All language subtitles for Creampie.2026.WEB-DL (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:59,858 --> 00:05:02,597 - Julio... - Tu tarta de crema está buenísima. 2 00:05:03,695 --> 00:05:04,738 julio... 3 00:05:05,572 --> 00:05:06,572 Julio. 4 00:05:06,824 --> 00:05:09,886 - Tu tarta de crema está buenísima, Mona. - Eres aún mejor. 5 00:05:40,649 --> 00:05:43,610 - ¿Te gusta eso? - Más rápido. 6 00:05:53,745 --> 00:05:57,124 - Más rápido, Julio. - ¿Cómo esto? 7 00:05:58,625 --> 00:06:00,002 Así, ¿verdad? 8 00:06:51,665 --> 00:06:52,678 Me voy a correr... 9 00:06:53,850 --> 00:06:56,912 - sobre ti. Sobre ti. - Dame mucho. 10 00:06:58,539 --> 00:06:59,539 ¡Estoy cerca! 11 00:07:06,443 --> 00:07:08,862 - Mierda. - Eso estuvo muy bien. 12 00:07:11,618 --> 00:07:12,836 Mierda... 13 00:08:04,327 --> 00:08:05,411 ¡Melvyn! 14 00:08:06,454 --> 00:08:07,454 ¡Hermano! 15 00:08:08,956 --> 00:08:11,542 - ¿Cómo has estado? ¿Qué hay de nuevo? - Lo mismo de siempre. 16 00:08:11,917 --> 00:08:15,963 - Menos mal que encontraste mi tienda de inmediato. - Tu tienda es muy famosa ahora, hermano. 17 00:08:16,632 --> 00:08:20,261 ¿Puedes creerlo? Acabo de preguntarle el nombre a un conductor de triciclo. 18 00:08:20,316 --> 00:08:22,560 y sabían exactamente dónde dejarnos. 19 00:08:22,724 --> 00:08:23,739 Bonito, ¿verdad? 20 00:08:25,765 --> 00:08:29,602 Hermano, ella es Gemmalyn, mi novia. 21 00:08:29,936 --> 00:08:32,946 Llevamos un mes juntos, así que la traje conmigo. 22 00:08:33,797 --> 00:08:35,007 Hola, Gemmalyn. 23 00:08:35,951 --> 00:08:37,997 Menos mal que no te pones celoso. 24 00:08:38,089 --> 00:08:41,211 Muchas mujeres están enamoradas de él. 25 00:08:41,236 --> 00:08:45,365 Oye Julio, gracias por dejar que Melvyn y yo nos quedemos aquí por un tiempo. 26 00:08:45,626 --> 00:08:46,669 Por supuesto. 27 00:08:48,246 --> 00:08:50,039 Ambos sois bienvenidos aquí. 28 00:08:56,322 --> 00:09:00,689 Los apartamentos en la ciudad son bastante caros, Gemma y yo todavía no podemos permitirnos uno. 29 00:09:00,714 --> 00:09:03,050 Pero no te preocupes, nosotros te lo compensaremos. 30 00:09:03,514 --> 00:09:07,142 Vamos, no es ningún problema. Eres como un hermano para mí. 31 00:09:07,997 --> 00:09:09,183 Vamos, entremos. 32 00:09:10,781 --> 00:09:13,246 Esta es mi tienda y panadería. 33 00:09:13,552 --> 00:09:17,048 Si quieren algo, sírvanse ustedes mismos. Sólo escríbelo, ¿vale? 34 00:09:17,424 --> 00:09:20,104 Estoy bromeando. Si tienes hambre, simplemente toma algo para comer. 35 00:09:23,012 --> 00:09:25,765 Tendré algo de comida preparada. Debes tener hambre por el viaje. 36 00:09:36,194 --> 00:09:37,194 Vamos. 37 00:09:37,861 --> 00:09:38,861 - Vamos. - Sí. 38 00:09:48,614 --> 00:09:50,658 Por cierto hermano, ¿dónde estás trabajando ahora? 39 00:09:51,664 --> 00:09:53,374 En el sitio de construcción. 40 00:09:54,312 --> 00:09:57,566 Tú eres quien me consiguió ese trabajo. ¿No te acuerdas? 41 00:09:59,674 --> 00:10:00,674 Ah, claro. 