Original subtitles

Můžu sejít u vás?

Můžu sejít u vás?

Jo, musím.

Nevadí. A co mám tu oslavit? Nový rok?

V pohodě?

Jo.

U vás pijete hezky, jo?

Ještě něco opět? Ne.

Já jsem tady někdo. Pojď tady někdo.

Musíme se dát na vlád.

Pojď. Pojď vláda.

To je cesta.

Poslaví to tady.

Máte nějaké rakety s sebou?

Ne. Nebude žádná sadzávova?

A jestli přišel sám?

No,

no, nikdo nechtěl. Nikdo nechtěl. No, mě tady vyhodili. No, no.

Vyhodili na hory.

No,

ne, já hory nemusím.

Já myslím, že se natočím dneska večer nějakej.

Nějaký vohně stroj nebo něco.

Jsem končil tady, no.

Na Václaváku to je masakr, že jo. Tam se nedá děkat chodit.

Jste si odsáhl?

Ne, ne, já jsem z Austrálie.

Já to slyším.

Jo, jo.

Ale snažím se.

Jak se jmenujete? Jak se jmenujete?

Lucka je... Já jsem Láďa, ahoj.

Tak jde na jednácté.

Já jsem viděl celé měsíc.

Zůstaň, volím ty těch hry.

Já se zpětnu.

Můžu tady nazávkat?

Jste tady malá?

Já jsem tam placky máš, jo?

Vidíš tam placky?

To tě ani nevěříš, že jsi tady malá, co to je?

Co tě podivně malá?

Takovou vodku, ne?

Bylo tady lacvac? Ne, ne, pěknou vodku.

Co pídeš, trdýho? Maklady.

To je tvrdý, jo. To je tvrdá.

To je tvrdá, on to nechtěl, ty to piješ.

No jo, ale si skončím u doktora potom. Nějaký žaludní problémy a srdce padne.

Je to silnýho, ne?

Když si dáme... A když jsme si si malinko zatopili.

Zateplili.

Tak vodku, ne?

Máme vodku.

Bude většinou teplo tady, jo? To?

Ale zpět jsme si to dali samozřejmě, tak jsme si mohli dát tekylu.

Tekylu? No.

Tak další bude tekyla, jo?

To bude pěkně špatně, ne?

Jo,

tak já to musím zapít, ne? To není žádné.

Tak na novej rok, to?

Tak na ten novej rok.

Já mám taky kamarády.

To by se nedovolilo.

Ale když na novej rok, co mohli být opět, co?

Tlapy, co to je Paddy Shot?

Paddy Shot. To znamená každej. To znamená každej, to je přece samotážní.

Samotážní. Paddy Shot je tequila.

Citron, citrone, nebo z hodiznutí pucha, z citrone v puse a z dlanitou teknou

kupicí.

A dělá se to na barubře, veřejte, je to pochopitelně. A, tak jo, tak jdem na to.

Musím jako menšího.

Děkuju.

Super. Tak objednej to.

Prosím. Jaké mobilní seznámka?

Já zase ruším. Tady jste!

Co se nesmí? Ne, já vím, já vím.

Samozřejmě tady taky nechodím.

Tak jste na ní neviděli.

Tady nejsem, se nám chce být do srdcadla, můžu? No tak se podívej.

Tam je plno, tam tam pliv asi snad.

Víš, tam taky nechceš.

Co tady tam nechceš?

No, tak já můžu.

Holčičí věci.

Tak vždyť jsem si říkal.

Tak vždyť jsem si říkal.

Tak vždyť jsem si říkal.

Královna. A ty máš kde?

Já? Já to budu dělit s váma.

Vidíte, vás to hezky zabalí.

No.

Tak půjšu. Tak čau.

Do toho.

Počkejte. Jste to neviděl?

Dejte si pořádnou kusí.

Já bych chtěla ještě jednoho. Tak budu půjku. Můžu na záchod?

Jo, určitě. Promiňte. To je důležité jednání.

Ježiš! Celý hýzdok. Nemusíš.

Ne, nemusíš.

Nemusíš.

To známe juchu z salónu, to jen z toho.

Tady je lepší pátí teď na záchodě.

