Original subtitles

‫"(لي أن سايم) بدور (كيم هاي إن) ‫و(كيم يي ريم) بدور (بايك جي نا)"

‫"(كيم مين كيو) بدور (تشا جين أوك) ‫(لي جونغ هيوك) بدور (سيو دو إيون)"

‫"(بارك سي وو) بدور (مين يول هوي) ‫و(جانغ دوك سو) بدور (بارك وو جين)"

‫"(جانغ سونغ يون) في دور (كيم هي إن)"

‫"(وون جيو بين) بدور (لي سا رانغ) ‫(يون جاي هيون) بدور (هوانغ بو سيوك)"

‫"(أوه جي هو) بدور (سيو هوي غون)"

‫"المتمردة والثرية ٢"

‫"رعاة الإنتاج"

‫"وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، (كوكا)"

‫"هذا المسلسل عمل خيالي ‫جميع الشخصيات والمواقع"

‫"المنظمات والحوادث المصورة خيالية تماماً"

‫"قبل أسبوع من حفل الخطوبة"

‫"(كيم هاي إن)"

‫مرحباً

‫هل نحن مقربتان بما فيه الكفاية ‫حتى تتصلي بي في مثل هذه الساعة؟

‫ماذا؟

‫أنت أمام منزلي الآن؟

‫حسناً...

‫أنت تعرفين...

‫في حفلات الخطوبة أو الزفاف

‫صديق مقرب للثنائي عادة ما يلقي خطاباً

‫هل يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك؟

‫ماذا؟

‫بالطبع

‫أعلم أننا لسنا صديقتين حقاً

‫ولكن بفضل منحة ‫مؤسسة "هانميونغ" الدراسية...

‫تمكنت من الانضمام إلى مستوى "الألماس ٦"

‫لهذا اعتقدت أن الأمر سيكون ذا معنى

‫بالتأكيد

‫- ماذا؟ ‫-يمكنك إلقاء خطاب

‫حسناً، شكراً لك

‫كان دافئاً جداً

‫هل كان كذلك؟

‫يسعدني سماع ذلك

‫أنا أثق بأنك ستتوصلين إلى...

‫خطاب عظيم

‫ولكن يجب أن أقول...

‫إنك جرحت مشاعري

‫أنت لا تعتقدين...

‫أننا صديقتان حقاً؟

‫حسناً...

‫إذاً علي...

‫أن أذهب الآن

‫"المتمردة والثرية ٢"

‫في ذلك اليوم

‫رأيت الشخص الذي دفعها

‫سُمح لي بالانضمام إلى هذه المدرسة...

‫بشرط ألا أكشف أبداً...

‫عن المذنب وراء سقوط "كيم هي إن"

‫هناك مستوى متبرعين "الألماس ٦" ‫في مدرسة "تشونغدام" الثانوية الدولية

‫القاتل...

‫الذي دفع "كيم هي إن" وحاول قتلها...

‫هو عضو في مستوى "الألماس ٦"

‫الشخص الذي دفعها في ذلك اليوم ‫موجود بيننا الآن

‫إنه شخص من مستوى "الألماس ٦" وهو...

‫"مين يول هوي"

‫إذاً، كان عليك أن...

‫تحفري قبرك بنفسك هكذا؟

‫الشخص الذي دفع "كيم هي ‫إن" من على السطح وحاول قتلها...

‫لم يكن سوى "مين يول هوي"

‫رغم أن "هي إن" استعادت وعيها بمعجزة

‫تم ابتزازها من قبل "مين يول هوي" ‫باستخدام فيديو آخر

‫غير قادرة على تحمل ذلك لفترة أطول ‫في النهاية، انتحرت

‫"كيم هاي إن"!

‫"مين يول هوي" استخدمت ‫مقطع فيديو تم تصويره سراً...

‫لابتزازي وإجباري على ادّعاء ‫أن "جي نا" هي القاتلة

‫ماتت أمام عيني

‫"كيم هي إن"...

‫أتت إلي طلباً للمساعدة

‫قالت إنني الشاهدة الوحيدة ‫التي يمكنها قول الحقيقة

‫ولكنني ترددت

‫وبسبب ذلك، "هي إن" ماتت، ماذا علي أن أفعل؟

‫"كيم هي إن"...

