Original subtitles

www.titlovi.com

ZMAJEVA HI�A

Moram videti kraljico.

Va�a milost.

Vstal je.

Kdo? - Aegon.

Son�ni zubelj je �iv.

Ven.

Son�ni zubelj je mrtev. Gnije v pustinji.

Sedi.

Aegon je pri Vranjem oddahu se�gal Mootonovo vojsko.

Potem je poletel...

Ne vem, kam.

Njegovi prista�i so poslali krokarje po kraljestvu

in naznanili kraljevo vrnitev.

Za rajo je to znamenje bogov, da je Aegonu namenjeno vladati.

Da sta z zmajem vstala, da bi ponovno zavzel prestol.

Moji podlo�niki so se zbrali pred Veliko septo

in prosijo bogove, da povejo, kdo naj jim vlada.

Po vseh mojih bitkah in trpljenju.

Rhaenyra.

Majhni bogovi nimajo besede pri tem, kaj bo.

Kri Stare Valyrije sva.

Absolutno mo� ima� na dosegu roke.

Samo uporabiti jo mora�.

Prekleti Viserys.

On me je postavil sem.

Zaradi njegove prerokbe sem bila na preizku�njah

in vsak izziv sem zdr�ala.

To je tvoj preizkus.

Zdaj.

Trenutek, ko se dviga�.

Kraljestvo razume samo mo�.

To ve� �e od nekdaj.

Postavi stra�o za Aegonove zmaje.

Hugh pa naj z Vermithorjem stra�i pred Zmajskim breznom.

Nadaljuj napad na Prekucno.

Pojdi od hi�e do hi�e,

izbrskaj Hightowerje ven

in jih pobij.

Kraljestvo opazuje.

Glej, da ne bom videti kot po�ast.

Z veseljem, va�a milost.

Ko bosta Ormund in Daeron mrtva,

bom razkrinkala Aegona kot hinavca in ga sama ubila.

Va�a milost, imamo na�rt, kako bomo re�ili Morsko ka�o?

Saj ga bomo poskusili re�iti?

Tvoj o�e bo poiskal Morsko ka�o v Prekucnem,

ko ga znova zavzamemo.

Takrat bo �e davno mrtev. Mene po�ljite. Takoj.

Z Addamom morata tu varovati mesto,

za primer, da govorice dr�ijo in je Son�ni zubelj �e �iv.

Corlys je va�a Roka in najstarej�i zaveznik.

Tvojemu dedu ne �elim slabega, ampak sam se je odlo�il,

mi pa pla�ujemo ceno.

Vi ste krivi.

Prosim?

Da se je gospod Corlys izpostavil.

Da si ne bi drznila.

Vedno tako ravnate s tistimi, ki vam slu�ijo.

Z Addamom sva garala brez predaha,

ne�tetokrat sva poletela iskat va�e sovra�nike,

pa sva dele�na le va�e jeze.

Vajini poleti niso obrodili sadov,

moji sovra�niki pa so se medtem okrepili.

�e vam kdo koristi, ga uporabite.

�e pa ne, ga zavr�ete, kot ste Rhaeno.

Popolnoma je strta, tako kot moj ded.

Tudi tebe bi po Goltu upravi�eno zavrgla.

Morda.

A potrebujete mojega zmaja.

Nesramen otrok.

Ne bi te smela kriviti. Nesramnost ima� v krvi.

Kot nas je nedavno spomnila tvoja sestra.

Dobro jutro, gospoda.

Res je dobro jutro.

Pono�i smo pluli iz Naplav�kega,

ko smo izvedeli, da je na� admiral talec Hightowerjev.

Kraljica vas je poklicala, da varujete Kraljevi pristanek.

�e ji ustre�emo, bi lahko na� gospod umrl.

Gospod Corlys se je zavedal tveganja svojih pustolov��in.

�elel bi si, da bolj cenimo �ast Velaryonov kot njegovo �ivljenje.

