Original subtitles

[respiro affannoso]

[voci indistinte]

[Alessandro] Resta qui.

Ma io voglio andare.

Quando ci sono i rumori, dobbiamo aspettare.

Respira.

Respira.

[colpi]

[lamenti]

[Alessandro] Lo senti ancora?

- [Luigi] Sì, è ancora qui. - Non va più via.

- Nome del padre? - Franco Celeste.

- Figli? - Alessandro e Luigi Celeste.

- Motivo della richiesta? - Non vive più con me.

Sta per uscire dal carcere. Non voglio problemi.

C'è anche una denuncia allegata.

Questa non serve.

Procediamo quindi con la cancellazione del signor Celeste Franco

dallo stato di famiglia?

Sì.

Una firma in fondo.

Ale, io prendo la sottiletta.

- Però mettila bene sull'hamburger. - Dai, per una volta fidati di me.

Ogni volta che fai gli hamburger, dici sempre la stessa cosa.

Ale… No, no, non usare la forchetta, che me la graffi tutta.

Che devo usare?

Usa questa qua, capito?

- Così non si attacca. - Ok

Dai, leva 'sta forchetta.

Allora, qua ci sta il mazzo nuovo di chiavi.

- Non ve le perdete, che sono costate. - Ok.

- Vai. - Guarda.

- Mettilo al centro. Bene! - Stai attento.

Tranquillo.

- Perfetto. - E con che precisione.

Scappo, che è tardi. Non vi allontanate.

- Ciao, mamma. - Ciao.

Oh!

[voci dalla tv]

La poesia è l'argomento del giorno.

L'argomento del giorno è la fantascienza.

Ho sempre desiderato parlare dei bellissimi libri che ho letto.

Come mai mamma ha cambiato la serratura?

Ha perso le chiavi.

- Mamma non perde mai niente. - Zitto e mangia.

- Passa. - Sto qua.

Vai, vai, corri, corri.

Sì!

Vai, vai.

Tira. Tira subito.

Palla, Gigi!

[fischio]

[Franco] Gi'! Vieni qua.

"Guagliò", sono tornato e manco un abbraccio mi date?

- Gi'! - Bello che sei!

Ma quanto sei cresciuto, madonna mia.

E pure tu.

Un bacio non me lo dai? Eh?

Non sei contento che sono venuto a salutarvi?

La mamma non vuole.

E noi mica dobbiamo dire tutto alla mamma. Eh, Gi'?

Questo è un segreto nostro. Una cosa tra uomini.

Lo sai che facciamo? Andiamo a fare un bel giro tutti e tre.

Dove andiamo?

Ci andiamo a divertire, e poi vi riaccompagno a casa.

Abbracciami. Vieni qua.

- Vai! - Vai!

Ancora più veloce. Si può?

Andiamo a un'altra giostra?

Sì, "mo" ci andiamo. Soltanto se viene il campione.

Anzi, sai adesso che facciamo? La prossima giostra la paghi proprio tu.

Dai, piglia 'sti soldi. E non fare 'sta faccia.

- [Gigi] Bravo! - Eh.

Presa.

- Bravo! - Bella, eh?

- Dai, quella bianca. Presa. - Ora vai tu. Tocca a te.

- No, dai. - Vai!

- Ma dopo tocca a me? - No.

Sai come funziona? Intanto chiudi un occhio.

Questo con questo deve coincidere, e devi mirare sulla lattina.

Tieni le mani ferme.

- Via! - Bravo, Ale!

[Franco] Bravissimo. L'ultimo.

- Via! Via! - Abbiamo vinto!

- Vai, Ale! - Che scegliamo?

- Quello beige. - Quello là.

- No, quello marrone è brutto. - Non è vero.

- Ha vinto Alessandro. - Ma io non ho giocato.

- Questo qui? - Quello.

- È suo. - A me.

- No, è mio. - Dai, andiamo.

È anche mio.

[Alessandro] Lascialo!

Che avete fatto oggi?

Niente, abbiamo giocato a calcio.

Ale, perché non mangi?

Non ho fame.

E quello?

L'ho scambiato con le figurine.

- Con le figurine? - Sì.

- Ma che hai? È successo qualcosa? - Siamo stanchi.

Hai cambiato serratura? Eh?

Zitta! Che spaventi i bambini.

Ssh.

Prendo le mie cose e me ne vado.

Stai calma.

Stai calma.

Come sei entrato?

I bambini me l'hanno chiesto.

- Non è vero. - Sì.

- No, no. - Sono stato al parco con loro.

- Quando? - Oggi.

Ci siamo divertiti.

No, no, Franco.

Quanto sei bella.

- No, no, ti prego. - Amore.

Ho bisogno di voi.

Ho bisogno di te.

[Maestra] Gigi è un bambino sensibilissimo.

Non gli sfugge niente.

Ma anche Alessandro, mi dicono che ha ottimi voti.

Sì.

Allora perché mi ha fatto venire?

Perché abbiano notato un cambiamento.

I bambini sono un po' isolati dal gruppo.

Non è che c'è qualche problema in famiglia?

No, tutto bene.

I bambini hanno ricominciato a vedere il padre?

È tornato a casa.

E come va?

Va bene.

Guardi questa, l'ha scritta Gigi, per la festa del papà.

Sono parole affettuose.

Però il bambino chiede al padre di non picchiare la mamma.

Signora, noi possiamo aiutarla.

No.

Signora, non è la prima volta che lo facciamo.

Ma che ne sa, lei? Che ne sa?

Signora, si fidi di noi.

Ci dica soltanto se ha bisogno di aiuto.

