Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ingrid!

Ingrid!

Er det noe håp, doktor?

Ikke når de har kommet så langt.

I morgen... I morgen...

Det er en ung mann, som spør etter Ingrid.

De sa vel ikke at jeg var her?

Nei.

Kjenner De ham?

Nei, det var ingen av hennes gamle venner.

Dem har jeg ikke sett på lenge.

Hun var nokså ensom i det siste.

Hvor lenge har Ingrid bodd hos Dem?

I snart to år.

Hun var en sånn pen, ung pike da hun flyttet inn, stakkar.

Forferdelig...

Ja.

Be ham komme inn.

Ja.

Nå, det er deg!

Er ikke Ingrid hjemme?

Hva vil du henne?

Nei, det var ikke noe.

Vent litt!

Du får svare på et spørsmål først.

Når så du Ingrid sist?

Ja, det er lenge siden.

-Svar ordentlig, gutt! -Ikke rør meg...

De har ingen rett til å forhøre meg.

Du har ikke glemt dine rettigheter, forstår jeg?

Tøm lommene dine.

Tøm lommene!

Hør her:

Ingrid døde for en time siden, full av narkotika.

Og så kommer du her, med en betinget dom over hodet...

Du var heldig nå.

Har du ingen samvittighet?

Ingrid er død.

Så må du skaffe en ny kontakt.

Stakkars jente...

Spill ikke idiot.

Ingrid var ferdig for lenge siden.

Men politiet var der.

Har de funnet noe?

Hvor mye har du?

Fire kilo.

Du må gjøre en ny tur, til Helsingborg.

12 000.

Jeg skal bare ha tre.

Tror du jeg driver detalj-forretning, hva?

Jeg har jo sagt at jeg vil slutte.

Det kan du ikke.

Jeg kan slutte når faen jeg vil.

Jeg er ikke avhengig av dette.

Det var ikke det jeg tenkte på.

Jeg skal bare ha til en fest.

Jeg skal ha 1 000 kroner.

Helvete! Jeg skal jo studere også.

10 esker. Du selger på en time!

Det er helt på det rene at hasj ikke er farligere enn alkohol.

Likevel blir ungdom satt i fengsel for å ha røkt en eneste hasj-pipe.

Mens man kan drikke seg til alkoholiker,

uten at sam- funnet rører en finger.

Det er på tide å spørre ungdommen, hvor lenge

den vil finne seg i å bli behandlet som umælende dyr.

Er gymnasiaster i det hele tatt mennesker?

At de har en udødelig sjel, er man jo klar over.

Selv om man ikke kan forklare hva sjel egentlig er.

Men at de skal ha frihet til å bestemme hva de vil oppleve,

hva de vil røyke.

Samfunnet må være klar over,

at man ved å kriminal- isere besittelsen av hasj,

skaper et illegalt marked,

som internasjonale narkotika- selgere vet å utnytte, og klarer å utvide.

Legalisér hasjen og problemet forsvinner!

Hasj er blitt brukt av kulturfolk, i hundreder av år.

Om to trekanter er ensformet, er forholdet mellom et par ens-liggende høyder,

Det samme som...

Det samme som forholdet mellom et par ens-liggende sider?

Pytagoras.

I en trekant er kvadratet på hypotenusen...

I en rettvinklet...

I en rettvinklet trekant er kvadratet på hypotenusen,

så stort som... som...

Åh, jeg greier det aldri!

Det gjør ingenting. Du skal vel ikke bli professor?

Men jeg vil så gjerne ha eksamen.

Åh, forbaskete hypotenusen!

Kan vi ikke snakke litt om deg?

-Om meg? -Og meg.

Hva skal vi snakke om, da?

Hvordan gikk det med den hytteturen?

Pappa sa nei.

Kan vi ikke dra likevel?

Da må vi jo vente helt til neste år...

Ikke hyttetur før jeg blir 18, sa pappa.

To år?

Lurer på hvordan det smaker, jeg?

Jøss, hva driver dere med?

Skal røyke hasj.

Ikke le. Knut har fikset.

Er det sant?

-Hvordan har du greid det? -Det spør man ikke om.

Prøve?

Per, tror du ikke det er...

Neida, det tror jeg ikke.

Hvordan smaker det?

Myrra og honning.

Skal vi?

Jeg vil i hvert fall ikke.

Jeg synes ikke dere skal gjøre det, heller.