42 00:10:07,848 --> 00:10:08,848 Gracias. 43 00:10:13,437 --> 00:10:16,274 Hermano, ¿no nos vas a presentar? 44 00:10:16,732 --> 00:10:20,903 Ah, claro. Este es mi amigo Melvyn y su novia, Gemma. 45 00:10:21,279 --> 00:10:23,573 Se quedarán aquí por un tiempo. 46 00:10:24,782 --> 00:10:26,701 Esta es Rina, nuestra cajera. 47 00:10:28,703 --> 00:10:29,703 Hola. 48 00:10:30,958 --> 00:10:32,919 Y ella es Mona, nuestra panadera. 49 00:10:33,912 --> 00:10:36,512 Ella es el secreto detrás de nuestras deliciosas tartas de crema. 50 00:10:37,569 --> 00:10:38,653 ¿Verdad, Mona? 51 00:10:41,005 --> 00:10:42,923 Guau. ¿Crees que podría probarlo? 52 00:10:44,302 --> 00:10:46,596 Comportarse. Comportarse. 53 00:10:47,313 --> 00:10:49,941 Vamos, nena. Estaba bromeando. 54 00:10:51,623 --> 00:10:53,687 ¿Quieres pastel de crema, Gemma? 55 00:10:54,677 --> 00:10:55,762 Seguro. 56 00:10:57,270 --> 00:10:59,310 Mona, ¿podrías traernos un pastel de crema también? 57 00:11:00,242 --> 00:11:01,244 Bueno. 58 00:11:08,747 --> 00:11:11,245 Por cierto, Gemma, mientras estás aquí, 59 00:11:11,270 --> 00:11:13,380 ¿Estarías interesado en trabajar en la tienda? 60 00:11:14,016 --> 00:11:17,290 No tienes nada que hacer todavía y podrías ayudar a Melvyn. 61 00:11:18,085 --> 00:11:21,047 - Seguro. - También les dará compañía a estos dos. 62 00:11:23,317 --> 00:11:25,528 - Seguro. Bueno. - ¿Te parece bien? 63 00:11:29,918 --> 00:11:30,982 Cariño, quiero más. 64 00:12:03,698 --> 00:12:04,782 Come un poco más. 65 00:12:06,217 --> 00:12:07,259 Toma un poco de esto. 66 00:12:09,261 --> 00:12:10,471 Gracias. 67 00:12:18,156 --> 00:12:19,783 ¿Tu primer día comienza hoy, cariño? 68 00:12:20,498 --> 00:12:25,837 Sí. Me contrataron enseguida porque necesitaban trabajadores urgentemente. 69 00:12:27,247 --> 00:12:29,833 ¿Cuánto tiempo estará trabajando en el turno de noche? 70 00:12:30,288 --> 00:12:31,372 No lo sé, nena. 71 00:12:31,397 --> 00:12:34,166 Parece que este proyecto de construcción llevará un tiempo. 72 00:12:34,819 --> 00:12:36,898 Estamos construyendo un rascacielos. 73 00:12:39,083 --> 00:12:43,337 Sólo asegúrate de que realmente vas a trabajar esta noche. 74 00:12:44,630 --> 00:12:46,507 ¿Estás empezando a sospechar de mí ahora? 75 00:12:51,355 --> 00:12:52,481 Lo que sea. 76 00:12:53,851 --> 00:12:58,397 Oye... mi Gemmalyn se está poniendo celosa. 77 00:12:59,163 --> 00:13:04,293 Vamos, solo estaba bromeando. Eres la única mujer en mi vida. 78 00:13:04,984 --> 00:13:08,738 Oh, basta, Melvyn Carlo. Si vas a trabajar, ¡vete! 79 00:13:09,918 --> 00:13:10,918 Nena... 80 00:13:11,937 --> 00:13:13,689 Primero entraré dentro de ti. 81 00:17:15,943 --> 00:17:18,563 ¡Sí, sigue adelante, Melvyn! 82 00:17:44,942 --> 00:17:45,942 ¡Sigue adelante! 83 00:18:03,117 --> 00:18:05,103 Entonces, cariño, ¿ya no estás enojada? 84 00:18:07,027 --> 00:18:09,821 - Te amo. - Yo también te amo. 85 00:18:11,385 --> 00:18:15,932 Está bien, nena. Estoy saliendo. Sólo llámame si necesitas algo, ¿vale? 86 00:18:17,004 --> 00:18:19,173 - Cuídate, nena. - Adiós. 