La cosa più importante è proteggere lei e i bambini.

Quello mi ammazza.

Non abbia paura.

Guarda un po' questo. Va bene così?

Un po' più su. Ancora.

Va bene. Quanti ne dobbiamo gonfiare di questi cosi?

I ragazzi li hai chiamati?

No, ancora no. Volevo aspettare che fosse tutto pronto.

Senti, Franco, Gigi mi ha chiesto di organizzare una festa…

Perché, Licia, che stiamo facendo?

No, non solo con noi, anche con altri.

Con altri bambini.

Anche no.

A lui fa piacere, Franco. L'ha sempre fatta, una festa.

Appunto. Ora che ci sto io falli festeggiare con me, no?

Manco da tanto tempo. Fammi stare in famiglia, tranquillo, da soli.

Ma che c'è di male?

Mi dà fastidio che c'è altra gente per casa.

Che è?

Ti sei innervosita? Ma veramente fai?

Non ci roviniamo la giornata, vai a chiamare i bambini.

Muoviti, che tengo una sorpresa.

Ma così lo rompi però! Che ridi? Questo ride.

Senti, mettiamolo così, va.

Io ho finito il giro, ho vinto.

- Gigi, vieni. - Ecco, un attimo.

- No, niente "un attimo", adesso. - Eccomi.

- Muoviti. - Gigi, allora, abbraccia papà.

- Mettigli un braccio qui. - Così?

- Licia, muoviti che si scioglie tutto. - Ale, più avanti.

Statti fermo!

Così, ecco. Guardate tutti la macchinetta.

[segnale acustico]

[campanello]

[uomo] Salve, Polizia di Stato.

[donna] C'è un'ordinanza da parte del tribunale. Dobbiamo entrare.

Ma come, oggi?

Ve l'avevo detto che era il compleanno di mio figlio, oggi.

Signora, non siamo noi a decidere. Ci faccia entrare, per cortesia.

Licia, che succede?

- [poliziotto] Signor Franco Celeste? - Che c'è?

Lei deve lasciare immediatamente questa casa.

- E perché? - I bambini vengono con noi.

Scusate, ma stiamo festeggiando un compleanno.

Mi spiegate questa cosa, per favore?

- Non vai da nessuna parte! - Piano. Piano, piano!

Deve allontanarsi da questa casa.

Ho capito, ma ci state trattando come delle bestie. Ci dite il motivo?

C'è un provvedimento di allontanamento.

- Gigi, vieni, per favore. - Ma tu fai schifo! Fai schifo!

- Cacciatelo fuori. Fuori! Fuori! - Manteniamo la calma.

- Non succede niente, amore. Niente. - Calma. Spaventate i bambini.

- Saluto i miei figli e andiamo. - Salutate papà.

Venite qua.

- Tu non devi avere paura. Eh? - No.

- Noi siamo forti. - Sì.

Papà vi vuole bene.

Qualsiasi cosa vi dicono, voi non gli dovete credere.

- Torno presto. - Ok.

- Fermo, fermo! - Non la devi toccare!

Gigi, levati il pigiama, su.

Ale, vai a prendere la felpa pesante. Quella col cappuccio.

Dove stiamo andando?

In un posto tranquillo. Metti il pigiama di Gigi dentro.

- Te vieni con noi? - Certo che vengo con voi.

Il pigiama, il pigiama.

- Dove andiamo? - In una struttura protetta.

- Dove? - Signora, lei non viene.

- In che senso non viene? - Come non vengo?

- La procedura è questa. - No, no, aspettate.

Lasciatemi!

Io non avevo capito. Aspetta, io non avevo capito. Piano.

- Non lo sapevo. Non lo sapevo. - Signora, si calmi.

- Aspetti, aspetti. - Prendete i bambini.

- No, non ci trattate così. - Lo lasci!

- Non siamo dei criminali, vi prego. - Signora, si calmi.

- Non li allontanate da me. - Ale!

Aspetta, fatemi salutare i bambini, vi prego. Fatemeli salutare.

Adesso mamma non può venire per un po',

perché ha delle cose da sistemare, ok?

- Va bene. - Però poi ci vediamo.

- Va bene. - Ok.

Andate in un posto dove ci stanno altri bambini. Va bene?

E poi mamma vi viene a trovare.

E se non viene, è perché non la fanno venire.

Va bene? Però non è colpa mia. Amore, non è colpa mia.

Dobbiamo andare, signora.

No, no, no, aspettate. Aspettate, vi prego.

Mi lasci!

Glielo dovete dire che non è colpa mia. Io non c'entro niente!

Li dovevate allontanare da lui, non da me!

Gigi!

- [Fulvio] Prima regola della 10° MAS. - Stai zitto.

- Seconda. - Sii serio e modesto.

Terza.

Non la so.

Vuoi essere un fascista? La devi sapere come l'Ave Maria.

- Terza. - [Pandoro] Non sollecitare ricompense.

- Terza. - Non sollecitare ricompense.

- Terza! - Non sollecitare ricompense!

- Quarta. - Sii disciplinato.

E tu? Hai dimostrato disciplina? Mh?

Scusami.

Scusa lo chiedono i deboli.

- Quinta. - Sii rispettoso.

- Verso chi? - Quelli che riteniamo superiori a noi.

Bravo. Sesta.

Devi avere il coraggio dei forti, non quello dei disperati.

- Settima. - Sii dignitoso.

Ottava.

Sii fedele. Nella vita, sarai felice solo se sarai fedele.

- Nona. - Non usare droghe.

Ripeti.

Non usare droghe.

- Decima. - Dare valore alla vita.

