Original subtitles

Arkadaşlar iki kare var.

Dört, on iki.

Şimdi ben bu paralı alana hesaplamamızı istiyorum.

Kim geliyor?

Hadi arkadaşlar.

Arkadaşlar.

Gel oğlum, gel. Biz gidip sobaya odun atalım, gel.

Bulut geçti, gözyaşları kaldı çimende.

Gül rengi şarap içilmez mi böyle günde?

Seher yeri eser hitap etti yeni gülüm.

Güle baktıkça çıplı yüreği bülbül.

Bu yıldızlı gökler ne zaman başladı

dönmeye? Kimse bilmez, kimse

bilmez.

İzlediğiniz için teşekkür ederim.

Salam.

Teşekkür ederim.

Böyle böyle iyileşiyorsun Zeynep abla.

Bak bugün daha iyisin.

Yapma böyle ama.

Oralini biraz yüksek tut.

İyisin iyisin. Daha iyisin iyisin.

Sen de çok iyi görünüyorsun.

Selam.

Otur bir dakika.

Teşekkür ederim.

Konuşabileceğimiz müsait bir yer var mı?

Buyurun.

Birinci mi oldun?

Hı hı.

İden doktor olmak istiyorum.

O yüzden bu sınava girip kazanması çok önemli.

Olsun. Biz okuyamadık.

İzniniz olursa... ...Nan'ın olduğu hafta sonu Cuma günü... ...okul çıkışı ver,

Fidan'ı kendi evime götüreyim diyorum.

O hafta sonu ben de götürürüm. Hazar günü sınava kendim götürürüm.

Nalan sonra da eve bırakırım.

Allah zihin açıklığı versin inşallah.

İnşallah.

Gel canım.

Canım bak terlikler orada.

Hadi gel sana banyoyu göstereyim.

Kazanırsan çok iyi olur fidan.

Annemle babam İstanbul'da yaşıyorlar.

Sana her konuda yardımcı olurlar. Hafta sonları onlara evci çıkarsın. Sana

İstanbul'un her yerini gezdirirler.

İyi geceler.

Neredeydi lan?

Sınavı vardı ya.

Öğretmeninde kaldı.

Ne sınavı? Nereden çıktı sınav? Kimmiş var ya?

Yenge bir şey soruyorum sana.

Matematik öğretmeni.

Sınavdan sonra getireceğim dedi getirir.

Nereden çıkıyor bunlar ya?

Ne soruyorsun yenge?

Benden haberdar mısın? Niye yolluyorsunuz kızımı?

Beni anlamıyorsunuz.

Siz beni anlamıyorsunuz.

Siz beni anlamıyorsunuz. Nasıl yoruluyorsunuz çocuğumu ya?

Ne suçlu.

Nereye yolluyoruz çocuğumu ya? Ne işi var küçük kızım çevreye? Kasa bekler.

Çocuk yollanır mı başka şehre?

Oğlum okul orası okul. Ne okulda bir şey gelmez mi başına?

Sus ya sus.

Ay ne söylüyor kızım be? Daha ne geldi başına?

Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

İşime karışma yenge. Duydun mu beni? Bana bak. Benim işime karışma. Ben onun

babasıyım. İşime karışma benim. Babaysan baban onu bil.

Babam ne? Bana Çınar masalını anlatır mısın?

Şimdi... ...büyük Çınar'la... ...küçücük bir sazcık bir arada yaşarlarmış.

Evet. Ama Çınar kendini büyük olduğu için çok önemsermiş.

O zavallı bitkiciyi de hep küçümsermiş, alay edermiş. Bir gün, hey

küçücük bitki... ...bir bana bak bir de kendine bak, ben büyüğüm.

Heybetliyim, güçlüyüm, güzelim.

Ama sen öyle misin ya, benim yapraklarım bile senden daha büyük.

Bir rüzgar etse sen uçup gidersin demiş.

Zavallı küçücük bitki buna çok üzülüyormuş.