‫ماتت؟

‫"مين يول هوي"...

‫استخدمت الفيديو الخاص بي لابتزازي

‫تهديداتها...

‫وشارة "الألماس ٦" التي أعطيتني إياها ‫سئمت من كل ذلك

‫سئمت من كل شيء الآن

‫الأشياء التي فعلتها "مين يول هوي" ‫بي وبـ"كيم هي إن"

‫والأشياء التي فعلتها أنا بنفسي أيضاً

‫سأعترف بكل شيء

‫"مين يول هوي" كانت...

‫هي أيضاً التي...

‫دفعت "أوه سي أون" من على السطح

‫ماذا تقول تلك الفتاة المجنونة؟

‫- أوقفوها ‫- هذه المجنونة

‫اسحبوها من على المسرح!

‫ستخسرين كل شيء...

‫عملت بجد لتحقيقه

‫ولن ينتهي الأمر حتى ‫يشاهد الجميع الفيديو الخاص بك

‫هل أنت موافقة على ذلك؟

‫حتى لو حدث ذلك، لن أشعر ‫بنفس البؤس الذي أشعر به الآن

‫إنها تحفر لنفسها حفرة عميقة

‫ابدأ

‫"تم الكشف عن فيديو صادم لـ(كيم هاي إن)"

‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي

‫- لا ‫- انظروا إلى ذلك

‫- مهلاً، انظروا ‫- هل هذا الفيديو؟

‫- انظروا، إنها هي ‫- يا إلهي

‫إن كنت واثقة من هذا

‫هناك شخص يمكنه مساعدتك

‫المعذرة، "يول هوي" تبحث عنك

‫هذا ليس الفيديو الصحيح

‫مرحباً؟ هذا ليس الفيديو الصحيح

‫-المعذرة؟ ‫- أنت تشغل الفيديو الخطأ

‫"يول هوي" تبحث عنك هناك

‫إنها بحاجة إليك هناك الآن ‫هيا، أسرع

‫- أسرع ‫- اللعنة، سأعود حالاً

‫مهلاً

‫افتح الباب

‫أتفهم أنها قدمت لك رشوة ‫ولكن لا يجوز لك فعل هذا

‫يا هذا!

‫"مين يول هوي"...

‫انتهكت للتو قانون المعلومات ‫وشبكات الاتصالات

‫بموجب القانون الحالي، توزيع فيديوهات ‫الكاميرا الخفية بشكل غير قانوني...

‫يُعاقب عليه بما يصل ‫إلى عشر سنوات سجناً

‫الآن فقط، "مين يول هوي" ‫خالفت القانون طواعية...

‫عن طريق توزيع فيديوهات ‫مسجلة بشكل غير قانوني

‫أقدم بموجب هذا بلاغاً عن "مين يول هوي" ‫كمجرمة تم القبض عليها متلبسة بالجريمة

‫ها هو الصديق الجدير بالثقة الذي ذكرته

‫مهلاً، "بايك جي نا"

‫لا تقلقي، يمكنك الوثوق به

‫سمعت القليل عن الوضع ‫إذاً ما هي الخطة؟

‫أولاً، سأجعل "مين يول هوي" ‫تنشر الفيديو الخاص بي

‫ومن خلال القيام بذلك ‫ستمشي مباشرة إلى الفخ

‫مهلاً، ولكن بعد ذلك

‫الجميع سيشاهد الفيديو الخاص بك

‫أنا مستعدة لهذا

‫لن يختفي أبداً، لكنها الطريقة الوحيدة

‫لا تقلقي بشأن ذلك

‫سأعتني بهذا الأمر من أجلك

‫حقاً؟ ولكن كيف؟

‫أستطيع مسح جميع مقاطع الفيديو...

‫المرتبطة بك باستخدام ‫الذكاء الاصطناعي المتابع

‫هل هناك شيء كهذا؟

‫ولكن كيف تعرف هذه الأشياء؟

‫لديه بعض الهوايات غير العادية

‫مهلاً، محال

‫هل أنت "بلاك دوغ"؟

‫لدينا شخص آخر سينضم إلينا

‫أستطيع أن أؤكد لك ‫أن هذا الرجل جدير بالثقة

‫"لي سا رانغ"؟

‫وهناك أدلة لا يمكن إنكارها ‫على أن "مين يول هوي"...