87 00:18:55,626 --> 00:18:57,628 ¿Estás haciendo todo eso tú solo? 88 00:18:59,278 --> 00:19:01,489 - Oh, no te vi allí. - Lo siento. 89 00:19:03,926 --> 00:19:08,155 Realmente no pude dormir anoche porque Melvyn no estaba a mi lado. 90 00:19:08,180 --> 00:19:10,675 y supongo que todavía me estoy acostumbrando. 91 00:19:11,074 --> 00:19:12,200 Oh... 92 00:19:20,604 --> 00:19:22,127 ¿Tienes novio, Mona? 93 00:19:23,413 --> 00:19:25,874 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 94 00:19:26,888 --> 00:19:29,348 Nada. Sólo estoy admirando tu belleza. 95 00:19:33,126 --> 00:19:34,210 ¿Quieres intentarlo? 96 00:19:35,552 --> 00:19:38,888 - Ah, no sé cómo. - Es fácil. 97 00:19:39,730 --> 00:19:40,927 Simplemente haz esto. 98 00:19:51,807 --> 00:19:52,891 Así... 99 00:20:02,158 --> 00:20:04,702 Sólo es difícil al principio. Lo dominarás. 100 00:20:08,148 --> 00:20:09,399 Esto es realmente divertido. 101 00:20:10,409 --> 00:20:13,579 La próxima vez que no estés ocupado, puedes venir aquí. 102 00:20:13,771 --> 00:20:16,858 y te enseñaré a hacer pasteles de crema. 103 00:20:17,137 --> 00:20:18,847 Seguro. Eso suena divertido. 104 00:20:26,175 --> 00:20:29,136 Allá. Ahora empújalo. 105 00:20:30,512 --> 00:20:31,847 ¡Ahí tienes! 106 00:20:35,601 --> 00:20:38,312 - Eso es todo. Bien. - ¿Así? 107 00:20:45,082 --> 00:20:47,418 Está bien, viértelo. Ahí lo tienes. 108 00:20:48,414 --> 00:20:51,839 Le estás cogiendo el truco. Puedes reemplazarme si alguna vez me voy. 109 00:20:51,864 --> 00:20:52,949 - Oh, no. - ¿Oh, no? 110 00:21:12,596 --> 00:21:13,756 ¿Qué puedo conseguir para ti? 111 00:21:14,431 --> 00:21:16,031 - ¿Esto es bueno, señorita? - Sí, señora. 112 00:21:16,331 --> 00:21:17,958 - ¿Dónde está Julio? - Disculpe... 113 00:21:18,557 --> 00:21:20,237 ¡Te dije que no está aquí! 114 00:21:23,854 --> 00:21:27,863 Dile a tu jefe que hable conmigo. 115 00:21:27,994 --> 00:21:29,825 - ¡Lo que sea! - ¡Tiene que dejar de esconderse de mí! 116 00:21:29,849 --> 00:21:32,865 ¡Hola, Édgar! ¡Sal de nuestra tienda! 117 00:21:34,061 --> 00:21:36,480 ¿Tú? ¡Maldita puta! 118 00:21:37,627 --> 00:21:38,654 ¿Dónde está julio? 119 00:21:39,141 --> 00:21:40,963 ¿A quién llamas puta? 120 00:21:42,557 --> 00:21:44,687 ¿No sois todas putas aquí? 121 00:21:45,048 --> 00:21:46,121 ¡Estúpido! 122 00:21:46,904 --> 00:21:47,921 ¡Fuera de aquí! 123 00:21:48,241 --> 00:21:50,441 ¡Tienes valor, eres tú quien nos debe dinero! 124 00:21:50,577 --> 00:21:52,619 - Aun así estás armando un escándalo... - ¡Tu jefe es un idiota! 125 00:21:52,643 --> 00:21:55,296 ¡Ey! ¡No deberías pegarle a una mujer! 126 00:21:55,322 --> 00:21:57,569 ¡Julio! ¡Sal aquí! 127 00:21:58,126 --> 00:22:00,211 ¿Qué está pasando aquí? ¿Cuál es la conmoción? 128 00:22:01,230 --> 00:22:02,473 Bastardo. 129 00:22:03,024 --> 00:22:04,302 Tú también lo eres. 130 00:22:05,054 --> 00:22:08,033 - Devuélveme mis joyas. - Paga tu deuda primero. 