[Fulvio, ad alta voce] Dare valore alla vita!

[insieme] Dare valore alla vita! Dare valore alla vita!

Dare valore alla vita! Dare valore alla vita!

Dare valore alla vita!

[musica]

[insieme] ♪ Disprezzo ciò che siete ♪

♪ Siete prede per la mia sete ♪

[insieme] ♪ Disprezzo ciò che siete ♪

♪ Siete prede per la mia sete ♪

[insieme] Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce!

Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce! Duce!

Ciao, belli.

"Daje".

Ma che stai a fa'?

- Stacco un attimo. - Ma che fai, la zecca qua?

Che devo chiedere il permesso a qualcuno?

Che è? Perché stai qua? Non ti diverti di là con noi?

No, mi sono rotta di stare di là a fare la schiava tutto il giorno.

E vieni a pogare, buttati in mezzo.

- A ballare con te? - Eh.

Ma mi hai visto?

Sì, t'ho visto.

Che fai, non vieni dove sto io?

Poi gli altri che pensano, se ti vedono in giro senza di me?

- Che devono pensa'? - Appunto, che devono pensa'?

Che poi, vestita così, che ti guardano tutti…

Lo sai io come sono fatto, no? Che poi mi arrabbio. Gli voglio mena'.

O no?

Ma io non sono di nessuno.

Piano. Piano.

Oh? Ti vuoi alzare?

Gi', dai, alzati. Ci sta mamma che aspetta.

Gi'? Dai.

Non rompere il cazzo, Alessa'.

- Alzati che puzzi. - Ale, mi porti l'acqua?

Ale?

- Ma dorme ancora tuo fratello? - Eh, ho provato, ma'.

Io lavoro dieci ore al giorno, almeno la mattina vorrei vedervi insieme.

Non lo so, chiedo troppo?

Buongiorno.

- Ah, buongiorno. - Ciao, ma'.

A che ora sei tornato stanotte?

- A che ora sono tornato stanotte? - Boh.

Con chi sei uscito?

- Con chi sono uscito, con gli amici mia. - Con gli amici tua.

- Perché? - Belli. Begli amici.

Là che ti sei fatto?

- Che ti sei fatto? - Niente, stavo pogando e ho intruppato.

No, vabbè. È meglio se me ne vado, va.

Io la serva a te non la faccio.

- Hai capito? - Cazzo, ma'.

- Non vuoi studiare? Vai a lavorare. - Stai facendo tutto da sola.

- Non puoi fare sempre così. - Non ti immischiare.

Lo sai chi mi ricordi, quando fai così, vero?

- Perché tu pensi di essere meglio? - [Alessandro] Oh.

- Che hai detto? - Niente, non ho detto niente.

Tu lo sai tutta la fatica che faccio per te,

per questa famiglia.

Non ti permettere.

Capito? Non ti permettere.

- Ma perché… - Non rompere il cazzo!

- Tu non hai proprio rispetto. - Non dovevi anda' a lavora'? Vai, va.

[vetri infranti]

- Ma che cazzo è? - 'Sti pezzi di merda.

Chi cazzo è stato?

Ma che strilli? Vai a lavorare, va. Stai a fare il teatrino? Dai.

'Sti pezzi di merda.

[Macchinetta] Sentite questa.

Una mattina mi sveglio, mi bruciava talmente il culo,

che, dico, manco mi fossi fatto il bidè con l'anduja.

Sentivo quasi una schiumetta.

Vado all'ospedale, mi visitano.

Un infermiere mi guarda, e mi fa,

"Ragazzo, lei ha le emorroidi. C'è bisogno della colonscopia".

Sono entrato dentro alla stanzetta, ho visto 'sta sonda,

ho preso e sono scappato.

- Perché? - Perché è spaventosa.

- Quanto era grossa? - Sette metri.

- Che cazzo è? - Me le tengo le emorroidi, me le tengo.

- "Macchine'", magari ti piace pure. - Infatti.

- Io ho una certa dignità, eh. - Ma quale dignità?

Mica mi chiamo "Negro".

Guarda che orecchie: fai così e spicchi il volo.

Ma che stai dicendo? Buono, devi stare buono.

- Un po' di zucchero a velo? - Ma ti vuoi stare zitto?

Avete visto chi ci sta?

[Macchinetta] Ci sta quella merda infame di Schizzo.

'St'infame fracico.

- Proprio qui dovevamo venire? - Perché, qual è il problema?

Non sono i compagni a decidere se possiamo mangiare un panino o no.

Sì, ma c'è uno spazio occupato qua dietro, lo sapevamo.

Fatti i cazzi tua.

- Sto dicendo la verità. - Oh, ma che è, parlano tutti?

- Basta. - Che pensi, che stiamo giocando?

- No. - Allora porta via le ragazze.

Ciao, raga'.

- Andiamo. - Ciao.

- Vieni con me. - Ma che vengo con te.

L'ha fatto apposta, Gi'.

- Non fare cazzate. - Oh, non posso. Non posso.

Dai, vai a casa.

- Ciao, Giu'. - Divertitevi.

- Parte uno? - [insieme] Partono tutti.

[Fulvio] Andiamo.

A noi.

[insieme] ♪ Tutto un fascio ♪

♪ E poi le brucerem ♪

♪ Il grido di battaglia, ♪

♪ Boia chi molla, la gioventù… ♪

♪ Tutto un fascio, e poi le brucerem ♪

♪ Boia chi molla È il grido di battaglia ♪

♪ Boia chi molla È il grido di battaglia ♪

- Merde! - Merde! Infami!

Ti stacco la testa.

[voce non udibile]

Oh?