‫هي من قتلت "كيم هي إن"

‫بينما كانت "هي إن" تموت أمام عيني مباشرة

‫هي...

‫أعطتني قلادة "مين يول هوي"

‫القلادة التي أعطتك إياها "بايك جي نا"

‫من فضلك سلمها لي

‫يرجى مرافقة هذه الطالبة خارج مكتبي

‫كما توقعت

‫لم أكن أعتقد أنك ستسلّمها بسهولة

‫النجدة!

‫من فضلكم ساعدوني!

‫هل من أحد بالخارج؟

‫النجدة!

‫لماذا تفعل بي هذا؟

‫ساعدوني من فضلكم

‫هذه تلك القلادة ذاتها

‫هذا دليل...

‫أن "مين يول هوي" هي الشخص الوحيد ‫الذي دفع "كيم هي إن" لقتلها

‫المدرسة عرفت كل شيء لكن أخفت الحقيقة

‫هذا كل ما أريد قوله

‫والآن العرض التالي على وشك أن يبدأ

‫لننتقل مباشرة إلى مشاهدة الشاشة

‫مرحباً يا رفاق

‫"بلاك دوغ" هنا

‫اسمحوا لي أن أعرف عن نفسي بشكل صحيح

‫أنا لست هنا بصفتي "تشا جين أوك" ‫من "تشا سيل" الطبية

‫أنا "تشا جين أوك" ‫المعروف أيضاً باسم "بلاك دوغ"

‫لنشاهد هذا الفيديو معاً

‫أنا "سيو هوي سو"

‫ماذا...

‫"دو إيون"

‫من فضلك أسدني معروفاً

‫ليس من أجلي

‫ولكن من أجل "كيم هي إن" ‫التي لم تعد معنا

‫أحتاج إلى شهادة الرئيس "سيو هوي سو"

‫بأنني شهدت أن "هي إن" سقطت أثناء ‫محاولة الانتحار

‫وتم نقلي إلى هنا في المقابل

‫هذا كل ما أحتاجه

‫لم أعد أهتم، أنا حقاً لا أهتم

‫أعدك...

‫أنني سوف أصحح الأمور، كلها

‫وافقت على نقل "كيم هاي إن" ‫إلى المدرسة...

‫بشرط أن تخفي...

‫الحقيقة...

‫حيال سقوط "كيم هي إن"

‫سأعترف...

‫أنني جعلت سقوط "كيم هي إن" ‫يبدو وكأنه محاولة انتحار...

‫وقبلت "كيم هاي إن" ‫في المدرسة مقابل ذلك

‫يبدو أنك فقدت عقلك

‫ألست على علم بالعواقب ‫التي سيسببها هذا على المدرسة؟

‫نعم، بالضبط

‫هل تريد السقوط معي...

‫أم أنك تفضل التنحي بشرف؟

‫سأتحمل المسؤولية كاملة ‫على هذا حتى النهاية...

‫وأواجه العواقب الوخيمة...

‫التي سيجلبها هذا إلى اسم وسمعة ‫مدرسة "تشونغدام" الثانوية الدولية

‫دون تجنب الثمن الذي ‫يجب أن أدفعه لقاء أفعالي

‫أنا أقدم...

‫اعتذاري الصادق مجدداً

‫أيها الأحمق، أطفئه فوراً

‫هذا ليس ما وعدتني به!

‫ما هي مشكلتك؟

‫"كيم جين سوب"!

‫اذهب وأطفئ هذا على الفور!

‫مهلاً!

‫أيها اللعين...

‫تباً

‫بئساً...

‫تالياً...

‫أريد أن أكشف الحقيقة القبيحة...

‫حيال هذه الصفقة الفاسدة بين...

‫مدرسة "تشونغدام" الثانوية الدولية ‫و"تشا سيل" الطبية

‫أيها الأوغاد، ماذا تفعلون؟

‫يا إلهي، أيها الرئيس "سيو"

‫أنا مسافر في رحلة عمل خارج البلاد ‫في الوقت الراهن

‫رئيس "تشا"

‫بفضل فضيحة ممنوعات "بايك جي نا"

‫نجحنا في شراء المزيد من الأسهم

‫جعلنا قيمة الأسهم تنخفض ‫مع تلك الفضيحة...

