Original subtitles

- Julio... - Tu tarta de crema está buenísima.

julio...

Julio.

- Tu tarta de crema está buenísima, Mona. - Eres aún mejor.

- ¿Te gusta eso? - Más rápido.

- Más rápido, Julio. - ¿Cómo esto?

Así, ¿verdad?

Me voy a correr...

- sobre ti. Sobre ti. - Dame mucho.

¡Estoy cerca!

- Mierda. - Eso estuvo muy bien.

Mierda...

¡Melvyn!

¡Hermano!

- ¿Cómo has estado? ¿Qué hay de nuevo? - Lo mismo de siempre.

- Menos mal que encontraste mi tienda de inmediato. - Tu tienda es muy famosa ahora, hermano.

¿Puedes creerlo? Acabo de preguntarle el nombre a un conductor de triciclo.

y sabían exactamente dónde dejarnos.

Bonito, ¿verdad?

Hermano, ella es Gemmalyn, mi novia.

Llevamos un mes juntos, así que la traje conmigo.

Hola, Gemmalyn.

Menos mal que no te pones celoso.

Muchas mujeres están enamoradas de él.

Oye Julio, gracias por dejar que Melvyn y yo nos quedemos aquí por un tiempo.

Por supuesto.

Ambos sois bienvenidos aquí.

Los apartamentos en la ciudad son bastante caros, Gemma y yo todavía no podemos permitirnos uno.

Pero no te preocupes, nosotros te lo compensaremos.

Vamos, no es ningún problema. Eres como un hermano para mí.

Vamos, entremos.

Esta es mi tienda y panadería.

Si quieren algo, sírvanse ustedes mismos. Sólo escríbelo, ¿vale?

Estoy bromeando. Si tienes hambre, simplemente toma algo para comer.

Tendré algo de comida preparada. Debes tener hambre por el viaje.

Vamos.

- Vamos. - Sí.

Por cierto hermano, ¿dónde estás trabajando ahora?

En el sitio de construcción.

Tú eres quien me consiguió ese trabajo. ¿No te acuerdas?

Ah, claro.

Gracias.

Hermano, ¿no nos vas a presentar?

Ah, claro. Este es mi amigo Melvyn y su novia, Gemma.

Se quedarán aquí por un tiempo.

Esta es Rina, nuestra cajera.

Hola.

Y ella es Mona, nuestra panadera.

Ella es el secreto detrás de nuestras deliciosas tartas de crema.

¿Verdad, Mona?

Guau. ¿Crees que podría probarlo?

Comportarse. Comportarse.

Vamos, nena. Estaba bromeando.

¿Quieres pastel de crema, Gemma?

Seguro.

Mona, ¿podrías traernos un pastel de crema también?

Bueno.

Por cierto, Gemma, mientras estás aquí,

¿Estarías interesado en trabajar en la tienda?

No tienes nada que hacer todavía y podrías ayudar a Melvyn.

- Seguro. - También les dará compañía a estos dos.

- Seguro. Bueno. - ¿Te parece bien?

Cariño, quiero más.

Come un poco más.

Toma un poco de esto.

Gracias.

¿Tu primer día comienza hoy, cariño?

Sí. Me contrataron enseguida porque necesitaban trabajadores urgentemente.

¿Cuánto tiempo estará trabajando en el turno de noche?

No lo sé, nena.

Parece que este proyecto de construcción llevará un tiempo.

Estamos construyendo un rascacielos.

Sólo asegúrate de que realmente vas a trabajar esta noche.

¿Estás empezando a sospechar de mí ahora?

Lo que sea.

Oye... mi Gemmalyn se está poniendo celosa.

Vamos, solo estaba bromeando. Eres la única mujer en mi vida.

Oh, basta, Melvyn Carlo. Si vas a trabajar, ¡vete!

Nena...

Primero entraré dentro de ti.

¡Sí, sigue adelante, Melvyn!

¡Sigue adelante!

Entonces, cariño, ¿ya no estás enojada?