Vai.

Senza paura, eh! "Daje".

- Gigi? - Dai, andiamo.

- Andiamo, "daje"! - Andiamo. Via, via!

[sirene]

- Dai, via, via! - Aspetta, Fu'! Aspetta!

Lollo, dammi una mano.

- Dove sta Gigi? - Ma chi ti ha fatto entrare qua, a te?

Mi ha chiamato lui. Che cazzo è successo?

Quello che doveva succedere. Tieni, portaglielo all'amico tuo.

Oh, Negro? Vieni qua.

Che hai fatto?

- Piano. - Ti avevo detto di non fare cazzate.

- Dai, dobbiamo andare in ospedale. - Non ci posso andare, in ospedale.

Gi', stai tutto aperto, dobbiamo andare in ospedale.

Oh, ma mi ascolti?

Ti ho chiamato per questo.

- No, Gi'. - Dai, quanto può essere difficile?

- Ma stai scherzando? - Dai, non mi vuoi aiutare?

- Lo devo chiedere a Negro? Negro? - No… Sì, ti aiuto.

- Fai piano. - Non ti voglio fare male.

Non mi fai male, dai.

[lamenti]

- Devi stare fermo, Gi'. Devi stare fermo. - Ahia!

- Devo fare il nodo, Gi'. - Ahia, ahia. Fatto?

- Quanto ti manca? - Aspetta, ne faccio un altro e basta.

- Ahia! Ahia! - Cazzo, non passa.

- Ok. - Aspetta, aspetta, aspetta.

- Aspetta. - Ahia!

Dai, abbiamo finito.

Ok.

Ho bucato uno.

Che?

Questo mi è saltato addosso e l'ho accoltellato.

Perché piangi?

Non devi piangere. Non mi piace che piangi.

Dai, torna a casa, va.

- Ma che stai a dicendo? - Quello che ho detto, vai a casa.

No, Gi', io voglio stare qua con te.

Io sto qua con te.

- Oh? - Giu'…

Non mi va che fai la fine di mia madre.

- Che c'entra tua madre? - C'entra.

- No, Gi'… - Vai a casa, vai! Dai.

Guardami.

Sei una merda.

[uomo] Venga.

Celeste Luigi, nato a Roma, il 5 marzo '88.

Residente a Roma, in via Flaubert 5.

Guardi qui.

Profilo destro.

[Carabiniere] Gli oggetti sul tavolo, grazie.

Segna: pacchetto di sigarette.

Portamonete, accendino.

E cellulare.

- Manco le sigarette mi posso portare? - Queste non sono ammesse.

Lei, viso al muro.

Abbassi le mutande e faccia un piegamento sulle ginocchia, grazie.

Vada.

[uomo] Hanno portato il fascista.

Eccolo là.

Che cazzo ti guardi?

[voci indistinte]

Io non ho fatto un cazzo, sono stati loro a provocarmi.

- Andiamo. - Vaffanculo, va.

- Via. Vai. - Dentro e buono.

Quanto devo stare qua dentro? Rispondi, quanto devo stare qua dentro?

Manco le chiavi sai mettere? Ma mi vuoi rispondere?

Quanto devo stare qua dentro, oh?

Come stai?

Bene.

Perché stai qua?

Secondo te? Perché sto qua?

E come… Come hai saputo?

Sono tuo padre.

Non mi toccare. Non mi toccare.

Quanti siete in cella?

Tre.

- E ti trattano bene? - Che vuoi? Che vuoi?

Guardami.

Mi dispiace.

Veramente.

Ricominciamo, Gi'.

[respiro affannoso]

[voci non udibili]

Oh?

Che c'è?

- Perché? - La birra. Mi devi dire qualcosa?

Ho rivisto papà.

- Che vuol dire? - Che mi è venuto a trovare in carcere.

- Mamma lo sa? - No, certo che no.

- E non lo deve sapere. - Che vuole?

Dice che gli manchiamo, che ci vorrebbe rivedere,

riabbracciare la famiglia sua.

- "La famiglia sua"? - Sì, la famiglia sua.

Tu te le ricordi certe cose, Gi'?

La casa famiglia…

Che c'hanno separato per quattro anni.

Le botte che si pigliava mamma. Questo te lo sei scordato?

Forse eri troppo piccolo, forse non ti ricordi.

Che papà ha spaccato tutti i denti a mamma, te lo ricordi almeno?

Guardami, ti ricordi o no?

Ma che cazzo ti strilli?

Mi ricordo, tranquillo.

Oh…

Gi', non fare cazzate.

[Franco fischia]

Gi'?

[Franco] Allora?

Rapina a mano armata.

Doveva essere una cosa facile, e invece…

Mi sa che tanto facile facile non era.

No, no. È stato quel coglione di mio cugino.

Ha insistito, a me servivano i soldi…

E mi sono buttato in una banca con lui.

Quando sono entrato, dopo cinque minuti è arrivata la Polizia.

Io ho iniziato a sparare e ne ho beccata una.

E loro mi hanno beccato qua.

Quando sono caduto, quei pezzi di merda mi hanno riempito di calci in faccia.

Mi hanno spaccato tutto.

Ma tanto a voi che ve ne fotte.

In nove anni, nessuno di voi mi ha mai cercato.

Mai.

- Me la porti un'altra birra, per favore? - Sì.

- Grazie. - Prego.

Tu, invece?

Che è 'sta storia che te la fai coi fascisti?

Io so sempre tutto, Gi'. Tutto.

Lo sai che tua nonna era napoletana, no?

Ma non ti ho mai detto che era partigiana.