Kdo si, da govori� o �eljah na�ega gospoda?

Njegov najstarej�i �ivi sin.

In imenovani naslednik.

Va�ega gospoda bibavice neko� in v prihodnje.

Odprite vrata!

Obrnite se.

Naprej, mar�!

To,

vse to,

je zate.

Izjemno, ne?

Ampak

mora� postati vitez,

preden te okronajo za kralja.

Poklekni.

Daeron Targaryen, prise�e� pred bogovi in ljudmi,

da bo� branil tiste, ki se ne morejo braniti?

Vsi noter!

Da bo� ��itil �enske in otroke.

Ubogal svoje fevdne gospode.

Zapahnite vrata!

Se vedno pogumno boril.

In izvr�eval druge tak�ne naloge...

Pripravljen? - �etudi bodo te�ke...

Dvigni. - ... skromne ali nevarne?

Stoj!

Prise�em.

Tedaj vstani kot vitez.

Ser Daeron Drzni.

In razsvetli pot.

Vojska kraljice pankrtov je pred vrati.

Njen stric jo bo vodil v pobijanje.

Ne, njen ljubimec.

Ne, njen mo�.

Jebeni Daemon Targaryen.

In njegov zmaj. - Seveda ima jebenega zmaja.

Ampak ga ne bo uporabil.

Kako ve�?

Ker mu njegova �ena, kraljica, ne bo dovolila.

Rhaenyra dr�i Daemona na kratko,

kot kuzlo v pesjaku.

�e eno pivo za zmajskega gospoda.

Klate�ki princ bo kmalu trepetal

pred veli�astnim in stra�nim gospodom Ulfom Belim!

Va�a milost.

Va�a milost, je kaj narobe? - Kaj je?

Princesa Helaena.

�e vedno no�e jesti.

Moistre skrbi za njeno zdravje, zlasti za dete v njenem trebuhu.

Pokli�i sera Alyna.

Ho�em spremstvo do Velike septe.

Tam me bo danes mazilil visoki septnik

in pred vsem Kraljevi pristankom blagoslovil moje vladanje.

Ne bo dvoma, koga so bogovi izbrali za vladanje.

Takoj, va�a milost.

Je to vse?

Ne.

Kaj je to?

Seri?

Seri?

Moja gospa. Oprostite, da motim.

Niso nama dali veliko �asa. - Za kaj?

Uredili so va�e vkrcanje na Sirenin poljub.

Ob mraku boste odpluli v Pentos.

Obvestiti vas moram, da je va�e slu�enje tu kon�ano.

Zvesto ste slu�ili kraljici in kraljevini,

in njena milost vam �eli izraziti hvale�nost.

Dobili boste dovolj zlata za svoj dvorec in slu�abnike.

Pohitite.

Tudi jaz ne razumem, moja gospa.

Ura je minila, moja gospa.

Moram vas vrniti v va�e sobane.

Semkaj, princesa.

Ne zaupajte kraljici.

Aegon se je vrnil. Njegov zmaj je �iv.

Va� nerojeni otrok je talec.

Z njim bo hotela ohraniti premo�...

Pojdite. - ... nad sovra�niki.

Nikoli vas ne bo izpustila. - Dovolj.

Aemond, se spomni�?

Aemond, se spomni�?

Pomagaj mi.

Ne boj se.

�iv si.

Izvoli. To spij.

�ez uro dobi� �e enega.

Zastrupila me je.

Doumel si, da si sam na tem svetu.

Oba sva.

Ampak no�em ve� trpeti samote.

Pa ti?

Kaj ti mar, �e sem sam?

�e sem �iv ali mrtev?

�lahtomorec sem, Alys.

Lastnega brata sem pokon�al.

Zaradi prestopkov sem preklet in obsojen na trpljenje.

Raje me zapusti.

Da si ne nakoplje� moje usode.