131 00:22:08,815 --> 00:22:11,484 Si no pagas, venderé tus joyas. 132 00:22:12,603 --> 00:22:14,355 ¿Ahora soy yo el que está endeudado? 133 00:22:15,307 --> 00:22:16,475 Seguir. 134 00:22:17,761 --> 00:22:18,771 ¿Qué? ¿Quieres pelear? 135 00:22:19,545 --> 00:22:21,278 - Es todo charla. - Vamos. 136 00:22:23,919 --> 00:22:25,087 ¿Qué? 137 00:22:28,608 --> 00:22:29,734 Tu día llegará. 138 00:22:34,539 --> 00:22:38,167 Lo juro, un día de estos meteré a Edgar en el horno. 139 00:22:38,458 --> 00:22:42,171 - ¿Te lastimó? - No, pero me amenazó. 140 00:22:43,449 --> 00:22:45,437 Sir Julio presta dinero a la gente, 141 00:22:45,575 --> 00:22:48,158 así que de vez en cuando algunos prestatarios groseros 142 00:22:48,183 --> 00:22:51,122 simplemente irrumpe en la tienda. 143 00:22:54,114 --> 00:22:55,649 ¡Qué día tan terrible! 144 00:23:14,122 --> 00:23:15,158 ¿Hola, nena? 145 00:23:16,758 --> 00:23:18,218 ¿A qué hora vuelves a casa? 146 00:23:18,982 --> 00:23:21,668 Cariño, no creo que llegue a casa esta noche. 147 00:23:21,693 --> 00:23:24,201 El capataz nos pidió que hiciéramos horas extras. 148 00:23:24,903 --> 00:23:27,380 ¿Qué? Entonces ¿qué se supone que debo hacer? 149 00:23:27,564 --> 00:23:30,184 Sólo ten paciencia por esta noche. La gente allí es agradable. 150 00:23:31,695 --> 00:23:36,116 Cariño, antes hubo un hombre aquí causando problemas. Tengo miedo. 151 00:23:36,364 --> 00:23:37,364 ¿Qué? 152 00:23:38,143 --> 00:23:41,822 Sólo aguanta un poco más, nena. Estaré en casa pronto, ¿vale? 153 00:23:42,615 --> 00:23:45,393 Julio no dejará que te pase nada. 154 00:23:45,825 --> 00:23:50,561 Te volveré a llamar más tarde. Adiós, nena. Te amo. 155 00:23:50,804 --> 00:23:51,804 Te amo. 156 00:24:01,718 --> 00:24:04,059 - Oye, ¿qué haces ahí? - ¿Fumar? 157 00:24:04,746 --> 00:24:05,902 Déjame ayudarte ahí. 158 00:24:06,281 --> 00:24:07,287 Está bien, niña. 159 00:24:07,312 --> 00:24:09,465 - Sólo arregla el otro mostrador. - Bueno. 160 00:24:59,906 --> 00:25:01,074 Eres tan bueno. 161 00:27:48,647 --> 00:27:49,647 ¡Ah! ¡Mierda! 162 00:28:38,808 --> 00:28:39,851 Mona... 163 00:28:41,594 --> 00:28:44,180 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 164 00:28:49,494 --> 00:28:53,032 ¿Julio es tu novio? 165 00:28:54,485 --> 00:28:56,612 ¿Eh? No. 166 00:28:57,207 --> 00:28:58,770 Él es mi jefe. 167 00:28:59,424 --> 00:29:00,424 Ah... 168 00:29:09,710 --> 00:29:11,163 ¿Pasa algo mal? 169 00:29:13,558 --> 00:29:16,269 Nada... solo pensé... 170 00:29:18,773 --> 00:29:20,984 Estamos muy cerca. 171 00:29:26,626 --> 00:29:27,835 Ustedes dos lucen bien juntos. 172 00:29:28,208 --> 00:29:31,169 Ya tengo novio. Vamos. 173 00:29:35,345 --> 00:29:37,388 ¿No te gusta Julio? 174 00:30:03,508 --> 00:30:05,085 Cariño, ¿vienes a casa? 175 00:30:06,225 --> 00:30:10,384 Todavía no nos dejan salir. Hoy también echamos hormigón temprano. 176 00:30:12,093 --> 00:30:13,845 ¿Estás comiendo adecuadamente? 177 00:30:14,732 --> 00:30:15,762 ¡Por supuesto! 