- E quando me lo dovevi di'? - Te lo sto dicendo ora.

Lo sto dicendo a una testa di cazzo di figlio, davanti a un panino di merda.

'Sto panino è di merda, eh.

Hai visto che ti ho fatto ridere?

- Che autobus prendi? - L'87.

In che direzione?

Direzione mia.

Me la saluti mamma?

No che non te la saluto, mamma. Lo sai.

Ci vediamo, Gi'.

Papà?

Sono stato bene.

Pure io.

Dai, vai un po' più in là.

Vai dietro a loro.

Hai smesso di seguirmi?

No. Perché, è sbagliato?

Perché mi fai paura.

È che mi manchi. Avevo solo voglia di vederti.

Di che hai paura?

Di quello che provo.

Ho paura a starti vicino.

Allora stammi lontano. A me basta solo guardarti.

Mi scusi.

Come hai fatto a trovarmi?

Ho cambiato casa, ho cambiato quartiere, come hai fatto?

Voglio rivedere i miei figli.

Non sono più piccoli, sono loro che non vogliono vedere te.

Guarda che Gigi mi ha cercato.

- Non è vero. - Sì che è vero.

Ci siamo anche visti.

Sei un bugiardo, sei.

Licia, tu non puoi impedirgli di vedere suo padre.

Ma loro non hanno bisogno di un padre come te.

- Ah, no? - No.

Chiedilo a Gigi.

No, no, aspetti. Mi apre? Mi apre, per favore?

Franco? Non mi seguire mai più.

Lasciaci in pace. Hai capito?

Ho sbagliato tutto, ho sbagliato.

Sì, hai sbagliato tutto. Hai sbagliato proprio tutto.

Sono cambiato, Licia, credimi.

Ho perso tutto, ho perso. Tutto.

Sei sicura, ma'?

Sì, sono sicura.

- Che c'è? - Sei bella.

Falla finita.

- Sei la mamma più bella del mondo. - Sì, eh?

Gi', mi passi il piatto?

Mettici lo Scottex sopra.

Ma', ma quanta roba hai fatto? Pure basta, no?

[campanello]

- Buono. - Ti piace?

Buono.

Non mangiavo così da una vita.

Io gliel'ho sempre detto che il suo lavoro è sprecato.

- Non esageriamo. - Sì, dovevi lavorare dentro un hotel.

Metti un po' d'olio nell'insalata che è condita male.

- [Franco] Per me va bene. - No, è un po' secca.

Alessa', e te? Il lavoro come va?

Me lo faccio andare bene, il lavoro.

Gliel'ha trovato Don Antonio. Te lo ricordi?

Come non me lo ricordo, Don Antonio? Quello che non c'ha voluto sposare.

Perché non avevi fatto la Cresima.

Erano anche altri tempi. La testa non stava a posto.

- E invece tu, Gi'? - Che?

Quando lo trovi un lavoro?

- "Mo" mando qualche curriculum. - I curriculum? Tu?

Adesso è un po' difficile trovare lavoro.

Sì, poi al massimo chiediamo a Don Antonio.

- [Franco] Hai sistemato bene qua, eh. - [Licia] Sì, è carino.

Scusa, ma che sei venuto a fa'?

- Non sto capendo. In che senso? - Dico, a te pare normale?

Dopo tutto 'sto tempo, ti pare normale?

- Sì, mi pare normale, perché? - Sì, ti pare normale?

A me no.

Anzi, mi sembra assurdo fare finta di niente.

Vabbè. Ci sta.

È normale.

Vuoi un po' di vino, ma'?

Sì.

- [Giulia] Questi due sono nati oggi. - [Gigi] E quello? Guarda là.

[Giulia] Eh, sta per nascere, questo.

Che spettacolo.

Guarda.

No, no.

- Apri la mano. - Ma no, mi casca.

Apri la mano.

Ciao.

Ciao.

- Che piccoli. - Sì.

- Come li hai chiamati? - Eh, non lo so. Decidiamolo ora.

La mia è Stella.

- Ciao. Il tuo? - Boh.

Allora, com'è andata?

Strano.

È che neanche me lo ricordavo un momento così.

Tutti insieme, a tavola.

[cellulare]

- Chi è? - Non lo so.

- Oh? - [Alessandro] Gi'…

- Torna a casa. - Perché?

Oh, ma'. Allora? Che è?

C'è papà di là.

Che vuol dire "c'è papà di là"?

Ha litigato con la sorella. Sta qua qualche giorno.

Licia, posso mettere le cose in camera da letto?

- Ehi, Gi'. - Ciao, papà.

Ora vengo che ti saluto per bene, eh.

Ma che sta succedendo?

Niente. Niente, non succede niente. Stai tranquillo.

- Ma Ale dove sta? - Ale è uscito, c'aveva il nervoso.

Ale?

Che stai facendo? Dai, andiamo a casa. Oh, andiamo a casa.

- Lasciami stare, non mi toccare. - Vieni a casa.

- È colpa tua. - Di che?

Quello ora non se ne va più.

Mamma è fatta così, ci ricasca sempre,

- Non strillare. - Lo vuoi capire?

- Sei contento ora? - Smettila, Ale.

Sei contento? Sei contento?

Fermo con 'ste cazzo di mani. Fermati. Lo vuoi sapere perché non è così?

Perché non siamo più due ragazzini che si vanno a nascondere.

Io mi sono rotto il cazzo, vacci te.

Io, alla prima che fa, lo caccio via di casa.

Vuoi stare con me? Ci vuoi stare con me? Eh?

Non succede niente.

Vuoi un po' di tisana?

Un amaro non ci sta?