‫وتمكنت من شراء المزيد من الأسهم بسعر رخيص

‫واكتسبنا المزيد من الأسهم من ‫خلال تمويه أنفسنا كمستثمرين أجانب

‫فهمت

‫مبارك

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مرحباً

‫إذاً الآن، ينبغي أن نتحرك أيضاً

‫أعطني المزيد من الوقت فقط

‫هذه المرة، بدلاً من ملاحقة ابنته

‫سأذهب مباشرة خلف الرئيس "بايك"

‫مع فضيحة جنسية مقرفة وقذرة

‫فهمت

‫لا أستطيع الانتظار لرؤية ما سيحدث

‫سنقوم بتدمير الشركة بالكامل ‫ونلقي باللوم على المالك

‫ثم سنجعل "جين أوك" يتولى الأمر

‫أخطط لطرد "جين أوك" بعد ذلك...

‫مع فضيحة ممنوعات أو شيء من هذا القبيل

‫تماماً كما فعلنا مع "بايك جي نا"

‫نعم، أنا متأكد من أنك ستهتم بكل شيء

‫حسناً، سأتواصل معك

‫يبدو جيداً، اعتن بنفسك

‫ما هذا؟ أيها المجنون!

‫أي نوع من الخدع الرخيصة تحاول تنفيذها؟

‫هل فقدت عقلك؟ ‫ماذا تظن أنك تفعل؟

‫يا إلهي

‫الرئيس "تشا كي هو" من "تشا سيل" الطبية...

‫كان يخطط للاستيلاء ‫على شركة "هانميونغ" القابضة

‫حفل الخطوبة هذا كان مجرد بداية خطته

‫الرئيس "تشا كي هو" من شركة "تشا سيل" ‫الطبية والرئيس "سيو هوي غون"...

‫دبّرا كل شيء ‫من الاستحواذ غير القانوني على الأسهم...

‫والتلاعب بالأسهم ‫إلى انتهاكات قانون المدارس الخاصة

‫كان كل هذا مخططاً له بعناية

‫- ما هذا؟ ‫- هل هذا صحيح؟

‫- يا إلهي ‫- ما الذي يجري؟

‫ما الذي تحاول تحقيقه هنا بالضبط؟ ‫أيها الجرذ الصغير

‫سيدي الرئيس "سيو" ‫كل المراسلين يشاهدون الآن

‫ابتسم للكاميرا قليلاً

‫سيدي الرئيس "سيو"!

‫أنا المراسل "لي وو جونغ" من قناة "إسبين"

‫هذا يعني أن كل شيء ‫على قناة "بلاك دوغ" حقيقي

‫هل ترغب في تقديم تعليق؟

‫"لي وو جونغ" من "إسبين"، أيها الوغد...

‫- أيها الـ... ‫- مهلاً، إنه يعتدي على صحفي!

‫- هذا اعتداء ‫- احرصوا على تصويره!

‫مهلاً، قوموا بتصويره الآن!

‫-إنه يؤذي أحد المراسلين ‫- اللعنة

‫- رئيس "سيو"! ‫- هل يمكننا الحصول على تعليق منك؟

‫- رئيس "سيو"! ‫- هل ترغب في التعليق؟

‫- رئيس "سيو"! ‫- أوقفوهم!

‫هل يمكنني أن أطلب تعليقك بخصوص هذا؟

‫- رئيس "سيو"! ‫- هل يمكننا الحصول على تعليق؟

‫سيدي الرئيس "سيو"!

‫الصفقة الفاسدة التي ذكرتها سابقاً ‫ما هي إلا مجرد البداية

‫الرئيس "تشا" والرئيس "سيو"...

‫لديهما أيضاً حسابات وهمية بأسماء مستعارة ‫وأموال سرية

‫إنه أمر فظيع تماماً

‫والآن، لنشاهد الفيديو الأخير معاً

‫أنا "بارك وو جين"

‫"مين يول هوي" كانت...

‫تتلاعب بي

‫اليوم الذي ماتت فيه "أوه سي أون"

‫طلبت مني...

‫أن أقتلها

‫قالت لي ذلك

‫ثم قالت...

‫إنني يجب أن أموت أيضاً

‫قالت لي ذلك

‫يا هذا! "بارك وو جين"!