Tak jo, tak do pusu. Máte teď to spláhnutí?

Počkej, ne, no ne, tak do pusu, že jo, to uvidím u babičky.

Jde si pořád do pusu.

No, já ji úplně, no, já ji úplně miluju, babičku.

Pojďte, jde si pořád do pusu.

Tak Uli, tak uděláme sásku, jo?

Jak bylo?

Dobrý?

Přece korun.

Řekni si pusu. Ne, to máte rychle, děláme. Ne,

já si říkám, prde, to nemusíte. To je slabý.

Kdyby jsi musela polivit holku, kolik bys chtěla?

Zdarmo, vidíš? Já to říkám.

Tady 500 korun, pojďte.

Už jste přivázaný k sobě.

Připatříte k sobě.

Tak jo, je to nějaká fronta. Pojďte, nebojte se.

Jo, pojďte.

Samozřejmě.

Tady česká televize.

Každá 500.

Tady.

A ty taky, koukej.

Ale teď už, věřte to, pojď tady. Vem si, vem si, už to.

Počkej, radši to vem, a to nebudu dělat. Já to nebudu dělat.

Dále. Jako si předpokládáš, že je to český televize, ale našel tady tohle

řičák.

Vozmi tlač, skovej se tam.

Jako mám užitý dýrku.

Tak, a jdem do toho.

Pojďte, holky.

To bylo moje přání do Nového roku, že uvidím nějaký holky.

Pojďte.

Ale počkej, počkej, to si musím hezky, to si musím nechutnat tady.

Je bravá.

No to.

Jazykem jsem říkal.

Nacpěte ten jazyk tam.

Zkustáte. Teď máte možnost. Vyhutnejte si holku.

Nepředstavujte.

To je dobrý, to můžu.

Já se tady začneš najít druhou kazetu.

Už ti nešla páska, o tom stačí. Ne.

Já nechci si žádnout ještě na holku.

Cože?

Koukej, koukej, já vám ještě přinesu.

Mám přinesu tři banáky.

A já ti dám i nabitku, nebo sdoufej.

Fakt, jako, co já ti dám?

Dva tisíce.

Přemýšlej o tom. To je dobrá nabitka, ne? Co myslíš? A kdy si šáhneš na ně?

No, tři vodky ještě, prosím vás.

Já se jemu nazávám od sebou.

Tady máš, dva tisíce.

To už mi ukážeš prsa. Co?

Pojď,

kaže.

Pomož jí, kamarádce.

Co? Ne,

nezakrvej jí. Neukáž to pořádně, dej ty ruce na stranu.

Teď ty ruce tady.

Teď ty ruce tady, tak nějak ty tady.

Ukaž, ukaž.

To je hezký, šání si.

Co?

To je dobrý, co?

Co?

Dobrý, ne?

Dobrý.

Chci ti ještě... Taky ti dám 2000, nechceš?

Taky. No.

No, pokaž.

Aha. Tak počkej, musím hledat, hledat, hledat.

Jo?

Jo, možná. Ne, ne, možná. Jo, nebo ne?

Co? Tak jo.

Neboj.

Uvolň se, uvolň se, počkej, uvolň si, jenom dej ruce pryč, nech jí dělat.

Dobře. Nech jí dělat, jo? No radši. Tak když byla převázaná, pojď, nech jí

dělat. Jo.

Pojď.

Ne,

dej ty ruce pryč, nech jí dělat, nech jí makat.

Co? Hezky? Hezky uvolnit se?

Uvolnit se?

Lít prsa na prsa, pojďte.

Pojď. Pojď.

Pojďte k sobě. Pojďte k sobě.

Pojďte k sobě. Pojďte k sobě.

Pojďte k sobě.

Pojďte k sobě.

Pojďte k sobě. Pojďte k sobě. Pojďte k sobě.

Pojďte k

sobě.

To je dobrý, ne?

To je dobrý, ne?

Hezky zárek.

No bylo nej.

Pojďte, pojďte.

Koukejte, je tady party.

Hezky? Jo.

A ta druhá, pojďte, pojďte, nebojte se.

Bude lesboparty.

Jo. No, no, no.

Máte si.

Máte si líba. To je dobrý.