Ko je zmaj Balerion po�gal ta kraj,

naj bi bilo rodu gospoda Harrena konec.

Toda njegove linije ni bilo tako lahko kon�ati.

Otrok,

de�ek,

je pre�ivel.

Hudo je bil ope�en, ampak �iv.

Njegova mati bi dala vse, da bi ga re�ila.

Poklicala je moistre z vseh koncev Sedmih kraljestev, ampak zaman.

Zato je poiskala starej�a zdravila.

Odkrila je uroke, starej�e od de�ele.

Sodelovala je z bitji, ki so �ivela v gozdu.

Vendar ni� ni moglo izni�iti posledic zmajskega ognja.

Ko je de�ek umrl...

Je poskusila iti z njim.

Takrat je spoznala ceno.

Ugotovila je, da je obsojena na �ivljenje.

Da mora ostati v mejah nekdanjih re�nih kraljev.

Prekleta, ker je delila Harrenov pohlep.

Odvzeli so ji ime, naslov in grad.

In jo obsodili na slu�enje vzvi�enim gospodom, ki so pri�li sem vladat.

To je bilo pred sto leti.

Dolgo sem bila sama.

Mora� jesti, sestra.

Na dete misli.

Zdaj tudi ti misli� nanj?

Pravi�, da je de�ek?

Ve� to?

Poglej me.

Menda ne misli�, da bi te prizadela.

Misli�, da �ivljenje ni ni� ve� kot to, da nisi mrtev?

Najin o�e bi te sovra�il zaradi tega.

Pa ni naredil ni�, da bi to prepre�il.

Trudila sem se spo�tovati njegovo filozofijo,

dokler nisem videla, da bi to uni�ilo kraljestvo.

Na za�etku poletja se pojavi neki hro��.

Veliko barv ima.

Modro, zlato, �krlatno.

Na �elvo spominja.

Si ga kdaj opazila?

Ne bi rekla.

Samo v Kraljevem pristanku ga lahko najde�.

Hrani se z odpadki drugih bitij.

�udovit je.

Naslednje poletje mi ga bo� pokazala.

Vseeno ti je zanj.

Pretvarja� se.

Vse stvari, ki so ti pomembne, so grde.

Ta kraj

je grd.

Ti si...

Grda. - Jej.

Sicer mi ne bo preostalo drugega.

Ne.

Ne, ne.

Ne, ne!

Ne, ne!

Brat.

Bo� tudi ti napadel Prekucno? - Ne.

Danes bomo spremili kraljico.

Kam?

Novica o Aegonovi vrnitvi je iz kraljico izvabila temno plat.

Baelo je zaprla v Rde�o trdnjavo.

Ve� to?

Nevarni �asi so in ne �elim oporekati njeni milosti.

Zakaj bi?

Medtem ko najin o�e �aka na hightowerske vislice,

te je Rhaenyra povzdignila na njegovo mesto.

Veli�asten vzpon za pankrta.

Nobene ambicije nimam, razen da opravim svojo dol�nost.

Pripravite se!

Razvrstite se!

Gremo!

Bogovi.

Kako se bomo spopadli z vsemi?

Pogumno in zaman.

Na polo�aje, fantje.

Kar pridite. Na polo�aje.

Pridita. Pogumno.

De�ke postavi naprej. Da jih vidijo.

Moj gospod, Ulf se ni oglasil.

In ni s svojim zmajem.

Vzemi desetino mo�. Prei��ite mesto. Najdite ga.

Pojdi! - Nekaj je narobe.

Ja.

Vsi bomo umrli.

Ne.

S stricem.

Z Roxtonom nekaj snujeta.

Celo pred mano to skriva.

Kar koli je bilo... - Stran od mene!

... se o�itno ni zgodilo.

Prosim.

No�em. Ne silite me v to.

Moram poleteti proti sovra�niku.

Ne.

