Original subtitles

Thank you for watching.

Aras, let me get out.

I won't allow it again.

It won't happen again.

It won't happen Leyla, I won't allow it again.

I won't allow it again.

I won't let go this time.

Let me get out, Aras.

Allow it one more time.

Stop, don't touch, don't touch.

Let go.

Aras.

I won't let go this time.

Let go, take your hand away, let go.

Aras.

I won't let go this time, Leyla.

Aras, let me get out.

Leyla, I won't allow it again.

Let me get out.

I told you to calm down, son, I'm helping.

Let go.

Calm down.

Leyla.

I told you to calm down.

Leyla.

Calm down.

Aras.

Leyla.

Leyla.

Calm down, calm down.

Leyla.

His sister called, calm down.

Aras.

Aras.

Leyla.

Let go.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Good luck with your work, Ilhan.

Thank you, Mr. Hakan.

I bought some supplies for the kitchen.

I actually could have carried them.

They'll handle it, don't you worry about it.

Yes, my dear father.

Mr. Hakan, your daughter had an accident, she's at the hospital.

Is it all finished?

It's finished.

Okay.

Come on, my child.

Come.

Ms. Sevle.

I know.

It doesn't matter to you anymore, but...

...I am truly very sorry.

Anyway.

You are just someone who lost a war you thought you would win.

Now, to that miserable life of yours...

...you can go back to the dumpster you've been wallowing in.

Yes, Hakan.

What?

What accident?

My God!

You are like this!

May God never forgive me.

May God never forgive me.

My God, I'll die for you.

Where is Leyla, where is my daughter?

Where is Leyla?

Leyla, where is my daughter?

Where is Leyla?

What did you do to my daughter, you jerk?

Tell me what you did!

I told you I'd ruin you!

I said let my daughter hit a doctor!

I told you you'd pay the price for this!

Father!

Oh, my child, wait, father.

Are you okay, my daughter?

How is your arm, my dear father?

Does it hurt a lot?

A little, but they gave me painkillers.

It will pass in a bit.

Does anywhere else hurt? Is there a pain or something somewhere?

Just my arm.

Okay, my only one.

That will pass too, my dear father.

Don't blame Aras, okay?

He is not at fault.

In this situation, are you...

...defending Aras, my daughter?

But I insisted.

I went after him.

He was trying to stay away.

So what happened?

How did this accident happen?

When I went there, he was fighting with some men.

They were very strange types.

Then he put me in the car to protect me.

Then they hit us with the car.

Why, my daughter, why?

Why did you go after him?

Since he was staying away, why did you follow him?

I needed to confront him.

I needed to find out if he was using me or not.

But we couldn't even talk.

Father.

My dear father.

I think Aras...

...lost his family in a traffic accident.

After the men hit us...

...he became very bad.

It was like he was having a trauma.

It's possible.

He had told me something like a traffic accident too.

He muttered the name Demir.

I think it was someone from his family.

He will cope, my daughter.

Don't you think about it.

Try to forget.

Okay?

Okay.

I was scared to death.

I was so afraid.

She's fine, thank God.

I'm fine, mother, I'm okay.

I'm very well.

Thank God, nothing is wrong.

What do you mean you're fine, my daughter?

What were you doing in that car?

Were you with that boy?

I went to confront him.

After talking to you...

...I needed to understand if he was lying or not.

Why, my daughter?

Why is this so important?

What if something worse had happened?

Look, every moment you come together with that boy, something bad happens.

What if something worse had happened to you?

Is your arm okay?

Does it hurt a lot?

I'm fine.

Who are these men?

Who did he get involved with that my daughter's life was put in danger?

I wouldn't have wanted Leyla to experience this either.

Is she okay now?

Who are the ones who hit my daughter?

There's a crew in the industrial site doing car "change" work.

They tried to seize sister Ozlem's car.

And I went to get the car.

And did you drag my daughter after you?

I didn't drag her. If I knew she was coming, I wouldn't have allowed it anyway.

But I will find them.

I will hold all those who did this to Leyla accountable.

I will hold them accountable.

You will continue to stay away from my daughter...

...and from everything that concerns her.

Do you understand?

Come on young man, let's take your statement.

Get up, uncle!

How is Leyla?

Fine, fine, there's nothing to worry about.

To the elevator, mine is on the second floor.

How did the accident happen?

Man, go ask them, am I going to explain it to you as well?

Whoever is doing car "change" work in Bodrum...

...gather them all for me.

My love, we were so scared.

When Teoman said traffic accident, we lost our minds.

How did it happen?

Where were you anyway?

Are you guys here?

We're here, my love.

Come here, let's see.

What's up?

I'm good, what's up with you?

You know you're supposed to say "get well soon," I guess.

It's nothing, it's over now.

If I had known, I wouldn't have even come.

How rude.

You have to come anyway, but whatever.

Don't mind what he says.

He lost his mind, his mind.

What does that have to do with anything?

Of course he'd lose his mind, they are twins.

You really haven't been able to get to know me at all.

My love, do you need anything?

Do you crave something like this?

No, I'm just thirsty.

Then I'll go get it and come back in a jiffy.

Thank you.

You come here too, let's see, adjust my pillow.

No way.

I said come, as my twin, this is your duty.

Look at this, little one.

Come, my love, come.

How did the accident happen?

It just happened.

That's what I'm asking.

How did the accident happen? Who called you?

Were you in a taxi or something?

She was together with Aras.

Did it all happen because of you?

He is not at fault. Please don't start.

You keep running after Aras.

We'll be picking you up from hospitals more often.

Pray that you didn't die.

Teoman. Father is joking.

Are you letting go?

Stay away from my daughter, you jerk.

Get out.

Don't exaggerate.

Aras.

Aras.

What are you doing here?

Did you come to see Leyla?

Were you in that car too?

Were you together?

Ezgi, I urgently need to see Leyla.

Can you help?

There is nothing to be afraid of.

Don't worry. She didn't take a blow to the head either.

She is quite well.

Thank God.

What about her arm?

Her arm will stay in a sling for a few days.

But I already prescribed painkillers in case she has pain.

Thank you.

You're welcome. Get well soon.

Thank you very much.

Where is everyone?

Teoman and the others left.

My parents are talking to the doctor.

What happened to you?

Are you okay?

The usual state, crises and all.

We inevitably get into it with each other whenever something happens.

Is it about Aras?

I just saw him.

You were together in the accident.

How is he? Is he okay?

He's fine.

But...

He wants to see you.

Do you want to see him too?

Come on then.

Before your parents come.

Does it hurt?

A little.

I was very scared for you.

I saw.

Did you lose your family in a traffic accident?

Who is Demir?

You were muttering his name after the accident.

Was he someone from your family?

Okay.

Regarding the topics you don't want to talk about...

...I won't ask any more questions.

But there is still an answer you need to give me.

Leyla, I never used you.

I swear to you...

...such a thing never even crossed my mind.

I tested you.

After brother Serhat...

...I tested to see if you would come to the hospital, and you came.

So you came to the house for this reason too.

You said you came for me.

You still expect me to believe you.

Is this your "not using" state?

It's hard to explain.

Try.

At least try.

Look at the state we're in.

Leyla, I'm really very sorry.

I know it's my fault.

I'm not looking for someone to blame.

I'm looking for an answer.

Isn't everything about that matter?

There is no matter.

Aras.

What is the thing that Deniz knows and I don't?

What is the thing that brought you all the way to these situations...

...and caused you to stay here despite everything?

Leyla, I'm trying to protect you.

Okay?

That's why I'm trying to keep you away from some things.

I just want you to be well.

I don't want anything else.

Then tell me.

Because as long as you hide things from me, it's not possible for me to be well.

There is nothing to say.

The only thing I will say is that I didn't use you.

If so, be angry at me for everything I've done.

Do whatever you want.

But don't think I used you. Because there is no such thing.