Pøh, du husker vel hva Orheim sa?

Synes det smaker kvalmt, jeg.

Tør du ikke?

Du må dra røyken helt ned i lungene, og holde den der.

Hvorfor har ingen fortalt at det er så vanskelig?

Ikke ta så store drag, da.

Begynner å bli litt full, jeg...

Da skal du holde opp.

Er det ikke derfor vi røyker, kanskje?

Kjenner ingenting. Tar heller en ordentlig røyk.

Så snåle dere er?

Høye og avlange...

Blir bare gammeldags full, jeg.

-Og så er dere så pene! -Så dumme dere er.

Kom så går vi, Per.

Husker du det med hypotenusen?

Ikke tull. Jeg må hjem.

Klokken 11?

NTB melder at politiet i Oslo, i dag arresterte en ungdomsgjeng,

mistenkt for misbruk av hasj.

Hei!

Ungdommen holdt til i en kondemnert leiegård i sentrum.

Nå?

Er du hjemme allerede?

Skulle ikke dere danse til tolv, da?

Jeg er litt trett, bare. Jeg går og legger meg.

Noe i veien, Eva, barnet?

Neida.

Å...

Stopp, lille frøken!

"God natt" heter det.

God natt.

Blir så fortvilende voksne, slike snørrunger.

Eva klarer seg nok.

Ja. Har vel hatt noe bråk med denne... Arne, tenker jeg.

-Hei. -Hei.

-Skal dere til meg? -Ja, vi tenkte vi skulle...

Jeg skal opp til Knut. Kan dere ikke bli med?

Vi lurte på om det var mer igjen av det vi røykte.

Av hasj, mener du?

Hvorfor det?

Vi tenkte det kunne være moro å prøve en gang til.

Jeg synes ikke det var noe moro, jeg.

Nei, men allikevel...

Jeg har noe igjen. Jeg kan stikke hjem og hente, hvis dere vil?

Ja, takk.

Hvordan tror du det virker i dag?

Aner ikke.

Orheim sa det kunne virke forskjellig, fra gang til gang.

Sånn.

Nå må du spise litt da, Arne.

Jada, bestemor.

Er det noe galt med Eva?

Med Eva? Hvordan det?

Du er liksom så annerledes for tiden.

Å?

Ja, du har mistet det gode humøret også.

Det har jeg aldeles ikke.

Har bare så mye å gjøre.

Har du mer av det stoffet, forresten?

Hvilket stoff?

Det vi røykte den gangen.

Nei, vi røykte det jeg hadde.

Kan du ikke få tak i noe mer?

Hvorfor det?

Nei, ikke for noe.

Jeg tenkte det kunne vært moro å prøve en gang til.

Nei, det er umulig. Fikk ikke dere resten av biten?

Det var bare noe rusk...

Jeg leste en artikkel i dag.

Om psykedelisk rus.

Var det av Orheim?

Ja.

Ganske interessant, det med psykedelisk sinns-utvidelse.

Det er jo ikke farlig heller.

Jeg rapper fra broren min, skjønner du.

Det går ikke en gang til.

Hvorfor ikke?

En eske kan bli borte, ikke to.

-Hvor få Oddvar tak i stoffet? -Det har jeg ikke spurt om.

Har du noe røyk på deg, forresten?

-Nei. -Da får jeg gå ut og kjøpe.

-Jeg kan se på matten din. -Ja, det er fint, det.

Eva, barn...

Vi vil jo bare ditt eget beste.

Er det noe du går og grubler over?

Jeg har sagt det tusen ganger...

Er det noe vi har gjort?

Mor og jeg, mener jeg?

Neida.

Er det noe med Arne?

Jeg er bare litt rastløs for tiden. Det går nok over.

Men Eva?

Disse tentamens-resultatene?

Det er jo fryktelig dårlig...

Hva kommer det av, at du plutselig ble så mye dårligere?

Jeg vet ikke...

Jeg var ikke opplagt.

Ikke opplagt?

Ja, hallo?

Hei! Vent litt, jeg skal spørre.

Det er Arne. Han spør om jeg kan komme over?

Jeg trodde vi skulle ut?

Joda, selvfølgelig kan du det.

Ja, fint. Jeg fikk lov.

Ha det!

Nei, er det deg, Eva? Kom inn, du!

Arne er på rommet sitt.

Takk.

Har du fått tak i mer?