Tak já si budu pokrašovat to srubestru tam.

Nebo mi to děláš za peníze, nechcete to taky?

To jsou tisíce, pojďte srčná.

Může stavit dva tisíce každá.

A jako hned?

Jo, jo, teď, pojď rychle, spontánně. Tak chci mít ty peníze.

Já vám dám.

Jako když si ukážu.

No, pojďte.

Ok, pomožte mně.

Pojďte ukážu.

Ke mně!

Pojďte. Pojďte.

Je dobrý, ne?

Co? Co myslíte?

No, hezký, ne?

Jo.

Pojď.

Tak asi stačí, ne?

Ne, no prostě ještě.

Jak se tady líbíš na tvé šáha? Hezký?

Co? Jemný, ne?

Ještě můžeme jít dál?

Ne, to ne.

Tak co,

holky?

Dobrý?

Ne, ještě ne.

Musíš se tu utnit.

Musíš? Nutně?

Nutně, hodně.

A ty chceš?

Jdu spolu.

Ne. Můžete natočit?

My půjdeme spolu. Můžete natočit? Ne, my půjdeme spolu. Můžete natočit? Tak

děkujeme. Tak děkujeme.

Tak děkujeme. Tak děkujeme.

Tak děkujeme. Tak děkujeme. Tak děkujeme. Tak děkujeme.

Tak děkujeme. Tak děkujeme. Tak děkujeme. Tak děkujeme.

Tak

děkujeme.

Já bych to natočil. To jsem já.

Začu ráni.

Dva tisíce, co?

Jak natočím, ču ráni, pojď.

Zdečno, pojďte, nebojte se.

To je taková studie tady.

Jaká studie? Víš, Marec, co tady máte?

To jsou ty prsa. Taky prsa.

Chceš si něj ukázat?

Co? Zadarmo ani kuřené nebudu. To byste už nějak tady povírali o mně.

Co? Za tisíc korun, pojďte.

Dva tisíc, jo.

No, to už je vidět i tak.

Nejde. O, zvlášť.

Ať je, já jsem si to rozmyslel, dva tisíce.

Ale fakt poslední nabitka.

Poslední nabitka. Tady to každá ukázala už, že ano? Jo, každá.

Já žádný peníze nevidím.

Nevidím. Tady nějak. Tady, vidíte?

Ale počkejte.

Holky se musí šánout jako předtím.

Oni to musí proschumat, vaše prsa.

Vy dejte ruce na zeď.

Ne, ne, vy ne.

Jak byste ho vydělali? Ne, tešno. Dejte ruce na zeď, tak. A teď holky, pojďte.

Já jsem zkoušel.

Tak teď pojďte.

Co, jak to je?

Dobrý?

Panejo. Panejo.

Dobrý. Je dobrý, ne? Stačí? Ne, tak... Celý ne.

Mám zde hezky, můžu takhle ještě?

Páne, tvojí továři?

No, tak si to takhle potiškáte.

To je dobrý, ne?

Takhle.

To je zespora, že jo?

Zespora, vidíš? Taky zkuste zespora.

Co?

Tyjo.

Máš fakt hezký prsa. Jo. No fakt?

Tam by se něco vešlo i mezi, ne? Takhle.

Co? Naši peníze. Počkej, počkej.

Počkej, koukej.

Bys mohla tady to?

No jistě. Co, nechci se napít?

Co?

Počkej. A já? Chci se napít. Počkej, koukej.

To je hezký, být od tohohle doma.

Dobrý, ne?

Jsi taky doma takový automát?

Já bych to vybrala.

Tak jo, tak se loučím.

Ukažte. Ne.

Chceme je vidět. A probíháš.

Chceme, že jo.

Tak já si ukázám prsa, co jde na základ.

Tak já můžu jenom podprsence.

Podprsenku? Ne, bez prsenku. Tak ukáž se tím podprsenku, jestli se to stojí.

Nic moc.

Ani neco.

Jo, to celá... To je

dobrý. No.

To je dobrý, šáníte si holky.

Jo.

Dobrý, ne?

Dobrý, ne? Dobrý, ne?

Dobrý, ne?

Dobrý, ne? Dobrý, ne?