Sì.

- I ragazzi dormono? - Sì.

Grazie, Li'.

Vedi di non farmene pentire.

- Franco! - Errore gravissimo!

- Prendi la cosa. - Mannaggia.

Fammi vedere.

Popcorn caldi. Buoni.

- Perfetto, vedi? 4 e 3, 7, più 2, 10. - Ma cosa? Ma cosa?

- Ma 4 e 3, 7, più 2, 9. - Metti qua.

Che imbroglione che sei. Ma lascialo stare.

Lascialo stare, papà.

- L'hai beccato qua. - Sei proprio stronzo, sei.

Dai, tieni.

- Ma che sono, una scimmia? - Dai, gioca.

Bastardo, sei.

- 7 Bello. Mio. - Vado a buttare la spazzatura, eh.

- Lascia perdere, ci vado io domani. - No, vado adesso che poi puzza.

- Vai. - Ma me le lasci così. Scopa.

- Ma questa non è Scopa. - Come no?

- Ma pure tu, Alessa', guarda. - Eh, c'ho perso le speranze.

[Gigi] Un'altra Scopa. Due. Porca troia, oh.

- Questa mi deve far esaurire a me. - [Gigi] Che dici, pa'?

Niente.

- [Alessandro] Vai. - [Gigi] Certo che sei scarso, eh.

Ma secondo voi è normale?

- Che? - Vostra madre.

Esce e ci mette mezz'ora per buttare l'immondizia?

Vabbè, "mezz'ora"… È uscita ora.

Starà parlando con la vicina, e fumando una sigaretta.

- Con la vicina, mezz'ora? - Sì, lo fa sempre.

Che male c'è?

- Che mi lasci il 7 Bello così? - Gioca, va.

Vai, tocca a te.

- Licia, sei sveglia? - Mh-mh.

- A che pensi quando facciamo l'amore? - Che cosa?

Pensi a qualcun'altro?

Fra'… Dai, vieni a letto.

Mamma? Mamma?

- Che stai facendo? - Hai finito?

- Sì, ti sto chiamando da mezz'ora. - Ah. Sono stanca.

- E andiamo a casa. - Andiamo.

- Che c'hai, ma'? - Che c'ho? Niente.

- Ma è successo qualcosa? - No. No, che è successo?

Tu stai bene?

Sì, sto bene. Perché?

L'importante è che stai bene.

- Che vuoi? - Mi guardi con una faccia.

Che faccia?

Sai che sei più bella quando ridi?

- Dove stanno i miei vestiti? - Quali vestiti?

- Franco, stavano lì. Non ci stanno più. - Ma non so proprio di cosa parli.

Manca pure la biancheria.

Ma chissà dove l'hai messa. Tu sei una scombinata.

Ma perché, questi che ti ho regalato io non ti piacciono? Guarda quanto è bella.

È grande, io non mi vesto così.

E invece secondo me ti stanno bene.

Provali. Ti aspetto giù, eh.

Che bello che ti conosciamo, finalmente. Era diventato un affare di Stato.

"Mo" si capisce pure perché non la portava.

- Guarda quanto è bella 'sta ragazza. - Grazie.

Veramente sei bella. E com'è che ti sei messa vicina uno così?

- Com'è? - È bellissimo pure lui.

Comunque, ci hai provato tu? Che lui è sempre stato timido, introverso.

Noi pensavamo fosse muto, ti ricordi, Li'?

Era timido, sì, parlava poco. Eravamo un po' preoccupati.

"Timido"? Si pisciava addosso.

Alle elementari aveva paura di dirlo alle maestre.

Non mi sembra il caso di parlare di questo a tavola, no?

- Ma lo faccio per farla sentire a casa. - Parliamo d'altro, no?

- Ma ti dispiace? - No, no.

Tu che fai, Giulia?

Io studio, sono all'ultimo anno di liceo.

Brava.

Che c' è?

Ti ricordi quando andammo in campagna da tua madre,

e incendiò l'albero di Natale, rovinando la festa a tutti, 'sto cretino?

Lo vedi che non si ricorda?

Perché non ci stava in quel periodo, sta fantasticando.

- Me lo ricordo benissimo. - Non dire cazzate, che stavi in galera.

"Eddaje".

[porta che si apre]

[Alessandro] Ehi?

- Scusate, ho fatto tardi. Ciao, Giu'. - Ciao.

- Come stai? - Tutto bene.

Grazie, amore mio. Non dovevi.

Avete già cominciato?

Vi siete messi d'accordo tutti e tre?

- In che senso? - Ma tu non sai mai niente?

Ssh, mangia, Fra', mangia.

Statti zitta.

- Ssh, falla finita. - Zitta.

- Franco. - Mangia tu.

Vieni un attimo con me, di là? Vieni.

[voci indistinte]

- Tu lo vedi Gigi come si comporta? - Ma perché, che ha fatto?

- Quell'altro ti porta i fiori? - Me li porta sempre.

Ora ci sto io! Non te li porta più i fiori, capito?

Non urlare, Franco.

[Franco] "Ti schiatto la capa dinto muro". Devi stare zitta quando parlo io.

[Franco] Vattene va'.

Scusate.

Grazie della cena, ma'.

Andiamo.

È stato un piacere.

Puoi andare più piano?

Oh, rallenta, cazzo.

Avevi detto che a casa andava tutto bene.

Parla facile, parla.

In che senso, scusami?

Ma te ci pensi a quello che dici, o apri la bocca e gli dai fiato così?

Non sto capendo.

Ti viene così facile giudicare la vita degli altri, eh? A te?