178 00:30:16,795 --> 00:30:18,494 No te preocupes, nena. 179 00:30:20,977 --> 00:30:22,188 Te extraño. 180 00:30:24,272 --> 00:30:29,319 - Me tengo que ir, nena. Te amo. - Yo también te amo. 181 00:30:32,336 --> 00:30:36,674 Parece que tu marido no te ha prestado mucha atención. 182 00:30:37,241 --> 00:30:38,337 Sí, lo parece. 183 00:30:40,148 --> 00:30:41,733 Él aún no es mi marido. 184 00:30:42,961 --> 00:30:46,130 Exactamente. Y ya te está tratando así. 185 00:30:47,446 --> 00:30:48,637 Simplemente está ocupado. 186 00:30:49,636 --> 00:30:50,636 ¡Ah, por favor! 187 00:30:52,147 --> 00:30:54,147 Las cosas parecen un poco viejas entre ustedes dos. 188 00:30:54,565 --> 00:30:58,290 - Puedo verlo en tu cara. - Sólo necesito aguantar. 189 00:30:59,599 --> 00:31:02,101 ¿Melvyn y tú ni siquiera tenéis sexo telefónico? 190 00:31:02,126 --> 00:31:05,018 Al menos aliviaría lo que sientes. 191 00:31:07,081 --> 00:31:08,916 ¿Quieres ver a Melvyn? 192 00:31:10,426 --> 00:31:13,072 No, solo lo estaría molestando. 193 00:31:14,070 --> 00:31:15,738 ¿No tienes curiosidad? 194 00:31:17,427 --> 00:31:19,470 ¿Qué quieres decir? 195 00:31:20,495 --> 00:31:23,513 - Nada... - ¡Ahí tienes otra vez, nena! 196 00:31:24,794 --> 00:31:27,547 Simplemente no me gusta ver a Gemma triste. 197 00:31:28,568 --> 00:31:32,322 Si yo fuera ustedes, simplemente entraría y haría pan para animar al jefe. 198 00:31:32,920 --> 00:31:35,179 - Estás pensando demasiado. - Vamos, Gema. 199 00:31:35,204 --> 00:31:39,020 Vamos, Gema. Te ayudará a dejar de pensar en Melvyn. 200 00:31:49,691 --> 00:31:51,568 Hace unos días que no te veo por aquí. 201 00:31:52,548 --> 00:31:56,216 - Sí. Por casualidad pasamos por aquí. - Mona envió estos. Por favor, toma un poco. 202 00:32:00,444 --> 00:32:05,464 Tu panadero realmente es algo. Ella es hermosa y pensativa. 203 00:32:06,130 --> 00:32:09,299 Me encantaría comer el pan de Mona. Vamos Julio... 204 00:32:09,491 --> 00:32:12,207 ¡Idiotas! Mi invitado puede oírte. 205 00:32:15,791 --> 00:32:16,829 Gemma, ¿puedo tener uno? 206 00:32:21,738 --> 00:32:22,738 Aquí. 207 00:33:27,747 --> 00:33:28,831 Toma, toma un poco. 208 00:35:28,600 --> 00:35:31,412 Cariño, ¿estás en casa? 209 00:35:38,941 --> 00:35:40,276 Soy yo, Gemma. 210 00:35:44,605 --> 00:35:46,857 ¿Julio? ¿Qué estás haciendo? 211 00:35:49,665 --> 00:35:50,749 ¡Shh! 212 00:35:53,248 --> 00:35:54,248 Shh... 213 00:35:57,498 --> 00:35:59,000 Simplemente disfrútalo... 214 00:36:01,632 --> 00:36:03,801 - Melvyn podría volver a casa... - Shh... 215 00:36:06,324 --> 00:36:08,160 Disfrutemos esto, ¿vale? 216 00:36:12,730 --> 00:36:14,023 Simplemente disfrútalo... 217 00:38:06,435 --> 00:38:07,853 Realmente eres otra cosa. 218 00:38:08,653 --> 00:38:10,244 ¿Así te folla Melvyn? 219 00:39:06,385 --> 00:39:08,136 Estás empapado... 220 00:39:10,256 --> 00:39:11,340 ¡Eso se siente tan bien! 221 00:39:54,303 --> 00:39:55,303 Estoy cerca. 222 00:39:58,632 --> 00:40:00,634 Aquí viene: ¡me estoy corriendo dentro de ti! 223 00:40:19,090 --> 00:40:22,456 Lástima que no estaba aquí por ese imbécil de Edgar. 