Dobrý, ne? Tak posluň nám někoho jiného ještě. Posluň nějakou kamarádku ještě.

To tam jich je.

Jo. Posluň taky ještě. Ne.

Ne?

Já miluju si dvěsta.

Co? A co vy teď?

Tak půjdem dál.

Chceš nějaký peníze vydělat?

Ne. Chceš vydělat výpinku, ne?

Chceš vydělat výpinku, co? Musím ji vydělat.

Tak, tohle si dělali.

Tak pojď, tak mě ukáž.

Mám jí to dát?

Mám jí to dát? Pojď, to je z dala.

Věříš jí tak moc?

Pači se.

Nikdy se neví.

Tak jo.

Pojď, ukáž.

Ty pomoci ti!

Ty ujíždíš!

Pojď se nám.

Pojď, pojď se za liceň.

Pojď se za liceň.

Ty dobrý.

To je hezký, co?

A?

Apevnej? Jo?

Takhle.

Takhle.

Takhle.

Takhle.

Takhle.

Je hezký, já ti to hezky pomalu.

Tak se podívej.

Pojď se tam podívej, no. Podívej se tam.

Je to dobrý? Podívej se.

Má hezkou malou, ne?

Pojďte si to ukáži.

Tak se tam šáhněj.

Máš kvůli novit?

Máš kvůli novit? Máš kvůli novit? Máš kvůli novit? Máš kvůli novit?

Máš kvůli novit?

Fakt? Vždycky? Bolí?

No ne, peněz mám!

Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď,

pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď,

pojď, pojď, pojď, pojď,

pojď. Dojď do kolem dolů, to není

vidět. Dojď do kolem dolů, nechci do kolem dolů.

Proč se pořádní? No, pojď.

Dobrý.

No, nechcíš to udělat?

Vždycky. Nefokuju.

Co?

Můžeš taky sáhnout.

je malinko, no. Malinko. Co?

Pojď.

Prostě. Co?

Pojď.

Co? Ha?

Kdo to chcete?

Kdo to?

Skvělý.

Kdo to je?

Kdo to je?

Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej,

počkej, počkej, počkej,

počkej.

Ne? Ne?

Ne?

Ne? Ne? Ne? Ne? Ne?

Ne? Ne?

Já ne. Já ti ukážu moje poslední. To se jmenuje, já ti ukážu moje, ty mi ukážeš

tvoje. Já ne.

Hele, tvoje bych fakt jako, ty jsou hezký.

Já nemám žádný představu. Ale máš, ukáž, pojď. Ale já budu na internetu, počkej,

tak já se na to byčím rád. Jo, a můžeš tu člověk natočit. Ne, vůbec.

Tak já počkám.

Nebýval bych to sám, ale ty vole, vypověděl bych se s tím.

To je party nové ro...

Děkujeme za pozornost.

Tak myslíte, že to je tvoje žena, ne?

Nastávající! To je nastávající žena!

A teď máte trojku, jo? To je naše milinká ročna!

To je naše tajná milinká ročna!

Tak příští v životě chce být ženská!

Tak, vy jste úspěšní.

Máš mi to.

Udělejte se, máš mi.

Můžu jenom kladat koza, ne? Já se vás neznám.

Počkejte, vy jste si to spletli.

Tady je to nejštěžší. Ne, ne, ne, pojďte, slečno, počkejte.

Já vám dám třic, troši jste kolu za kozi.

Mám všechny, skoro.

Zde jdu!

Já jsem taky myslím, že ne.

Ne. Jdeme ještě pít?

Nemáme za co.

Za drogmo, ne? Já mám tři a půl třeba.

No, ty vole, já jdu vyplatit si své prachy.

Co ty mají koři krásný.

To byla jenom nejen?

No, to byla jenom jenom.

Jsou hezky ty koři, no. No, většinu, a co ty?

Největší, to vždycky říkám, největší.

Až mi dotraží prachy, tak možná něco bude.

Počkej! To je nabídka?

Počkej, nej... Jako počkej, ale jako já se tady vysučil někdy, vole.

Nočně, jako my se tady dojíme.

Můžu vás

dvakrát

počítat s Josefem?

Sledou nového roku. Máš nějaké přání? Tak a zkoušit.