Non t'è mai mancato niente, c'hai sempre avuto tutto.

Eh? C'hai sempre avuto tutto, te.

- Non ti sto giudicando. - Ah, non mi stai giudicando?

- No. - E che stai a fa'? Dimmelo te.

[cellulare]

Chi cazzo è?

Fulvio, Gi'? Hai ricominciato a vederli?

Sì, beh? Ho ricominciato a vederli. Sono cazzi mia, quindi? Quindi?

Fai una cosa, bella, scendi, che m'hai rotto il cazzo.

- Ma che cazzo stai dicendo? - Torna a piedi. Torna a piedi.

Torna a piedi. Oh, scendi da 'sta cazzo di macchina.

Sei sempre lo stesso.

[clacson] "Daje". In mezzo al cazzo.

[cellulare]

Porco due.

- Ma dove stanno gli altri? - "Mo" arrivano.

Ma che non me lo puoi dire? C'hai i segreti?

Oh?

- Ma che c'hai? - Ma che c'ho?

- Mio padre è tornato a casa. - Ma come a casa, non stava in galera?

'Sti cazzo di padri.

Ti devono rovinare la vita. È più forte di loro, vero?

[insieme, gridando] Andiamo! Andiamo! Corri, corri!

Eccoli. Andiamo. Andiamo, andiamo! Vai, vai!

- [insieme] Andiamo! - Oh, vuoi andare?

"Daje, daje"!

Oh, metti in moto 'sta cazzo di macchina!

Cazzo, Gi'!

Ah, schifo del cazzo!

Andiamo! Andiamo, Gi', cazzo!

- Ah, merde. - Che cazzo!

- Ah, merde! - Porca puttana!

- 'Sti infami. - Ancora, ancora.

- Tossici. - Mi ha sfondato il vetro.

- 'Ste merde. - Che cazzo.

Che cazzo.

Che c'è? Ti sei scordato i vecchi tempi?

Risparmiami le tue prediche del cazzo.

Ecco qua.

Capiamoci, io voglio stare fuori da tutta questa merda,

non ci voglio stare più, non mi piace.

E Gigi fa l'infame.

- Traditore di Badoglio. - Io?

Ma ragiona con la testa, dove cazzo andavi senza di noi?

Perché, dove cazzo sono andato grazie a voi? In carcere.

- E beh? - Nove mesi!

- Qual è il problema? - Qual è?

- Ce lo siamo fatti tutti, il carcere. - No, solo io e te.

- E l'avvocato? - Cosa?

Chi l'ha pagato?

Vuoi che ti ringrazio per questo? Grazie che mi hai pagato l'avvocato.

- Ora scendi da 'sta cazzo di macchina. - Gigi, non mi toccare. Mai più.

- Scendi da… - Oh! Tu m'hai rotto il cazzo!

Con chi cazzo pensi di star parlando, con la puttana tua?

"Voglio stare dentro, voglio stare fuori". Guardami in faccia!

Quando c'avrai la merda fino al collo, perché, fidati, ce l'avrai,

da chi cazzo vai, eh?

Da chi vai?

Hai la memoria troppo corta per essere un camerata.

Questi sono per i danni.

- Non ho bisogno di soldi. - Prendili.

Che ci fai qua?

Come sei entrato, Fra'?

- Ti stai divertendo, eh? - A fare che? Franco, io sto lavorando.

- Con chi stavi parlando prima? - Con chi, Franco?

Te lo stai scopando, eh? Te lo scopi, eh?

Tu lo sai che fai?

Chiami il titolare e gli dici che domani non vieni più a lavorare.

Mi hai capito?

Mi hai capito o no?

Non mi toccare mai più la faccia.

- Che hai detto? - Non mi toccare mai più la faccia.

Io ti tocco quando voglio io. È chiaro?

E mettiti 'sta cosa in bocca, che fai schifo.

Mamma?

Mamma, sono io. Sono tornato.

Mamma? Stai bene?

Sì, sì.

- Ma non dovevi stare a lavoro? - Mi hanno licenziato.

Come ti hanno licenziato? E perché?

Sono stanca, mi voglio riposare.

- Ma che è 'sto coso? Che è? - No, niente, niente. Lascia. Niente.

- Fammi vedere. - Che cosa?

- Dai, fammi vedere. - Ma che devi vedere?

- Se ce ne hai altri. Spogliati. - No, no.

- Dai, spogliati! - Lasciami stare!

- È stato lui, vero? - Lascia stare.

Vabbè, tranquilla, non è niente. Vieni con me.

Dove?

- Lo so io dove. Vieni con me. - Dove dobbiamo andare?

Mamma, vieni con me, per favore? E dai, vieni con me!

Non ti devi mettere in mezzo.

Me lo dica lei.

Ma gliel'ho già detto: è sua madre che deve fare la denuncia.

- Vedi? - Venga con lei.

A saperlo prima. Non è così semplice, no?

Oh, ma mio padre lo conoscete. Lo conoscete benissimo.

Le ho visto i lividi sul collo a mia madre, va bene?

Sono sicuro che ce ne abbia altri.

Senta, ci dispiace, ma abbiamo una procedura da seguire.

Ma che procedura? Qual è la procedura?

Devo aspettare che succeda qualcosa che non deve succedere?

Deve recarsi al Pronto Soccorso, servono i referti.

Ma quali referti? Te lo sto dicendo io: ha i lividi sul collo. Te lo dico io.

Allora dica a sua madre di venire qui per la denuncia.

Mia madre non può venire qua a fare la denuncia.

Non ce la fa, c'ha paura.

Non so più come dirvelo.