- Te amo. - Yo también te amo.

Está bien, nena. Estoy saliendo. Sólo llámame si necesitas algo, ¿vale?

- Cuídate, nena. - Adiós.

¿Estás haciendo todo eso tú solo?

- Oh, no te vi allí. - Lo siento.

Realmente no pude dormir anoche porque Melvyn no estaba a mi lado.

y supongo que todavía me estoy acostumbrando.

Oh...

¿Tienes novio, Mona?

Sí. ¿Por qué lo preguntas?

Nada. Sólo estoy admirando tu belleza.

¿Quieres intentarlo?

- Ah, no sé cómo. - Es fácil.

Simplemente haz esto.

Así...

Sólo es difícil al principio. Lo dominarás.

Esto es realmente divertido.

La próxima vez que no estés ocupado, puedes venir aquí.

y te enseñaré a hacer pasteles de crema.

Seguro. Eso suena divertido.

Allá. Ahora empújalo.

¡Ahí tienes!

- Eso es todo. Bien. - ¿Así?

Está bien, viértelo. Ahí lo tienes.

Le estás cogiendo el truco. Puedes reemplazarme si alguna vez me voy.

- Oh, no. - ¿Oh, no?

¿Qué puedo conseguir para ti?

- ¿Esto es bueno, señorita? - Sí, señora.

- ¿Dónde está Julio? - Disculpe...

¡Te dije que no está aquí!

Dile a tu jefe que hable conmigo.

- ¡Lo que sea! - ¡Tiene que dejar de esconderse de mí!

¡Hola, Édgar! ¡Sal de nuestra tienda!

¿Tú? ¡Maldita puta!

¿Dónde está julio?

¿A quién llamas puta?

¿No sois todas putas aquí?

¡Estúpido!

¡Fuera de aquí!

¡Tienes valor, eres tú quien nos debe dinero!

- Aun así estás armando un escándalo... - ¡Tu jefe es un idiota!

¡Ey! ¡No deberías pegarle a una mujer!

¡Julio! ¡Sal aquí!

¿Qué está pasando aquí? ¿Cuál es la conmoción?

Bastardo.

Tú también lo eres.

- Devuélveme mis joyas. - Paga tu deuda primero.

Si no pagas, venderé tus joyas.

¿Ahora soy yo el que está endeudado?

Seguir.

¿Qué? ¿Quieres pelear?

- Es todo charla. - Vamos.

¿Qué?

Tu día llegará.

Lo juro, un día de estos meteré a Edgar en el horno.

- ¿Te lastimó? - No, pero me amenazó.

Sir Julio presta dinero a la gente,

así que de vez en cuando algunos prestatarios groseros

simplemente irrumpe en la tienda.

¡Qué día tan terrible!

¿Hola, nena?

¿A qué hora vuelves a casa?

Cariño, no creo que llegue a casa esta noche.

El capataz nos pidió que hiciéramos horas extras.

¿Qué? Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

Sólo ten paciencia por esta noche. La gente allí es agradable.

Cariño, antes hubo un hombre aquí causando problemas. Tengo miedo.

¿Qué?

Sólo aguanta un poco más, nena. Estaré en casa pronto, ¿vale?

Julio no dejará que te pase nada.

Te volveré a llamar más tarde. Adiós, nena. Te amo.

Te amo.

- Oye, ¿qué haces ahí? - ¿Fumar?

Déjame ayudarte ahí.

Está bien, niña.

- Sólo arregla el otro mostrador. - Bueno.

Eres tan bueno.

¡Ah! ¡Mierda!

Mona...

- ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro.

¿Julio es tu novio?

¿Eh? No.

Él es mi jefe.

Ah...

¿Pasa algo mal?

Nada... solo pensé...

Estamos muy cerca.

Ustedes dos lucen bien juntos.

Ya tengo novio. Vamos.

¿No te gusta Julio?

Cariño, ¿vienes a casa?

Todavía no nos dejan salir. Hoy también echamos hormigón temprano.