‫أيها المختل!

‫ما هذا؟ أيها المجنون!

‫ماذا؟ إنها الحقيقة

‫في ذلك اليوم، قلت إنك ستقتلين ‫"أوه سي أون"...

‫ودفعتها من على السطح

‫دفعت "كيم هي إن" أيضاً

‫قلت إن المرة الثانية ستكون أسهل

‫ما هذا الهراء المجنون الذي تتفوه به؟ ‫أنت مختل!

‫- أيها الأحمق المجنون! ‫- "يول هوي"

‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

‫- من فضلك... افعل شيئاً ‫- يا هذا!

‫كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟

‫"بارك وو جين"

‫أعلم أنك دفعت "أوه سي أون" في ذلك اليوم

‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ولكن...

‫أعلم أيضاً أنك لم تقصد فعل ذلك

‫دفعتك "مين يول هوي" إلى ذلك ‫كما هو الحال دائماً

‫كل ما أحتاج إليه هو شهادتك

‫كانت "مين يول هوي" ‫تخدعك طوال هذا الوقت

‫ماذا تفعل؟

‫مهلاً!

‫أنت تسجلين محادثتنا، أليس كذلك؟

‫يا إلهي، هل تعتقدين أنني غبي لهذه الدرجة؟

‫كلا، لست أسجل أي شيء

‫إذاً ما الذي تنوين فعله؟

‫لم تكن هناك كاميرات أمنية ‫في ذلك اليوم، لم يكن هناك شيء

‫كنت الوحيدة التي رأت ما حدث

‫كل ما عليك فعله هو أن تشهد ‫أن "مين يول هوي" قالت...

‫إنها ستجد "أوه سي أون" ‫وتقتلها في ذلك اليوم

‫سأعترف أنها كانت "يول هوي" ‫من دفعت "كيم هي إن"...

‫من على السطح

‫"مين يول هوي" دفعت "كيم هي إن"؟

‫افعل ما أطلبه وحسب، حسناً؟

‫تعلم أنك تتحمل جزئياً مسؤولية وفاة "هي إن"

‫بصراحة...

‫كان الشعور بالذنب يأكلني

‫لم أنم إطلاقاً منذ الأمس

‫أعني، أنا لست مجنوناً، لهذا...

‫أنا أعلم، "وو جين"

‫لذا هذه المرة، عليك أن تتدخل

‫سأقتلكم جميعاً

‫سأقتلكم جميعاً حقاً!

‫مهلاً! ستدفعون ثمن هذا!

‫الفاشلون

‫لكن...

‫"سيو دو إيون" لن يسامحني أيضاً

‫سأقنعه بذلك

‫أنا مسؤولة جزئياً عن وفاة "هي إن" أيضاً

‫حسناً

‫بصراحة، أريد فقط...

‫أن أقول الحقيقة وأتجاوز كل شيء في النهاية

‫وأيضاً...

‫لا تسامح "بارك وو جين" أبداً

‫إنه مجرم قتل "أوه سي أون"

‫وهو السبب الرئيسي في أن "هي إن" ‫انتهى بها الأمر هكذا

‫لا ينبغي أبداً...

‫أن تسامحه إلى الأبد

‫لنذهب

‫هؤلاء الصغار...

‫أنت

‫يا هذا

‫لا بد أنك استثمرت الكثير من المال ‫المال للاستحواذ على الشركة

‫كيف تخطط لتعويض خسائرك الآن؟

‫لهذا كان عليك فقط الالتزام بالعمل كدائن

‫لماذا تتظاهر بأنك رجل أعمال؟

‫لماذا تفعل هذا؟

‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- أبي!

‫لا

‫سيدي الرئيس "تشا كي هو"، استمع بعناية الآن

‫بدلاً من إلقاء اللوم على الآخرين

‫حاول التفكير في ‫الحياة التي عشتها حتى الآن

‫بما في ذلك كل الأشياء التي قمت بها...

‫تجاهي أنا وأمي!

‫- صحيح ‫- أيها الـ...