224 00:40:23,151 --> 00:40:24,986 Le rompería la cara cuando lo vea. 225 00:40:26,034 --> 00:40:28,149 Ya ha causado problemas en la tienda muchas veces. 226 00:40:28,173 --> 00:40:29,492 Debería hacer que lo arrestaran. 227 00:40:33,092 --> 00:40:36,554 ¿Y qué, hermano? Vayamos tras él. Quizás él llegue a ti primero. 228 00:40:37,880 --> 00:40:40,134 Olvídalo. Es demasiado peligroso. 229 00:40:42,402 --> 00:40:47,292 Además, ¿Edgar no está en una pandilla, jefe? 230 00:40:47,542 --> 00:40:49,961 Podrían regresar en busca de venganza. 231 00:40:51,924 --> 00:40:55,553 No tendrá ninguna posibilidad contra Melvyn y yo, ¿verdad, hermano? 232 00:40:56,991 --> 00:41:00,244 Crecí en las calles, ¿sabes? 233 00:41:04,895 --> 00:41:06,355 Sería carne muerta. 234 00:41:30,476 --> 00:41:31,916 ¿Por qué me miras así? 235 00:41:38,284 --> 00:41:39,869 Ésa es la mirada que me gusta. 236 00:41:41,365 --> 00:41:44,037 Atrevido... luchador. 237 00:41:46,740 --> 00:41:48,528 Sólo hace que te desee más. 238 00:41:50,356 --> 00:41:51,556 Melvin... 239 00:41:54,265 --> 00:41:59,049 Ya sabes... Lo que sea que le pertenezca a Melvyn también me pertenece a mí. 240 00:42:01,166 --> 00:42:03,543 No creo que le importe compartirte conmigo. 241 00:44:39,209 --> 00:44:40,336 Melvin... 242 00:45:24,118 --> 00:45:25,118 Oh dios... 243 00:46:46,395 --> 00:46:47,468 Son 530 pesos. 244 00:46:47,501 --> 00:46:49,816 - ¿Dónde está la vieja cajera Rina? - Está enferma. 245 00:46:49,903 --> 00:46:50,903 Ah... 246 00:46:51,117 --> 00:46:54,566 - ¿Qué tendrás? - Dos de estos y tres de aquellos. 247 00:46:59,725 --> 00:47:02,019 ¡Extrañar! ¡Extrañar! La cola se está haciendo larga. 248 00:47:02,913 --> 00:47:03,913 Ah, claro... 249 00:47:12,957 --> 00:47:14,000 Aquí tienes. 250 00:47:16,865 --> 00:47:18,274 Serían 100 pesos. 251 00:47:18,956 --> 00:47:20,875 ¿Algo más? ¿Eso es todo? 252 00:47:40,540 --> 00:47:43,660 ¿Y tú? ¿Nada más? Gracias. Llegar de nuevo. 253 00:48:06,990 --> 00:48:09,576 - ¿Adónde crees que vas? - Jefe Melvyn... 254 00:48:10,071 --> 00:48:11,374 Eres muy testarudo. 255 00:48:11,868 --> 00:48:14,343 ¿Pensaste que podrías alejarte de nosotros? ¿Eh? 256 00:48:14,401 --> 00:48:16,269 Por favor déjame ir... 257 00:48:17,788 --> 00:48:21,250 - ¡Jefe, suéltelo! Me estás lastimando. - ¡Ven aquí! ¡Mover! 258 00:49:17,886 --> 00:49:19,680 ¿De qué necesitamos hablar? 259 00:49:22,614 --> 00:49:25,310 ¿Conoces a Melvyn desde hace mucho tiempo? 260 00:49:31,588 --> 00:49:36,969 Desde que nos mudamos aquí, algo se siente mal. 261 00:49:38,055 --> 00:49:40,477 Nada suma. No lo sé... 262 00:49:41,436 --> 00:49:43,193 Quizás sea solo un sentimiento. 263 00:49:47,343 --> 00:49:48,750 ¿Hay algo que debería saber? 264 00:49:53,345 --> 00:49:55,978 Creo que eres tú quien debería decírmelo. 265 00:49:59,247 --> 00:50:01,207 Sé lo que has estado haciendo, Gemma. 