Vsi ti mo�je, ti de�ki, so tu zaradi mene.

Ne bodo se borili sami.

�emu, fant?

Da bo� eden ne�tetih Ormundovih mrtvecev?

Kak�ne mo�nosti imam? Da se borim ali pobegnem.

Morda je �e ena.

Zmaj!

Ulf, zmajski gospod.

I��em Ulfa, zmajskega gospoda!

Ulf!

Ulf!

De�ki kralj gospoda Ormunda in njegov zvesti oproda.

Utihni.

Naplav�ko je uni�eno, tvoja zapu��ina je v ru�evinah.

Toda kralj Daeron ti velikodu�no in modro

ponuja bolj�o prihodnost kot Rhaenyra.

Samo �ast mi je �e ostala.

Res misli�, da jo bom prodal za hightowerski denar?

V redu.

Pa zgrda.

Umaknite se!

Umaknite se.

Nazaj!

Nazaj!

Dajmo!

Umaknite se!

Nazaj!

Umaknite se!

KRALJICA PANKRTOV

Zdaj si ti moj naslednik, Joffrey.

Ne predajam ti samo vladanja.

Tvoj ded mi je povedal zgodbo.

Njemu jo je povedal Stari kralj.

Tvojemu bratu

sem jo prenesla...

Ko sem zavzela prestol.

Prekucno, moji gospodje.

Kon�no.

�e ne bi bilo Cola, bi bili tu pred dvema tednoma.

Lahko ga je pozabiti.

Kako je umrl? - Grozno.

Moj princ, moji gospodje, hightowerjev vitez se bli�a.

In? Ubij ga.

Z gospodom Corlysom.

Princ Daemon.

Ser Gwayne Hightower sem.

Pozdravljeni.

Ne me basat.

Ve� mesa sem videl na mesarjevem no�u.

Ga lahko ubijem?

Gospoda Corlysa �e poznate. - Ste dobro?

Dovolj dobro.

In? Govori.

Mojemu bratrancu Ormundu se je zme�alo.

Raje bo umrl, kot da bi priznal poraz. - Pa ti?

Nisem slep.

�e nas napadete, ne bomo pre�iveli niti dneva.

Zato vam v znamenje dobre volje...

Vra�am va�o Roko.

Vsaj �tiri prste.

Premirje sem pri�el sklenit.

Vas prosit v imenu Daerona Targaryena.

Zadnjega v liniji va�ih la�nih kraljev.

Vojne bo konec, ko bodo glave izdajalcev

na kolih nad Kraljevimi vrati.

In ni� prej.

Prisluhnite Daeronovi pro�nji.

Razdelite kraljestvo.

Naj kraljica vlada kronskim de�elam, Severu in Dolu,

vsem de�elam, ki jih napaja Trizob.

Daeron pa naj vlada iz Starega mesta.

Prosim!

Dovoli, da ubijem to smrkavo ju�nja�ko pizdo.

Kraljevina je bila neko� Sedem kraljestev.

Pred Osvajalcem, ko smo bili lo�eni, a v miru...

Nehaj! - Moj dobri gospod Roka.

Mislil sem, da so vam Hightowerji odrezali tudi jezik.

Hightower se ne moti.

Nekatere velike hi�e �e vedno spo�tujejo odlo�itev

velikega sveta...

Da �enska ne more vladati.

Va�o �eno so prezrli, Corlys.

Rhaenyra je zasedla prestol s hordo zmajev.

Zdaj je nepremagljiva.

Kraljica ima res veliko zmajev, ampak velike hi�e omahujejo.

Njeni podlo�niki se ne po�utijo varne. Upravi�eno.

Aemond in Vhagar sta �e na prostosti.

Daj princu Daeronu Staro mesto.

Imenuj ga za fevdnega gospoda Dalje.

Daeron nikoli ne bo kralj,

ampak s svojim zmajem je lahko varuh Juga.

Nisem ponudil tega.