‫بخصوص الحساب الوهمي باسمك المستعار ‫وصندوق التمويل السري

‫تبرعت بكل ذلك للأمم المتحدة

‫قمت بعمل جيد

‫أنت وغد مجنون

‫هل تعتقد أنني سأسمح لك بالإفلات بهذا؟

‫انظر إليك، تهدد من لا شيء

‫"هانميونغ" ستدمرك

‫يا إلهي، رئيس "بايك"

‫كما ترى، كان لديه ضغينة ضدي، لهذا...

‫علمتني درساً عظيماً

‫سأراك في المحكمة

‫انتظر، سيدي الرئيس "بايك"...

‫تباً لك...

‫أيها الـ... ذلك الرجل...

‫أيها الوغد

‫تباً، أيها اللعين...

‫يا إلهي، بئساً

‫أيها الوغد الجاحد

‫كيف تجرؤ! عد إلى هنا

‫ارجع إلى هنا أيها الوغد، مهلاً!

‫"تشا جين أوك"! أيها الـ...

‫ما شعور أن يتم دهسك في كل مكان؟

‫إنه شعور فظيع، أليس كذلك؟

‫كيف تجرئين على محاولة التخطيط ضدي؟

‫ليس لديك أي دليل

‫هل تعتقدين أن تلك القلادة الغبية ‫تُحتسب كدليل؟

‫سأشهد بنفسي

‫وهذا ما سيفعله "بارك وو جين" أيضاً

‫كما أنك تواجهين اتهامات ‫لتوزيع فيديوهات مسجلة سراً

‫اعتبري نفسك محظوظة ‫لأنه لم يتم القبض عليهم على الفور

‫"شهادة منحة دراسية"

‫"(كيم هاي إن)"

‫تباً!

‫كان ينبغي أن تموتي أنت وليس "كيم هي إن"

‫أيتها المجنونة!

‫اتركيني!

‫من الأفضل أن تحجزي رحلة على الفور

‫أعلم أنك قاصر

‫ولكن نظراً لخطورة جرائمك

‫أقترح عليك أن تهربي بعيداً

‫أراهن أنك تعتقدين أن الأمر كله ‫قد انتهى الآن

‫أتظنين أنني سأسمح لخاسرة برنامج تكافؤ مثلك ‫وحسب أن تدمرني هكذا؟

‫لا تكوني موهومة

‫لا شيء سيتغير

‫لن يتغير شيء أبداً

‫لنذهب، "يول هوي"

‫كان ذلك رائعاً جداً، "كيم هاي إن"

‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا مجدداً

‫يجب أن أعترف، أنت مناضلة حقيقية

‫لم يكن بإمكاني فعل ذلك ‫من دون مساعدتكم

‫ماذا؟ سيدي!

‫ماذا؟

‫أبي

‫إذاً، انتهى كل شيء الآن، أليس كذلك؟

‫مهلاً، هل رأيت الرئيس "سيو" يهرب سابقاً؟

‫يا إلهي، لديه وجه لائق ‫لكنه يتصرف مثل شخص ضعيف

‫أنا جائع الآن

‫يا فتيات، ما رأيكن ‫بالذهاب لتناول شيء لذيذ؟

‫ماذا عن بعض التيوكبوكي؟

‫- إنه على حسابي ‫- لطيف

‫يمكن لثلاثتكم الذهاب والاحتفال

‫لا يزال لدي بعض الأعمال غير المكتملة

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫أنا؟

‫ستعرفين ذلك لاحقاً

‫"جي نا"، ماذا تفعلين؟ ‫هذا خطير

‫أبي، "جين أوك" قام بنقل...

‫كل أسهمه لي

‫ولتهنئتي على خطوبتي

‫السيدة "ها"...

‫نقلت إلي...

‫كل الأسهم التي أعطيتها لها

‫ماذا؟ نقلت ماذا؟

‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟

‫من فضلك، "جي نا"! أتوسل إليك!

‫أسهم "هانميونغ" القابضة ‫التي تلقيتها من أبي

‫انقليها كاملة إلي

‫ثم لن يعرف أحد عن هذا الأمر أبداً

‫لا أحد

‫رغم أنها نسبة صغيرة

‫شخص آخر نقل أسهمه لي أيضاً

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫ستكون حزينة لو أنها فوتت كل هذا

‫لهذا استدعيت أمي إلى هنا

‫ماذا؟ أمك؟

‫مر وقت طويل

‫مبارك يا "جي نا"

‫على ماذا تهنئينني؟

‫حفل خطوبتي تم تدميره بالكامل

‫لا، ليس هذا

‫"جي نا"، أنت الآن...

