahvaljivati.

ne čini to

(UZDAH)

Čestitke svima, policijska postaja ponovno je u funkciji.

Jebeš Forbice i Pennacchi, mi smo jači.

Na kraju je to bio hir od sudbine, ha?

Da, strastvena osveta koja To nema nikakve veze s našom bombom.

Čini se da je bomba Više se odnosi na probleme...

iznuđivanja pa svoju operaciju prikriveno nema nikakve veze s tim.

Točan. Bila je to slučajnost.

Naime, sudbina, slučajnost... Što god.

Bitno je da odgovorni završiti u zatvoru.

Da, ali zapamti koje ne možemo istražiti.

Ne, ne, jasno je. Ne možemo, zar ne?

- Ne. - Ne.

br.

Istraživanje je zabranjeno.

Vrlo zabranjeno.

Baš čudno, zar ne? Ah, svi zajedno...

kao prije bombe. Zašto nije bilo Palme?

Gripa.

Danas ne pričaš puno, ha?

- Jeste li bili kod Letizije? - Išla sam vidjeti Letiziju...

- jer nema nikoga. - I osjećaš se krivim,

naravno Već ste se prije osjećali krivima...

- Oprostite, zašto to mislite? - Jer neuzvraćena ljubav...

- stvara zbunjujuće osjećaje. - Mogu reći...

I nemoj mi reći da nisi znao.

Ako ne otvorim, ne ulazite.

(R�E)

(lupanje vratima)

(motor)

(blaga glazba)

(Intrigantna glazba)

(Zvučni signal)

(glazba se nastavlja)

Da, morat ću nastaviti tretman pet dana.

Onda ćemo vidjeti. Najsigurnije...

nije potrebno, Analiza će to potvrditi.

(Zvučni signal)

(Koraci)

(Zvučni signal)

Uh!

(glazba napetosti)

Ah!

(glazba se nastavlja)

(prasak)

(akcijska glazba)

(Intrigantna glazba)

Paranje i fiksiranje kamenca.

Izdanje Fernando355.

Pratite I Bastardi di Pizzofalcone Www.SubAdictos.Net...