Stevne altså?

Skal ta med litt stoff. Har du penger?

Klokka åtte? Hei!

Jeg savner noen fyrstikk-esker...

Har du tatt dem?

Hva skulle jeg med dem?

Det var noe i dem.

Javel, ja.

Hvor har du gjort av dem?

Vet ikke hva du snakker om.

Ingen andre har vært her, og muttern og fattern trenger ikke hasj.

-Hasj? -Ja. Har du solgt det?

Nei, nei...

Fire esker er borte!

Fire?

130 kroner eska. Det blir 520 kroner!

Værsågod å betal!

Jeg har ikke...

Du har kanskje gitt det bort?

-Hvem har fått det? -Det sier jeg ikke.

Du får to dager til å samle sammen de pengene.

Ja, det er fint, det. Morna.

Er du ferdig med leksene, Knut?

Jeg skal bare ha litt luft.

I går leste du til langt på kveld.

Det kan ikke fortsette slik.

Det er matten som er så vanskelig.

Kunne du ikke få Arne til å hjelpe deg?

Jeg greier det nok.

Er Arne inne?

Jada, Knut. Bare gå rett inn.

Arne?

-Arne? -Jeg er opptatt.

Kom igjen i morgen.

Da er det kanskje noen andre som kommer...

-Hva mener du? -Det vet du godt.

Kanskje prøve en gang til, sa du?

Her stinker det, som i et drivhus.

Er du blitt avhengig?

Ikke tull, da. Bare slapper av litt.

Hva mente du med å rappe tre esker?

Oddvar ble fly forbanna!

Jeg har fått to dager til å skaffe pengene.

130 kroner eska.

130 kroner?

390 kroner, ja! Og det er best du betaler med en gang.

-Jeg har ikke -Da får du skaffe.

Den første esken betaler jeg.

Eva!

Drømmer du nå igjen?

Neida, jeg følger med.

Så gjenta det jeg sa.

Eh...

Kom opp med meldingsboken din.

Jeg skal snakke med din mor, i foreldrerådet.

Skal vi stikke av?

-Hvor? -Det er det samme.

Jeg har litt igjen.

Tenk om det kommer noen?

Det blåser jeg.

Vi sier vi er turister, og byr dem en røyk.

-Jeg har ikke mer. -Hva?

Har du ikke mer?

Hvorfor har du ikke sagt det før?

Jeg skylder Oddvar 390 kroner.

390?

130 for hver eske.

Selger Oddvar?

Da må han vel ha mer?

Først må jeg betale.

Jeg har ikke lyst til å møte Knut.

Men han kan vel låne oss, til vi får fatt i penger?

Vi snakket om deg i dag.

Lurte på om du kunne hjelpe Knut med matematikken?

Jo, jeg kan godt gjøre det.

Det var det jeg sa.

Det er ingen sak når en har genier i klassen.

Knut er ikke hjemme.

Det var egentlig deg vi kom for å snakke med.

Var det dere som...

Fyrstikk-eskene?

Det var jaggu fint. Jeg er helt blakk.

520 kroner!

-Du skjønner at... -Ja, jeg skjønner alt sammen.

Cash ut, så snakker vi ikke mer om det.

Vi har ikke penger.

Har dere ikke penger?

Vi tenkte du kunne låne oss en eske,

så kunne vi heller betale alt på én gang?

Låne? Det er det frekkeste jeg har hørt.

Tror du man låner bort sånt?

Dere må jo være spenna gærne?

Vi skal på en fest, og tenkte at...

I morgen er siste frist!

Betaler dere ikke da, banker jeg livet av dere!

Det kan vel ikke være så farlig om vi får låne?

Jeg har ikke engang.

Jeg sluttet med det tullet.

Jeg lover at vi skal betale i morgen.

Jeg har en bankbok.

Du har kommet i "suget" nå, hva?

Ta et godt råd, jenta mi: Kutt det ut!

Bare en eneste en?

Jeg har ikke har jeg sagt.

Vet du hvor vi kan få tak i?

Du kan jo prøve på "Klubb 13".

Men si faen ikke at jeg har sendt dere!

Hvem skal vi spørre etter?

Hvorfor ikke Zatek?

Ja?

80 kroner.

80? Men vi trenger 130.

Dessverre...

Eh... 130?

Ok.

Hvilket navn skal jeg skrive?

Eva Falk.