Poro�i Daerona z Rhaeno. Zgladi spor med dru�inama.

�e Kraljevi pristanek zdru�i mo�i

Dalje, Severa, pore�nih de�el in Dola,

bo Rhaenyra hitro pokorila Zahod in viharne de�ele.

Kaj bo rekel prekucuh Aegon, ko bo sli�al za to zavezni�tvo?

S svojim pohabljenim zmajem se smuka naokoli.

Ope�en, ampak vseeno sposoben vladati.

Vsaj on tako misli.

Tega nisi vedel?

Tragi�no je, da se brat bori proti bratu.

Aegon in Aemond bi bila skupna sovra�nika tega zavezni�tva.

Zavezni�tva?

Ne bi si mislil, da si izdajalec, Corlys. Ali �e huje, strahopetec.

Kaj ti je de�ki kralj ponudil za zvestobo?

Mir.

Pred tabo sta dve poti, Daemon. Obe se kon�ata enako.

Rhaenyra sedi na �eleznem prestolu in vlada Sedmim kraljestvom.

Odlo�iti se mora� samo,

kaj ho�e� od te vojne.

Zmago?

Ali kup mrtvih Hightowerjev?

Kaj misli�?

Bi brez�utno zavrgli �ivljenja...

Nih�e ne bo vladal, razen Rhaenyre.

Posve�ene kraljice Andalov, Prvih mo�,

bera�ev, tatov in strahopetcev, kot si ti.

Nova Valyrija bo zrasla iz pepela njenih prevratni�kih polbratov

in Hightowerjev Starega mesta.

K meni si pri�el z zastavo miru,

zato ti bom dal izbiro.

Umri tukaj ali za obzidjem kot podgana.

Gospod Corlys je moj ujetnik.

Hightower naj gre opozorit bratranca, da prihajamo.

Vstani!

Prinesite lestve in ovne. Postrojite se.

Naslednjega, ki bo zavla�eval ta napad,

bomo privezali na glavo mojega konja!

To ni res.

Mrtev si.

�iv sem.

Bedak.

Brat, brat.

Prosim, odpusti mi.

Da bi ti odpustil?

Na pol bi te moral presekati.

Son�ni zubelj bi te moral �ivega se�gati.

Ampak po�asi.

Da bom gledal,

kako se tvoja ko�a lu��i in mehuri,

�lahtomorec.

Prekucuh.

Pizdica.

Ne.

Ne, ne.

Ne, ne. V tem sem hotel u�ivati. Kaj je narobe s tabo?

Bori se z mano.

Hrepenel sem po tistem, kar si imel. Menil sem, da nisi za krono.

Hotel sem te ubiti, da bi prevzel tvoje mesto.

Upravi�eno bi me obsodil na smrt.

Jebi se.

Vstani.

V Prekucno greva. - Moj princ ne more iti.

Zmaj ga je zapustil.

Kdo je ta? - Moja zaro�enka.

Ve�, kaj se dogaja?

Ne?

Rhaenyra me je razglasila za mrtvega.

In ko si izginil,

se je tep�ek Daeron odlo�il, da bo on kralj.

Tole bova naredila...

Na�la bova Vhagar,

poletela v Prekucno

ter spravila Daerona in tisto gnido Ormunda v red.

Potem bomo �li vsi pod mojim praporom v Kraljevi pristanek.

In morda,

ko bo Rhaenyrina glava na kolu in bom spet na �eleznem prestolu...

Aemond...

Morda ti bom

takrat odpustil,

da si me posku�al ubiti.

Poleg glavnih vrat je �e en vhod.

Opu��ena vrata na severovzhodu.

Postavili so leseni zid, ampak obramba je pomanjkljiva.

Neza��itena podro�ja so, zlasti na jugovzhodnih zidovih.

�isto preprosto.

Se�gal bom zid nad glavnimi vrati.