So should I trust you?

Is this it?

I did everything in my power to believe you.

How many times did I trample my pride and come after you.

I begged you to give me an answer.

I went against everyone.

I said Aras wouldn't do this.

You begrudge me even a single answer.

You still expect me to believe you.

Don't you think you're asking for too much, Aras?

Okay.

With that big matter of yours.

With your secrets.

I wish you well, Aras.

That's it from me.

Leyla.

I didn't use you.

If you don't want to, don't look at my face again.

But know this, okay?

I don't know anymore.

Even more painful.

It doesn't matter anymore.

She doesn't believe me.

I thought my word would be enough, it's not enough.

The girl isn't wrong, brother.

She says if you value her, tell her.

How can he tell, son?

The subject constantly gets tied back to Hakan Nakkas.

Mr. Serhat knows my brother's place.

He was staying at your house. I wondered if it could be related to your father.

I've already lost my mind.

Should I make the girl lose her mind too?

Anyway, because of me, things are troubled between her and her family.

I couldn't clean up what I did either.

Whoever is around me gets hurt, son.

I have no tolerance for anyone's life being hurt because of me anymore.

Especially Leyla's, never.

I wish nothing had been like this.

I wish without touching or messing with anyone...

I could have taken my brother and left here.

I wish everything had been a little bit easier.

Now there are a lot of broken, sad people behind.

Leyla is injured.

Look, none of these are your fault.

It's just lives.

We're living it, son, what are we going to do?

It is my fault, Metin.

It's all my fault.

That's why I need to handle everything.

I have to handle it.

Anyway, you go.

I have a little work here.

Don't lose your job now.

Is it the Serhat matter?

Wait with me.

No, no, go on.

Okay, fine.

Alright, goodbye.

Good luck with your work.

Did you come again?

Did something happen?

A small accident, it's nothing.

Open your hand.

Rub it on your face and eyes, you'll feel relieved.

Thanks.

Tell me, what do you want?

Did he come for this man in the wheelchair?

Yes.

I told him your message.

But the man can't talk, he just looked at his face like that.

Didn't he make any signs, a movement or something?

No, he only wiggles his finger.

And his head a little bit.

And he blinks.

When will he come again?

Now I'm going to go. For home care, from time to time.

When?

I'll go tomorrow. After that, just from time to time.

What is your problem with this man?

Sister, there is something I need to learn from this man.

Can you help me?

The man can't talk, my dear sister, he can't talk.

What am I going to ask and learn for you?

There is a way.

What's happening?

Mother.

Mother.

Mother.

Mother, what are you doing?

Did someone do something, mother?

Did a thief or someone get in?

I did it.

You did it?

Why did you do it, what happened?

I got angry.

I cursed my life.

I took my anger out.

Oh.

And I did very well.

I did very well.

I don't like any of them anyway.

Around the last year of high school or something.

We had a teacher.

Teacher Hulya.

She was explaining a lesson.

Like a novel or something?

Something.

But how bad I am that day.

How my stomach is turning.

If I could just get up.

I'll go.

But no.

I can't get up.

There was a knock on the door.

The teacher on duty came.

She said, "Nuray."

My father and the others are waiting in the garden.

Get up.

Oh, how scared I was.

How scared I was.

I said for sure something happened to someone.

Anyway, I went out.

My father and the others are in the garden.

But do you know how he is looking at me?

Like this.

He's looking like an enemy.

You'd think.

I went and killed someone.

He's looking like that.

We went home.

A suitor has come for me.

For me.

A suitor has come.

Just like that.

Saying "by the command of God, the heart of the prophet" and so on.

Just like that, quickly.

Without a wedding dress, without a wedding, without anything, they gave me to your father.

And?

Anyway.

You were born later.

I never saw the light of day again.

Never.

I never saw the face of a school either.

Like this.

Disgusting.

I stayed trapped between four walls.

Why did you tell me this?

I told you so you wouldn't be like me.

Okay?

Don't be like me.

Okay?

Look, look, I lost.

You can't win.

If you can win.

Don't hold back from anything.

Okay?

Deniz.

Don't you be like me.

Okay?

Don't be like me.

Don't be.

If I win.

Mother, come on, get up.

Go take a shower or something.

Come, look, your clothes are all messed up too.

Okay.

I'll get up.

Wait.

No need, no need.

I was fine.

Now you'll be more comfortable.

Let's do our ritual too.

Are we chasing away the bad energies?

The bad energies.

Whatever is harmful.

We are chasing everything away.

Breathe it in, let's see.

Do you smell the scent?

There are my lavenders in there too.

I've decided to make the essence.

I'll get your opinion too. Get well soon.

I know this look.

You're looking just like you did in my childhood.

Because I missed my mother.

My mother is the only one here.

She's always by your side.

Do I look that bad?

I've literally withered away.

You are the most beautiful girl in the world.

You are literally lying right now.

No.

But?

Look, my dear Leyla.

You've been sick before too.

You fell exhausted.

You went through hard days.

But I never...

...saw the light in your eyes fade this much.

Do you think that we don't...

...want you to be happy, my daughter?

On the contrary...

...I want you to feel...

...no lack of anything.

Look, hard days pass.

Illness ends. You get back on your feet.

But if you lose...

...a light in your eyes...

...never again in any way...

It won't come back.

You just pretend like it has come back.

Please do not allow this.

Please do not let anyone...

...steal your light.

Are you talking about Aras right now?

I am talking about whatever is weighing on you.

Yes, about Aras too.

I don't want anything to fade the face...

...of my daughter, who gives strength to my entire family...

...with just one smile.

Is Aras really...

...that kind of person, mother?

Is he someone like you described?

Shall I tell you a secret?

Let it stay between us.

When I was your age,...

I fell for someone.

His name was Barbaros.

I thought it was...

...love at first sight, but...

...he was just very different.

How was he different?

In our time,...

...there were street stalls where they sold pirated goods, you wouldn't know.

There was...

...such a stall.

He lived for the moment, with no fixed home.

He was a vagabond boy whose days never matched.

From what I understood,...

...he was very different from everyone else.

And I fell for him.

You,...

...me, but the sixteen-year-old...

...me.

He had...

...a responsible family. He had unloving...

...parents.

He had an environment prone to crime...

...in which he grew up. What I initially...

...thought was "difference"

...turned out to be a massive darkness.

I realized it when he tried to pull me...

...into that darkness too. I don't want to give...

...too many details, but...

...those were very difficult days.

Oh mother,...

I want to hug your...

...sixteen-year-old self right now.

For some reason, women think they can...

...heal troubled men.

But in the end, they always get sick themselves.

The light in...

...their eyes fades.

If the light in your eyes fades, my daughter,...

I would be devastated.

But...

...if you say, "I must live...

...this life myself and see it for myself," then...

The subject of...

Aras is closed, mother.

It's over.

Does my father know...

...about this story?

Did you know that we accumulate all our pain...

...in our hair?

Let's call a hairdresser tomorrow...

...and have the ends trimmed.

Let everything be cut away and gone.

Our new...

...boat has arrived too.

I want to organize a party for you there.

You can help with the organization as well.

Okay.

If you need...

...anything, I am here.

Thank you, mother.

Leyla said the subject of Aras is closed.

At a convenient time,...

I will throw a party for her on our new boat.

It will be very good for both us...

...and for her.

It's nice that you finally remembered you have a daughter.

What did you say?

Did something...

...this bad really have to happen for that?

Are you questioning my motherhood?

Are you questioning...

...my love for my daughter?

You weren't by her side when she needed you most.

While she was confused, while that Aras was seducing her,...

...you always blamed her.

And she always took refuge by his side.

But what happened today?

Are you aware of what we went through today, Sebnem?

Is this my fault?

Did it happen because of me?

Could it be because you failed...

...to keep a 17-year-old brat away...

...from your own daughter?

I will do what is necessary to protect my daughter.