-Medlemskort? -Vi er ikke medlemmer.

Kun medlemmer! Neste.

Går det an å bli medlem?

Ja, kjenner dere noen her, da?

Oddvar, Oddvar Brenden.

Oddvar, ja.

50 kroner for et medlemskort.

Vi har bare 12 kroner.

Har dere ikke penger, heller?

Vel, dere får betale resten neste gang.

For Oddvars skyld.

Flimrer. Flimrer.

Natt. Lys.

Farver. Flimrer.

Farver. Lys.

Natt.

Jeg flimrer.

Du flimrer.

Det er natt.

Farver.

Lys.

Vi er natt.

Farver.

Flimrende lys.

Jeg må prøve å finne ham.

Ikke en hildring, er du.

Ikke en tanke, er du.

Ikke en emosjonell forvirring, er du.

Du.

Du er.

Hvor skal du?

Det er adgang forbudt, her.

Jeg ville gjerne snakke med Zatek?

Har du audiens?

-Jeg bare lurte på... -Det kan du gjøre andre steder.

Kom deg vekk!

-Fikk du? -Jeg slapp ikke inn.

Du har ikke noe å selge?

En "grønn en" spør etter Zatek.

Hold litt øye med han.

Jeg skal prøve.

-Hvor skal du? -Snakke med Zatek.

Én til spør etter deg.

Du kjenner mitt navn?

Hvem har fortalt det til deg?

Oddvar.

Han sa jeg kunne få kjøpt hasj av deg.

-Hva sa han? -At du hadde hasj å selge.

Har du ikke det, da?

Du kan bli med meg.

-Jeg har penger. -Det kan vente.

-Hvor skal du? -Bare si ifra.

Ingen flere. Bare du, ellers ingen hasj. Forstått?

Han har ikke noe her. Jeg må bli med.

Nei, bare jeg. Ellers blir det ikke noe, sa han.

Bare du?

-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.

Men...

Vil du ha, eller ikke?

Jeg kommer snart tilbake.

Hva ler du av?

Av deg!

Du er så rar.

Hodet ditt er så stort!

Hendene dine er store!

Ørene dine er kolossale!

Alt er stort på deg!

Det er riktig, Eva...

Slipset ditt er helt skinnende!

Gult, er det visst?

Ikke bråk sånn...

Røyken!

Stort alt sammen.

Stort, og så lyst!

Barten din kiler!

Nei, jeg vil ikke!

Vil du ikke ha? Vil du ikke ha mer, hva?

Å... Så store vi er!

Så store...

Nei, nei... Nei!

Fikk du?

Hvordan er det du ser ut?

Hvor kommer du fra?

-Det vet du vel? -Det vet jeg faen ikke.

Jeg har ventet halve natta.

-Hva har du drevet med? -Hva tror du?

Som du ser ut, tror jeg både det ene og det andre.

-Det er riktig også. -Hva da?

At jeg har ligget med Zatek.

Hva er det, Arne?

Ingenting, bestemor. Bare gå og legg deg igjen.

Men Eva gråter, jo?

Det er ingenting. Ingenting du kan gjøre.

Bare gå og legg deg igjen.

Ja, men kjære...

Du gjør det bare enda verre.

Ivar! Du må våkne!

Eva er ikke hjemme!

-Hva? -Sengen er ikke rørt.

Hun har ikke vært hjemme i natt.

Hva er det du sier?

Vi... må ringe til politiet!

Eva!

Å, gudskjelov at du er hjemme igjen!

Vi trodde det var skjedd en ulykke...

Hva er det som foregår?

-Det er bare det at... -Vi skulle til å ringe til politiet!

-Politiet? -Ja. Hva har hendt?

Jo, hun fikk for mye å drikke.

For mye å drikke?

Jeg hadde kjøpt en flaske, og så ble det for mye for Eva.

Hun... ble full, mener du?

Ja, ja. Full skal man jo bli før eller senere...

Så måtte hun overnatte hos dere?

Jeg husker første gang jeg ble full.

Gymnas-ball.

Å, så dårlig jeg ble...

Ja, ja. Hun får vel bli hjemme fra skolen.

Takk for at du fulgte henne hjem, Arne.

Hun har bare drukket for mye.

Best å la henne sove ut.

Jeg må snakke med deg!

Du har røpet meg! Forteller at jeg selger hasj.

Hvorfor kommer så mange til meg, tror du?