¿Estás comiendo adecuadamente?

¡Por supuesto!

No te preocupes, nena.

Te extraño.

- Me tengo que ir, nena. Te amo. - Yo también te amo.

Parece que tu marido no te ha prestado mucha atención.

Sí, lo parece.

Él aún no es mi marido.

Exactamente. Y ya te está tratando así.

Simplemente está ocupado.

¡Ah, por favor!

Las cosas parecen un poco viejas entre ustedes dos.

- Puedo verlo en tu cara. - Sólo necesito aguantar.

¿Melvyn y tú ni siquiera tenéis sexo telefónico?

Al menos aliviaría lo que sientes.

¿Quieres ver a Melvyn?

No, solo lo estaría molestando.

¿No tienes curiosidad?

¿Qué quieres decir?

- Nada... - ¡Ahí tienes otra vez, nena!

Simplemente no me gusta ver a Gemma triste.

Si yo fuera ustedes, simplemente entraría y haría pan para animar al jefe.

- Estás pensando demasiado. - Vamos, Gema.

Vamos, Gema. Te ayudará a dejar de pensar en Melvyn.

Hace unos días que no te veo por aquí.

- Sí. Por casualidad pasamos por aquí. - Mona envió estos. Por favor, toma un poco.

Tu panadero realmente es algo. Ella es hermosa y pensativa.

Me encantaría comer el pan de Mona. Vamos Julio...

¡Idiotas! Mi invitado puede oírte.

Gemma, ¿puedo tener uno?

Aquí.

Toma, toma un poco.

Cariño, ¿estás en casa?

Soy yo, Gemma.

¿Julio? ¿Qué estás haciendo?

¡Shh!

Shh...

Simplemente disfrútalo...

- Melvyn podría volver a casa... - Shh...

Disfrutemos esto, ¿vale?

Simplemente disfrútalo...

Realmente eres otra cosa.

¿Así te folla Melvyn?

Estás empapado...

¡Eso se siente tan bien!

Estoy cerca.

Aquí viene: ¡me estoy corriendo dentro de ti!

Lástima que no estaba aquí por ese imbécil de Edgar.

Le rompería la cara cuando lo vea.

Ya ha causado problemas en la tienda muchas veces.

Debería hacer que lo arrestaran.

¿Y qué, hermano? Vayamos tras él. Quizás él llegue a ti primero.

Olvídalo. Es demasiado peligroso.

Además, ¿Edgar no está en una pandilla, jefe?

Podrían regresar en busca de venganza.

No tendrá ninguna posibilidad contra Melvyn y yo, ¿verdad, hermano?

Crecí en las calles, ¿sabes?

Sería carne muerta.

¿Por qué me miras así?

Ésa es la mirada que me gusta.

Atrevido... luchador.

Sólo hace que te desee más.

Melvin...

Ya sabes... Lo que sea que le pertenezca a Melvyn también me pertenece a mí.

No creo que le importe compartirte conmigo.

Melvin...

Oh dios...

Son 530 pesos.

- ¿Dónde está la vieja cajera Rina? - Está enferma.

Ah...

- ¿Qué tendrás? - Dos de estos y tres de aquellos.

¡Extrañar! ¡Extrañar! La cola se está haciendo larga.

Ah, claro...

Aquí tienes.

Serían 100 pesos.

¿Algo más? ¿Eso es todo?

¿Y tú? ¿Nada más? Gracias. Llegar de nuevo.

- ¿Adónde crees que vas? - Jefe Melvyn...

Eres muy testarudo.

¿Pensaste que podrías alejarte de nosotros? ¿Eh?

Por favor déjame ir...

- ¡Jefe, suéltelo! Me estás lastimando. - ¡Ven aquí! ¡Mover!

¿De qué necesitamos hablar?

¿Conoces a Melvyn desde hace mucho tiempo?

Desde que nos mudamos aquí, algo se siente mal.

Nada suma. No lo sé...

Quizás sea solo un sentimiento.

¿Hay algo que debería saber?