‫أكبر مساهمة في شركة "هانميونغ"

‫ماذا؟ أكبر مساهمة؟

‫الآن بعد أن استحوذت على أسهم أمي أيضاً

‫أنا أكبر مساهمة

‫ماذا؟ أسهم والدتك؟

‫أيتها الـ...

‫مهلاً، هل تدركين ما تفعلينه الآن؟

‫خذ الأمر ببساطة واستمتع ‫بزواجك الجديد وحسب يا أبي

‫أما أنا...

‫سأدير مجموعة "هانميونغ"

‫أنت حقاً تحت تأثير الممنوعات، أليس كذلك؟

‫هل فقدت عقلك؟

‫لا، أنا بكامل قواي العقلية

‫ولكن أنت من فقد عقله

‫لا يمكنك حتى رعاية عائلتك الخاصة

‫إذاً كيف تتوقع من نفسك ‫إدارة شركة كبيرة كهذه؟

‫قم بإدارة ذاك المنتجع في ‫مقاطعة "نامهاي" وحسب...

‫وتمتع بقضاء وقت لطيف هناك

‫كلاكما فقط، بلطف وراحة

‫أيتها المشاكسة الصغيرة...

‫شيء آخر

‫مجموعة "هانميونغ" ستتوقف ‫الآن عن رعاية...

‫مدرسة "تشونغدام" الثانوية الدولية

‫فقدت عقلك تماماً

‫أبي

‫سيتم عقد اجتماع مجلس الإدارة ‫في غضون أيام قليلة

‫أراك لاحقاً

‫لنذهب

‫مهلاً، "بايك جي نا"!

‫إذاً، كنت مشاركة في هذا أيضاً؟

‫ألست قادمة؟

‫اللعنة، يجب أن أكون ممثلاً

‫جميعهم صدقوا كل ما قلته، اللعنة!

‫هيا بنا يا فتيات!

‫لنرقص!

‫"حافلة المطار"

‫هل ستذهب لرؤية والدتك؟

‫نعم

‫أحتاج إلى الاعتناء بأمي في الوقت الراهن

‫أخبرتني السيدة "هونغ"

‫- إذاً، كنت أنت ‫- بشأن ذلك

‫كان ذلك مجرد جزء من الخطة

‫انظر إليك، تتصرف بكل قوة

‫هذه هديتي الأخيرة لك

‫أتمنى لك رحلة مريحة إلى "هونغ كونغ"

‫الدرجة الأولى ستكون كثيرة جداً

‫إنها تذكرة درجة رجال الأعمال

‫أهدرت أموالك

‫لن أذهب إلى "هونغ كونغ"

‫سأبتعد عن المدن لأبقى بعيداً ‫عن الرئيس "تشا" والآخرين

‫لا تبحثي عني حتى لو افتقدتني

‫هل هذا يعني أنك لن تعود أبداً؟

‫حسناً...

‫لماذا؟ ألديك وظيفة لي في "هانميونغ"؟

‫سأفكر في الأمر

‫في الواقع، انتظر

‫أنا بحاجة إليك

‫الحرب الحقيقية تبدأ الآن

‫"جي نا"

‫يمكنك فعل ذلك

‫"بايك جي نا" التي أعرفها ‫يمكنها فعل كل ذلك بنفسها

‫شكراً

‫يبدو أنك تعني ذلك حقاً

‫صحيح

‫تذكري أنك لست وحدك

‫"(تشا جين أوك)"

‫وصلت حافلتي، سأغادر

‫"مطار (إنتشون) الدولي"

‫مرحباً

‫أهلاً، "بايك جي نا"

‫هل يمكنني الجلوس هنا؟

‫بالطبع، أنت رئيسة مجموعة "هانميونغ"

‫من فضلك اجلسي

‫ما أخبارك؟

‫سأدخل صلب الموضوع مباشرة

‫اعملي معي

‫اسمعي، أنا لست مهتمة

‫أريد أن أرتاد الكلية

‫ثم سأحصل على وظيفة بجهدي الخاص ‫دون مساعدة أحد

‫كنت أعلم أنك ستقولين ذلك

‫"المتمردة والثرية ٢"