-Skjønte de noe? -Nei, gudskjelov.

Foreldre er teite.

Håper ikke vi blir like dumme?

Det blir vi sikkert.

Det gjelder Deres sønn, Oddvar.

Er det hendt en ulykke?

Dette vil bli et sjokk for Dem, fru Brenden.

Han... er død.

Tydeligvis overfalt, stukket med kniv.

Er Oddvar...

De forstår sikkert at jeg helst ikke ville plage Dem nå,

hvis det ikke var nødvendig, fru Brenden.

Men kan jeg stille Dem et par spørsmål?

Har De en anelse om hvem morderen kan være?

Når gikk Oddvar hjemmefra i dag?

Som han pleier. Halv ni, omtrent.

Gikk han alene?

Ja...

De vet ikke om han har vært borti narkotika?

Oddvar? Nei, aldri!

Hallo? Hallo?

Er det deg, Ivar?

Gudskjelov at du er inne!

Eva er forsvunnet igjen!

Hei der! Har du tenkt å bli stående der?

Begriper du ikke at ungene må få rase ut litt?

Jo, men ikke på denne måten.

Herregud, hva er det egentlig som har hendt?

De hadde en liten fest i natt,

og nå leker de indianer og hvit.

Hva er så galt med det?

Jeg tenker på mine skoledager...

Hun har ikke vært på skolen i dag, heller.

Nei... Det har du rett i.

Hvis du vil, kan jeg snakke med frøken Ås?

Å ja.

Jeg er ingeniør Falk, Eva's far.

Å, er De det?

-God dag. -Hyggelig å hilse på Dem.

Min kone ville gjerne at jeg skulle komme og snakke med Dem.

Jeg er meget bekymret for Eva.

For Eva?

Hun viser noen symptomer jeg ikke liker.

Si meg, herr Falk, vet De om Eva har røkt hasj?

Eva?

Vi hadde en pike i parallellklassen...

Jeg forbyr Dem å snakke om min datter på den måten!

Har Eva noen gang snakket om Orheim?

Nei. Hvem er det?

En psykolog som holder foredrag om hasj her på skolen,

og, ikke minst, i "Klubb 13".

Jeg synes De skal gå og høre på ham.

Vi får se...

Men takk, i alle fall.

Nytter ikke å komme hit, herr fullmektig.

De finner ikke narkotika her.

Det vet jeg, Zatek. Det er ikke derfor jeg kommer.

Jeg mistenker Dem ikke for å være amatør.

Hva mistenker De meg for, i dag?

Mord...

Hva bruker De denne kniven til, Zatek?

Den... spisser blyanter.

Hvor var De klokken 9 i dag?

Klokken 9?

En student ble stukket ned i Theresiegate, i dag.

Med en slik kniv.

Hva har det med meg å gjøre?

Et vitne mener å ha sett Dem nær mordstedet.

Det er jo vanvidd!

Johan og jeg kjørte en tur til Sollihøgda i morges.

Det stemmer, fullmektig.

Dette er fremtiden.

Dette er nåtiden.

Dette er vår generasjons opprør!

Jeg ser etter min datter!

Det hjelper ikke.

Vi som er her, prøver å utvide menneskesinnet.

Og gjøre det fritt!

Vi nekter å bøye oss for restriksjoner,

som er pålagt oss av en døende generasjon!

Dette... er et nytt stoff her i landet.

Og derfor...

og bare derfor...

vil puritanerne nekte oss å bruke det!

Men, dette finner ikke vi oss i.

Vi har vel like stor rett til å velge vi, som alle andre mennesker?

Propaganda mot hasj er bunnfalsk,

fordi den er fascistisk!

Hva er det for noe sprøyt De står og propper ungene med?

Nei, nei, få ut den mannen der, da!

Be bestefar gå hjem!

Legene har bevist at hasj...

Friheten er en gave, kjære venner.

La oss ta vare på den!

Det er en gal mann der inne!

Er det Orheim De mener?

Kjenner De til ham?

Ja.

Jeg er politi- fullmektig Hermansen.

Politifullmektig? Han innbiller ungene at det er ufarlig å bruke hasj.

De må stanse ham!

Det er et lukket medlemsmøte.

Vi kan ingenting gjøre.

-Men min datter... -Er hun der inne?

Jeg vet ikke. Jeg så henne ikke, men..

Hva skal jeg gjøre?