But she is a young girl and, above all...

...else, she needed a mother.

Her mother is here.

She never abandoned her.

Even if I get angry or punish them,...

...you cannot question the love...

...and devotion I feel...

...for my children.

You should first turn around...

...and look at your own actions.

Were you able to be a real father to Teoman?

I don't even care about Teoman.

What are you saying?

After what he did, I was even a good father to him.

You cannot reopen subjects that were closed years ago.

It seems they were never closed for me.

I realized it today when I thought...

I had lost my daughter.

I understood then that it was never closed for me.

Therefore, don't push me,...

...and don't mention Teoman to me.

Mother?

Are you out?

Mother?

Are you hungry, shall I prepare something for you?

I'm going to lie down...

...and rest now.

Wait, wait, don't do that.

First dry your hair, then lie down.

Aren't you going to tell me what happened?

Life.

Okay.

I understand. Life.

What happened today?

Come on mother, tell me.

Deniz, leave it.

Leave it and go outside.

And close the door.

Yes, Baris?

What accident?

When?

Is he okay now?

Are you just telling me now, Baris?

Okay, okay, I'm leaving now.

You will enter...

...from the left.

I had your sister make soup.

Will you have some too, son?

What was my father talking about just now?

Your father?

I heard you while you were talking.

I'm skipping the parts where he said he doesn't care about me, I'm used to those anyway, but...

...he said, "after...

...what he did." What does that mean, what did I do?

Just the things that have happened lately, son.

A lot of things happened.

And they were all unpleasant things.

But he said I did it.

What is that thing I did?

Do you really have to make me...

...open these subjects, Teoman?

I mean, the things you did when you gave in to your anger...

Close these subjects now. It's all in the past.

You won't do it again anyway.

Get well soon, brother.

Slow down, man, slow down.

Sorry about that.

I'm fine, I'm fine.

Just a few bruises, that's all.

It's just life, as you know it.

We couldn't reach you either.

My phone's battery died.

We went to the hospital, but you had been discharged.

Are you really okay?

I'm fine, son, it's nothing. Master, good luck with your work.

Bad things always happen...

...to you because of me.

I ruined your life.

What does that mean, son? What kind of talk is that? We are family, man.

Is this what a family is like?

I only cause you harm.

Brother, I am so sorry.

Oh, Baris.

What are you talking about, son? Don't talk crazy.

It's nothing, don't upset yourself.

Why are you doing...

...things on your own?

Why are you putting yourself in danger?

That's just how events developed.

Leyla was with you too.

How is she?

She's fine.

My mother couldn't leave my grandmother.

She was very worried about you.

...they are waiting at home.

Give them my regards.

She didn't say "regards," she said "pick him up and bring him," she's waiting for you.

I'll come by sometime, Baris.

Don't worry about me, son, I'm fine, I'm really fine.

Well then,...

...if we are a family, why...

...did you leave the house?

It happens sometimes, Baris. Please don't drag it out, brother,...

...understand me.

What happened?

We're going to have the car towed, but...

...we won't take it to the garden so my grandmother doesn't get upset.

Come here.

Have it towed here.

Here?

This place is empty.

Put your arm here so he can bring you.

Are you sure? Won't it be a problem later?

Nothing will happen, you call them.

Why was Leyla with you?

Do you go out...

...on operations together?

Aras, forgive me,...

I suddenly...

...really regretted making this joke right now.

She thinks I'm deceiving her.

But...

...she's waiting for an answer from me.

An answer to what?

I'm wondering why I really...

...ended up in that situation.

Otherwise, she won't trust me again...

...if I don't tell her.

But you can't tell her,...

...can you?

You want to keep her...

...out of these things.

I understand you.

I think you're doing the right thing.

I'm sure she will trust you in time.

I spoke to them, brother.

The matter is sent. Thank you very much.

I...

...am leaving. I'll pick up Ali.

Okay. Thank you very much for coming.

You go to your mother now, come on.

Should I stay with you?

Your mother needs you more. Go on, don't leave her alone.

Fine, okay then.

You take care of yourself from now on.

See you. See you then.

See you.

My brave brother.

Look how we're standing tall.

If something had happened to her,...

I would never have forgiven myself.

We worked with the Akkayas'

...funeral service the other day.

They are giving the money.

If you're not busy,...

...shall we go together?

What's going on?

I am...

...so afraid that every time...

I leave her behind, something will happen.

Every time I leave her behind,...

...something happens.

Oh, dear Ozlem.

The trouble in...

...this work of yours wasn't enough. Now you're dealing with me...

...as well. Mother,...

...what kind of talk is that?

Shame on you.

Did the car arrive? Baris said...

...he would bring it.

The car has been found.

But, well,...

...there are procedures. Police...

...matters and such.

Don't think about these things, my dear mother.

You just get well. I will...

...take you for a ride in that car. Okay?

Enough. Enough.

I heard you.

Thank you, daughter.

My daughter.

They've arrived.

Welcome.

I made your grandmother drink her soup.

She stayed in bed all day anyway, look at me.

I didn't tell Aras. You don't tell him either, okay?

He's already very sad.

Come on, eat something.

Where is Aras? Did he go to the bathroom?

He didn't come.

What do you mean he didn't come?

He said he had work.

You must have lost your minds.

The boy just had an accident.

Couldn't you grab him by the arm...

...and bring him, son?

How is he going to get better?

Let me call and see where he is, let him come.

Mother, don't call. Let it be, stay calm anyway.

It doesn't work like that, son.

Doesn't it?

I'll be worried. Mother,...

...don't call. If he wants to come,...

...he will. Wait as much...

...as you want. If he doesn't want to come, he won't.

If he says he's going somewhere else,...

...then he'll go somewhere else.

Then you'll say, "If he's going to be happy, let him go."

Now, this is what...

...truly loving someone is.

If we love Aras, let...

...him go. Let him come if he wants to.

After all, we're right here in this hellhole.

Okay.

Okay, I'm not calling.

Look at me.

Did you get...

...your lesson? You were going to get the money today.

No need anymore.

I'm happy with my glasses.

Well done to you. Well done.

Is it true,...

...sister? True. True.

My little butterfly.

What are you doing?

Come on, look what I bought for the house.

Look what I bought,...

...mother.

What arrived, father?

Did you buy a cradle?

Is it nice?

It's very nice.

I used to rock you. Now you will...

...rock the little one. I will.

Okay, it's a bit early, but...

I thought I'd buy it while I found it at a good price.

Let me set this up in the room. Come on,...

...let's set it up together. I'm coming, father.

Why aren't you happy?

Deniz,...

...my daughter, there's a tool...

...kit in my shoe, go bring it. Since...

...three people are setting up the cradle, the one who's coming must be quite...

...precious.

Precious, of course. A little boat-digger.

Deniz,...

...come on daughter, bring it.

Allah, Allah! Couldn't you find it?

Give me that.

What happened? Did something happen to you?

No.

No, nothing happened. I'm just a bit...

...tired today, it's probably because of that.

Well, rest a bit then.

Don't close it, don't close it.

Leave it open.

It's already closing in on me. Let it breathe a bit.

What is this, mother?

What's that?

What is this?

Where did you find that? Is that the issue?

You dropped it inside.

What happened? Did something happen? Is there a problem?

Yes, there is. Okay?

There's a problem. This life...

...is my problem.

Look mother, my father doesn't know.

The man is setting up a cradle inside.

What are you going to do? Aren't you going to tell him?

I will tell him when I need to tell him.

Okay?

You just shut your mouth.

Look, don't you dare say anything.

Did something happen?

Whatever happened, tell me so I know too.

Oh my God.

Oh, my Lord.

Nagging at me like an angel of inquiry...

...right over my head.

What should I have done, Deniz?

What did you want?

Should I have given birth?

Were you going to look after it?

Are you very pleased...

...with my motherhood?

I don't want it.

Okay? I don't want it.

