Original subtitles

Dobrý den, máte volno? Mám. Potřebujete taxíka? Vy jste si volala?

Ne. Ne, nevolala.

Aha, aha. Ale pojďte, já mám volno. Pojďte. Jo, super.

Dobrý den.

Dobrý den.

Pořádně, no, tak vidím.

Tak kam to bude?

Prosím vás, do Berouna, pilova 1.

Do Berouna?

Jo. Jo.

Dobře, dobře, dobře.

Tak, kousek, kousek za prahu, no.

Vy pracujete nebo jezdíte Ice Barona do fitka sem?

To jsou vlastně teď hodně plný ty titka, co?

Před létem každý moduluje na léto.

Ono už vlastně dneska je léto.

Taky ladíte na léto?

Figuru?

Jo.

Nás spíš na fyzičku, ne? Na vytrvalost.

To je obecně známý.

Přijde, že byste potřebovala nějak teda formulat.

Někde, jo?

Jo. Kolikrát už jste byla?

No, chodím třikrát, čtyřikrát týdně.

Třikrát, čtyřikrát týdně?

Tak to už něco umíte asi, ne? Už umíte dát ráno trošku.

To jo. Jo.

Takže se chcete u mě trošku vyprátit.

Jo?

Dneska je to za pod sebí.

No.

No.

Mladá, krásná slečna, tak se musíte být na pozoru, no, to je pravda.

Určitě si máte své zkušenosti, co?

Ne, nikdo vás neobtěžoval ještě někdy.

Chtěla byste.

Takže si platíte trenéra.

A ten je tam každou tu návštěvu, když tam jdete.

S vámi.

Jo.

To dáte nějak... Jsi strhaně? Jsi toho Thai-boxu, co?

Málo spinkala.

Já jezdím celý den.

Jak se mi chce.

Já asi pracuju sám na sebe, takže já když chci, tak jezdím, když nechci,

nechci.

Já nevím, jak se to vezme, tak jako by... Akorát, mohlo by být vždycky líp,

že jo.

Ale tohle, když se mi poštěstí, jako by... Krásná mladá slečna z Pahy Foxů

a ještě chci odvízt, než doberou nám, což je, což je, nevím, kolik, asi 20

kilometrů, nebo kolik.

Tak to já vám udělám i super cenu, super cenu vám.

Ono, koukat se na něco takovýho hezkýho, že takhle po ráno nebo po polovi jdou.

Před obědem vlastně.

Před obědem, no.

Tak to zlepší náhledu na celý den.

Takže máte u mě slavu.

Dvacet stačí? Procent?

Jo.

A že doboru u nás dali za kamarádkou, jo.

Tak tak si kem.

Jo.

Až jste unavená a ospala.

To bych chtěl si nějak probrat.

Nějakej Red Bull.

Co? Jo.

No. A nebo nějaký koupání.

Koupání je teplo, je tam, už tam je možná 28 stupňů, možná asi.

Ne, trošku studená voda.

Teď já se mám zle?

Ne, ale je to hrozný. Jo.

Elfé tím...

Spíš

vypadáte jako studentka ještě.

Vy mi tam zjíváte vzadu.

To bylo co?

Ale to nevím.

Ale to bylo asi navigací něco.

Co tak mračíte? Prohlížíte si to tady?

Nemáte náladu?

Tak... Pojďte ten Red Bull.

Ta voda pryjne teda, jo? To vás neprobere.

Jo, nějaký energiák.

Jo.

No teda, nějaký ten energetiák.

Čokoláda. Jste na sladký?

Jste na sladký? Já taky. Ale strašně dlouho. Ale měla čokoládu.

No.

A pak ještě nějaký chlap, že by vás probral.

Trošku.

A vy jakým? Vy nervovalo vás, ne? Přeci.

Jako jsem to myslel?

Ne, jo.

Ne, tak po mazlu, jo, jsem myslel.

Máte příklad, teda?

Aha.

A kde ho máte? Někde daleko?

Jo.

Co dělá za sport?

Hokejsta.

Nehraje, nehraje.

Jéžiši, to bych s váma měl představit flirtovat, ne?

To je jako s tím, jak se říká ve Vegas.

Co se stane ve Vegas, to tam taky zůstane.

Takže, co se stane, tak si to tady taky zůstane.

Takže nebojte se.

Nesmí.

Jo,

vidíte to, no tak na té příští.

Doufám, že jo.

Nebude to vadit, když stihnem nějakou tu puntu, nějaký ten odchod.

No a když neklapnete na energetiák, tak... No

radši nic.

No to ne, to ne.

Neřeknu vůbec.

Ne?

Proč? Co mám vyklopit teďka?

Mělo chlapnout jako další počas.

No tak když neklapne energetiák, čokoláda, ani ta voda, že byste si

zaplavala, tak potom to nechlapnu.

A jelikož jsem v širokém okolí jedinej, tak...

Tak dobře, v tomhle autě.

V tomhle autě, ano.

Tak

víte

co?

Mám tam dát tu tylovu do té navigace, nebo tam mám dát nějakou vyhlídku?

Vyhlídku?

Vyhlídko, jakoby nějaký hezký místo.

Abych vás probral.

Já si dělám legraci.

Radši neodpovídejte, protože já si dělám legraci.

Já vám budu muset koupit ten Red Bull, ten nějaký energy drink, když už...

Protože... Já vám... Vážně.

To taky zní dobře, no.

Tak jo, protože tady nerevně.

Já jsem tady nesmíš se odbočovat, já tady odbočuji.

To je taky dobrý.

To už je dneska asi po pátý.