Gå hjem og se om hun ikke er kommet.

Hvis ikke, så oppsøk meg i morgen.

Nei...

Nå skal du gå og legge deg!

Hvordan kan jeg legge meg, når Eva ikke er hjemme?

Det er ikke noe vits i at vi sitter oppe, begge to.

Se her. Ta nå denne sovepillen.

Nei...

I hjertet...

Tenkte meg det.

Han døde vel øyeblikkelig?

Hvor nøyaktig kan De angi dødsøyeblikket?

Vel...

Ring meg straks det foreligger.

Innehaveren bekrefter at de kom til Sollihøgda ca. kvart over ni.

De kan allikevel ha greid det.

Sjekk trafikk- politiet, om råkjøring.

Javel.

-Værsågod. -Takk.

De må finne Eva for oss, fullmektig!

Når forsvant hun?

En gang i går formiddag.

Hun hadde ikke vært hjemme natten før. Det er første gang.

Kan det tenkes at det er... narkotika?

Narkotika? De får ikke si noe sånt!

Vi må ta alle alternativer i betraktning.

Min kone har hatt med narkotika- problemer å gjøre, i foreldrerådet.

Har De merket en rar lukt i huset?

Som av røkelse?

Nei.

Jeg tror vi kan se bort fra det der, fullmektig.

Vi får sende ut en etterlysning.

Ta det med ro. Det behøver ikke være farlig.

Det kan De si, fullmektig,

men tenk på oss! Vi...

Et øyeblikk.

Dere hører fra oss.

Javel?

Mellom kvart på ni, og ni.

Takk.

Zateks fingeravtrykk finnes hverken på døren eller i gangen.

Tenkte meg det.

Kan vi ikke analysere kniven hans?

Kniven var nettopp vasket i sprit.

Zatek er ikke dum.

Sandvika-politiet noterte bilen i ulovlig fart, klokken 9.08.

De opptok forfølgelse, men mistet den.

Det kunne gjøres...

Sjekk opp hos publikum. Bruk presse og kringkasting.

-Noen må ha sett bilen. -Og hvis ikke?

Da kan vi ikke bevise det.

Vi får forelegge indisiene, og be om å få ham utvist.

Hent litt mer vann.

Jeg er så redd trikker...

Holdt på å fly på meg. Bare tull..

De er helt blå, og bare kjører over folk...

Er du redd trikker?

Det er helt sinnssykt, vet du...

Så var det en... elg som badet, og så ble den rein...

I'm the king of the jungle, shooby-dooby-doo...

La-la-la-la...

Skal det være en blås?

Takk for det.

Mista sigaretten, vet du.

Hvor er den vannpipa? Der, ja.

Fy faen, jeg holdt på å flippe, vet du.

Så skal jeg si deg en gåte:

Det var et tog, et lyntog,

som kjørte opp en bakke, i 180 kilometer i timen.

Så var det motvind, i 50 kilometer i timen.

Hvilken vei gikk røyken?

Ha, det var jo sånt...

Det var lyntog, og det har ikke røyk.

Uhyggelig sterk "shit".

Så var det en gubbe som hadde hest, med fire bein, og en kjerre.

Og gubben var åt... Nei, hvor gammel var gubben?

-Åtte? -Åtte og tjue år, ja...

Du kjente ham?

-Ja. -Ja, jeg visste det...

Fy faen, hold opp å spill, det er så fælt å høre på.

Få den.

Som du roter, da?

Blir vel døds- stein av alt dette...

Kan jeg få den litt?

Hvor er det du skal?

Det er best at De bærer henne, Falk.

Faen at du ble utvist. Nå som vi var så godt i gang.

Du greier det fint!

Men allikevel...

Bruk Olaf. Du kan stole på ham.

Send Søren til min adresse i Stock- holm. Jeg skal gi ham det du trenger.

Jeg skal faen meg bygge den største organisasjonen i Norden!

Vær litt forsiktig.

Hermansen kommer til å holde øye med deg.

Ett års fengsel, for én million kroner.

Etterpå kan jeg gjøre hva jeg vil.

Vi deler likt, hva?

Du gir meg min del, når du får stoffet?

Men Zatek, du tror vel ikke at...

Bare for ordens skyld. Forstår du?

Ok.

Men hvordan følte du det, Eva?

Skjønner du ikke at jeg vil hjelpe deg?