I don't want any kids or anything. Did you hear me?

What I have is enough for me.

I don't need a third one.

Open that door too.

Get out.

Look, it will be bad.

When are you going to tell my father?

What is it to you?

What is it to you?

I'll tell him when I want to.

Look, I'm feeling unwell.

I swear, look, I'm feeling faint.

Get out.

Get out, open the door.

Oh, my Lord.

No one thinks about me, what I'll do or where I'll go.

First...

Let's do this like this...

It says something here.

We will attach this here.

Deniz.

Look, look, it's going to be very beautiful, I swear.

This needs work.

But the bodywork is beyond us.

Anyway, I'll tell Master Salim and the others.

They'll lend a hand.

Master, would it be okay if I stayed overnight...

...at the shop for a while?

So you're saying you won't leave without fixing it, huh?

Fine, okay.

Stay overnight then.

Because otherwise, you won't be able to sleep.

That's clear.

Good. Well, good evening.

Good evening.

It's burning so much, father.

It's burning so much.

Father.

Father, it's burning.

It's burning, it's burning, it's burning.

Father.

No, no.

Leyla, I'm here.

Leyla, I'm here.

Leyla, I'm here, don't be afraid.

God, help me.

What the hell are you doing to my daughter?

What the hell are you doing?

What the hell do you want from my daughter?

What do you want from my daughter?

What do you want from my daughter?

What the hell do you want from my daughter?

Hakan.

I went because she screamed.

Wasn't what you did enough, man, wasn't it enough?

Man, what did I do?

Wasn't what you did to my daughter enough?

Get a hold of yourself, Hakan.

Wasn't the harm you caused my daughter enough?

I didn't cause any harm to Leyla, she is my sister.

Leyla is nothing to you.

You cannot harm my daughter.

It's burning so much, father.

It's burning so much.

Leyla.

I'm here, my dear.

It's burning so much, father.

I'm here.

This is enough, man, what you did to my daughter is enough.

You harmed her once.

I won't allow it again.

It's a moment of weakness, damn it.

Hakan, don't you do that.

Get out, man, get out.

I'm here, my dear.

I'm here, my dear father.

I had a very bad dream.

It's over, my dear.

It's over.

Father, did you sleep on your wings?

When I sleep on your wings,...

I see very beautiful dreams.

Okay then.

We will finish our business with your mother...

...and come back immediately, okay?

Your sitter is at home.

Why is he crying right now, father?

He had bad dreams.

Shall I give him my wings, father?

Then he will see beautiful dreams too.

No need.

You keep them, my dear.

Go to sleep now.

My wings burned, father.

It's over.

Don't be afraid, okay?

Come, let me tuck you in.

Sleep soundly.

What have I done to Leyla?

I heard her voice.

I went to her so she wouldn't be afraid.

What could I possibly do to this girl?

Okay, this man hates me.

But this is just an exaggeration now.

Your father doesn't hate you, son.

Don't say that.

Mother, look, I'm not a child.

He takes his frustration out on me for everything.

Didn't this accident happen with Aras?

Why doesn't he go and hold him accountable?

But he wants her to be in my place, doesn't he?

Don't be ridiculous.

There's no such thing.

He said she did some things today, and so on and so forth.

Did I do something to harm Leyla when I was a child, mother?

No.

If I say no, it's no.

Then why does he say things like that?

Your father is going through difficult days.

How many times have we talked about this?

Sometimes he just talks nonsense.

He's sacrificing me just because his daughter's arm got hurt.

Look, my son.

Look, if something were to happen to you...

...your father would worry about you too.

Don't forget this, okay?

And apparently, I am nothing to Leyla.

Wow.

But I'll show him.

He will see who I am.

He will see what I am to Leyla.

Look, Teoman.

You are Leyla's twin.

You don't have to prove anything to anyone, okay?

I will find the men who hit Leyla.

I will bring them to Mr. Hakan Akkaya's feet.

That's when he'll see who I am.

Okay, enough.

Enough, look, you're testing my patience too.

Don't you dare try to do something stupid.

You don't have to prove anything to anyone.

Your father is going through a crisis, but it's all over and gone.

It has passed now, okay?

Sit down there and calm down.

I'll get you some water.

Look, if something were to happen to you...

...your father would worry about you too.

Don't forget this, okay?

My father has arrived.

Get up.

I said get up.

What happened? Are you going to cry?

Get out of here, don't cry in front of me.

You're alive, just like that.

You didn't feel like lying down.

I made some tea too.

They truly say "may you have a daughter."

Let's see what number three will be.

It feels like a boy to me, but...

...whatever is best.

Don't say anything to your mother.

I took out a loan.

It will be needed.

Right now, the only thing we have is a cradle.

We don't have anything else.

Father, I'm going to tell you something.

Tell me, my dear father.

Do you need money?

Okay, I know.

Clothes and other things still need to be bought.

That's on my mind, don't you worry at all.

Let me send you some tomorrow.

Manage with that.

We'll handle the rest later.

What happened, why did you come?

Did something happen, my son? Tell me.

Is Leyla okay?

No, man, she's not. And it's not because of you.

She has nightmares every night.

Get out of here.

You're going to tell me who those guys are.

You're going to tell me who hit Leyla.

What's it to you, man? What's it to you?

What do you mean, what's it to me?

Leyla is my sister. You're going to tell me who 그 guy is.

I'm being patient, wait before we break the man.

Stay still, man.

I won't stay still.

Who are those guys?

These matters aren't for you.

You'll get yourself wasted.

Let them waste me and we'll see.

My son, Leyla has already survived a danger.

At least you stay still.

Don't cause trouble.

Am I your mother or father, man? What's it to you?

You're going to tell me the location of those guys.

You're going to tell me who those guys are.

I won't tell.

Because you'll just do something stupid again and get yourself killed.

So you're not telling, huh?

No.

What are you doing?

Man, stop.

Don't do it.

Stop hurting people now, man.

I will hurt them.

I will ruin all of you.

Man, stop, stop.

Gentlemen.

What's going on?

I heard you were looking for us.

I was looking, yes.

I have a score to settle with you.

Are these those scumbags?

What are you saying, man? Who are you?

Azra is of your family.

Hey, boy.

Did you think dying was like fainting, man?

Watch out.

Man.

What happened?

Behind you.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Very bad.

Is there a problem, brother?

Man.

Man.

What's happening, man?

God damn it.

I was going to bring the men to his feet.

I was going to show who I am.

Are you okay?

What happened?

I'm breaking my arm, you scumbag.

Can you move it?

Don't touch it.

Okay, wait, I'll bring some ice.

Here you go, we are going home, sir.

Here you go.

Walk.

Walk.

It's morning.

Sister.

Good morning.

Good morning.

Are you okay? Let me kiss you.

Look at me, there's nothing wrong anywhere else, right?

No, no, there's nothing, why don't you sit down?

What are you doing here all hunched over?

You didn't come home either.

Do you have a death wish, my son?

No, sister, we got the car.

So I could just repair it immediately.

You came to work straight from the hospital in your injured state.

Well done to you.

I mean, to hell with the car and the money.

Aras.

Look at me.

You're not coming home.

Do you have no intention of going to school either?

Did you quit?

No, my head is just a bit messed up lately, that's why.

You'll pull yourself together when you go to school.

I mean, if you can come here...

...I guess you can go to school too.

You will study first.

Let me clear my head a bit and then I'll go anyway.

No, I don't accept that.

Either you go to school today...

...or I'll call your teacher, get permission...

...and take you home.

I'm not leaving here without taking you.

My clothes aren't with me anyway.

Here.

I washed and ironed them.

Sister, why did you go to the trouble?

So that you would go to school.

You have nowhere left to run.

What are we doing now?

My son.

Stop living as if you're apologizing.

Don't sacrifice yourself.

I'm not sacrificing myself anyway, sister.

You think it's not visible.