Ko bo popustil,

bo predhodnica vodila napad, Caraxes pa jo bo kril.

Ulf in Srebrnokrila bosta varovala zaledje.

Do mraka bodo nad mestom vihrali Rhaenyrini prapori.

Prizanesite mestu in prebivalcem.

Kraljestvo nas opazuje.

Kralji�in ugled mora ostati neomade�evan.

Zveni dolgo�asno.

Moj princ.

Moji gospodje. Na obzidju se nekaj dogaja.

Sovra�nik je svoje vrste okrepil

z otroki.

Bogovi.

Koliko? - Veliko.

Po vsem obzidju.

Kolikor sem videl.

Preizku�a vas. Izziva, da bi uporabili zmaja.

Pizde brez hrbtenice.

Gospod Roderick, ste �e pripravljeni umreti za na�o kraljico?

Komaj �akam.

Vodite svoje sivobradce na zidove,

sesujte jih s severnja�kim borbenim duhom

in od znotraj odprite vrata.

Ne smete umreti, dokler ne odprete vrat.

Razumem. Odpri vrata, nato umri.

Gospod Oscar bo vodil krilo, kot smo na�rtovali.

Ser Garibald ima rezervo.

Sredina je moja.

To je hi�a Sedmerice.

Oro�je ne sme prek na�ega praga.

Prebivalci Kraljevega pristanka so se zbrali,

da bi izvedeli, kdo naj bi jim vladal.

Odgovorili jim boste tako, da me boste pred vsemi mazilili.

Povedal sem vam �e, da je to nemogo�e.

Aegon in njegov zmaj sta vstala,

zato je to jasno znamenje,

koga so bogovi izbrali za vladarja, princesa.

Kraljica sem.

Starec pozablja.

O�etovo krono nosim, sedim na njegovem prestolu,

ob meni pa je �est zmajev.

Ne boste mi �e drugi� odrekli moje pravice.

�e res, da imate �est zmajev, toda jaz imam boga sedmerih obli�ij.

Ne morem nasprotovati njihovi volji.

Potem razglasite sebe za izdajalca.

Visoki septnik Vere sem.

�e mi �kodujete, boste napovedali vojno Zvezdnati septi.

In svojo du�o obsodili na dno sedmerih pekel.

Kri Stare Valyrije si.

Vi�jim bogovom od njegovih odgovarja�.

Zanje je ta hi�a

le prazen kup opeke in kamna.

Na svetih tleh stojimo.

V zato�i��u.

Moj o�e

Viserys Miroljubni, me je pred smrtjo

imenoval za naslednico.

Ne skrivaj,

temve� z obredom.

Na stotine gospodov je pripotovalo od dale�,

da bi mi pred bogovi in ljudmi prisegli zvestobo.

A �e prej mi je bilo namenjeno vladati.

To so prerokovali, dolgo preden se je Viserys rodil.

Za�elo se je s Pogubo,

ko je izbruhnila lava in po�gala Staro Valyrijo in njene prebivalce.

Potrebujem Ulfa, jezdeca zmajev!

Tja. Najdite ga.

Samo Targaryeni so pre�iveli.

Kje je?

Samo moji dru�ini je prizanesla.

Bogovi so poklicali mojega prednika

Aegona Osvajalca

v Sedem kraljestev,

da bi zdru�il razdrobljeno kraljevino pod �rnim in rde�im praporom.

Imenovali so ga za za��itnika �love�kega sveta.

Ljudi je moral obvarovati

pred starodavno zlove��o temo, ki pre�i na daljnem severu,

onkraj Zidu, onkraj Zimskih de�el.

In samo sila zmajev se ji lahko postavi po robu.

Osvajalec je to sveto dol�nost prenesel

na svoje izbrane potomce, na Starega kralja Jaehaerysa,

nato pa na mojega o�eta in name.

Hightowerji ne morejo izpolniti te prerokbe.