266 00:50:03,764 --> 00:50:05,474 Sé lo que pasó entre ustedes dos. 267 00:50:10,099 --> 00:50:12,892 Pero no estés tan segura, Gema... 268 00:50:16,093 --> 00:50:17,094 ¿Qué fue eso? 269 00:50:20,061 --> 00:50:21,156 ¡No, Gema! 270 00:50:22,483 --> 00:50:23,483 ¡Gema! 271 00:50:26,678 --> 00:50:27,883 ¡Por aquí! ¡Mover! 272 00:50:28,307 --> 00:50:34,008 ¡Melvyn, suéltame! ¡Por favor déjame ir! 273 00:50:35,068 --> 00:50:36,778 Jefe, ¿qué debemos hacer con ella? 274 00:50:37,480 --> 00:50:38,630 Rina. 275 00:50:38,983 --> 00:50:40,041 Jefe. 276 00:50:40,423 --> 00:50:45,751 Te compré, ¿no? Me perteneces. No tienes derecho a irte. 277 00:50:46,201 --> 00:50:49,213 Por favor déjeme ir, jefe. Te lo ruego. 278 00:50:49,693 --> 00:50:53,836 Prefiero vivir en la calle. Por favor, jefe. 279 00:50:55,118 --> 00:50:56,478 ¿Quién dice que tienes una opción? 280 00:50:57,580 --> 00:51:01,292 Si no fuera por mí, habrías muerto de hambre hace mucho tiempo. 281 00:51:01,731 --> 00:51:03,658 ¡Perra ingrata! 282 00:51:04,120 --> 00:51:06,916 ¿Por qué no me dejas ir? 283 00:51:06,941 --> 00:51:09,808 Ya tienes a Mona. Ahora también tienes a Gemma. 284 00:51:09,833 --> 00:51:12,661 Por favor, jefe. Déjame ir. 285 00:51:13,284 --> 00:51:14,995 ¿Por cuánto vendiste a Gemma, hermano? 286 00:51:16,003 --> 00:51:17,003 Cuarenta mil dólares. 287 00:51:17,408 --> 00:51:18,598 Cuarenta mil dólares. 288 00:51:19,032 --> 00:51:20,032 ¿Y Rina? 289 00:51:20,550 --> 00:51:21,667 Sesenta mil dólares. 290 00:51:22,060 --> 00:51:23,536 Todavía era virgen cuando la conseguimos. 291 00:51:23,560 --> 00:51:26,145 A diferencia del otro, ella ya está agotada. 292 00:51:36,251 --> 00:51:37,753 Sesenta mil dólares. 293 00:51:38,447 --> 00:51:41,810 Nadie se va. No te irás. 294 00:51:50,231 --> 00:51:52,192 Si no quieres salir lastimado, 295 00:51:53,927 --> 00:51:55,806 simplemente vuelve a hacer tu trabajo. 296 00:52:01,770 --> 00:52:03,250 Eso es en lo que eres bueno, ¿verdad? 297 00:52:11,199 --> 00:52:13,034 Solías ser mi favorito. 298 00:55:05,060 --> 00:55:06,466 Gira alrededor. 299 00:56:20,744 --> 00:56:23,705 Eres la única mujer en mi vida. 300 00:56:24,776 --> 00:56:27,516 - Te amo. - Yo también te amo. 301 00:57:18,311 --> 00:57:20,070 ¿Por cuánto vendiste a Gemma, hermano? 302 00:57:20,607 --> 00:57:21,619 Cuarenta mil dólares. 303 00:57:21,657 --> 00:57:22,735 ¿Y Rina? 304 00:57:23,312 --> 00:57:24,470 Sesenta mil dólares. 305 00:57:24,495 --> 00:57:26,023 Todavía era virgen cuando la conseguimos. 306 00:57:26,047 --> 00:57:28,459 A diferencia del otro, ella ya está agotada. 307 00:58:30,047 --> 00:58:34,112 - Déjalo ir... - ¡Déjalo ir! 308 00:58:34,836 --> 00:58:35,920 ¿No lo dejarás ir? 309 00:58:39,382 --> 00:58:44,393 ¿Estás intentando huir? ¿Cuántas veces te lo he advertido? 310 00:58:46,911 --> 00:58:48,830 ¡Nadie se va! 311 00:58:50,694 --> 00:58:52,405 ¡Me perteneces! 312 01:00:21,834 --> 01:00:24,170 Rina, ya está bien... 313 01:00:25,075 --> 01:00:28,056 - Ahora estás a salvo. - Ya no quiero quedarme aquí. 314 01:00:30,335 --> 01:00:31,850 Son monstruos. 