But I see...

...what's behind those eyes of yours.

You became first in that exam with your effort...

...and your mind.

Would I allow that to go to waste?

Now you put these on and go to school.

You take charge of your life.

Or you don't call me sister anymore.

Well done.

I made a sandwich for you.

Sister.

This matter of entering the Akkayas' house.

Okay, I understand.

Don't push yourself.

I trust you.

But be careful.

Okay?

Thanks, sister.

My dear Leyla.

My rose.

Where did you guys come from?

We have leave until noon and we're with you.

Our dear Sebo has planned...

...a wonderful morning for us.

We're going to have so much fun.

Is that music coming from there?

Yes, my love. That's why now...

...you let yourself go to the music.

Then, are you ready?

Let's go.

Girls.

Let's keep it between us.

Today, I'm going to eat a bit of cake too.

We are tips, we won't tell anyone.

The new boat has arrived.

I heard you're going to throw a party.

We will celebrate my daughter's recovery.

It will be very beautiful.

Yes.

From now on, everything will be very beautiful.

My mother talked to Aunt Berna...

...yesterday. Dolkan is coming from London.

I'm aware.

They are coming to our house for dinner tonight.

To our house?

I've been wanting to invite them for a long time.

Since he's here, Dolkan will come too.

We probably haven't seen him...

...for a year or two.

He studied high school in London anyway.

He comes very rarely.

Though...

I see him on Yenis Usta too.

He's an incredibly handsome boy.

Well.

I think when Teoman is around, everyone should...

...defer regarding the matter of handsomeness.

We have no argument there anyway, darling.

His genes...

...are beautiful.

Really, where is Teoman?

Teoman left early. He had training today.

Shall we move on to the hair now?

Can you look here?

Can you look here?

Without touching the length of our girls' hair...

...can I just take a little bit off the ends?

However you wish.

Let's start with my dear Leyla.

Hup.

Good morning, Kutay.

What's up?

Good morning. First, what's up with you?

How are you, Leyla?

I'm fine, Kutay. How are you?

I'm fine, Merve.

My dear Leyla will be fine.

She will return to school too.

But we always...

...need your help.

Don't take your eyes off her.

I won't take them off, don't...

...worry.

No need. I can take care of myself.

Let's start now.

My dear Meryem, bring my coffee here.

Yes, Simge?

Ms. Sebnem.

Teoman is here.

What? What is he doing there?

He told me he was going to training.

He was here when I arrived.

He says he came for a session.

He doesn't have a session today. Didn't you tell him?

I told him.

I told him, but he said we need to talk.

I'll take him in.

Just so you know.

Okay.

Stall him as much as you can.

I'm coming right away.

Okay.

Meryem.

Bring my bag immediately.

What happened?

Teoman went to Simge.

He's saying they need to talk.

What is he going to talk about?

I don't know. After what happened last night...

...who knows what he'll say.

You've upset the boy's balance too.

My dear Meryem, you go check on the girls.

See if they need anything.

We will talk with you separately.

Pull yourself together now.

Because of your crises...

...I won't let this family fall apart.

Because of your mood swings...

...I won't lose my son.

Maybe we are already losing him.

Because the more we struggle, the more we sink.

I have a small errand to run, girls.

You enjoy yourselves.

My love, you are very lucky.

Truly.

Allah!

I'm lifting it, I'm lifting it.

Come on, I'm leaving.

You guys don't be late either.

Goodbye.

Oh, mother.

Just tell that man already.

He took out a loan or something because the baby is going to be born.

How much did he withdraw?

How should I know how much he withdrew?

Just tell him.

Mother, look, he's very happy, he keeps making plans.

Isn't it a pity?

It's a pity, Deniz.

Well?

It's a pity. It's a great pity for me.

It's a pity for you too.

Look, it's even a pity for this uncle on the television.

Do you understand?

It's a pity for everyone, a pity for the ground.

Oh mother, isn't it very nonsensical?

I mean, okay, you've made a decision.

But the man has no idea.

I wish you had told him that beforehand.

I saw fit to do it this way.

Okay?

Fine.

If you're not telling him, then I'm telling him.

Oh, is that so?

You'll tell him?

Go tell him.

Go tell him, go. Go tattle immediately.

Apparently, she'll tell her father.

As if I can't tell him.

Why aren't you telling him then?

Oh my God, really.

I don't want to deal with his drama and all that.

Okay?

I don't want to deal with it right now.

I can't deal with it.

What I think...

...what I feel, you don't give a damn about it.

Apparently, her father's dream would be broken.

What about my dreams, huh?

My dreams turned to trash and vanished.

My life turned to trash.

Apparently, her father would be sad.

Look at this.

May a child like you never exist.

I swear to God, you're going to kill me, look.

I swear to God, you all are going to kill me.

Apparently, she'll tell her father, he'll be sad.

Go tattle immediately, okay?

I won't tell.

I can't stay in this house anymore.

They're suffocating me, I can't stay.

I can't stay.

Why don't you go then?

This is a very good step, you know that, right?

You've never come of your own will like this before.

It really pleased me that you came to me when you felt the need.

Why don't you sit down?

Now let's find your file.

Yes.

Since I didn't know you were coming...

...I was caught unprepared.

Yes, here it is.

Tell me.

How are you? How is it going? Is everything okay?

Did I harm Leyla?

What kind of harm are you talking about?

Did I hurt her?

Did I do something evil when I was a child? Tell me whatever you know.

What made you think this?

Just tell me whatever you know.

What did I do to Leyla?

I mean, as far as I know...

...you didn't do anything that would cause such harm.

Then why does my father hate me?

Teoman.

Did you experience something that would make you think this?

Please, will you share that with me first?

Does my father hate me because I harmed Leyla?

Is that why you were always in my life?

Because I'm a monster?

Teoman.

Look now.

I think...

What is written in that notebook?

In the notebook, there are a few notes I took while listening to you...

...there are scribbles.

I want to look.

You can't look, Teoman.

It's not allowed. It's private to me.

But it's written about me.

The notebook is private to me. You can't look.

Teoman, what are you doing?

Teoman, what are you doing?

Give that to me.

I said give that to me.

Teoman.

I'll have to call the police.

Call them.

Call them.

Pull yourself together.

You called her, didn't you?

You're a liar too.

All of you are liars.

My son, stop, let's talk.

Teoman.

Please, will you wait for me?

Calm down a bit and let's talk. Please.

I'm asking you.

What are you all doing to me like this?

Why are you doing this to me?

What are we doing to you, my son?

You're following me like a shadow. Wherever I go, you know about it.

Why is that woman inside calling you?

My dear son. We aren't doing anything to you.

Simge called.

She informed us.

Because you are under 18 years old.

Someone needed to accompany you.

That's all.

Also, you came on a day when you didn't have an appointment.

She was worried too. She informed us.

It's a normal, routine procedure.

That's all.

Come on, let's sit and talk for a bit.

No, I won't sit.

My son.

Why are you doing this to me?

Why do you leave me so helpless?

Why?

Then you give the answer, mother.

Why does my father hate me?

He doesn't.

My dear son. He doesn't.

Mother, I'm not stupid.

I hear. I see.

I live it. I harmed Leyla when I was little.

That's why my father doesn't forgive me.

What did I do?

I don't remember.

You didn't do anything.

It's not what you think.

You didn't do it.

Small things.

Unimportant things.

Things every sibling does to each other.

You spilled tea. You spilled milk.

You pushed her from somewhere.

That's all. It's not what you think.

You were mischievous.

You were naughty. You're still like that.

That's all.

Then why does my father say those things?

Your father is a bit sensitive these days.

He was very scared for Leyla.

It's not that simple.

Is that so?

Do you want to hear it?

I want to hear it.

Fine, I'll tell you then.

Your father is more fond of Leyla.

Just like I am more fond of you.

But that doesn't mean I don't love Leyla.