Creo que eres tú quien debería decírmelo.

Sé lo que has estado haciendo, Gemma.

Sé lo que pasó entre ustedes dos.

Pero no estés tan segura, Gema...

¿Qué fue eso?

¡No, Gema!

¡Gema!

¡Por aquí! ¡Mover!

¡Melvyn, suéltame! ¡Por favor déjame ir!

Jefe, ¿qué debemos hacer con ella?

Rina.

Jefe.

Te compré, ¿no? Me perteneces. No tienes derecho a irte.

Por favor déjeme ir, jefe. Te lo ruego.

Prefiero vivir en la calle. Por favor, jefe.

¿Quién dice que tienes una opción?

Si no fuera por mí, habrías muerto de hambre hace mucho tiempo.

¡Perra ingrata!

¿Por qué no me dejas ir?

Ya tienes a Mona. Ahora también tienes a Gemma.

Por favor, jefe. Déjame ir.

¿Por cuánto vendiste a Gemma, hermano?

Cuarenta mil dólares.

Cuarenta mil dólares.

¿Y Rina?

Sesenta mil dólares.

Todavía era virgen cuando la conseguimos.

A diferencia del otro, ella ya está agotada.

Sesenta mil dólares.

Nadie se va. No te irás.

Si no quieres salir lastimado,

simplemente vuelve a hacer tu trabajo.

Eso es en lo que eres bueno, ¿verdad?

Solías ser mi favorito.

Gira alrededor.

Eres la única mujer en mi vida.

- Te amo. - Yo también te amo.

¿Por cuánto vendiste a Gemma, hermano?

Cuarenta mil dólares.

¿Y Rina?

Sesenta mil dólares.

Todavía era virgen cuando la conseguimos.

A diferencia del otro, ella ya está agotada.

- Déjalo ir... - ¡Déjalo ir!

¿No lo dejarás ir?

¿Estás intentando huir? ¿Cuántas veces te lo he advertido?

¡Nadie se va!

¡Me perteneces!

Rina, ya está bien...

- Ahora estás a salvo. - Ya no quiero quedarme aquí.

Son monstruos.

Denunciémoslos a la policía.

No, Gema.

Son amigos de la policía.

¿Qué vamos a hacer?

El jefe no está aquí. Está en el extranjero.

¿A quién crees que estás engañando? ¿Mmm?

Entonces entra. Búscalo.

- Vuelvo enseguida. - Bueno.

Por aquí. Por aquí.

- ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - Aquí no. Alguien podría vernos.

¿Cómo si no estuvieras acostumbrado a esto?

¿Te importa si me uno?

¡Ah!

¿Qué está sucediendo?

Ven aquí, Mona. Únase a nosotros.

Mona y tú hicisteis una gran actuación.

- Gracias. - ¿Lo disfrutaste?

Aquí tienes un pastel de crema. Debes tener hambre.

Vamos. Profundicemos.

¡Mmm! ¡Qué bueno!

- ¿Bien? - Esto es lo mejor.

- Por supuesto. - ¡Delicioso!

Toma algunos.

Verlos a todos llenos es suficiente para satisfacerme.

- Toma, toma un poco. - No, está bien.

¿Seguro? Más para mí entonces.

Muy bien.

- ¿Tú? - Todavía estoy lleno.

- ¿Seguro? - Sigue mejorando.

- Realmente está delicioso. - Gracias.

Toma un poco más. Está bueno, ¿no?

Delicioso...

Gemma, agárralo por la cabeza.

Aquí está mi parte.

¿Has oído hablar de las dos personas encontradas muertas junto al río?

Estaban tan quemados que no pudieron ser identificados.

Realmente da miedo estos días. ¿Quién en su sano juicio haría eso?

Escuché que ya tienen un sospechoso.

Edgar, el tipo que siempre pide dinero prestado.

¿Sí?

Señora, la tarta de crema cuesta 500 pesos.

¿Qué puedo ofrecerle, señor?

- Dos piezas de esto. - Está bien, señor.