Tak.

Já to zastavím.

Zastavím třeba tady někde.

Chceš toho přiníst?

Tak to vidíte.

Máš díky.

Tak jdeme spolu? Ne,

jdeme spolu. Já vám neuvěru.

Jste mohla ke mně dopředu teda, když ještě dostala ta benzínce.

To ne.

Ne? Mě se jít vzadu. Jo? Jo.

To se mě bojíte?

Ne, bojím. Jak se jmenujete?

Pavlína. Pavlína.

A vy?

A vy? Já jsem je zabouchl. Já jsem vás skválně zabouchl, ale jste mi tajnej.

Ne.

Martin.

Martin Novák.

Tak mě těší moc, teda.

Jo.

Tak na seznámení.

Ahoj. Ahoj.

Do pusu na pusu, jo. Dobře.

Dobře.

Nevadí. Já se z toho nějak dostanu, dostanu se z toho v šoku.

V šoku.

Takže Pavlínka.

Já nechám ještě ten kamion, já jsem to tam nějak nechtěl.

Zabírá ten energetiák?

Ne, tak ne.

No taky ne.

Je to tady takový hezký, to chmíří jak tady lítá.

Parádní vždycky na jaře, v letě.

No?

Tamhle. Tady doprava.

To je baráč. Tak tady.

Pojedeš?

Neboj se, věř mi.

Bojí se.

Ne, ne. To je nějakou vyhlídku a tohle vypadá, že to vede nahoru, víš, na

kopec. Jo.

Víš? Jo.

Jo. Jo, jo.

Vidíš to? Krásně tady. Jeho vyhlídka.

No tak tady jsme asi dojeli.

Ale to nevadí.

Tak si dáme tady odpočinek.

Chcete na to?

No, jako nevím, kam to nepřijde.

Nepřijde? Ne.

Líbí se ti to?

Jo, no. Dobře.

Tak jo. Jak dlouho máš příklad na trič?

Hmm, asi měsíc.

Měsíc? No. No tak proto ty jezdíš s taksikářema normálně takhle na tom, na

vyhlídky. To není pravda. Ne?

Ne.

Za kamarádka mám, kterou manudíš ty. Prý na vyhlídky.

No tak já nevím, když není vyhlídka, tak tě můžu aspoň probrat. Zabral ten

energetikát?

Zabral? Malý.

Nezavral, tak já tě jdu probrát.

Ne. Ne?

Proč ne?

Nejdeš. Ne?

Vážené.

Nebojíc, fajn.

Jo.

Já to nechám běžet totiž.

Ahoj Pavlínko. No ahoj.

Jsi

hodná,

hodná holka.

Samozřejmě.

nevětšinou nezabrak.

Děkuji.

Wow.

Ne, ne, ne, ne.

Dobrý, já to si udělám. Já to si udělám.

Ještě někdo lidí?

Jo? Jo.

Děkuji za ty děrky obě.

Jo, hezky až podpaděl kotám.

Můj bože.

Já bych chtěl, abys mi jí znova koule, Pavlinko.

No jo.

už je to volá.

si tě vystíkat na prdelku.

Tak jedem, Pavlínko.

Já jedu opatrně, ať se můžeš oblíkat za jízdy, jo?

Kolik tě je, Pavlínko?

Keca, ať devatenáct zaspoje, dvacet.

Jako jsi mladňonka, hodně mladňonka, ale... Nádherně

šůstaš, jako je na tyhle.

Ale i když oni... Asi ty mladý holky jsou nadržený nejvíc, asi no.

Že? Je to pravda?

Když se na sebe podívej, jak jsi rozzářená.

Jaký?

Uchyl? Tak v tom případě jsi strašně uchylná.

No jo, vlastně mě to dalo strašně moc práce.

Chci překecat, co?

No jo.

Ne, bylo to krásný, děkuji.

Sláň fajn večer. Já se tě týčku abstinuju strašně dlouho, víš co?

Já nevím,

měl jsem si asi tři týdny.

V taxiku.

Ne, já si dělám legraci.

Ne, já si dělám legraci.

Všechno v pořádku?

Všechno v pořádku? Všechno v

pořádku?

Všechno v

pořádku?

Tamhle? Dobře.

Ten bílej?

Asi jo.

Dobrá. Tak jo, jsme tady.

Takže... Takže kolik budu platit?

Kolik jsem ti slíbil? 30% slavu?

No. Víš co já... Já to tady takhle vymažu.

Tak.

Tak dělej.

A já nic nechci.

Ne, já nic nechci.

Měsíc krásný, hladen.

Byl moc krásný, všechno je moc krásný.

Takže máš ode mě 100% slavu.

No a?

Ne, to nepočítaj. To ne? Ne, to nepočítaj. Ne, to nepočítaj. Ne, to

nepočítaj. Ne, to nepočítaj. Ne, to nepočítaj. Ne, to nepočítaj. Ne, to

nepočítaj. Ne, to nepočítaj.

Ne, to nepočítaj. Ne, to nepočítaj. Ne, to nepočítaj. Ne, to nepočítaj. Ne, to

nepočítaj. Ne,

to nepočítaj. Ne, to nepočítaj. Ne, to nepočítaj.

Ne,

to nepočítaj. Ne,

to nepoč

A tady mám nějaký nový, teda jednoduchý zatím.

Jo, tak.

Nech

to!

Dobře no, teda.

Ahoj. Bylo to krásný.

Ahoj. Pa pa.

Pa.

Ahoj.

No, tak tohle bylo fajn.

Slyšel jsem jí dal baby číslo, no.

Dobře, no.