It doesn't mean I don't worry about her.

Is such a thing possible?

No, I don't believe you.

You're hiding something from me.

That woman inside is helping you too.

Where are you going?

I'm going to school.

Okay, I'll drop you off.

Mother dear, just let me go now.

How can I let you go?

How can I leave you while you're in this state?

Okay, I'm fine.

I'm going to school.

Look, my son.

We are going through very difficult days.

I've repeated this a lot lately.

I'm aware.

But unfortunately, it's true.

In this process, we have to hold on to each other.

Remember what we talked about last night.

Please support your mother.

Please help me.

I'm asking you.

Okay.

Okay, sorry.

Can I go to school?

I'll be late.

Okay, go by yourself.

Ms. Sebnem.

I cannot continue the sessions this way.

What does that mean?

Let's end the sessions.

Simge.

After all this time.

You can't just run away saying let's end the sessions.

You can't get away with it like this.

Ms. Sebnem.

Your son attacked me.

If it were anyone else, I would have had to call the police.

Something like this will never happen again.

I promise.

Look Simge, my nerves are very frayed.

Please don't you leave me stranded too.

I'm asking you.

Okay.

Okay, fine.

Thank you.

Hello.

Sister, how are you?

I'm fine, dear sister, one shift ended and I'm coming to my other one.

Did you go?

Is there anything, were you able to find anything?

I've just arrived, you be a little patient too.

Don't stress me out completely.

What beautiful girls these are.

Mashallah to you.

Hello.

Welcome.

Glad to be here.

Are you a light or an angel, you, mashallah.

What happened to your arm, get well soon.

It's nothing important.

Get well soon.

Hello.

Oh, I saw a girl.

Mashallah.

May Allah spare her for the one she loves.

Okay, come on, don't hold me up.

If I learn something, I will call you.

Okay sister, thanks.

You went after the men.

But they found you before you found them.

You got my son involved too.

The issue was my issue.

I didn't know Teoman would come.

The issue is mine.

The girl who was injured is my daughter, I told you yesterday.

She was injured in your car.

And Teoman was beaten up by your side last night.

I don't care about the reasons or whose fault it was.

What I see is that you are still in the wrong place at the wrong time.

Just so you know, I won't be as tolerant towards you as before.

That's why, go back and forth on that matter without raising your head.

I can't promise that though.

Don't worry, I will do my best so that our paths don't cross again.

What did you do to those men?

They are on their way to Africa.

They will spend the rest of their lives as slaves in a waterless village.

If you were so curious, isn't it the way to their side?

No, my work here isn't finished yet, thanks.

Think about it again.

I always have an extra truck.

Today, well, you will be in one of them too.

Come on, you're late for your class.

I realized this this morning.

I have spent my whole life like this.

I mean, I don't care about school or anything at all.

Oh, exaggerate much.

No, I'm not exaggerating at all.

Anyway, when I think about my future plans with Teoman.

I can imagine my future by that poolside.

I'm very happy.

By the way.

Did you notice the Queen played the Dolkan card?

Oh, I noticed.

Hey, I'm going to say something.

I wonder if we should tell Leyla?

So she doesn't get caught unprepared.

No, don't you dare.

Leave it while she's rid of Aras.

Let her be caught unprepared.

Dolkan and Leyla are a perfect match.

Teoman and I.

Dolkan and Leyla.

Where are you guys?

How is Leyla?

She's fine, her mood is good.

My mood is good too.

From now on.

I don't want you to be alone either.

Remind me, I'll set you up with someone.

I've got this.

Where is Theo by the way?

Honestly, he was around here.

I'll take a look. See you later.

What's going on?

Huh?

Why are you acting like a normal person?

How so?

I'm saying.

You helped that much, you dropped me home.

I thought you'd definitely want something. But there's nothing.

I wonder if we should be afraid of this silence?

Why?

Because if you aren't doing the expected thing.

You're probably planning something bigger.

Okay then.

But let me ask something of you in return for the favor I did.

Now we are in the safe zone. Ask away.

You said sometimes you don't forget a feeling.

What did that mean?

What?

The last time we went out to dinner.

Even if you don't remember the events that happened.

You said you don't forget the feeling of it.

What did you mean there?

Are you trying to have a conversation?

If I hurt someone's feelings.

And if I forget.

Could I still remember that feeling?

You've hurt so many people's feelings that.

It's normal for you not to remember. Never mind, don't dwell on it.

So I'm a monster, huh?

I definitely must have hurt them. Even if you don't remember, I definitely must have.

Whose?

Who are you talking about?

Nothing.

I got the answer I needed.

Thanks, Mermaid. We're even now.

Where are your demons?

They are waiting for the right time.

This kind of.

Secretly listening, watching and so on.

It won't sit well with neuroses, let me tell you.

What watching?

I'm saying.

You've found yourself a wonderful object for your fear of abandonment.

You don't let go of him like this either.

But let me tell you.

I have nothing to do with that psychopath boyfriend of yours.

I know what you're doing.

But these are empty dreams.

You'll only embarrass yourself.

Speak more clearly.

I think it's even too much for those who understand.

And you understood too.

Here is a piece of advice from me to you.

If you want to.

Solve your problems like this.

Confront your boyfriend.

Am I going to ask you what I'll do with my boyfriend?

He is my boyfriend.

I'll either confront him.

Or I won't.

Who are you?

I am that person whose belongings you stole and locked in the locker room.

Did you think I didn't understand?

Do you know why I didn't file a complaint?

Because with you.

Or with that boyfriend of yours.

Or with anything in your miserable world.

I don't want to come together.

Not in any way at all.

But my not filing a complaint.

Shouldn't mean I won't handle my matters.

Therefore.

While you're going behind my back.

Think twice from now on.

May I sit?

Uh-huh.

How is Leyla?

Fine.

Her mood is good.

We were together this morning.

Her family organized something nice for her.

Super.

So she's happy.

She has no trouble or problem.

Good, I'm glad.

Well, I can't reach her either.

But I want to talk.

Do you think there's a need anymore?

I mean, didn't you talk about everything already?

In fact.

She gave you the opportunity to speak.

But you chose not to tell.

Still, it would be good if I spoke.

It would be good if I heard her voice, to be sure.

Be sure, Leyla is quite fine.

In fact, it will be better if you don't try to reach her.

Do you know?

Today I.

Realized that Leyla is happier without thinking about you.

Don't take this away from her, okay?

I mean.

By calling.

Don't ask, don't try to talk.

Be sure, this will be best for both of you.

Oh.

Thanks for your frankness.

All right.

You're doing very well, Mr. Serhat.

It wasn't very hard, was it?

It's hard for those who don't know, of course, but we'll learn eventually.

I'll be coming anyway.

But in case I'm late, you can handle it.

And let me give you this.

Mr. Serhat's medications.

It says inside how to use them and when to give them.

Okay.

Mr. Serhat.

I'm going to tell you something.

About the intermediate dictionary.

You know the boy has no one.

When I first saw him, he was in the hospital.

He had been stabbed when he arrived.

He was just lying there alone in the hospital room.

My lamb.

Are you hungry?

Not for myself, I'm serving the nurse.

She's a very sweet woman, isn't she? I liked her a lot.

You can't like her more than me.

Could I ever like anyone more than you?

You are my one and only.

One.

Give that to him and let him go rest.

Okay.

What I'm saying is the boy is looking for his sibling.

And you supposedly know their location.

Look.

He asked me for a favor.

And I want to help this boy for the sake of Allah.

We don't have much time.

What if I showed you the letters.

And you signaled to me with your eyes.

Would that work?

Are you going to help?

I brought you some things.

Thank you very much, my beauty.

Why did you go to the trouble?

You're welcome, don't mention it.

How is brother Serhat? Will he get well?

The doctors are hopeful.

We are doing our best too.

Good luck with your work.

Yes, Ezgi.

Aras asked about you.