Tak a zkoušit.

Tak a zkoušit. Tak a zkoušit.

Tak a zkoušit. Tak a zkoušit.

Tak a zkoušit.

Tak a zkoušit.

Tak a zkoušit.

Tak a zkoušit.

Ukaž se.

Ne.

A tobě je fakt osmnáct.

No, je mi osmnáct. Nebo ti teď bylo osmnáct.

No, je mi osmnáct. Máš nějakou pčanku? Mám pčanku, ale tady ne.

Kde ji máš?

Doma. Doma.

No, chci mít takovou pčanku, možná, že ji ztratím, ne?

No, prostě sakra.

Proč? No, je fakt zajímavá věc, jako... Ať si fakt bylo osmnáct. Kdy jsi

narozená? Rychle.

7. září.

Jaký rok?

90.

No, to jo, to sedí.

Sakra.

Ještě najdu zatancovat.

No, pojď, tancovat.

Pojď, no.

Pojď. Hezky pomaly.

Tyjo.

Uuu.

To by byla... To by byla... To by byla... To by byla...

Konec.

A je.

Co je?

Tohle bude sestela.

Můj brátka, ty vole. Moje sestela.

To je dobrý, já se jenom kouknu.

To je dobrý, já se jenom kouknu.

To je dobrý, já se jenom kouknu.

Ne, ne, do hajzlu. Já jsem na hajzlu.

Počkej.

Vy se šukejte pořádně a žvěte.

Mrdejte.

To je dobrý. To mě bere.

Hele, dáme chvílí pauzu. Jo. Na druhý set. Dobrý. Jo. Dobrý. Můžeš stopnout,

dáme pauzu. Jo, jo. Já v druhý set dvá.

Mám ti pitík.

Teď si přestávku.

Neplakej.

Co je?

Pnutá. Co jsi řečit?

Proč jsem si říjel kurva?

Ne řeš kurva!

Říkám, že ne řeš já kurva, prosím tě.

Ale ne víš co, kámo, že jsme se šli pobavit.

Ještě máš starý rok?

Dvačičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičičič Já tež, kurva, byl jsem těrek, jen co

taky půjčil. Léňo, podle mě.

Ach, to je ráno.

Oh, sakra, tady jsou tady lidi, já.

Já už ani nevím, kde mám auto.

Ne.

To není, kde máš auto.

Já vím, asi tady někde. Takhle nevím, doufám.

Takhle vás troufám. Ej!

Ej!

Ej!

A co ti je?

Z toho alkoholu.

A to neřeš. To je normální.

To se stává. No až tak bylo, tak ne.

A tak byly, no. Ale já měl otevřít veře.

A co kdybych ti dal nějaký peníze a

kdybyš s tou ručičkou něco... Jak za moné? Kolik chceš?

Deset tisíc.

Deset tisíc, jo? No jistě.

Ale to musíš ale taky kouřit, jako.

Co? Cokoliv?

Tak jo, já jsem pro.

Počkej, já ti dám.

Počkej, tak koukej, jo.

Dva,

čtyři, deset, otco a

deset.

Koukej, jo.

Počkejte si to.

Tak mě ještě o 7, ne?

Co? Co?

To je to.

To je vláda, vše stále stoupilo se.

Takhle do předlovicí, jo? To je ono, to je ono, jeho,

jeho, jeho, jeho, jeho, jeho, jeho, jeho, jeho, jeho, jeho,

jeho.

To je vědět.

To je vědět.

Jo! Jo!

Jo! Jo! Jo!

Děkujeme.

Pojď do ústě, ještě odtařit tě na hodinu.

Odtařit tě na

hodinu.

Já ji opustím, já ji opustím, daj mu rád, daj mu rád, já, já, já, já,

já, já, já, já,

já, já, já, já, já, já, já, já, já,

já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já,

já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já,

já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já,

já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já, já,

já,

já, já,

Teď nejde.

Mačkej, tlač.

Nejde to nic.

Četky mu jdou, fakt ne.

Já potřebuji blousek. To jde, já ji vypnu.

Já potřebuji blousek ale.

A já nemám blousek, deset dám. Pojďte, nalítně se.

Pojďte dál.