Sonra bir gün birdenbire ağlayan gözlerle cınara bakmış ve

dönmüş demiş ki, ben küçüğüm ama rüzgardan korkmuyorum.

Bak işte sen bunu unutuyorsun.

Çünkü benim gövdem esnektir. Küçük de olsam rüzgar da esse bana hiçbir

şeycikler olmaz demiş.

Tam o sırada birdenbire bir rüzgar esmiş.

Bir rüzgar esmiş. O koca çınarı köklerinden sökmüş almış ta

uzaklara götürüp fırlatıp atmış.

Evet.

Çeşitli liselerde devam edeceksiniz. Zor üniversitelere gideceksiniz. Değil mi?

Bir şey unutmamanızı istiyorum sizden.

Gelecekte hangi mesleği seçerseniz seçin, iyi bir insan olmaya çaba

gösterin. Tamam mı?

Haliniz, sevdikleriniz, arkadaşlarınız sizinle gurur duysun. Hadi bakalım.

Fidan Güreli... ...Nefsi Kocadağ... ...Başak Pala... ...Miren Eraslan...

...Dekne Melek Özenen... ...Mustafa Zira...

Babaanne...

...üğün eldivenleri nerede?

Nafta eminledik, kaldırdık. Hem sen ne yapacaksın bakayım onları bu sıcakta?

Annemin elinde üşümüş.

abone ol abone ol

Gel soğuk soğuk karpuz yiyelim. Belim ağrıyor.

Bizim ağrıyor diyorsun.

Ne yapayım kızım içim el vermiş. Bunlar böyle dururken.

Biraz yapayım dedim.

Huy işte huy.

Can çıkar huy çıkmaz demişler ya. Benimki de o hesap.

Hadi biraz ara vereyim bari.

Oğlum Ali hadi gel sofra hazır.

Tamam.

Gel Emir otursan da.

Baba ben düştüm.

Ya. Islakta koştu, ayağa kaydı, düştü.

Niye ilgilenmiyorsun kızım kardeşini?

Hadi, hadi, hadi büyütmeyin. Canım çocuk bu. Düşe kalka, büyür gider.

Zidan!

Zidan!

Bahçeye çıktı ya, durmuyor dur, kırtmağım bakayım.

Babadan boşver babanı.

Bana bileceklerin bütün bu ne yaptığını.

Yaman.

Menemen var mı sizde? Var abi. Bir tane menemen alayım.

Bir tane de sevir misin?

Kasabaya mı?

E hadi ben de gidiyorum gelin. Şunları koyayım. Gelin.

Şuraya saralım.

Merhaba. Elbiseler hazır.

Elinize sağlık.

Güle güle giyin. İyi günler de.

Sağ olun.

Teşekkür ederim. İyi günler. Görüşmek üzere.

İyi

günler.

Ali bir dondurmayı hak etti değil mi?

Dondurma. Dondurmalar benden.

Çok uzaklaşma Ali.

Her şey yolunda değil mi Nesli?

İyiyiz çok şükür. Yok bir yaramazlık.

Çocuklar mutlu olsun diye uğrasın.

İyi. Bir şeye falan ihtiyacınız olursa çekinmeyin. Yani eliniz falan sıkışırsa

haberim olsun. Sağ olsun.

Ömür'ün işten atılması çok zamansız oldu.

Her yer duydum.

Kahve yapanların bol olsun.

Ne güzel dekötüklü yapmışsın. Aferin.

Al sen de kahveni. Bir ara verelim. Dikkat et iğnelere de.

Sağlık.

Sağ ol Yavuz.

Anne telefonu saklamayı yine becerememiş.

Dur o zaman poz vereyim. Evet.

Böyle iyi mi?

Film bu anne film.

Sen film mi çekiyorsun?

Kayboldu gitti.

Üstüne gitmeyelim diyoruz ama.

Nakliye şirketinden iki kez aradılar. Nerede bu adam diye ne diyeceğimi

bilemediler.

Annemler sıkılıyor. Çocukları üzülüyor. Biliyorsun ben de kendi çocuğumu

hissetmiyorum onları.