315 01:00:33,301 --> 01:00:35,264 Denunciémoslos a la policía. 316 01:00:35,824 --> 01:00:37,062 No, Gema. 317 01:00:37,773 --> 01:00:39,358 Son amigos de la policía. 318 01:00:41,249 --> 01:00:43,058 ¿Qué vamos a hacer? 319 01:02:31,353 --> 01:02:33,073 El jefe no está aquí. Está en el extranjero. 320 01:02:35,309 --> 01:02:37,608 ¿A quién crees que estás engañando? ¿Mmm? 321 01:02:37,813 --> 01:02:39,670 Entonces entra. Búscalo. 322 01:02:45,436 --> 01:02:47,631 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 323 01:02:59,016 --> 01:03:00,837 Por aquí. Por aquí. 324 01:03:22,037 --> 01:03:26,576 - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - Aquí no. Alguien podría vernos. 325 01:03:28,612 --> 01:03:30,332 ¿Cómo si no estuvieras acostumbrado a esto? 326 01:06:06,041 --> 01:06:07,136 ¿Te importa si me uno? 327 01:06:07,235 --> 01:06:08,235 ¡Ah! 328 01:07:28,358 --> 01:07:29,443 ¿Qué está sucediendo? 329 01:07:31,464 --> 01:07:33,132 Ven aquí, Mona. Únase a nosotros. 330 01:09:54,535 --> 01:09:57,146 Mona y tú hicisteis una gran actuación. 331 01:09:57,171 --> 01:09:58,932 - Gracias. - ¿Lo disfrutaste? 332 01:10:02,704 --> 01:10:06,208 Aquí tienes un pastel de crema. Debes tener hambre. 333 01:10:07,111 --> 01:10:08,806 Vamos. Profundicemos. 334 01:10:12,205 --> 01:10:13,284 ¡Mmm! ¡Qué bueno! 335 01:10:13,813 --> 01:10:15,105 - ¿Bien? - Esto es lo mejor. 336 01:10:15,559 --> 01:10:16,750 - Por supuesto. - ¡Delicioso! 337 01:10:18,327 --> 01:10:19,327 Toma algunos. 338 01:10:19,599 --> 01:10:21,662 Verlos a todos llenos es suficiente para satisfacerme. 339 01:10:21,686 --> 01:10:23,854 - Toma, toma un poco. - No, está bien. 340 01:10:23,879 --> 01:10:25,159 ¿Seguro? Más para mí entonces. 341 01:10:25,199 --> 01:10:26,992 Muy bien. 342 01:10:27,643 --> 01:10:29,550 - ¿Tú? - Todavía estoy lleno. 343 01:10:29,813 --> 01:10:33,401 - ¿Seguro? - Sigue mejorando. 344 01:10:40,436 --> 01:10:42,912 - Realmente está delicioso. - Gracias. 345 01:10:42,937 --> 01:10:44,925 Toma un poco más. Está bueno, ¿no? 346 01:10:47,602 --> 01:10:48,610 Delicioso... 347 01:11:28,195 --> 01:11:29,738 Gemma, agárralo por la cabeza. 348 01:12:25,491 --> 01:12:26,896 Aquí está mi parte. 349 01:12:42,628 --> 01:12:46,289 ¿Has oído hablar de las dos personas encontradas muertas junto al río? 350 01:12:46,798 --> 01:12:49,766 Estaban tan quemados que no pudieron ser identificados. 351 01:12:49,791 --> 01:12:54,056 Realmente da miedo estos días. ¿Quién en su sano juicio haría eso? 352 01:12:55,418 --> 01:12:57,240 Escuché que ya tienen un sospechoso. 353 01:12:57,318 --> 01:12:59,434 Edgar, el tipo que siempre pide dinero prestado. 354 01:12:59,459 --> 01:13:00,481 ¿Sí? 355 01:13:00,506 --> 01:13:02,795 Señora, la tarta de crema cuesta 500 pesos. 356 01:13:02,820 --> 01:13:03,862 ¿Qué puedo ofrecerle, señor? 357 01:13:03,886 --> 01:13:05,501 - Dos piezas de esto. - Está bien, señor. 24620

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.