Da bi va� svet obstal,

moram jaz osvetliti pot.

Kajti jaz sem ��it ljudi.

Jaz sem Rhaenyra Izbranka.

Jaz sem Obljubljeni kraljevi�.

Gospodje! Vitezi!

Divjaki in morilci!

�e boste danes pre�iveli ali umrli,

vas bo zgodovina pomnila kot tiste, ki so zatrli Hightowerje.

Brez milosti!

Nikomur ne prizanesite!

No�em najbolj�ega od vas. Ho�em najslab�e!

Pojdite.

Pobijte jih.

Pozor, fantje!

Potegnite me�!

Uvlecite trebuh!

Pripravi naprave za obleganje!

Lokostrelci, napnite lok.

Dajmo!

Izstrelite pu��ice, �latarji fantkov!

Streljaj!

Moj gospod.

O Ulfu ni ne duha ne sluha. Dezertiral je.

Moj gospod, bitka se je za�ela.

A res?

Ja, moj gospod.

O�itno Daemon Targaryen ni sprejel pogojev kralja Daerona.

Pogojev?

Govori!

Kralj Daeron.

Sera Gwayna je pod zastavo miru poslal na pogajanje s sovra�nikom.

V sklopu pogajanj je izpustil Morsko ka�o.

�e naprej i��ite. Najdite Ulfa, zmajskega jezdeca.

Vrnite se! Dajmo! - Zmigajte se.

Kje je princ? Kralj?

Lestve!

Olje!

Gremo!

Ju�no obzidje!

Obzidje!

Za�gite jarke!

Va�a milost, ne najdem sera Ulfa Belega.

Kako to misli�, da ga ne najde�?

Ogromnega zmaja ima.

Oprostite, va�a milost, ni z zmajem.

Stolp!

Poi��ite jebena vrata, fantje!

Sesujte jih!

Potegni me�!

Pobijte jih! - Dajmo!

Je to zmaj Hugha Kladiva?

Hugh naj bi varoval Kraljevi pristanek.

Poizvedi, zakaj je tu.

Sredina! Zberite se okoli mene!

Caraxes!

Ohranite polo�aje!

Zmaj!

Sklatite jezdeca.

Dajmo! Vsi dol! - Zmigajte se!

Gremo!

Umaknite se!

Stran!

Napad!

H glavnim vratom!

Vrata so odprta, fantje.

Pa smo �e �ivi!

Poi��i mi de�kega kralja. Pojdi!

Gospoda Hightowerja ho�em.

Spravi ga ven!

Pridi sem!

Ven!

Zanikrna pijandura!

Samo na jebenem zmaju bi moral sedeti.

V mestu so!

Ni�vredna pankrtska gnida!

Verjetno si nas stal vsega.

Vrni se na to zver.

Naredi, kot sem ti ukazal.

Ormund Hightower!

Kat, kje si?

Kat!

Ormund Hightower!

�lahtomorec!

Morilec otrok.

Pogan!

Ser Ulf, prince Daemon je ukazal,

da poskrbim, da ste s svojim zmajem na...

Daeron!

Pogajanje je spodletelo.

Daemon zavzema mesto.

Umrl bo�.

Ne bodo me pomnili kot strahopetca.

Boril sem se s pogumnimi mo�mi,

za katere je bila smrt edina pot do slave.

Ne umri zaradi Ormundove nadutosti.

Fant moj.

Fant moj, prosim.

Prosim!

Umakni se.

Umakni se.

Potem bo� moral iti skozi mene.

Tu si.

Tu je Ormundova figura na plo��i.

Morda bova pre�ivela dan.

Umaknite se.

Tako te po�teno zjebe Sever.

Jebita se.

V kritje!

Kje si?

Ulf je zamenjal stran. Mesto je izgubljeno.

Greva.

Je Daeron...

Daeron.

Kat.

Kat!

Moja kraljica.

Prevod: Karmen Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com