Hadi öyle daha küçük.

Anlamıyorum ama.

Anlatacağım.

Emir de kendine gelecektir.

Yaşadıkları kolay değil.

Hangimize kolay?

Bana kolay mıydı hükmeti kaybetmen?

Ben bunun daha büyük sorunumda oluyorum. Ömür Bey hala kendinde değil.

Efendim zaman nesil?

Zaman.

Bu hayattan böyle bir zaman var mı?

Tüm mesele her şeye rağmen dik durmak.

Çalışmak, çabalamak.

Her şeye rağmen iyi olsun. O zaman hepimiz bırakalım.

Zamanı hallettim.

Zamanı hallettim. Her

gün dua ediyorum.

Okulu kazansın, yıksın. Kendi hayatına sahip çıksın diye.

Her gün.

Her şey düzelecek Mersin.

Bak bir gün bir bakacaksın o bizim küçük fidan köklerini toprağa salmış kocaman

bir ağaç var.

Al batır.

Böyle. Şurasından böyle tam dibinden yapacaksın.

Neredesin sen?

Neredesin sen?

Madem işin gücün yoktur, neden evinde değilsin? Neden çocuklarının başında

değilsin?

Çocuklarının başında değilsin. Sokakta mı bulduk biz çocukları?

Cebur evladımı bulduk. Seni ahlaksız, dertsiz, künatbeti.

Niye babama kızdın? Niye kızayım?

Yaramazlık yapıyor da ondan kızdım.

Yaramazlık yapınca kötü çocuk olursun. Hiç kimse seni sevmez. Tabii ya. Kötü

çocuğu hiç kimse sevmez. Ama benim babam kötü değil ki.

Hadi bırak çarpsana. İç çorbanı.

E bir... ...dominasın.

Gel gel.

Bırak kızım bırak.

Karışma.

Okulu kazanırsan beni yalnız bırakıp gidecek misin?

Beni de götür.

Bir daha koş, sirkeli su yap getir.

Sen de koş, çarşaf kap getir.

Al,

al hadi.

Gel canım, gel.

Hadi oğlum artık üzülme.

Olur böyle şeyler.

Aç değilsin, açık da değilsin.

Sen al bakayım şunu.

Yanında bulunsun, lazım olur.

Lazım olunca da harcarsın.

Başka iş bulursun.

Sen iş buluncaya kadar da benim üç aylığında geçinir gideriz.

Bana para mı lazım?

Koş gitsin evdeki dolaplarda şehriye var mı bak kızım.

Cidan'ın matematik öğretmeni. Evet, ben dedim. Çok olsun.

Geç, geç. Geç otur. Çok teşekkür ederim. Benim aklıma hemen Kasa Bey'e geri

dönmem lazım.

Cidan, Türkiye'nin en iyi okullarından birini kazandı.

Hem de çok yüksek bir puanla.

Az midence kağıdından zaten hiç şüphem yoktu.

Ama kaydı hala yapılmamış.

Kayıtlar iki gün sonra sona eriyor.

Eğer kayıt yaptırmazsa yerine yedekli sırada bekleyen ve okulda okumak için

can atan başka bir çocuğu alacaklar.

Neden saklıyorsunuz kusura bakmayın.

Bu kogeden sinememizden.

Babam benim hayallerimi hiç önemsemiyor diyorsundur içinden.

Öyle düşünüyorsundur.

Babaannen de yengen de öyle düşünüyor.

Sorumsuz adam diyorlar arkamdan biliyorum.

Ben senin kötülüğünü ister miyim kızım?

Gideceğim deyince içime oturuyor.

Dayanamıyorum.

Sevdiğim her kız bir arada olsun istiyorum.

Bencillik ediyorum tabi biliyorum.

Annen seninle iftihar ederdi.

Benim akıllı kızım işini bilir derdi.

Bakma bana.

Sen akıllı kızsın.

İşini bilirsin.

Biliyor muyum dersin baba?

İstediğin zamanlara.