Men jeg kan ikke hjelpe, hvis du ikke vil snakke.

Fortsetter du med hasj, vil du snart begynne med tyngre gifter.

Samme for deg hva det er, bare du får en rus.

Du blir fysisk avhengig.

Tar opium, LSD. Til slutt heroin.

Husker du ikke bildene jeg viste deg?

Hvordan begynte det, Eva?

Jeg vet ikke. Vi skulle bare prøve.

Hadde du ikke hørt at noen er disponert for misbruk av hasj,

at én gang kan være for mye?

Jeg trodde ikke det gjaldt meg...

Alltid det samme: "Trodde ikke det gjaldt meg", "trodde ikke"...

Du er nå fysisk frisk, Eva.

Men jeg kan ikke sende deg hjem,

før jeg vet at du vil slutte med hasj.

Jeg vil slutte.

Da skal vi nok klare det, Eva!

Men jeg er jo dømt?

Bare til behandling her.

Så snart jeg skriver deg ut, er du fri.

Men begynner du igjen, får du streng straff.

Jeg har bestemt meg.

Ikke mer hasj. Aldri!

Da kan jeg be far og mor komme.

Er mamma og pappa her?

Hver dag.

Men du måtte bestemme deg først!

Kan jeg ikke få slippe?

Pappa!

Eva!

Så godt du ser ut!

Gjør jeg? Jeg trodde jeg så så fryktelig ut?

Å nei, du skulle sett deg selv...

Men Ivar...

Det gjør da ikke noe. Det er over nå, ikke sant, Eva?

Jo. Aldri mer!

Jeg skjønner ikke at jeg kunne tro på Orheim?

Pappa har kjøpt motorbåt.

Å, hvordan da?

15 fot, 40 hester.

Da kan jeg stå på vann-ski!

Ja, så mye du vil!

Dere er så snille mot meg, og jeg gjør dere bare vondt...

Tenk ikke på det, Eva.

Jeg skal hilse fra frøken Ås.

Hun savner deg i klassen, sier hun.

Jeg tror jeg vil studere allikevel, jeg.

Vil du?

Det er mat igjen.

Jeg begynner å like meg her, jeg.

Jeg også. Men det blir godt å komme hjem.

-Jeg har ikke noe hjem. -Å, stakkars deg.

Førstemann til bords!

"Kjære Eva. Du vet kanskje ikke at jeg har rømt..."

"Penger kan jeg skaffe."

Hallo?

Hva?

-Når? -Hva er det?

Javel.

Jeg forstår...

Det skal jeg.

Hva var det?

Det var fra klinikken.

Ja, men hva sa de?

Hun har gått sin vei.

Gått sin vei?

-Hva mener du? -Hun har gått fra klinikken.

Hun er kanskje på vei hjem?

Det vet du at hun ikke er!

-Til en venninne, kanskje? -Hun har ingen venninne.

Det vet du også godt!

Vet du hva Eva gjør, akkurat nå?

Hun går ute.

Alene.

Hun går på en vei hun ikke kjenner.

En vei som bare fangen kjenner!

Du må finne den veien, Ivar!

Vi må finne den veien!

Du må ta det rolig!

-Vi må tenke nøkternt. -Nei, det må vi ikke!

Vi må gjøre noe!

Eva går ute. Hun kan finne på hva som helst.

-Gjør noe, da! -Hva vil du jeg skal gjøre?

Du skal finne henne! Du skal redde barnet vårt!

Vi har jo varslet politiet?

Politiet gjør ingen verdens ting.

Det vet du godt! Ikke før det er for sent.

Og du står der bare og tenker...

Men gjør noe da!

Skal du ha noe?

-Hva har du? -Vi har mye.

Mangler du noe? Penger?

Nei, jeg tror jeg har nok.

-Svensker? -Nordmenn.

Kom.

DANSK LIKBRENNINGSFORENING

Skal du ha noe?

-Klart, hva er det? -Sort afghan.

Flippe-skjønt...

Penger, gamle venn...

Du har fått penger, for faen!

Det var til transporten, og de første dragene.

Jeg kan skaffe deg et stort parti.

Hvor mye?

Det kommer an på pengene...

Hei, purken kommer!

Purken kommer, for helvete! Skynd dere!

-Et dobbeltrom. -Hvor lenge?

Vet ikke. En natt, kanskje en uke?

Det koster 100 kroner pr. natt, på forskudd.