He asked about me? What did you say?

Don't call.

I said don't try to reach her.

You said well.

Welcome, Ms. Sebnem.

Glad to be here, Ms. Merve.

I prepared what you wanted for the evening.

The nurse's work will be finished.

They will bring Mr. Serhat downstairs.

After that, I'll start the preparations.

Thanks a lot, dear.

Where is Leyla? How is she? Is she okay?

She must be in her room.

She was going to rest.

She is very well, mashallah.

Her mood is good.

What kind of person is the new nurse for Serhat?

She seems like a very lady-like person.

I hope so.

We took the job trusting the chief physician's word but...

...after all, she will be coming in and out of the house.

You still don't take your eyes off her, okay?

I won't, don't worry.

Go on, prepare my room.

I'm a little tired, I'll do yoga.

Right away.

It hasn't worked anyway.

How quiet it was.

Did you operate it, Ms. Sebnem?

I thought I'd at least take a comfortable breath while doing yoga, Merve.

Okay.

Baris.

What's up, brother?

It's good.

What happened that you came to school today?

Your absenteeism is increasing, for one.

Sister Ozlem made a raid on the repair shop.

She washed and ironed my clothes too, thanks to her.

She caught me by the ear and sent me here, I mean.

She did well.

What happened?

Nothing.

What happened to that debt matter?

The Akkayas' need, did you talk?

We objected.

In the end, we will pay the debt one way or another but...

...we will have gained time, I mean.

Don't think I've forgotten that, brother, okay?

We will do whatever needs to be done.

My head is just a bit messed up.

I'll pull myself together from that state.

Man, what more are you going to do?

You put your life in danger.

Baris, don't ask this.

I won't say it again, brother.

It's not just there though.

You came that day and held me by the arm.

You said don't bow your head.

Do you know I only pulled myself together like that?

Otherwise, I would have collapsed.

You wouldn't have collapsed, Baris.

You would have stood on your own two feet and helped your mother too.

I know you, I know.

Okay?

Okay.

Are you waiting for a phone call from someone?

No.

Let me get that weekly pay too.

My sibling's lenses are on me, hey.

I haven't forgotten that either.

No, I changed my mind.

More precisely, I accepted it, I mean.

With what?

Let me not look behind my appearance in my life.

Otherwise, I already got the money.

Coming to school every day is so boring.

And you come every day too.

Look at who's saying this.

About this subject, only...

Baris can speak, I think.

I got the money for the job at the Hakkais'.

By the way...

I brought yours too.

You're super, Baris, thanks a lot.

What's this?

The money for the shorts.

Am I going to take money from you? Pull that away.

Man, I'll give it of course, take this Aras.

I won't take it, grandfather, will you pull that away?

Take this Aras.

I'm not taking it, pull it away, why are you insisting?

What's going on, are you guys okay?

Well, my head is a bit messed up.

Don't mind me.

Mine too.

Stay away, girl.

Get lost.

Tumay.

Get a hold of yourself.

Slow down.

Give it here.

Don't reach out to us.

I said give it.

Is there no peace here either?

It happened unintentionally.

Give that ball.

There you go.

It happened unintentionally, apparently.

Take it.

What happened to him, what's going on?

How should I know.

I'm going to talk on the phone.

Aren't you taking the money?

No.

Hello, what did you do sister, were you able to learn anything?

I'm trying, dear brother.

You leave me be, don't keep calling me.

Okay fine, I'm waiting for news from you.

Okay, come on.

You guys take a look, come on, show me.

Who is Aras's sibling?

What is their name?

How?

Will your work take much longer?

I have guests for the evening.

No, it's almost finished.

Okay, good luck with your work.

There is O.

Another one.

There is M.

There is A.

And there is M, right?

Good luck with your work.

Thanks.

I am Sebnem Akkaya.

Hello.

You are the new nurse, I suppose.

Yes, Nurse Demet.

Pleased to meet you.

Mr. Serhat is entrusted to you.

He is very precious to us.

Don't worry at all.

My work is finished, with your permission.

Of course, let me see you out.

See you later, Mr. Serhat.

Here you go.

You were showing something just now.

What was it?

To Mr. Serhat?

You put it in your bag, I was curious.

What is this?

We use it for computer skills to develop again.

Very interesting.

Here you go.

Sorry for the trouble.

Good day.

Ms. Sebnem.

Can we talk?

What are you following and coming here for?

You've probably gone crazy at last.

I accepted everything you will say.

You have said them all.

And I accept them foolishly.

I am a terrible person.

I am low.

I am shameless.

Whatever is low, I am all of them.

It's also nice for a person to know themselves.

I congratulate you, even if it's late.

Okay.

I accepted these too.

But I want to tell you something too.

You listen to me too, please.

Is there still something to say then?

Nuray, did you drink something?

I no longer have the strength to lift my face from the ground, Mr. Sebnem.

But I have no other choice but you.

Ms. Sebnem, please.

I'm begging you too.

Don't condemn me to this life, please.

Look Nuray.

My nerves are already shot.

Get out of my house.

Let me not take all my anger out on you.

I can't do it.

Ms. Sebnem, I can't do it, I can't stay.

The walls are closing in on me.

Neither from the food I eat, nor the water I drink.

I don't get pleasure from anything anymore.

There isn't a single person in my life whose eye I want to see.

I can't spend all my time with neighbors and such.

You don't understand me. I'm going to go crazy.

What are you telling me?

Ms. Sebnem.

Let me return to the foundation.

What?

Ms. Sebnem, please.

Please let me return to the foundation.

I'll be your hands and feet again.

I'll do whatever you want.

I'll do whatever is necessary.

If you don't want to, you won't even see me at all anyway.

But don't leave me unemployed.

Don't condemn me to this disgusting life of mine, please.

You are really not well.

Stop, Ms. Sebnem.

I'm not well at all. I'm really not well at all.

I can't remain indifferent to this.

I will help you.

Now let me support you a little.

You find yourself a good therapist.

Because you need one.

I'll send the amount to your account.

But please don't cross my path again.

Please.

Ms. Sebnem.

Brother, come to us this evening at least and we'll eat something or whatever.

You'll rest.

I need to go to the repair shop.

You say hello to those you mentioned.

Anyway, let me finish the car before the aunt gets up.

After that, we'll rest.

You, Deniz.

I'm going to head home too.

We'll see, maybe this evening depending on the situation.

We'll be in touch.

Aras.

Aras.

Can we talk a little?

Come on, see you.

See you.

What happened?

I talked to Leyla, it's about that.

You know she's going to film the school's promotional movie.

And you were going to speak as the SBS winner.

Yes.

I mean, whenever Leyla is available, it's no problem for me.

Oh, no.

There's no need.

There's no need for you to come together, I mean.

Leyla said if I record a short speech with my phone, I'll handle it.

Okay, I'll record it.

Okay.

Then after you record it, you send the video to me.

I'll send it to Leyla.

Anyway, a short thing was enough.

Okay.

See you.

We'll meet at the same time next week, okay?

See you.

Goodbye.

Good day.

It was such a day that started hard and continued hard.

I probably couldn't handle one more person.

I'm leaving.

You can leave after finishing tomorrow's preparation too, okay?

It is all set, Ms. Simge.

I am not available, Simge.

I cannot talk.

I thought about it today.

I think we should part ways too.

I want Teoman's file from you.

Bring it to the location I sent.

Finally.

Of course, Ms. Sebnem.

I am bringing it right away.

Aras.

Aras.

Come on, you should stop now too.

You can continue tomorrow.

See you tomorrow.

Okay, see you, master.

I am Adas Ozturk.

I am a student at Bodrum Educational Institution High School.

The reason I am in this video.

My SBS ranking.

My dear daughter.

This department suits you very well.

Do you want anything special for the evening?

I will have it added to the menu.

No, thank you.

Dolkan heard about the accident.

He was very worried about you.