Guardi, mi dispiace, ma non possiamo intervenire.

Abbiamo bisogno della denuncia della vittima e dei referti.

Abbiamo bisogno di prove. Lei mi deve capire.

[voce non udibile]

[campanello]

Buongiorno, signora. La disturbiamo?

Che volete?

Niente, signora. Siamo qui per un semplice controllo.

È da sola a casa?

Li'? Falli accomodare.

- Vi possiamo offrire un caffè? - No, gentilissimo, siamo in servizio.

Tanto chi lo viene a sapere? Licia, tu vai di là a fare un caffè.

No, veramente, non possiamo.

Allora ci volete dire il motivo di questa visita?

C'è stata una segnalazione.

- E da parte di chi? - Signor Celeste, non possiamo riferire.

Signora, lei che dice? A casa tutto bene?

Sì, tutto bene.

Non mi sto rivolgendo a lei, mi sto rivolgendo alla signora.

Vi voglio ricordare che state a casa mia. Posso rispondere pure io.

Da quanto tempo è che il suo compagno è tornato a casa?

Da qualche mese.

Quindi la convivenza va bene?

Sì, va tutto bene.

Ma io non capisco che sono tutte queste domande.

Lei non deve capire, lei deve stare calmo.

Io sto calmissimo, ma voglio capire lo stesso.

Signora, ma lei se l'è riportato a casa?

Avete fatto i controlli? Eh? Accomodatevi.

Se ha bisogno di qualcosa, sa dove trovarci.

- Licia, accompagnali. - Prego.

Franco, giuro che io non ho chiamato nessuno.

Non ho fatto niente. No, Franco, ti prego!

[Licia grida]

[Uomo] Lei chi è?

- Buongiorno. Devo parlare con mio figlio. - E suo figlio chi è?

Gigi.

Sta lavorando adesso. È l'ora del lavoro.

Ho capito, ma si tratta di una cosa importante.

Gigi? Gi', vieni, che c'è tuo padre.

Me lo vuoi dire te che è successo a mia madre?

Io non so niente. Che è successo?

Si è licenziata dal lavoro, c'ha i lividi.

- Ah, sì? - Sì.

E dove?

Ma che mi stai a "cogliona'"? Sul collo, ce li ha.

Non so proprio di cosa parli.

Dai, papà. Ma che stai facendo?

Io sono tuo figlio. Io sono tuo figlio.

Oggi sono arrivati i carabinieri casa.

Tu non sai niente?

No.

Ti pare normale che noi stiamo in casa,

e arrivano i carabinieri a chiedere i documenti?

È tutto normale secondo te?

Sicuro che tu non mi devi dire niente, Gi'?

Ah, no?

Papà, ma che è questo coso?

- Mi devo difendere, Gi'. - Ma da chi? Da chi ti devi difendere?

Lo so io da chi.

Lo so io.

- Vabbè, levalo che non mi piace. - Non mi toccare.

Gi', non mi toccare.

Non succede niente, non ti preoccupare.

Vai a lavorare.

E non piangere.

[Alessandro] Dobbiamo chiamare la Polizia.

[Licia] A che serve?

[Alessandro] Lo faccio arrestare, 'sto pezzo di merda.

[Licia] Non cambia niente.

Non ti ricordi che è successo l'ultima volta che ho denunciato?

Vi hanno portato via a tutti e due, questo è successo.

Così mi hanno ripagato.

Come se fosse colpa mia.

- E adesso ricomincia tutto da capo. - No, ma', ascoltami.

Non cambia niente.

Ascolta, non ci sono alternative, ok? Dobbiamo fare questa denuncia.

Ale, non ce ne liberemo mai.

Gi', per favore, di' qualcosa.

Non cambia niente. Non ce ne libereremo mai.

Papà, sono io, apri la porta?

Papà?

Papà, apri la porta? Oh?

Apri questa cazzo di porta!

- Che vuoi? - Voglio che te ne vai da questa casa.

- Mi stai cacciando? - Sì, ti sto cacciando.

- E dove vado a quest'ora? - A me che cazzo mi frega?

- È stata tua mamma, eh? - Mamma non la devi manco nominare.

Ma che ti credi, che non mi ricordo le cose?

Io mi ricordo tutto. Tutto quello che c'hai fatto.

Vi volete liberare di me, eh? Mi odiate.

Perché, tu ci ami a noi?

- Io sono fatto così. - E sei fatto male.

Prendi le tue cose e vattene. Ti chiamo un taxi.

- Preparo le cose e vado. - Ecco, vedi di sbrigarti, va.

Dove l'hai messo il coltello?

Sotto al cuscino.

Sotto al cuscino.

Vattene, non voglio altre cazzate.

[auto in avvicinamento]

Senti, ci siamo sbagliati.

[Alessandro] Non andare.

Quando ci sono i rumori, dobbiamo aspettare.

Io non posso più aspettare.

Mamma?

Mamma?

Mi hai mentito un'altra volta.

Ma perché stai qua?

Questa è casa mia.

- È inutile, Gi'. - Cosa è inutile?

Non puoi farci niente.

Non mi puoi cambiare.

- Tu sei uguale a me. - No, io non sono come te.

Sì, invece.

Io c'ho provato. Non so che altro devo fare, papà.

Invece tu lo sai, quello che devi fare.

Vai.

Vai. Vai!

Vai!

Ma che hai fatto?

Mamma…

Aspetta un po' a chiamare le guardie.

Ho le mani sporche di sangue.

È finita.

Guardami.

Non è finita, Gi'.

Non sarà sempre così.

[sirene]

Devo andare.

Gi'?

Ti aspetto qua.