Det var en som stjal pengene mine!

Den har vi hørt før...

Det er sant!

Kan vi ikke betale i morgen?

Jeg har penger!

Har du?

Værsågod. Det helt opp på toppen.

Berit!

Du må høre på meg.

Vi skal finne Eva!

Alt skal bli bra.

Bare ikke du blir syk?

Umulig å si...

Sjokk-skadet.

Det kan rette seg, men...

Hva jeg vil? Jo, det skal jeg si Dem!

De har ødelagt min familie!

Min datter er blitt narkoman,

og min kone er på psykiatrisk klinikk!

Men det har jo ikke jeg noe med?

Takket være preiket Deres om hasj,

har min datter begynt med narkotika.

Hasj er ikke narkotika.

Nå må De gå.

Sånne som Dem burde skytes, sammen med alle narkotikaselgerne!

Vi har ikke døds-straff i Norge.

Jo! Det har vi!

Vi har døds-straff for uskyldige barn,

som narres til å begynne med hasj.

Og de som ikke dør, får et liv som er verre enn døden.

De tror de kommer i himmelen, men ender rett i helvete.

De er jo gal!

Kom Dem avsted!

Min datter virrer omkring. Ingen vet hvor!

Ingen kan finne henne!

Deres datter er åpenbart lett på tråden?

-Hva leter du etter? -Det vet du, vel?

-Du finner ingenting. -Hvorfor ikke?

Det vet du best selv...

Jeg vet at du kjøpte masse hasj av Jens i går.

Et sted må det jo være?

Politiet tok det.

Politiet?

Herregud, husker du ingenting?

Når du sier det, så...

Da får du gå og kjøpe!

-Jens tok alle pengene. -Fem tusen?

Rubb og rake!

For en idiot du er!

Kan ikke engang passe på pengene våre?

Mine, mener du!

Hva mener du med dette?

Vær glad til for at jeg fikk deg unna politiet!

Gå ut og finn Jens, du!

Gjør jeg det, så kommer jeg ikke igjen...

Jeg vil ha pengene mine!

Vet du hva? De tok purken.

Ikke vær morsom. Kom med dem!

Så snakk med purken!

Jeg slår deg helseløs!

Det er best du tror på meg.

Ja, men så gi meg noe "shit"!

Jeg må ha noe!

Så bruk Eva!

Traff du ham?

Politiet tok alle pengene.

-Hva skal vi gjøre da? -Du skal skaffe penger.

-Jeg? -Du får 300 kroner for hvert nummer.

-Er du gal? -Du har ikke noe valg.

Jeg vil ikke!

Au!

Du gjør som jeg sier!

Hvis du ikke kommer, slår jeg deg både gul og blå!

Gjøre meg til et ludder?

Kall det hva du vil.

Kan jeg spandere en drink?

Det kommer an på...

Kunne De tenke Dem å slå ihjel en time, sammen med meg?

-Det kommer an på... -Nå ja, vi blir nok enige.

-300? -300?

Nei 200 må være nok.

-200. -Ok.

Nå?

Nå? Ikke noe tull!

Men...

300!

Nå? Hva blir det til?

Faen, så lang tid du brukte!

-Hva vil du ha? -Det er det samme.

Flink pike!

-LSD! -Å...!

Det er nok til flere reiser.

Neste gang må du få mer, Eva.

Hva?

Portieren sier de betaler 500 for en natt.

Var det han du kjøpte av?

Jeg skal få deg inn på en bar.

Der kommer de store gutta.

En hel natt?

Du kan sove litt, innimellom.

Det er bedre med to ganger 300, da?

Kanskje det...

Nå vet vi hvordan vi får tak i penger.

Men det er deg jeg vil ha barn med.

Selvfølgelig.

-Masse barn! -Var det ikke fem, da?

Tre gutter og to piker.

Flest gutter, for de bråker ikke så mye.

Vi drar til Syden.

Med hele familien.

Da kan vi gjøre akkurat som vi vil.

Kan vi ikke dra i dag?

I morgen...

Mor!

Jada, nå kommer jeg!

Neida, jeg har ikke det!

Jeg skal bare bort til Lise og hente dukken min!

Mor...

Far!

Jeg hater deg! Jeg hater deg!

Ser du det?

-Hva da? -Ser du ikke dyret?

Det er ikke noe dyr her...

Teksting: Finn Aasheim