That is why he is coming this evening.

His mother said so.

While he is here, perhaps you two can talk about...

...your educational experience abroad.

If it interests you, why not?

Didn't you want me to stay here and study medicine?

Of course I want you to stay here, but...

...if the option of going abroad seems attractive,...

...we will consider it.

We will talk.

I am Adas Ozturk.

I am a student at Bodrum Educational Institution High School.

The reason I am in this video.

My SBS ranking.

It should have been, but it isn't.

Seeing you sad.

What I am about to say from now on...

...concerns only one person.

Seeing you sad.

Knowing that you are in pain.

Especially being the cause of it.

It is very painful.

I didn't know this until now either.

You have been angry with me many times until now.

You were hurt.

You said you would never forgive me again.

You wanted to go your own way.

But somehow,...

...we always ended up on the same path.

Is this...

...life, or fate,...

...or...

...something else that we don't dare...

...to name, I don't know.

But I realized this.

Every time, deep down,...

I have carried the hope of...

...meeting you on that path.

Now, for the first time,...

...that hope is slipping through my fingers.

The light in your eyes...

...that gives a person the will to live...

...does not fall on the path I walk.

If you are going to be okay, I accept this too.

But what I am truly sad about...

...is knowing that you have lost your faith in me.

Knowing that you no longer trust me, no longer believe in me.

You know you said,...

"Do you expect me to believe in you despite everything?"

...and said I was asking for too much.

For the first time in my life, I have asked...

...for so much from you.

I didn't say it so you would do it, I said it so you would know.

It wasn't very short.

For the last time, I'm sorry.

Give me that!

Give me that!

I told you, give me that!

What is happening?

Is he snatching a bag there?

What is happening there? Is he a purse snatcher?

Yaman, what are you doing?

Ma'am, are you okay?

I'm fine, I'm fine.

What is happening?

Hello.

What did he make you write?

What did he say? I'm listening.

Okay.

There is nothing else, right, sister?

Okay.

Thanks, I tired you out. I'm sorry.

What is this medallion thing now?

What is this again?

Feeling of loneliness.

Ability to love.

Hidden fragility.

Feeling of being forsaken.

Memory.

Fire.

Trauma.

Fire trauma and guilt.

That's enough!

You harmed him once, I won't give you another name!

Were you ever able to be a real father to Teoman?

Look, I don't even care.

What are you talking about?

I was able to be a father even after he woke up.

You cannot reopen subjects that were closed years ago.

That means they were never closed for me.

What am I doing?

My dear Meryem.

Let's make sure we lack nothing for the evening, okay?

I don't want to be embarrassed in front of my guests.

Because we might host them more often from now on.

Don't worry, Ms. Sebnem.

We won't lack anything.

Thanks, dear.

Yes, Simge.

Hello, Ms. Sebnem.

Something very bad happened.

Good luck with your work.

We are here.

Welcome.

You've finished the car, brother.

It's almost finished. Only the paint is left.

There is a painter I know, brother Zafer.

Should I call him too?

The master spoke just now, they will take it in the morning.

What did you guys do?

We brought you lahmacun.

Why did you go to the trouble? I had already eaten.

Since you didn't take the money for the t-shirt,...

...these came back to you as lahmacun and ayran.

Allah, Allah!

Let him believe it.

Are you feeling better?

I couldn't stay at home.

This time it felt different.

Anyway.

You can tell me about it sometime.

Oh.

Is there a cup inside the ayran?

The cup is in that corner.

What is this?

A medallion?

A lot happened that you don't know, Deniz.

Well, this...

There was a nurse I knew...

...who was with you.

After that, this medallion turned up.

But I don't know what it means.

He's a psychopath.

What is he doing? Is he trying to play mind games?

What are you doing?

Come on, dig in already, come on.

How is he doing now?

Better.

We didn't mention the accident so he wouldn't be upset.

Anyway, if it goes on like this,...

...you will finish the car.

And he won't even realize.

I hope so, brother.

Though...

Do you remember our first adventure with this car?

As if it could be forgotten.

We were taken into custody.

You said let's run away.

Then you went to the police station before us.

What was that all about?

Well, brother.

I wasn't going to ask at all, but...

...you know we went somewhere that day.

Where was that place?

I don't know at all.

Medallion.

Medallion.

Did you remember something?

Could you guys hang out here for two minutes?

Where are you going?

Something came up, I'll be back.

I'm going home, Aras.

I'll wait.

Aras, what's going on with this medallion and all?

Did you remember something? What did you remember?

On the night Maris mentioned,...

...he had left a photo of my brother's medallion there.

Serhat?

There is something there, Deniz.

I never thought about what it was.

I didn't think about why it was that place, but there is definitely something there.

Do you think he means that place, are you sure?

I'm not. I can't be.

Maybe it's a mind game like you said.

But I have to go there, Deniz.

Maybe there is something I overlooked.

Come on, don't hold me back.

Where are you, son, where are you?

Pick up this phone already.

Pick up.

Ugh.

What else did Sinan say?

He snatched the notebook from his hand.

He said he saved the others.

What exactly was written in the notebook?

Just the recent therapy notes?

Both those and the fire matter.

About him being adopted and all?

Or things about prison?

He said he saved those.

But as a result, he learned...

...that he was the one who started the fire.

Okay.

We can manage this.

How are you going to manage it, Hakan?

We saw how you managed it last night.

You were almost going to say...

...everything with your own mouth.

My concern for Leyla put me in this state.

I lost myself.

Well done to you, well done.

The moment you should be worried is right now.

What do you plan to do?

Sebnem, calm down, don't raise your voice at me.

No matter what I do to you,...

I still can't get my frustration out.

All of this...

...is because of you. You pushed him away...

...from us with your own hands.

I saw his state in Simge's office.

It happened because of you, because of you.

We can manage this, Sebnem.

Just calm down.

Don't tell me to calm down.

Do you know where your son is right now?

Do you know what he is doing?

How can I be calm?

God damn it.

God damn it.

He went to that house again.

If he learned about the fire,...

...he might remember.

He might remember...

...why he started the fire.

Mother.

Are you okay?

Did something happen?

We are fine, daughter.

It's nothing.

Where is Teoman?

He went to practice.

My father was going to pick him up...

...just now.

I am leaving now too.

Come on, bring our son.

In fact, let me come too.

I'm coming.

Meryem.

Take care of Leyla.

Mother, are you sure nothing is wrong?

Good evening.

Sorry, we are a bit late.

Good evening.

Did something happen? Were you leaving?

No, not at all.

Hakan was going to bring Teoman,...

...and I was seeing him off.

Please, come in.

Welcome. I will join you in a moment.

Please, please.

Hakan's work will probably take a while.

We came because we had an appointment, but...

...we didn't disturb you, did we, my dear?

Don't be silly, what disturbance?

They will be here shortly.

We will move to dinner.

Tolkan also wanted to come very much.

We are very glad he came.

He was worried about Leyla.

Did you give Leyla's gift, dear?

I didn't.

I left it in the car.

If Leyla also joins us...

Of course.

Sister, run, run, run!

Look what my father bought for my sibling.

He bought baby bottles.

He bought rotating toys.

They are all wonderful. Come on.

Ha, a duck.

Should I get it?

Should I get this for you too?

Okay, give it to me.

Let's do it with that.

Let's attach this somewhere.

I couldn't find a place to attach it.

How is it?

I think it looks good.

Do you think it's high or is it okay?

It's okay.

Haven't you told him yet?

Mother.

Mother, look at the man's state.

Tell him already.

You had the baby aborted.

The man has set up a crib inside.

What?

What did you do?

Why did you go to the trouble?

You're welcome.

I hope you like it.

With your permission.

Amelie.

Do you really remember?

I understood that it's the favorite part of my favorite movie.

I never forgot.

Thank you.

My wing is burned, father.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Thank you for watching.

Thank you for watching.